Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Một cảnh tượng ngoạn mục
‎trong sân vận động Aztec ‎tại Thành phố Mexico.
‎Tôi nghĩ bầu không khí như thế này ‎chưa từng có ở bất cứ đâu trên thế giới.
‎Hôm nay, ‎tôi xin long trọng công bố khai mạc
‎giải Vô địch Bóng đá Thế giới ‎lần thứ chín,
‎cúp Jules Rimet.
‎Kỳ World Cup năm 1970 giờ sẽ được bắt đầu!
‎Bố tôi từng bảo tôi:
‎"Để chơi được bóng đá, ‎con phải thực sự dũng cảm".
‎Mọi ánh mắt đổ dồn vào Pelé, ‎cầu thủ nổi tiếng nhất thế giới…
‎Giấc mơ World Cup của Brazil ‎đặt trên đôi chân anh.
‎Bám theo mỗi phút trong ngày…
‎Pelé đã phải lẩn trốn.
‎Đây là kỳ World Cup thứ tư của Pelé. Anh ‎được tôn sùng tới mức gần như là tù binh.
‎Đã có những đe dọa bắt cóc, ‎thậm chí ám sát anh.
‎Truyền thông đã cho rằng
‎tôi mất tập trung quá, ‎rồi thì tôi không ở thể trạng tốt.
‎Phong độ của Pelé đã giảm đáng kể. ‎Chả còn là Pelé của ngày xưa.
‎Tôi đã phải chịu quá nhiều áp lực.
‎Nói mồm thế đủ rồi!
‎Đã đến lúc ta xung trận.
‎Kỳ World Cup đó ‎rất quan trọng với đất nước tôi.
‎Nhưng ở thời điểm đó, ‎tôi lại đang không muốn vào vai Pelé.
‎Tôi không thích, không muốn làm thế.
‎Tôi đã cầu nguyện:
‎"Chúa, xin hãy giúp con. ‎Đây là World Cup cuối của con rồi".
‎Đây là giờ phút người Brazil cần Pelé.
‎…người Brazil cần Pelé.
‎- Pelé. ‎- Pelé.
‎Pelé!
‎Pelé vĩ đại.
‎- Pelé. ‎- Pelé.
‎Pelé!
‎Pelé không còn xuất sắc như trước nữa rồi.
‎Pelé!
‎Brazil là quê hương tôi.
‎Nó là tất cả đối với tôi.
‎Nó là đất nước ‎đã đưa tôi đến với thế giới này.
‎Thời đó Brazil là nước non trẻ, ‎gần như chưa có tiếng.
‎Tôi vẫn nhớ ‎là ông bà tôi phải đi giao củi.
‎Họ có mấy con ngựa và một cái xe kéo.
‎Lúc khoảng mười tuổi ‎tôi rất hay được cưỡi ngựa.
‎Tôi không hề biết ‎trên đời còn những nước khác nữa.
‎Tôi đã nghĩ ‎Brazil là đất nước đẹp nhất thế giới.
‎Chúng tôi gần như đi từ hai bàn tay trắng.
‎Nhà tôi nghèo nhưng biết lao động. ‎Bố tôi đã lao động.
‎GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI ĐỊA 1946 ‎TRẬN THỨ HAI VỚI SANTOS
‎Bố tôi từng là cầu thủ bóng đá, ‎biệt danh của ông là Dondinho.
‎Tôi được biết tới là con trai Dondinho.
‎Ước mơ của tôi là được giống như bố.
‎Tôi đã nghĩ ‎bố là cầu thủ giỏi nhất thế giới.
‎Cứ khi nào Pelé đi học về
‎là anh ấy lại xuống phố ‎đá bóng với đám bạn.
‎Anh ấy yêu bóng đá lắm.
‎Ở nhà thì anh ấy hay bày trò nghịch ngợm.
‎Anh ấy luôn có phần hiếu động.
‎Trong sự nghiệp, có một giai đoạn
‎mà bố bị chấn thương ‎và câu lạc bộ không trả lương cho bố.
‎Pelé đã nghĩ là anh ấy nên đỡ đần cho nhà ‎về tài chính nên đã đi kiếm việc làm.
‎Tôi bắt đầu đi chà giày, đánh giày
‎để đỡ đần gia đình tôi.
‎Ông có từng mơ ngày nào đó sẽ trở thành ‎cầu thủ bóng đá nổi tiếng không?
‎Không.
‎Gia cảnh của tôi ‎khiến tôi luôn phải giữ cái đầu lạnh,
‎và tới giờ vẫn vậy, tôi cũng dạy ‎gia đình của chính tôi như thế.
‎Không có một lúc nào trong đời mà tôi nghĩ
‎là tôi giỏi giang hơn bất cứ ai khác.
‎Tôi may mắn vì đó là những giá trị
‎và sự giáo dục ‎mà bố mẹ tôi đã dành cho tôi.
‎Nhưng khi nhận thấy ‎anh ấy đủ khả năng trở thành cầu thủ,
‎bố đã động viên anh ấy hết cỡ.
‎Và họ đã tới Santos.
‎NĂM 1956 ‎CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ SANTOS
‎Tôi là người đầu tiên ở Santos
‎đã gặp Pelé.
‎Nhiều cầu thủ hay tới thử việc ‎chỗ chúng tôi nhưng họ không đủ giỏi.
‎Nhưng ngay buổi tập đầu, ‎cậu ấy đã cho thấy tài năng xuất chúng.
‎Cậu ấy bắt tay tôi ‎mạnh đến nỗi tôi đã nghĩ là:
‎"Mình muốn chung đội với cậu này ‎chứ không muốn làm đối thủ của cậu ấy!"
‎Cậu ấy đem theo cá tính đó tới. ‎Cậu ấy chẳng ngán gì hết.
‎Cậu ấy bước vào sân như thể cậu ấy đã ‎đá cùng chúng tôi hàng năm trời rồi vậy.
‎Năm đó tôi mới 16
‎nhưng đã quen với việc nói ‎tôi là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.
‎Rồi đột nhiên,
‎tôi được gọi lên tuyển ‎tham dự kỳ World Cup năm 1958.
‎Nhà tôi đã mường tượng ra ‎nó sẽ là cầu thủ xuất sắc thế nào rồi.
‎Nhưng khi nó được gọi lên tuyển quốc gia ‎thì cả nhà đơn giản là quá đỗi hân hoan.
‎THỤY ĐIỂN ‎KỲ WORLD CUP NĂM 1958
‎Tôi nghĩ: "Thích quá, sắp đến Thụy Điển". ‎Trước đó tôi chưa từng ra khỏi Brazil.
‎Chúng tôi đã tưởng ‎là ở châu Âu, Brazil phải nổi tiếng lắm
‎nhưng không phải.
‎Có những đứa trẻ ở Thụy Điển
‎cứ sờ nắn mặt tôi, và tôi đã nghĩ thầm:
‎"Chuyện gì thế này? ‎Sao chúng cứ đụng vào mình thế nhỉ?"
‎Rồi chúng nhìn vào tay ‎để xem có thuốc nhuộm dây ra không!
‎Chúng chưa từng thấy người da Đen.
‎Hồi đó, Brazil ‎chưa được xem là cường quốc bóng đá.
‎Chúng tôi không hề được coi ‎là ứng cử viên sáng giá.
‎Tôi đã gặp một cậu nhóc mảnh khảnh
‎lẽ ra phải cảm thấy
‎bị áp lực do được gọi lên đá World Cup,
‎nhưng không hề.
‎Cậu ấy tự tin vô cùng.
‎BRAZIL - XỨ WALES ‎TỨ KẾT
‎Ngày thi đấu tứ kết tại Gothenburg.
‎Nhiều nhà báo đã cho rằng ‎tôi còn quá trẻ để ra sân thi đấu,
‎rằng tôi chưa có đủ kinh nghiệm.
‎Nhưng bố tôi luôn dặn tôi:
‎"Yên trí đi, con trai. ‎Cứ tin ở chính mình.
‎Trên sân cỏ ai cũng như ai thôi". Câu đó ‎đã tiếp thêm cho tôi rất nhiều sức mạnh.
‎…bóng tới chân Pelé, ‎cậu kiểm soát bóng và sút! Vào!
‎Pelé lập công cho Brazil!
‎Vào!
‎BRAZIL 1-0 XỨ WALES
‎BRAZIL - PHÁP ‎BÁN KẾT
‎Đường chuyền vào của Vavá. Abbes bắt ‎không dính bóng. Pelé sút, ghi bàn rồi!
‎Vào!
‎Cậu tâng bóng và sút…
‎Pelé!
‎BRAZIL 5 - 2 PHÁP
‎Pelé, cầu thủ đang giữ một vai trò ‎cực kỳ quan trọng, mới chỉ 17 tuổi.
‎Brazil đã không ít lần tới rất gần
‎nhưng rồi lại để vuột mất World Cup.
‎Năm 1950, họ là ứng cử viên vô địch số một
‎nhưng bị Uruguay đánh bại nghiệt ngã ‎với tỉ số 2 - 1.
‎Kỳ World Cup năm 1950 diễn ra ở Brazil. ‎Hồi đó tôi mới chỉ là đứa trẻ.
‎Khi Brazil đăng cai kỳ World Cup năm 1950,
‎người ta đã thực sự hy vọng ‎rằng Brazil sẽ ghi dấu ấn
‎để bỏ lại sau lưng ‎quá khứ chậm tiến của họ.
‎Hồi đó chưa có TV nên chỉ những ai ‎tới sân vận động mới xem được.
‎Tôi trong số đó.
‎Bên trong sân Maracanã khi ấy ‎là 200.000 cổ động viên.
‎Brazil đã quyết tâm
‎làm mọi cách có thể
‎để tiến lên trường quốc tế
‎thông qua bộ môn túc cầu.
‎Đồng bào Brazil của tôi, ít phút nữa thôi, ‎các bạn sẽ trở thành nhà vô địch thế giới.
‎Chúng tôi đã thực hiện ‎lời hứa xây sân vận động này.
‎Giờ đến các bạn thực hiện bổn phận, ‎đem World Cup về cho nước nhà.
‎BRAZIL MUÔN NĂM
‎Brazil tấn công, ‎Ademir ngay ngoài vòng cấm.
‎Bóng đến chân Friaça, anh dứt điểm!
‎Vào!
‎Bàn thắng dành cho Brazil!
‎Friaça!
‎Brazil ghi bàn! Người lập công là Friaça!
‎Họ đang phàn nàn…
‎Cả lũ chúng tôi ‎xúm lại quanh máy thu thanh
‎để nghe và bình luận về trận đấu.
‎Pha truy cản tồi của Bigode. ‎Ghiggia tạt bóng.
‎Schiaffino ra chân… Uruguay gỡ hòa!
‎Schiaffino.
‎Tỉ số đang hòa. Brazil đang bị ép.
‎Bên cánh phải là Ghiggia.
‎Anh dốc bóng ‎thẳng về phía cầu môn Brazil và sút. Vào!
‎Uruguay có bàn thắng thứ hai!
‎Uruguay giành chiến thắng 2 - 1.
‎Trên đường phố, người ta im lặng như tờ.
‎Đó quả thực là một bi kịch.
‎Năm 1950 là hiện thân của
‎một đại thảm họa ở tầm quốc gia.
‎Nhà soạn kịch người Brazil, ‎Nelson Rodrigues,
‎đã sáng tạo ra ‎một cụm từ để chỉ thất bại đó.
‎Ông ấy gọi thất bại đó ‎là hiện thân của "phức cảm lai tạp".
‎Ý ông ấy ‎là Brazil đã thui chột, chìm vào bóng tối,
‎và cúi mình ‎trước sự vĩ đại của các quốc gia khác.
‎"Các nước khác quá mạnh, ta vô giá trị".
‎Bởi "lai tạp" ở đây ‎là ám chỉ loài chó lang thang.
‎Tôi chẳng biết phải nói gì với bố tôi ‎vì bố cứ khóc hoài.
‎Nên tôi chỉ biết nói với ông: "Bố à.
‎Bố đừng buồn, bố yên tâm.
‎Con sẽ đem World Cup về cho bố".
‎Uruguay là nhà vô địch ‎của kỳ World Cup năm 1950.
‎Đám đông Brazil đã tan nát.
‎Chỉ vài phút nữa thôi, ‎trận đấu sẽ bắt đầu.
‎Brazil sẽ đối đầu Thụy Điển ‎trong trận chung kết World Cup.
‎BRAZIL - THỤY ĐIỂN ‎CHUNG KẾT WORLD CUP 1958
‎Và trận chung kết World Cup 1958 bắt đầu.
‎Pha bóng hứa hẹn. ‎Anh dừng lại, rê bóng, ngắm, sút…
‎Và anh ghi bàn rồi!
‎Liedholm lập công cho Thụy Điển!
‎Thụy Điển 1 - 0 Brazil.
‎Thụy Điển đã vươn lên dẫn trước. ‎Giờ Brazil đáp trả nổi không?
‎Đó là câu hỏi ‎mà chúng ta đều muốn biết đáp án.
‎Sẽ là một thảm họa nữa ư?
‎Đây là Djalma. Vavá chuyền cho Pelé.
‎Pelé kiểm soát bóng. Cú sút!
‎Cú sút trái phá của Pelé!
‎Nilton Santos áp sát vòng cấm địa.
‎Anh tạt vào cho Pelé, Pelé khống chế bóng.
‎Pha qua người ngoạn mục. ‎Cậu dứt điểm, vào!
‎Pha ghi bàn tuyệt vời của Pelé!
‎Cậu ấy đúng là một thần đồng.
‎Chúng tôi mau chóng nhận ra ‎là chúng tôi đang chứng kiến
‎sự trỗi dậy của cầu thủ xuất sắc nhất ‎mọi thời đại. Quá rõ rồi.
‎Orlando. Orlando…
‎Pelé. Chuyền ra cho Zagallo.
‎Tạt lại vào cho Pelé…
‎Pelé bật cao và đánh đầu ghi bàn!
‎Pelé!
‎Brazil vô địch thế giới!
‎BRAZIL 5 - 2 THỤY ĐIỂN
‎Đó là một giấc mơ.
‎Một giấc mơ tuyệt đẹp.
‎Đêm đó tôi đã không ngủ nổi.
‎Tôi muốn biết đồng bào ở quê nhà Brazil, ‎nhất là gia đình tôi,
‎có lắng nghe các trận đấu không.
‎Họ có thấy tôi ghi bàn không?
‎Trông kìa!
‎Người dân đã tràn xuống đường!
‎Người dân đang nhảy múa! Họ đang hò reo!
‎Tất cả đang có mặt ‎để ăn mừng chiến thắng của Brazil
‎và để chào đón ‎các cầu thủ xuất sắc của chúng ta trở về.
‎Pelé nổi lên ‎như là người sẽ bắt đầu hóa giải
‎thứ gọi là Phức cảm Lai tạp.
‎Ông ấy khiến người Brazil ‎lại biết trân trọng mình.
‎Về biểu tượng, đó không phải chuyện nhỏ.
‎SÂN VẬN ĐỘNG VILA BELMIRO ‎SANTOS
‎- Pelé là nhân vật trung tâm. ‎- Đúng vậy.
‎Chúng tôi đi tới đâu ‎cũng nghe tiếng hô: "Pelé…"
‎Ai tìm tới chúng tôi, ‎chúng tôi cũng chỉ: "Kia! Pelé kia kìa!"
‎Rồi người ta tràn qua đó ‎còn chúng tôi cười ngặt nghẽo.
‎Các cô gái muốn Pelé làm bạn trai họ.
‎Đàn ông muốn Pelé làm em trai. ‎Phụ huynh muốn Pelé làm con trai.
‎Và ai cũng muốn Pelé làm hàng xóm của họ.
‎Bởi họ hoàn toàn bị ông ấy hớp hồn.
‎KÝ GIẢ
‎Sức hút vô cùng tự nhiên của ông ấy
‎khiến ông ấy có tố chất của một ngôi sao.
‎Từ đó trở đi, ‎vị thế của ông ấy cứ ngày một lớn dần.
‎Ông ấy được xem như người trong hoàng tộc…
‎đối với tất cả, ‎người da Đen, da Trắng, người đa sắc tộc.
‎Ông ấy trở thành biểu tượng ‎cho công cuộc giải phóng của người Brazil.
‎Tôi đã có cơ hội trải nghiệm niềm hân hoan ‎cùng với tất cả mọi người,
‎từ cơn sốt Pelé.
‎Có những cậu bé nghèo ‎sống trong khu ổ chuột…
‎CHÍNH KHÁCH
‎…nhìn thấy chính mình ở Pelé ‎và nghĩ: "Mình muốn được như Pelé!"
‎Ông ấy là hình tượng truyền cảm hứng ‎mạnh nhất mà chúng tôi từng có
‎về một cậu bé da Đen nghèo khó.
‎Tôi không ra đường nổi. ‎Tôi đi đến đâu là có người theo đến đó.
‎Tôi không biết phải làm sao.
‎Bạn bè của bố tôi…
‎Họ quên bẵng bố luôn
‎mà chỉ muốn hỏi han về nhóc Pelé.
‎Nên thật khó để thích nghi với việc đó.
‎Hẳn là anh ấy đã thấy rất khó khăn.
‎Anh ấy còn trẻ quá mà,
‎tất cả những gì anh ấy muốn chỉ là ‎chơi bóng và thể hiện tài năng của mình.
‎Pelé!
‎Trước thời Pelé, ‎Santos chỉ là một câu lạc bộ nhỏ.
‎Họ không có tiếng tăm gì lắm. ‎Thế rồi Pelé tới.
‎Pelé nhận bóng, đột phá cá nhân ‎vào vòng cấm. Pelé sút, vào!
‎Vào! Bàn thắng cho Santos!
‎Pelé!
‎Vua bóng đá!
‎Vào!
‎Pelé!
‎Pelé đã một tay ‎đưa đội bóng lên một tầm cao mới.
‎Không phải Pelé tạo ra sự khác biệt.
‎Mà Pelé chính là sự khác biệt.
‎Pelé! Vào!
‎Pelé!
‎Chơi cho Santos như biểu diễn ‎trong gánh xiếc trường kỳ.
‎Họ đi khắp thế giới tìm điểm diễn
‎và Pelé là cái tên kỳ diệu ‎thu hút khán giả.
‎Cậu nhóc Brazil này còn chưa đầy 19 tuổi
‎nhưng rất có thể ‎đã là cầu thủ số một thế giới.
‎Giờ là Pelé… Chà, cậu sẽ làm gì đây?
‎Cậu có bàn thứ ba! Pha làm bàn tuyệt đẹp!
‎Cậu đã nắm hết nguyên lý của môn này.
‎Khả năng cầm bóng, nhãn quan đầy bản năng ‎và phản xạ nhanh như báo của cậu
‎đã đánh lừa ‎những hàng thủ mạnh nhất thế giới.
‎Cậu có nghĩ từ năm 1958, ‎cậu là cầu thủ số một thế giới?
‎Tôi chưa bao giờ tin ‎là có cầu thủ nào xuất sắc nhất thế giới.
‎Để là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới,
‎bạn sẽ phải là cầu thủ xuất sắc nhất ‎ở mọi vị trí trên sân.
‎Và điều đó là rất khó.
‎Pelé chỉ vừa bước sang tuổi 21.
‎Từ năm 1957 tới năm 1961,
‎Pelé đã có 355 pha lập công,
‎con số mà những cầu thủ vĩ đại nhất ‎cũng cần tới cả sự nghiệp mới đạt được.
‎Chừng nào tôi còn là Chủ tịch Santos,
‎Pelé sẽ là không thể đụng tới.
‎Pelé là báu vật quốc gia ‎và sẽ không mua được bằng mọi giá.
‎Santos sẽ gặp Benfica ở giải vô địch ‎bóng đá thế giới các câu lạc bộ.
‎Pepe chuyền cho Zito.
‎Đường chuyền cho Pelé, ‎anh xâm nhập vòng cấm…
‎Pha ghi bàn tuyệt vời của Pelé! ‎Một tuyệt phẩm!
‎Santos 5 - 2 Benfica.
‎Santos là nhà vô địch thế giới!
‎Tôi đã rất may mắn khi có được ‎những người đồng đội ở Santos.
‎Họ đã truyền cho tôi rất nhiều sức mạnh. ‎Rất nhiều sức mạnh.
‎Không nói tiếng Anh, đừng nói với tôi.
‎Đừng nói thế chứ!
‎Không.
‎If you don't speak English, please.
‎Nếu mấy ông không nói tiếng Anh…
‎thì đừng nói chuyện với tôi.
‎Sao trông ông khỏe thế?
‎Khỉ thật, mấy ông đúng là…
‎Tôi đang làm việc ‎mà mấy ông đến đây quấy rầy tôi thế à!
‎- Nhưng tôi vẫn khỏe. ‎- Vẫn khỏe hả?
‎Đi nào.
‎Không. Trông tôi khỏe chưa này. ‎Muốn xem không? Để tôi tự đi.
‎Lùi lại đi. Trông tôi khỏe chưa này.
‎- Trông ổn đấy. ‎- Ai vừa gọi tôi à?
‎Ông ấy xoay com-pa kìa!
‎Mấy ông đúng là số một.
‎Mấy ông đến là nắng cũng đến theo.
‎Trời hôm nay đẹp thật đấy.
‎Edu muốn tắm nắng ấy mà.
‎- Chúa đã đem đội này đến với nhau… ‎- Đội bóng này…
‎Do Chúa, nhỉ?
‎Quá phi thường, nhỉ?
‎Đó là một gia đình.
‎Có một điều mà Brazil nợ Santos,
‎đó là những lần ta đi du đấu,
‎ta luôn thắng những đội mạnh nhất ‎ở Ý, ở Đức, trên khắp châu Âu
‎và người ta ca ngợi Brazil. ‎Trong khi chả ai biết Brazil ở đâu.
‎Ông còn nhớ ‎cái lần ta sang châu Âu đá không?
‎Huấn luyện viên Lula bảo: ‎"Khỉ, Pelé chấn thương rồi" ấy.
‎Ông ấy bảo: "Biết gì không?
‎Vì các tiền đạo của ta ‎da đều đen như cậu hết
‎nên để Dorval mặc áo số mười của cậu đi, ‎không ai nhận ra đâu".
‎Thế là tôi đã mặc cái áo số mười
‎nhưng người ta nhận ra ngay ‎tôi không phải Pelé
‎thế là khán giả bắt đầu hô: "Pelé…"
‎Thế là ông phải vào sân ‎dù vẫn đang chấn thương.
‎Tôi nghĩ chắc lúc đấy họ nghĩ là:
‎"Nhưng bình thường Pelé đẹp trai lắm mà. ‎Kia đâu thể là cậu ấy được!"
‎Ông đẹp trai á?
‎Họ nghĩ ông đẹp trai á? ‎Thôi đi, ông bạn, đừng ảo tưởng nữa!
‎Tụi tôi biết trên sân ông là vua. Nhưng ‎tụi tôi cũng muốn hỗ trợ, làm tròn vai.
‎Cái vụ "vua sân cỏ" mà ông nói đó…
‎Ông nhớ lần ta tới dự tiệc ở Paris
‎xong tôi lên hát không?
‎Tôi đã hát là…
‎Ta là thứ vua kiểu gì
‎- Mà chẳng có vương quốc, vương miện? ‎- Mà chẳng có lâu đài hay hoàng hậu…
‎Mà chẳng có lâu đài hay hoàng hậu ‎Lạc trôi quanh thế gian
‎Ờ, được cái ‎bây giờ ông hát hay hơn rồi đấy!
‎Đúng là không gì bằng.
‎Giọng tôi vẫn tệ như ngày nào.
‎Đừng ăn nhiều quá. Mai còn đá nữa đấy!
‎À ừ nhỉ.
‎Chile!
‎Chi, chi, chi! Le, le, le!
‎Tiến lên, Chile!
‎CHILE ‎KỲ WORLD CUP NĂM 1962
‎Kỳ World Cup đó ‎được dự đoán sẽ là kỳ World Cup của Pelé.
‎Cậu ấy sắp bước sang tuổi 22,
‎đã có kinh nghiệm‎ ‎và đang là ‎ngôi sao sáng nhất giới túc cầu.
‎Pelé…
‎Tốc độ phi thường ‎giúp Pelé xuyên qua hàng thủ.
‎Chà, và pha ra chân tuyệt vời! ‎Một bàn thắng tuyệt đẹp của Pelé!
‎Chúng tôi đã kỳ vọng rất nhiều ở cậu ấy ‎sau những gì cậu ấy thể hiện năm 1958.
‎Nhưng rồi tới trận thứ hai gặp Tiệp Khắc.
‎Pelé dứt điểm trúng cột dọc!
‎Pelé chấn thương rồi!
‎Đang hòa không đều
‎thì Pelé gặp chấn thương.
‎Tôi không rõ tôi bị làm sao.
‎Tôi còn trẻ, vẫn là một cậu nhóc, ‎tôi chưa gặp chấn thương kiểu vậy bao giờ.
‎Chúng tôi đã hy vọng ‎cậu ấy sẽ sớm bình phục
‎nhưng cậu ấy đã phải rời World Cup năm đó.
‎Tránh đường giùm!
‎Các biện pháp khắc phục đã được đưa ra, ‎và người được chọn thế chỗ Pelé
‎là Amarildo.
‎Tôi đã đọc một bài báo có tiêu đề là: ‎"Cả Brazil khóc thương Pelé".
‎Dĩ nhiên, ở Brazil này,
‎việc Pelé phải vắng mặt là một bi kịch.
‎Nhưng Pelé đã trò chuyện với tôi ‎và cậu ấy bảo tôi:
‎"Này, anh bạn…
‎đến lúc để anh tỏa sáng rồi đấy".
‎BRAZIL - TIỆP KHẮC ‎CHUNG KẾT
‎Khi bạn bị chấn thương và phải chấm dứt ‎sớm hành trình ở một kỳ World Cup,
‎cảm giác thật cay đắng.
‎Nhưng tôi đã bảo các cầu thủ còn lại:
‎"Cố lên, vượt qua đi. ‎Ta là một đội, đâu phải một cầu thủ".
‎Zagallo ném biên.
‎Bóng tới chân Amarildo.
‎Amarildo vượt qua Kvašňák. ‎Anh dứt điểm… Vào!
‎Bàn thắng dành cho Brazil!
‎Brazil!
‎Brazil đã lần thứ hai ‎lên ngôi vô địch thế giới!
‎Sau trận đấu, ‎chúng tôi quay lại phòng thay đồ,
‎tôi đang tắm
‎thì cậu ấy mặc đồ tươm tất xông vào
‎ôm chầm lấy tôi.
‎Dù không thi đấu nhưng tinh thần ‎của cậu ấy vẫn hiện diện trên sân cỏ,
‎thúc đẩy chúng tôi đến với chiến thắng.
‎Vậy là kỳ World Cup thứ bảy đã khép lại!
‎Brazil một lần nữa là nhà vô địch!
‎Cùng ăn mừng thôi!
‎Cả trẻ em, người già lẫn người trẻ!
‎Hãy mở tiệc mừng trên khắp đất nước!
‎Cuối thập niên 50, đầu thập niên 60
‎chắc chắn là ‎một trong những giai đoạn đáng nhớ nhất
‎trong lịch sử Brazil.
‎Pelé nổi lên
‎đúng vào thời điểm Brazil bắt đầu ‎chuyển mình thành một quốc gia hiện đại.
‎Brazil không còn là ‎nước thuần xuất khẩu nông nghiệp
‎mà trở thành một quốc gia công nghiệp, ‎năng suất và văn hóa.
‎Một đất nước tự tin vào chính nó ‎và có thể đi tới thành công.
‎Brazil không còn là đất nước ‎của tương lai. Tương lai là hiện tại.
‎Và Pelé không phải kép phụ ‎trong quá trình đó, mà là kép chính.
‎Vua Pelé‎. Cảnh một, đúp một.
‎Pelé, phòng khách toàn người là người. ‎Trong bếp cũng có phóng viên!
‎Nhà trọ của cô nổi tiếng rồi đấy!
‎Pelé xuất hiện đúng vào thời kỳ
‎truyền hình đang dần phổ cập. ‎Ông ấy là sản phẩm của thời đại mình.
‎- Pelé! Từng nghĩ sẽ đi đóng phim chưa? ‎- Chưa, tôi chưa từng cân nhắc việc đó.
‎Pelé không còn là cầu thủ ‎mà đã trở thành gương mặt quốc dân.
‎Ông ấy khoái việc làm thần tượng.
‎Nên với Pelé việc đó đến rất tự nhiên,
‎như thể nó có sẵn ‎trong gen của ông ấy vậy.
‎Những quả bóng trắng thật tuyệt.
‎Ông ấy sở hữu hình tượng ‎chàng trai khỏe mạnh, cường tráng,
‎rất "mắn" bàn thắng và cực kỳ có sức hút.
‎Tên anh bán được hết, ‎từ xăng đến kem đánh răng.
‎- Anh đã kiếm được cả gia tài. ‎- Pelé là triệu phú bóng đá đầu tiên.
‎- Cà phê hiệu gì thế? ‎- Cà phê Pelé đấy ạ.
‎Ngon quá!
‎Chính xác rồi.
‎"Bạn quê ở đâu?" "Tôi quê ở Brazil". ‎"À, quê hương của Pelé!"
‎Ông ấy đã khiến người Brazil ‎được tự hào tuyên bố:
‎"Chúng tôi việc gì phải ngưỡng mộ ‎người Anh, Đức, Pháp hay người Ý.
‎Chúng tôi cho họ hít khói ấy. Vì nhắc tới ‎bóng đá là chúng tôi trội hơn họ rồi".
‎Bóng đá là cách ‎chúng tôi gây dựng tên tuổi.
‎Đó là thời gian hạnh phúc.
‎Chúng tôi đã tưởng ‎rằng nền dân chủ sẽ tồn tại vĩnh viễn.
‎Nhưng tiếc là không phải.
‎Thêm xáo động ở Brazil ‎khi Tổng thống Goulart
‎tìm kiếm sự ủng hộ cho chính phủ ‎ngày một thiên về cánh tả
‎nhưng từ chối sự hỗ trợ từ quần chúng.
‎Nhưng ngày tàn của chính quyền ông lại tới
‎qua một cuộc đảo chính quân sự ‎ngắn ngủi nhưng đẫm máu.
‎Dưới quyền tướng Branco, quân đội ‎đã nổi dậy chiếm Rio de Janeiro.
‎Lý do cho cuộc đảo chính đó?
‎Brazil được cho là ‎đã bị phe cộng sản tiếm đoạt.
‎Nhưng điều đó hoàn toàn không đúng.
‎Năm 1964, không hề có cơ hội ‎để Brazil trở thành một nước cộng sản.
‎Nhưng đó là lời biện minh ‎mà quân đội đã đưa ra.
‎Đó là âm mưu của Hoa Kỳ hòng kích động ‎chế độ độc tài ở các nước châu Mỹ
‎nhằm tránh sự lan truyền ‎của Chủ nghĩa Cộng sản Xô Viết.
‎Một Brazil mới hình thành.
‎Mọi niềm vui sống
‎của giai đoạn cuối thập niên 50, ‎đầu thập niên 60
‎bị cuốn trôi hết.
‎Chế độ độc tài thời đó ‎có khiến ông bị thay đổi gì không?
‎Không, bóng đá vẫn diễn ra như trước.
‎Không có sự thay đổi đáng kể nào cả.
‎Với tôi thì chắc chắn là không có. ‎Không có gì thay đổi.
‎Tôi đã được mời tham gia
‎chính trường,
‎nhưng thật sự là,
‎tôi không có khát khao để tham gia.
‎Bóng đá đã choán gần hết ‎quỹ thời gian của tôi rồi
‎nên tôi không còn mấy ‎cho một lĩnh vực như thế nữa.
‎Và tựu chung ‎tôi cũng chả biết gì về chính trị.
‎Pelé đã đơn thuần chấp nhận chính quyền đó ‎và chung sống với nó.
‎Thực tế là ‎họ còn muốn đãi ngộ ông ấy tử tế
‎vì họ hiểu ‎tầm quan trọng của mối quan hệ đó,
‎nên ông ấy chỉ là một người ‎vẫn tiếp tục sống một cách bình thường.
‎Không bị nó làm tổn hại.
‎Pelé, cách đây ba năm,
‎anh có nói với tôi ‎là anh có ý định lập gia đình.
‎Giờ anh thấy sao, ‎khi anh đã tìm được tình yêu?
‎Tôi không kể với ai
‎là tôi đã có bạn gái, đã có nửa kia,
‎để báo chí không nói về chuyện đó,
‎và chuyện đó ‎sẽ không được dư luận biết tới.
‎Mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên ‎khiến tôi muốn lập gia đình
‎là khi tôi gặp Rose ở đây, ở Santos.
‎Hồi đó tôi hơi nhút nhát.
‎Rồi tôi làm thân với bố bà ấy.
‎Để được ông ấy chấp thuận, tôi mới bảo:
‎"Nếu chú muốn con đánh giày cho chú ‎thì chú cứ bảo nhé!"
‎Tôi đã nghĩ là đến lúc ổn định rồi
‎nên đã ngày một gần gũi với gia đình bà ấy ‎tới khi, rốt cuộc, lấy nhau.
‎Tôi đã mê mẩn bà ấy. ‎Tôi còn trẻ và tôi vẫn là cậu nhóc.
‎Chúng tôi có thích nhau ‎và trước đó đã chơi thân với nhau rồi,
‎nhưng cái cảm giác yêu cuồng si thì…
‎Thực lòng chúng tôi không có.
‎Có sở thích chung nào không?
‎- Khiêu vũ. ‎- Không…
‎Chúng tôi thích khiêu vũ ‎và nghe nhạc với nhau.
‎Nhạc pop ấy.
‎Cô và chồng cô
‎có ở bên nhau thường xuyên không?
‎Anh ấy biết san thời gian cho bóng đá ‎và gia đình nên mọi thứ đều suôn sẻ.
‎Làm vợ của ông thì thế nào nhỉ? ‎Ông nghĩ có khó khăn không?
‎Theo tôi là khó. Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi bắt đầu có thêm ‎những cam kết về công việc
‎ngoài bóng đá.
‎Tôi bắt đầu ký các hợp đồng
‎quảng cáo các sản phẩm trên khắp thế giới.
‎Tôi bắt đầu đi công tác vì mấy việc này ‎nhiều hơn là vì bóng đá.
‎Việc đó rất khó khăn đối với ‎gia đình tôi và mối quan hệ của tôi.
‎Tôi hiểu điều đó.
‎Ông có thấy khó chung thủy hơn không ‎khi phụ nữ luôn tự nguyện tìm đến ông?
‎Nói thật là có.
‎Tôi đã có vài cuộc tình
‎để lại những đứa con,
‎nhưng mãi về sau tôi mới biết chuyện.
‎Vợ đầu của tôi đã biết hết mọi thứ.
‎Tôi không bao giờ nói dối ai.
‎Chúng tôi đang ở sân bay và đang đợi
‎Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
‎- Anh giới thiệu vợ anh cho chúng tôi đi? ‎- Tôi không biết tiếng Pháp.
‎- Anh không biết à? ‎- Vâng.
‎Anh đang ghé thăm Paris à?
‎Vâng, tôi từng ghé thăm Paris rồi ‎và tôi rất thích.
‎Tôi từng tới đây với vợ. ‎Trong tương lai tôi muốn quay lại đây.
‎Cảm ơn anh. Kỳ World Cup tới ‎theo anh đội nào là ứng cử viên nặng ký?
‎Sẽ là một World Cup khó khăn cho Brazil. ‎Sẽ là một kỳ World Cup khó khăn.
‎Chúng tôi nhắm chức vô địch thứ ba ‎nhưng mọi tuyển đều sẽ chuẩn bị tốt.
‎Chúng tôi sẽ cố hết sức ‎để giành chiến thắng.
‎Cảm ơn anh.
‎BUỔI CÔNG BỐ ĐỘI HÌNH THAM DỰ WORLD CUP
‎Edson Arantes do Nascimento!
‎Tôi đã nói chuyện với vài người bạn ‎về việc có nhiều cổ động viên Brazil
‎nghĩ là chúng tôi ‎cầm chắc chức vô địch rồi.
‎Nhiều người còn đưa những tấm băng rôn
‎đề chữ "Ba lần vô địch thế giới" ‎để chúng tôi ký tặng ở khách sạn.
‎Tôi không thích vậy. ‎Việc đó khiến chúng tôi bị áp lực hơn.
‎Phải để mọi thứ diễn ra tự nhiên. Trong ‎bóng đá, thắng thua là chuyện trên sân cỏ.
‎- Nhưng ta sẽ thắng chứ Pelé? ‎- Mong là vậy.
‎ANH ‎KỲ WORLD CUP NĂM 1966
‎Tôi đã mơ
‎sẽ giành World Cup trên đất Anh. ‎Tôi đã nghĩ đến cảnh Brazil chiến thắng,
‎lên ngôi vô địch lần nữa, ‎khi đó tôi sẽ treo giày.
‎Ngày nào cũng như ngày nào tại khách sạn ‎Lymm ở sâu trong trung tâm Cheshire,
‎khách sạn ‎mà đội tuyển Brazil đặt đại bản doanh.
‎Nhưng dĩ nhiên, vẫn như mọi khi, ‎tâm điểm của sự chú ý là Pelé.
‎Ai cũng muốn bắt chuyện với Pelé,
‎nhưng anh vẫn luôn nở nụ cười trên môi
‎và anh vẫn giải đáp thắc mắc cho tất cả.
‎Phiền anh cho biết…
‎- Can I speak? ‎- Anh biết chút tiếng Anh.
‎Anh nghĩ sao về thứ bóng đá phòng ngự ‎mà họ theo kèm anh cực rát?
‎À, thì…
‎- Quen không? ‎- Phải quen thôi.
‎Chúng tôi phải làm quen với lối chơi đó.
‎Bóng đá ngày xưa cổ điển hơn. ‎Chơi bóng là vì khán giả, để trình diễn.
‎Giờ nhiều đội đá chỉ vì kết quả, ‎tìm mọi cách để không bị thủng lưới.
‎Bóng đá đã trở nên xù xì, ‎các đội tuyển thì thi đấu quyết liệt hơn.
‎- Cảm ơn anh nhiều. ‎- Cảm ơn, Pelé.
‎Với đa số các cầu thủ, trong đó có tôi, ‎đó là kỳ World Cup đầu tiên của chúng tôi.
‎Pelé đã dẫn dắt chúng tôi với vai trò ‎cầu thủ số một Brazil và thế giới.
‎Nên điều các đối thủ của chúng tôi đã làm
‎là, bạn biết đấy, ‎họ thiết lập cả một hệ thống
‎để đeo bám Pelé. "Ta sẽ vô hiệu hóa ‎mối đe dọa mang tên Pelé".
‎BRAZIL - BULGARIA ‎VÒNG BẢNG
‎Và trận đấu đầu tiên của Brazil ‎ở kỳ World Cup 1966 bắt đầu.
‎Ô, Pelé ngã rồi.
‎Pelé lại ngã.
‎Bóng đá thời nay rất khác.
‎Bóng đá thời nay rát hơn,
‎theo kèm gắt hơn,
‎các đội tuyển chơi thiên về phòng ngự hơn.
‎Thời nay ta hay nghe câu: ‎"Nhắm Pelé đi! Cắt ba người kèm cậu ta!"
‎Đây là Pelé…
‎Có bàn thắng rồi!
‎Pelé đã lập công cho Brazil.
‎Đương kim vô địch thế giới Brazil ‎khởi đầu với một trận thắng.
‎Màn trình diễn bóng đá mãn nhãn.
‎BRAZIL - HUNGARY ‎VÒNG BẢNG
‎Cơ hội ngon ăn. Không thể không ghi bàn, ‎anh lập công cho Hungary!
‎Một bàn thắng tuyệt vời.
‎Pha làm bàn tuyệt đẹp của Farkas, ‎một bàn thắng quá đẹp.
‎Đây là lần đầu Brazil bị đánh bại ‎trong một trận World Cup
‎từ khi bị chính Hungary đánh bại năm 1954.
‎Bạn biết đấy, ‎đúng là có sự đặt nặng lối đá thể lực,
‎nhất là khi nhắm tới các cầu thủ ngôi sao.
‎Đây là trận quan trọng nhất ‎mà người Brazil góp mặt
‎từ sau chiến thắng ‎ở chung kết bốn năm trước.
‎BRAZIL - BỒ ĐÀO NHA ‎VÒNG BẢNG
‎- Eusébio… ‎- Pha đột phá tốt của Eusébio.
‎Pha đánh đầu tốt, và vào rồi!
‎Không có tình huống việt vị ‎và Bồ Đào Nha đã dẫn trước 1 - 0.
‎Đây là Torres…
‎Và một pha lập công nữa! Eusébio!
‎Đương kim vô địch đang thực sự gặp khó. ‎Họ có thể phải về nước.
‎Silva.
‎Pelé.
‎Ồ, lại một lần nữa… Có lỗi!
‎Đúng ra là phạm lỗi hai lần. ‎Trọng tài bỏ qua lần đầu.
‎Cảnh tượng thật buồn. Cầu thủ ‎xuất sắc nhất thế giới đã rời sân.
‎Và Chúa ơi, thời điểm này, người Brazil ‎lại đang cần một người như Pelé.
‎Theo tôi tiêu chuẩn về trọng tài ‎đã ở mức thấp tệ hại.
‎Và hậu quả của việc cầm còi tồi tệ đó ‎là chúng tôi đã trở thành nạn nhân
‎của những mức độ bạo lực mới ‎qua từng trận.
‎CHỦ TỊCH LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ BRAZIL
‎Sau tám ngày, số cầu thủ chấn thương ‎của chúng tôi đã hơn cả tám năm trước.
‎BÁC SĨ ĐỘI BRAZIL 1956 -1966
‎Việc đó nói lên nhiều.
‎Vâng, theo tôi đây là dấu chấm hết ‎của một vương triều, xin nói vậy.
‎Eusébio…
‎Lạy Chúa tôi!
‎Và nhà vô địch thế giới Brazil ‎đã chắc chắn bị loại khỏi giải.
‎Pelé có thể nói đã phải rời World Cup ‎trong tình trạng bầm dập.
‎Brazil rõ là không thể vui nổi ‎trước việc đã xảy ra.
‎Họ đã vô địch ở Thụy Điển năm 1958, ‎họ vô địch lần nữa năm 1962,
‎và bắt đầu giải này với tư cách ứng viên ‎nhưng giờ đã ra về từ vòng bảng.
‎Thậm chí chính anh ‎đã tuyên bố với báo giới,
‎đây sẽ là kỳ World Cup cuối của anh.
‎Ta không thể để chuyện đó xảy ra ‎vì thế giới cần thứ bóng đá của anh.
‎Chúng tôi cần thứ bóng đá trình diễn ‎anh đem tới cho người hâm mộ
‎với tư cách cầu thủ ‎xuất sắc nhất thế giới. Đúng chứ?
‎Phải. Người ta đã hỏi tôi câu này ‎vài lần rồi, nên tôi xin được nói rõ.
‎Tôi không có ý định ‎tham gia một kỳ World Cup nào nữa
‎vì tôi không có duyên với nó.
‎Đây đã là kỳ thứ hai tôi tham gia ‎mà mới đá hai trận đã bị chấn thương.
‎Tin đó khiến cả nước chấn động.
‎Nó khiến tất cả giới cầu thủ chúng tôi ‎cũng sốc theo.
‎Tại sao Pelé lại giã từ đội tuyển quốc gia
‎trong khi ông ấy còn đủ trẻ ‎để dự hai hoặc ba kỳ World Cup nữa?
‎Bị loại khỏi kỳ World Cup đó ‎khiến tôi đau đớn vô cùng.
‎Tôi đã nghĩ: "Trời ơi… Giờ thì sao đây? ‎Mình phải làm gì bây giờ?"
‎Tôi đã nghĩ: ‎"Mình dừng cuộc chơi ở đây được rồi".
‎Tôi đã rất thất vọng, ‎tôi đã muốn nói lời từ giã.
‎Anh ấy đã cực kỳ buồn bã.
‎Rất khó để động viên anh ấy thi đấu lại. ‎Tinh thần anh ấy đang xuống rất thấp.
‎Theo ông giờ anh ấy sẽ làm gì?
‎Chắc cậu ấy sẽ đá cho câu lạc bộ ‎hai hoặc ba năm nữa như đã nói.
‎Rồi sau đó cậu ấy sẽ chơi bóng cho ‎vui thôi vì muốn thế, bạn cũng biết rồi.
‎Vậy xét về World Cup và các giải châu Âu, ‎có lẽ Pelé vĩ đại đã ra sân lần cuối?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Brazil đã thể hiện quá tồi ở Anh năm 1966.
‎Đất nước ‎thì vốn đã nằm dưới chế độ độc tài rồi
‎nhưng tình hình còn trở nên tồi tệ hơn ‎sau sự ra đời của Đạo luật số Năm.
‎Cái đạo luật AI-5 khét tiếng ‎áp đặt lên chúng tôi vào năm 1968.
‎Ngài Tổng thống nước Cộng hòa
‎đã quyết định ban hành ‎một Đạo luật Hiến Pháp
‎đem lại cho chính phủ
‎những công cụ cần thiết
‎để đảm bảo an toàn, an ninh và trật tự.
‎Nó tước đi ‎mọi sự tự do mà bạn nghĩ ra được.
‎Ai cũng có thể bị bắt
‎mà không cần lý do chính đáng.
‎Người ta đơn giản là biến mất.
‎Nhiệm vụ của tôi là ký đạo luật AI-5.
‎Có người nói rằng ‎đạo luật đó dùng để tra tấn người dân.
‎Rõ ràng rồi.
‎Vì khi con người sở hữu quyền lực,
‎con người sẽ là loài vật duy nhất ‎có khả năng tàn sát đồng loại.
‎Tướng Médici là nhà độc tài
‎trong giai đoạn ‎tra tấn và giết chóc kinh hoàng nhất.
‎Theo tôi, có thể nói, rõ ràng,
‎Médici là tên độc tài máu lạnh nhất ‎trong lịch sử Brazil.
‎Ông ta hiểu rằng bóng đá ‎khiến người dân say mê tới đâu.
‎Nên người ta bắt đầu hay thấy tướng Médici
‎đi xem bóng đá mỗi Chủ nhật ‎với máy thu thanh bên tai.
‎Trong lúc các tù nhân chính trị ‎đang bị tra tấn ở nơi khác,
‎vị tướng này đang tạo dựng ‎hình tượng "dễ mến" ở sân vận động.
‎Đả đảo chế độ độc tài!
‎LŨ SÁT NHÂN
‎Bấy giờ ông biết gì về việc đó?
‎Ông có biết ‎về những vụ tra tấn đang diễn ra không?
‎Nếu tôi trả lời anh ‎là tôi không biết gì cả
‎thì sẽ là nói dối.
‎Đó sẽ là một lời nói dối.
‎Chúng tôi có nghe được rất nhiều chuyện.
‎Nhưng chúng tôi không biết chắc
‎chuyện gì là thật, chuyện gì là giả.
‎Santos đi du đấu khắp thế giới. Chúng tôi ‎có thể đang ở châu Âu hoặc một nước khác
‎nên chúng tôi không thể biết được ‎tin tức có thật hay không.
‎Khi ở Brazil thì chúng tôi luôn được dặn
‎là phải cẩn thận ‎và đừng rời khỏi khách sạn.
‎Tôi đã cảm thấy lo.
‎Ông có mối quan hệ ra sao ‎với các đời chính phủ?
‎Tôi luôn luôn cởi mở.
‎Việc đó ai cũng biết.
‎Và việc đó đúng ở cả những thời điểm ‎mà tình hình đang hết sức tồi tệ.
‎Họ luôn muốn tìm cách kéo tôi về phe mình.
‎Tôi chả rõ cậu ấy theo phe chính trị nào…
‎nhưng Pelé chưa bao giờ là người ‎gắn bó với một bộ máy chính quyền.
‎Cậu ấy luôn vượt trên tất cả mấy thứ đó.
‎Đất nước nào cũng cần có một người hùng. ‎Người ta cần có thứ gì đó để đặt niềm tin.
‎Hãy chú ý. Là Pelé.
‎Xem kìa! Vào!
‎Cảm giác thân thuộc
‎có khi còn quan trọng hơn ‎những vất vả thường ngày
‎và thể thao là một phần trong đó.
‎Và… Hãy cản anh ấy! Và giờ thì!
‎Vào!
‎Người ta không quan tâm tới chính trị ‎mà tới việc hệ trọng nhất với họ,
‎đó là sống cuộc sống thường nhật.
‎Việc đó thì Pelé giúp được họ.
‎Những thành tựu của Pelé ‎đi liền với vinh quang nước nhà,
‎dù là ai đứng đầu.
‎Chế độ độc tài hưởng lợi từ việc đó. ‎Một nền dân chủ cũng vậy.
‎Vào!
‎Pelé!
‎Có mặt cùng tôi là Pelé
‎và anh ấy sẽ ‎phỏng vấn độc quyền với chúng tôi.
‎Chào Pelé! Tôi háo hức quá!
‎Rất hân hạnh, và tôi vô cùng cảm kích.
‎Nhất là khi xét tới ‎những sự mong chờ quanh buổi hôm nay.
‎Cô không biết cảm giác của tôi đâu.
‎Đây là trái bóng.
‎Trái bóng đến từ bàn thắng thứ 1.000.
‎Nó là trái bóng độc nhất trên đời
‎vì chưa từng có một cầu thủ nào ‎đạt được kỳ tích này.
‎VASCO - SANTOS ‎NGÀY 19 THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 1969
‎Tên của Pelé vừa được xướng lên ‎tại đây, sân vận động Maracanã!
‎Cảm giác thật không lời nào tả xiết.
‎Cho thấy đi, Laerte. Cho khán giả ‎thấy biển người đang cổ vũ nhà vua đi.
‎Vận động viên thể thao ‎đầu tiên trên thế giới
‎có cơ hội ghi được 1.000 bàn thắng.
‎Chúc mừng, Pelé! Chúc mừng, Brazil!
‎Còn 14 phút nữa để ta ‎có thể sẽ lần đầu tiên được chứng kiến…
‎Đường chọc khe, Pelé đây rồi… Có phạt đền!
‎Một quả phạt đền quá rõ ràng!
‎Phạt đền!
‎Bóng đá là tất cả những gì chúng tôi ‎còn lại trong giai đoạn đau thương đó.
‎Đối với người Brazil, ‎bóng đá là cách để thoát ly thực tại.
‎Và ở Pelé, chúng tôi có một người hùng, ‎một thủ lĩnh không gì sánh được.
‎Sân vận động gọi tên Pelé. ‎Sân vận động lớn nhất thế giới
‎sẵn sàng cho cầu thủ xuất sắc nhất.
‎Dưới chân Pelé ‎đang là bàn thắng của thế kỷ.
‎Tôi đã nghĩ: "Nhỡ thủ môn cản phá được
‎hoặc bóng dội xà ngang ‎thì đồng đội mình sẽ ở đâu?"
‎Tôi chẳng thấy ai cả.
‎Rồi tôi ngoái lại…
‎Tất cả đều đang đứng sau tôi.
‎Chân tôi run rẩy. Tôi tự nhủ: "Mình ‎không thể lỡ trái phạt đền này được".
‎Vào!
‎Bàn thắng tuyệt vời!
‎Pelé.
‎Mọi người đã tràn xuống sân Maracanã!
‎Pelé là một vì sao sáng,
‎rực rỡ trên bầu trời đen tối ‎của cuộc sống người dân Brazil.
‎Ông ấy tượng trưng cho tiềm năng để Brazil
‎trở thành một đất nước ‎công minh và hạnh phúc hơn.
‎Pelé đại diện cho điều đó.
‎Pelé, thay mặt toàn bộ đoàn làm phim,
‎chúng tôi cảm ơn anh vô ngần ‎vì những gì anh đã làm cho Brazil,
‎quảng bá cho môn của anh, ‎linh hồn của đồng bào.
‎Pelé, anh xứng đáng được nghỉ ngơi rồi. ‎Không ai xứng đáng hơn anh nữa.
‎BA NGÀY SAU ‎BRASÍLIA
‎Tất cả những nhân vật quyền thế ‎mà tôi biết…
‎Nếu có ai bảo tôi ‎một trong số họ muốn gặp tôi
‎để dùng bữa trưa với tôi ‎hoặc chỉ để ngồi hàn huyên,
‎tôi cũng đều sẵn sàng đi nếu có thể. ‎Không bao giờ có vấn đề.
‎Người ta bảo tôi ‎là tổng thống muốn gặp tôi
‎để chúc mừng tôi,
‎và tôi đã tới.
‎Tôi chưa bao giờ bị ép phải làm gì cả. ‎Chưa bao giờ.
‎Nhiều người sẽ không săm soi ‎những gì ông ấy làm trên sân cỏ
‎bằng những gì ông ấy làm ngoài sân cỏ.
‎Ngoài sân cỏ, đặc điểm của Pelé ‎là thiếu lập trường chính trị.
‎Ở thời khắc đó trong lịch sử, ‎điều đó đã làm hại ông ấy.
‎Tôi yêu Pelé ‎nhưng tôi vẫn chỉ trích ông ấy.
‎Tôi nghĩ hành vi của ông ấy ‎giống một "Bác Tom",
‎một gã da Đen chỉ biết phục tùng,
‎nhận về mọi thứ
‎mà không biện bạch, ‎chất vấn hay đánh giá gì lại.
‎Đó là một sự chỉ trích ‎tôi dành cho ông ấy tới ngày nay.
‎Vì chỉ một lời phát biểu của Pelé thôi ‎cũng sẽ cực kỳ có giá trị.
‎Nhất là ở Brazil.
‎Tính tình vốn vậy nên ông ấy không thể
‎cứ thế quay lưng lại với tổng thống được.
‎Nhưng bạn cũng có thể cự lại ‎rằng Muhammad Ali đã xử sự khác.
‎Và đúng là ông ấy đã xử sự khác. ‎Và tôi tán dương ông ấy vì điều đó.
‎Người ta bảo ‎thật ra mỗi lần tôi bước lên võ đài,
‎có thể nói là tôi sắp xung trận.
‎Nhưng có một sự khác biệt vô cùng to lớn
‎giữa việc đấu trên võ đài ‎và tham chiến ở Việt Nam.
‎Muhammad Ali biết là ông ấy sẽ bị bắt ‎vì từ chối đi quân dịch,
‎nhưng ông ấy nào có nguy cơ bị ngược đãi
‎hay bị tra tấn.
‎Pelé thì không được đảm bảo.
‎Thôi nào! ‎Chế độ độc tài vẫn là chế độ độc tài mà.
‎Chỉ những ai từng trải qua nó ‎mới biết nó tàn khốc đến mức độ nào.
‎Tôi không nghĩ ‎là tôi đã có thể làm gì khác được.
‎- Vì sao? ‎- Không thể.
‎Vì chế độ độc tài có làm được gì cho ta? ‎Ngày nay anh theo phe nào?
‎Anh vẫn có phần lạc lối ‎trong những chuyện này thôi.
‎Tôi là người Brazil. ‎Tôi muốn điều tốt nhất cho đồng bào.
‎Tôi không phải siêu nhân, ‎không phải người tạo ra được phép màu.
‎Tôi cũng chỉ là người thường được Chúa ‎ban cho khả năng chơi bóng đá mà thôi.
‎Nhưng tôi hoàn toàn tin
‎tôi đã làm được hơn rất nhiều ‎cho Brazil với trái bóng của tôi,
‎bằng cách là chính tôi,
‎so với những gì nhiều vị chính khách ‎được trả lương đã làm.
‎TERESÓPOLIS CHÀO ĐÓN ‎ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA VÀNG CỦA NƯỚC NHÀ
‎TUYỂN VÀNG TIẾN LÊN
‎Đó là thời kỳ mà chế độ độc tài ở Brazil ‎đang ở mức cực đoan nhất.
‎Thời đó là đỉnh cao của hoạt động đàn áp, ‎kiểm duyệt và hạn chế ngôn luận,
‎phong trào, vân vân.
‎Nhưng vượt trên tất cả là một ốc đảo
‎của cái đẹp và niềm hy vọng,
‎của những xúc cảm tích cực và phấn khích,
‎đó là kỳ World Cup năm 1970.
‎Từ sau thảm bại ở World Cup 1966 tại Anh, ‎tuyển quốc gia rơi vào trạng thái hỗn độn.
‎Vô địch World Cup trở thành ‎một vấn đề thuộc về chính phủ.
‎Đội ngũ chuyên môn của tuyển quốc gia
‎gần như bao gồm toàn quân nhân.
‎Một loạt các câu khẩu hiệu kiểu phát xít ‎được tạo ra.
‎"Brazil, hoặc là yêu, hoặc là đi". ‎"Không ai cản nổi đất nước này".
‎Cơn sốt chủ nghĩa dân tộc trỗi dậy ‎theo cách tồi tệ nhất có thể,
‎được khích lệ bởi chế độ độc tài.
‎Pelé không thích nhắc đến chuyện đó ‎nhưng đã có những lời nhắn
‎từ chính quyền ‎nói ông ấy liệu mà dự World Cup đi.
‎Giải đấu đó trở thành
‎một thứ quan trọng ‎đối với riêng cá nhân tổng thống.
‎Tại sao ư?
‎Vì nếu người dân hạnh phúc
‎thì chính phủ cũng vui lây.
‎Ông có bị chính phủ gây áp lực ‎yêu cầu quay lại không?
‎Lúc nào chẳng bị.
‎Tôi thường xuyên được mời ‎đi gặp gỡ chính phủ,
‎các nhà lập pháp, các thống đốc bang…
‎Luôn có người muốn tôi trở lại.
‎Tôi đã bị giằng xé ghê gớm.
‎Tôi không muốn tham gia ‎kỳ World Cup năm 1970.
‎Tôi không muốn phải trải qua ‎những gì đã trải qua ở Anh nữa.
‎Tôi đã rất ngập ngừng.
‎Tôi đã lo lắng, nhưng tôi cũng nhớ nó nữa.
‎Tôi chỉ muốn được nhớ tới.
‎Nhưng đây sẽ là lần cuối.
‎World Cup cuối của tôi đây.
‎Nhà vua, anh có định quay lại không thế?
‎Nhưng nếu tôi ngồi đây nói:
‎"Tôi quay lại dự kỳ World Cup năm 1970 ‎là vì người dân Brazil…"
‎Không, đó sẽ là nói dối.
‎Tôi quay lại là vì tôi.
‎TRẠI TẬP HUẤN CỦA ĐỘI TUYỂN BRAZIL
‎Bật tường đi.
‎Cũng là biểu tượng gần bằng Pelé ‎là người đang dẫn dắt tuyển Brazil
‎chuẩn bị cho giải đấu ở Mexico, ‎João Saldanha.
‎Tuyển Brazil đang tìm cách ‎tổ chức lối chơi hoa mỹ khó nắm bắt
‎và hiện đại hóa phong cách.
‎Chỉ có vậy, họ mới có cửa thắng ‎trước những ông lớn châu Âu ở Mexico.
‎Ông Saldanha, đa số giới phê bình bóng đá ‎có chuyên môn đều tin
‎rằng lối chơi của ông đã bị các đội tuyển ‎châu Âu bỏ xa và làm cho lỗi thời.
‎Ông có đồng ý không?
‎Khó mà thay đổi được cá tính dân tộc.
‎HUẤN LUYỆN VIÊN ĐỘI BRAZIL
‎Có thể nguy hiểm.
‎Nhưng biết đâu chúng tôi kịp thay đổi. ‎Nếu chúng tôi có đủ thời gian để thay đổi,
‎chúng tôi có thể đá được ‎đúng kiểu các anh đang đá…
‎Tức là có tổ chức.
‎Với những người không biết ‎thì Saldanha là người thế nào?
‎Thằng cha đó điên lắm!
‎Nhưng ông ta là người rất giỏi. ‎Ông ta cũng đòi hỏi rất khắt khe.
‎Anh có là Pelé, vua bóng đá, ‎ông ta cũng mặc kệ.
‎Với ai ông ta cũng đòi hỏi như nhau.
‎Có một cái hay ở ông ta, đó là ‎ông ta không hèn, ông ta chẳng sợ gì.
‎Chỉ là thỉnh thoảng ông ta có nói vài điều
‎không cần thiết lắm.
‎Ông ta hay nói bừa lắm.
‎Nhưng ông ta muốn tỏ ra mình là sếp sòng.
‎Nên cá nhân mà nói,
‎nếu bạn hỏi tôi ‎là ông ta có am hiểu về bóng đá không
‎thì tôi sẽ đáp là không, ‎ông ta không hiểu đâu.
‎"João, hay ta làm thế này, ‎thế kia được không?"
‎"Tôi là huấn luyện viên, tôi phụ trách!" ‎"Vâng, nhưng ta hãy bàn xem…"
‎Vì ông ta đã đưa ra rất nhiều quyết định
‎mà chúng tôi có thể thấy ‎sẽ không cho kết quả tốt.
‎Pelé, ông Saldanha ‎đã cho chúng tôi biết dự định của ông ấy
‎và anh sẽ đá ở vị trí trung phong.
‎- Đó không phải vị trí anh thích nhỉ? ‎- Không phải là tôi không thích đá ở đó.
‎Nhưng với phong độ hiện tại của tôi,
‎tôi có thể đá lùi sâu hơn ‎kiểu một tay kiến thiết.
‎Vấn đề là…
‎Ý tôi là, ‎tôi đá lùi sâu như thế đã 15 năm rồi.
‎Nên tự dưng yêu cầu tôi thay đổi lối chơi ‎đơn giản là điều không thể.
‎Đã có những trục trặc xảy ra.
‎Saldanha đã vài lần xích mích với Pelé ‎trong các buổi tập.
‎Họ đơn giản là không ưa nhau.
‎Hai người mới nói chuyện à? Gì vậy?
‎Vì thích phô trương nên João Saldanha ‎đã trả lời phỏng vấn một nhà báo
‎và bảo là ông ta đang rất quan ngại ‎vì tôi vừa tiến hành kiểm tra mắt
‎và ông ta nghĩ thị lực của tôi ‎sẽ không được như bình thường.
‎João Saldanha ‎là một người cực kỳ đặc biệt và khó lường.
‎Chân thành đó. ‎Ông ấy và tôi là bạn rất tốt.
‎Ông ấy còn thích nói dối để được lợi nữa.
‎Nhưng thật sự là tôi không lý giải nổi ‎vì sao ông ấy lại bịa ra câu chuyện
‎Pelé bị cận thị nên không thi đấu được.
‎Saldanha bảo ông ấy bị mù dở rồi. ‎Ông ta biết cách chọc giận người khác lắm.
‎Ông ta: "Cậu ta đá không nổi đâu.
‎Cậu ta mù dở rồi. Cậu ta chả thấy gì cả". ‎Chết tiệt. Pelé bốc hỏa liền.
‎Nghe nói ‎là anh đang gặp vấn đề về thị lực.
‎Thông tin đó ‎đến từ huấn luyện viên João Saldanha.
‎Anh phản ứng thế nào trước thông tin đó?
‎Tôi nghĩ đó là…
‎hành động bỉ ổi của ông ta
‎nhưng có thể thấy rõ ‎là ông ta muốn tìm ai đó để tấn công.
‎Và ông ta đã thực sự gây bão rồi.
‎Saldanha khăng khăng là Pelé nên nghỉ ngơi
‎để dưỡng sức trước khi tới Mexico.
‎Saldanha đòi loại Pelé nhưng ‎Liên đoàn Bóng đá Brazil không đồng ý.
‎Tôi bảo: "Thôi thì ‎tôi cho cậu ấy nghỉ để đề phòng nhé".
‎Nhưng họ bảo: "Không. Đừng, xin ông".
‎Nói cách khác, vì lý do thương mại,
‎huấn luyện viên tuyển Brazil ‎không được loại Pelé?
‎Phải.
‎Ông có cầu thủ xuất sắc nhất lịch sử ‎nhưng muốn cậu ấy mài đũng trên ghế dự bị?
‎Kể cả ông ấy có đá tồi luôn. ‎"Pelé đá dưới sức quá, cậu ấy đá tệ quá".
‎Kệ, ông ấy phải được ra sân!
‎Thế là rất nhiều màn tranh cãi ‎và đấu khẩu đã xảy ra
‎và một cuộc vận động hất cẳng Saldanha ‎khỏi tuyển quốc gia bắt đầu manh nha.
‎Khi Liên đoàn đề nghị tôi làm,
‎nhiều người bảo ‎họ muốn người khác ngồi ghế này hơn.
‎Tôi thì gọi đây là quyền đưa ra ý kiến. ‎Tôi không phải trẻ con, sẽ không từ chức.
‎Chính phủ đã giật dây đôi chút,
‎không chỉ để cho Pelé được ra sân ‎mà còn để chúng tôi can thiệp vào bóng đá.
‎Tổng thống và tôi có rất nhiều điểm chung.
‎Chúng tôi đều đến từ miền Nam, ‎là cổ động viên Grêmio
‎và đều đam mê bóng đá.
‎Nhưng tôi không chọn bộ trưởng hộ ông ấy ‎nên tổng thống không chọn đội hộ tôi được.
‎Nói thế để đôi bên hiểu rõ nhau thôi.
‎Lúc chúng tôi xem đoạn phỏng vấn đó, ‎chúng tôi đã nghĩ:
‎"Sắp có biến căng rồi!" ‎Điều đó là không thể tránh khỏi.
‎Họ đã sa thải Saldanha.
‎Vậy là trong buổi họp báo chớp nhoáng ‎tới toàn thế giới tại Maracanã,
‎vị thuyền trưởng mới, Mário Zagallo, ‎đã ra mắt.
‎Zagallo là cựu tuyển thủ Brazil ‎từng chơi cùng Pelé ở Thụy Điển năm 1958.
‎Tôi đã được đôn lên nắm quyền ‎trước giải đấu chỉ hai tháng.
‎Pelé nói là cậu ấy rất tức giận…
‎vì những tin tức trên các mặt báo,
‎về vụ Saldanha nói là cậu ấy bị mù dở.
‎Cậu ấy muốn đáp lại những lời chỉ trích.
‎Trong một buổi tập, Zagallo đã tới chỗ tôi ‎và hỏi tôi bị làm sao.
‎"Sao cậu tập hời hợt thế, ‎cậu không tranh cướp bóng à".
‎Và ông ấy nói đúng.
‎Tôi đã quan ngại về mình.
‎Tôi muốn giữ trạng thái thể chất tốt.
‎Trong buổi tập đầu tiên của chúng tôi, ‎cậu ấy đã đặt tay lên vai tôi
‎và bảo: "Zagallo…
‎Đừng thử lòng tôi nhé".
‎Tôi trả lời cậu ấy:
‎"Cậu chỉ có một trên đời thôi. ‎Tôi không bao giờ loại cậu ra đâu.
‎Cậu sẽ giúp tôi giành World Cup".
‎MEXICO ‎KỲ WORLD CUP NĂM 1970
‎Và như vậy ‎là kỳ World Cup năm 1970 đã bắt đầu.
‎Trên đất Mexico, Pelé sẽ tìm cách ‎khôi phục hào quang tại World Cup
‎đã để mất ở Anh bốn năm trước.
‎Pelé đã 29. ‎Đây sẽ là World Cup thứ tư của anh
‎và anh khao khát ‎biến nó thành kỳ đáng nhớ nhất.
‎Ở Anh, chúng tôi nghe nói là Pelé vĩ đại, ‎vốn có hàng triệu người hâm mộ ở Anh,
‎có thể đang không có tâm trạng tốt nhất ‎để đấu World Cup.
‎Anh ấy đã có thời gian tồi tệ ở kỳ trước ‎khi gặp khó trước Bồ Đào Nha và Bulgaria.
‎Hiện tâm trạng Pelé ra sao ‎khi bước vào kỳ World Cup thứ tư?
‎Tôi đủ hiểu để nói về tâm trạng của Pelé
‎vì đã rất may mắn được thi đấu cùng cậu ấy ‎vào năm 1958 và 1962.
‎Và giờ là huấn luyện viên,
‎tôi cảm thấy Pelé vẫn là cậu nhóc
‎đã giúp chúng tôi ‎vô địch hai kỳ World Cup đó.
‎BRAZIL - TIỆP KHẮC ‎VÒNG BẢNG
‎Pha phối hợp đẹp mắt.
‎Cơ hội ghi bàn! Pelé sút vọt xà ngang!
‎Phong độ của Pelé đã giảm tới mức
‎các đội có thể đeo bám cậu ấy kiểu khác ‎vì cậu ấy không còn là Pelé ngày xưa nữa.
‎Cú bứt tốc của Petráš…
‎Ôi lạy Chúa tôi!
‎Bóng đã vào lưới!
‎Một bất ngờ không tưởng.
‎Kịch bản cũ, ‎chân người Brazil đã về mặt đất.
‎Thời điểm này, ‎có lẽ cả Nam Mỹ đang rúng động.
‎Chúng tôi đã mất uy tín với cả Brazil.
‎Người Brazil không ai tin ‎là tuyển đó sẽ qua được vòng bảng.
‎Nhưng giờ là ‎pha di chuyển của Pelé bên Brazil.
‎Tostão.
‎Chà, cú sút quá thiếu chính xác.
‎Đây là Pelé, Tostão bên trái. ‎Tostão nhả bóng lại cho Pelé.
‎Một tình huống khó khăn.
‎Có lỗi rồi.
‎Pelé…
‎Rivellino! Sút phạt tuyệt đẹp!
‎Một bàn thắng tuyệt vời! Rivellino!
‎Đó là lúc
‎ông ấy bắt đầu vui tươi trở lại.
‎Kuna tắc bóng quyết liệt. ‎Nhưng lại là những sải chân của Pelé.
‎Bứt phá có phần khó khăn, ‎bị Hrdlička theo quyết liệt.
‎Pelé vẫn chưa dừng lại. ‎Anh vẫn đang có bóng… Jairzinho. Tostão!
‎Chà, một pha bứt tốc quả cảm của Pelé.
‎Trí thông minh, sự tự tin của ông ấy… ‎Thật sự là một màn trình diễn.
‎- Pelé… ‎- Pelé dứt điểm từ xa!
‎Pelé khởi xướng những pha hỏng ăn ‎ngoạn mục nhất trong lịch sử bóng đá.
‎Ngày nay nhiều người ghi bàn từ vạch ‎giữa sân. Mà ông ấy là người đầu dám thử.
‎Trong một kỳ World Cup.
‎Ông ấy đã trút bỏ được ‎gánh nặng gì đó trong người.
‎"Nhà vua đây. Ta, nhà vua, đây rồi".
‎- Gérson. Pelé chạy… ‎- Tạt bổng cho Pelé…
‎- Anh đỡ bóng bằng ngực… ‎- Pelé!
‎Đây rồi! Cú ra chân của một bậc thầy!
‎Vào!
‎Pelé!
‎Số mười!
‎BRAZIL 4 - 1 TIỆP KHẮC
‎Chà chà! Họ đã chơi xuất sắc. ‎Nhưng mới được một trận thôi.
‎Còn cả chặng đường dài mới vô địch được.
‎Theo tôi tuyển Anh
‎là ứng cử viên nặng ký.
‎Anh là đương kim vô địch
‎nên đương nhiên họ là ứng cử viên.
‎Nhưng Brazil sẽ đá hết mình.
‎Anh đối đầu Brazil.
‎Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby ‎Charlton. Một viễn cảnh tuyệt vời.
‎ANH
‎BRAZIL - ANH ‎VÒNG BẢNG
‎Chúng tôi đã biết ‎trận gặp Anh sẽ là một trận khó khăn.
‎Chúng tôi đã nghiên cứu ‎lối chơi của họ và cách họ phòng ngự.
‎Tất cả đều nói cùng một điều, ‎ai thắng trận đó
‎sẽ đi được tới cuối giải.‎
‎Các nhà đương kim vô địch, ‎các nhà cựu vô địch.
‎Jairzinho…
‎Chà, anh đã khiến Cooper ‎đứng chôn chân. Pelé!
‎Pha cứu thua xuất thần!
‎Tôi nghĩ cậu ấy ‎chưa đánh mất kỹ năng chơi bóng nào.
‎Chắc nhất là khả năng tư duy vô địch.
‎Còn cậu ấy có sung mãn…
‎HUẤN LUYỆN VIÊN TUYỂN ANH
‎…hay có dồn nhiều tâm huyết ‎như xưa không thì tôi chịu.
‎Pelé đang rất vất vả trước Mullery. ‎Bị theo như hình với bóng.
‎Trận này không dành cho các cậu bé.
‎Hai bên đều ‎di chuyển không bóng quyết liệt.
‎Trận này sẽ là bài thử thực sự ‎về sức bền và thể lực.
‎Rivellino. Đây là cầu thủ thuận chân trái.
‎Có tình huống. ‎Cú sút hay! Cứu thua cực hay!
‎Ngài Alf Ramsey đang ngày càng tỏ ra ‎lo lắng về trận đấu vào lúc này.
‎Các cổ động viên ‎đang hô vang tên "Brazil".
‎Brazil đang tăng tốc,
‎dồn ép đáng kể ‎lên hàng phòng ngự của tuyển Anh.
‎Tostão!
‎Và đây là Pelé!
‎Pelé giữ bóng.‎ ‎Bủa vây ông ấy là cả hàng ‎phòng ngự, họ bít kín đường trước mặt.
‎Nhưng tôi thì đang xâm nhập từ bên ngoài. ‎Ông ấy đã thấy tôi ở đó từ trước rồi.
‎Jairzinho!
‎Vào!
‎Suốt cả sự nghiệp, ‎tôi chưa bao giờ ăn mừng cảm xúc như thế.
‎Jairzinho!
‎Và 1 - 0 cho Brazil.
‎BRAZIL 1 - 0 ANH
‎Và với những tiếng hô vang "Brazil" ‎tràn ngập khắp sân vận động khổng lồ này,
‎Brazil đã hạ nhà vô địch thế giới.
‎Thật ngoạn mục và đẹp đẽ, ‎như một ván cờ vậy.
‎Và chúng tôi đã thắng. ‎Chết tiệt, quá vui mừng.
‎Chúng tôi còn mạnh hơn.
‎Năm 1970 quả là phước lành.
‎Tình đồng đội trong tập thể đó ‎thực sự ấn tượng.
‎Các cầu thủ đùa giỡn với nhau, đó đâu phải ‎là điều bạn sẽ thấy mỗi ngày.
‎Trọng tài đã thổi còi. ‎Tostão chạy, bỏ bóng cho Pelé, vào!
‎Vào! Pelé!
‎Cầu thủ mang áo số mười!
‎…Carlos Alberto chuyền ngắn cho Jair, ‎tới Tostão, Pelé!
‎Thủng lưới rồi, vào!
‎Vào…
‎BRAZIL 3 - 2 ROMANIA ‎VÒNG BẢNG
‎Chúng tôi đã đại diện cho đất nước mình.
‎Không phải chỉ cho chúng tôi, ‎cho mọi người Brazil.
‎Mọi chiến thắng đều cho dân Brazil. ‎Chúng tôi không dừng lại.
‎Tôi đưa tin về World Cup 1970, ‎xin nói rất rõ,
‎tôi phản đối chế độ độc tài ‎nên cổ vũ đối thủ của Brazil.
‎Chúng tôi đã nghĩ là nếu Brazil vô địch,
‎việc đó sẽ củng cố chế độ độc tài ‎mà chẳng ai muốn vậy.
‎Nhưng như thường nói, ‎bóng đá là thứ kỳ lạ.
‎Một khi bóng lăn ‎là bạn quên hết mọi nguyên tắc.
‎Chúng tôi không thể không ủng hộ đội nhà.
‎…Roberto chuyền ra cho Rivellino.
‎Đã sửa sai, vào!
‎Vào!
‎Pelé cố cứu bóng bên cánh trái ‎sát đường biên ngang, đệm bóng‎…
‎BRAZIL 4 - 2 PERU ‎TỨ KẾT
‎Về phần Brazil, nếu họ đá đúng sức, ‎đội bạn phải rất mạnh mới thắng được họ.
‎Và sẽ không ai muốn phải ở Brazil ‎nếu có ngày đó.
‎Chúng tôi chỉ còn cách chung kết World Cup ‎một trận đấu nữa thôi.
‎Nhưng cả đất nước Brazil ‎lại đang hoảng loạn.
‎"Ừ, ta đang đá tốt, Pelé đang đá tốt,
‎Gérson cũng thế, nhưng là Uruguay đấy…" ‎"Uruguay. Ai cũng biết vậy nghĩa là gì".
‎Không ai quên được ‎là ở chung kết World Cup 1950
‎diễn ra tại Rio de Janeiro,
‎chính Uruguay ‎đã đánh bại ứng cử viên Brazil
‎để lên ngôi vô địch thế giới.
‎Hai mươi năm sau, ‎ta đều biết bóng đá giờ rất khó lường.
‎Nhưng biết đâu đấy, ‎lịch sử sẽ lặp lại ở trận bán kết này.
‎BRAZIL - URUGUAY ‎BÁN KẾT
‎Trước khi đi ngủ, tôi thường cầu nguyện.
‎Tôi cầu: ‎"Xin hãy để ngày mai được suôn sẻ".
‎Các khía cạnh về tâm lý ‎có thể ảnh hưởng rất lớn tới bạn.
‎Tới giờ, Brazil chuyền bóng cẩu thả ‎không giống họ chút nào.
‎Không phải một Brazil khí thế ‎như ta thấy ở trận gặp Peru.
‎Morales phản công cho Uruguay. ‎Cú chọc khe hay. Cubilla!
‎Và bóng đã đi vào lưới! Cubilla!
‎Giờ Brazil đang gặp vấn đề thực sự.
‎Bạn thực sự bị mất kiểm soát. ‎Không lý giải nổi.
‎Pelé ở ngay trước anh.
‎Pelé tìm cơ hội bật tường. ‎Họ đang ở tình cảnh hết sức khó khăn.
‎Hiệp một còn bảy phút nữa. Mỗi phút ‎trôi qua, có lẽ Brazil lại càng âu lo hơn.
‎Tostão.
‎Clodoaldo chạy vào trung lộ nhận bóng lại ‎và đây rồi!‎ ‎Bàn thắng quá tuyệt vời!
‎Clodoaldo!
‎Chúng tôi đã may mắn gỡ hòa được ‎và đưa tỉ số về 1 - 1.
‎Nghỉ giữa giờ, tôi đã nói chuyện ‎động viên tinh thần họ.
‎"Tất cả phải đá hết sức,
‎đừng đá giống kiểu hiệp một nữa.
‎Tôi chỉ nói đến thế thôi".
‎Bạn bắt đầu thấy lo ‎khi mọi thứ không được như ý.
‎Nhưng quan trọng là hãy tự nhủ ‎rằng bạn cần phải làm điều đó.
‎Pelé.
‎Bên trái là Tostão. Pelé bứt phá, ‎anh phải đánh bại ba cầu thủ.
‎Vấp chân một người, đang ở vòng cấm! ‎Có lỗi à? Theo trọng tài là lỗi bên ngoài.
‎Tôi đã nghi có thật trên sân ‎chỉ có một Pelé không
‎vì dường như cậu ấy phân ra làm ba.
‎Sự trở lại của Siêu nhân.
‎Pelé tung cú sút trả lại ngay! ‎Cú sút rất nguy hiểm!
‎Ông ấy biến hình trên sân. Và với ông ấy, ‎chiến thắng thành chuyện không phải bàn.
‎Jairzinho, Pelé…
‎Jairzinho. Và anh vòng qua Matosas! ‎Anh đệm bóng vào!
‎Một bàn thắng!
‎Anh xâm nhập vòng cấm, không sút, ‎chuyền cho Rivellino, sút! Vào!
‎Vào!
‎Và 3 - 1! ‎Trận đấu chắc chắn là an bài rồi.
‎Rivellino!
‎Pelé tăng tốc, ‎đường chuyền dọn cỗ cho anh.
‎Anh vòng qua thủ môn. Cứ để bóng lăn tiếp! ‎Và anh lập công… Không vào!
‎Động tác giả không thể đẹp hơn.
‎Giờ ta đã hiểu ‎vì sao người ta gọi anh là nhà vua.
‎Vì sao anh được gọi là ‎cầu thủ số một thế giới.
‎Brazil đã lọt vào chung kết World Cup. ‎Họ đã đánh bại Uruguay.
‎Tốt lắm. Di chuyển đi, anh bạn.
‎Tôi biết là tôi sẵn sàng thi đấu rồi.
‎Nhưng đã chơi thể thao ‎thì sẽ luôn có lúc cảm thấy băn khoăn.
‎Cả những người giỏi nhất ‎cũng có khi thấy lo?
‎Không phải "có khi" mà "luôn luôn".
‎Lúc chúng tôi chuẩn bị đặt chân ‎xuống sân vận động, tôi nhìn ra cửa sổ
‎và tôi thấy các cổ động viên cầm cờ Brazil
‎hô to: "Brazil! Pelé!"
‎Cảnh tượng đó làm tôi bật khóc.
‎Tôi muốn ngăn nước mắt rơi ‎nhưng không thể.
‎Tôi là cầu thủ lớn tuổi nhất,
‎tôi chả muốn các cầu thủ khác nghĩ: ‎"Ông này mà lại khóc?"
‎Nhưng tôi bị ngợp. Tôi bị ‎những luồng cảm xúc làm cho choáng ngợp.
‎"Chúa ơi, đây là World Cup cuối. ‎Hãy trang bị cho con.
‎Con cần Người giúp trong kỳ cuối này".
‎Tôi xin lỗi…
‎Chỉ là tôi không kìm nổi.
‎BRAZIL - Ý ‎CHUNG KẾT WORLD CUP NĂM 1970
‎Và đây là hai đội tuyển.
‎Pelé
‎chơi trận chung kết World Cup thứ hai.
‎Anh chơi trận đầu tiên khi mới 17 tuổi.
‎Sân vận động không còn một chỗ trống.
‎Đây là sự kiện thể thao lớn nhất.
‎Chúng tôi chỉ có thể hình dung kỳ vọng ‎của các bạn về kết quả trận đấu này
‎ở quê nhà Brazil.
‎Và trận chung kết World Cup 1970 ‎đã được bắt đầu.
‎Tôi chả màng việc ghi bàn ‎hay chơi tốt trước Ý.
‎Tôi chỉ muốn chúng tôi thắng.
‎Hy vọng tôi sẽ chơi tốt.
‎Tostão sắp ném, tới Rivellino, ‎chuyền vào trước cầu môn,
‎Pelé thoát ra, đánh đầu, vào!
‎Vào!
‎Pelé! Cầu thủ mang áo số mười!
‎Pelé bật cao hơn tất cả và đánh đầu.
‎Tỉ số là 1 - 0 cho Brazil.
‎Ông ấy cần năm 1970.
‎Ông ấy cần cú đánh đầu cháy lưới Ý đó.
‎Ông ấy cần cái đấm tay lên không trung.
‎Xin được cảnh báo
‎là trong mọi trận chung kết World Cup sau ‎thời chiến,‎ ‎đội mở tỉ số trước đều thua.
‎Đây là Boninsegna…
‎Boninsegna đã ghi bàn! ‎Một sai lầm chết người!
‎Boninsegna đã san bằng tỉ số!
‎Carlos Alberto tạt vào, ‎Pelé trượt người đón bóng…
‎Bóng đi ra ngoài.
‎Anh chỉ chậm một tích tắc thôi!
‎Chẳng liên quan gì tới nỗi sợ. ‎Mà nó thiên về trách nhiệm nhiều hơn.
‎Bạn bắt đầu ‎đặt gánh nặng trách nhiệm lên vai
‎và đó là lúc cảm xúc của bạn bị ảnh hưởng.
‎- Jairzinho. ‎- Anh chuyền cho Jair.
‎Anh rê bóng, tìm cách đột phá vào trong. ‎Nhả cho Gérson, sút…
‎Một pha làm bàn tuyệt đẹp!
‎Bàn thắng tuyệt vời của Gérson!
‎Bàn thắng cho Brazil!
‎Gérson, số tám!
‎Gérson ‎có pha lập công đầu tiên trong giải.
‎Hiệp hai đã trôi qua được 21 phút rồi.
‎Ông ấy luôn động viên chúng tôi
‎và khiến chúng tôi tin rằng chúng tôi ‎cũng có thể xuất chúng được như ông ấy.
‎Pelé chuyền cho Jairzinho!
‎Và anh ấy ghi bàn!
‎Bàn thắng cho Brazil!
‎Jairzinho ghi bàn thứ ba cho Brazil!
‎Brazil đã đặt một tay lên cúp vàng rồi!
‎Đây mới là thứ tuyệt vời.
‎Họ cứ thay phiên nhau biểu diễn.
‎Jairzinho, số bảy.
‎Pelé. Carlos Alberto ‎băng lên bên cánh phải…
‎Và có bàn thắng thứ tư!
‎Chà, quả là thứ bóng đá quá đỗi mê hoặc.
‎BRAZIL 4 - 1 Ý
‎Tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm.
‎Theo tôi món quà lớn nhất bạn nhận được ‎từ chiến thắng chả phải chiếc cúp.
‎Mà là cảm giác nhẹ nhõm.
‎Ở phòng thay đồ, ông ấy đã thét ba lần ‎và giờ nghĩ lại tôi vẫn nổi da gà.
‎Ông ấy thét lên: "Tôi không chết!"
‎Pelé còn đòi hỏi được gì hơn nữa? ‎Pelé chính là tất cả rồi.
‎Cậu ấy là mọi thứ bạn mường tượng ra được.
‎Đó là chiến thắng mà anh ấy muốn để lại ‎như là di sản của mình.
‎Anh ấy đã làm được ‎điều mà anh ấy dự định làm,
‎tạ ơn Chúa anh ấy đã làm được.
‎Thắng lợi của Pelé ‎đi đôi với thắng lợi của Brazil.
‎Cứ như thể cậu ấy xung trận ‎với lá cờ Brazil trong tay.
‎Huyền thoại về cậu ấy là của chúng tôi.
‎Kỳ World Cup năm 1970 ‎là giai đoạn đẹp nhất của cuộc đời tôi,
‎nhưng nó quan trọng hơn ‎đối với đất nước này
‎vì nếu Brazil thất bại năm 1970, ‎mọi thứ có thể đã tồi tệ hơn.
‎Cả đất nước đã có thể thở phào ‎khi chúng tôi lên ngôi vô địch.
‎Năm 1970 chắc chắn là có ý nghĩa ‎với Brazil hơn là với bóng đá.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Rõ ràng là chế độ độc tài ‎đã trục lợi từ chiến thắng đó.
‎Nhưng người dân Brazil thì ‎không bao giờ quy thắng lợi ở World Cup đó
‎cho gã độc tài mê tàn sát, ‎Tướng Garrastazu Médici.
‎Bạn nhìn cách ‎lịch sử ghi nhận chiến thắng đó là biết.
‎Nó không thuộc về Médici.
‎Nó thuộc về Pelé kia.
‎BRAZIL VẪN NẰM DƯỚI CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI ‎CHO TỚI NĂM 1985
‎PELÉ CHƠI TRẬN CUỐI CHO TUYỂN BRAZIL ‎NĂM 1971, KHI MỚI 30 TUỔI
‎Hàng ngàn chiếc khăn trắng ‎đang vẫy chào tạm biệt Pelé
‎trong trận đấu cuối cùng của anh ‎cho Brazil.
‎ÔNG VẪN LÀ NGƯỜI NẮM GIỮ ‎KỶ LỤC GHI BÀN CỦA BRAZIL
‎ĐỨC VUA VẠN TUẾ
‎BA NĂM SAU, ÔNG NÓI LỜI TỪ BIỆT SANTOS
‎Anh đã mê hoặc cổ động viên, những người ‎đang hô vang tên anh bằng mọi thứ tiếng.
‎Pehle, Peely, Pelé, Pele.
‎Dù là ngôn ngữ gì đi nữa, nó đều nhắc tới ‎cầu thủ Brazil vì đại nhất mọi thời đại.
‎ÔNG KẾT THÚC SỰ NGHIỆP ‎VỚI VIỆC ĐEM "TÚC CẦU" ĐẾN MỸ
‎Ở ĐỘI NEW YORK COSMOS
‎Love!
‎I love!
‎Thank you very much.‎ Cảm ơn rất nhiều
‎PELÉ LẬP KỶ LỤC ‎GHI 1.283 BÀN TRONG 1.367 TRẬN ĐẤU
‎ÔNG VẪN LÀ CẦU THỦ DUY NHẤT ‎BA LẦN VÔ ĐỊCH WORLD CUP.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen