Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ruralna Danska".
"Ruralna Danska" ne postoji.
Centar svijeta je ondje gdje živiš.
Zemlja tvog djetinjstva je mjesto na kojem si odrastao.
S kišom, suncem, konjima na vjetru s istoka.
"Ruralno". Što je to?
Da, ali govoriš iz vrlo romantične perspektive.
Moje djetinjstvo u ruralnoj Danskoj bilo je grozno.
Tvoja knjiga "Priče sa sela" podsjeća me na provincijsku verziju
knjige "Planen" Mortena Papea. Što te nadahnulo?
Dugo sam je izbjegavala napisati i držala se na distanci,
ali to je nužni prijelaz prije negoli mogu pisati o nečem drugom.
Moram priznati da se bojim vratiti na poprište.
Koliko god to samo umišljam, nikad mi ondje neće biti ugodno.
PERSONA NON GRATA
Zdravo, Laura.
Kako si se promijenila.
Što si učila sa svojom lijepom, dugom kosom?
Sviđa mi se ovako.
Jako je kratka. -Da.
Gotovo je dječačka straga. -Da.
Jannik se posve dao u vjenčanje.
A Cathrine je puno pomogla. -Njihovo je vjenčanje.
Mogens sprema hranu? -Naravno.
Ne mogu vjerovati da još opstaje.
Puno se restorana zatvara. Nije dobro.
Nakon što se otvorio onaj grozni diskont na autocesti.
Događa se nešto i ovdje.
Provalili su mi u prostor. -Stvarno?
Da. -Što možeš ukrasti iz cvjećarnice?
4000 kruna u sitnišu. -O, ne.
To je nestalo. Zašto ljudi nisu pristojni?
Ovdje je bilo uvijek neprilagođene mladeži.
Trebali bi u zatvor. -Ne, mama.
Umjesto da gnjave ljude.
To ne pomaže. Samo će dobiti stigmu kriminalaca.
I jesu kriminalci. -Neće napredovati.
Moraju se onda reintegrirati u društvo, a to je teško
ako si mlad, izopćen i ako te smatraju kriminalcem.
Očito se ne slažemo. -Nije stvar u tome.
Stvar je u tome da društvo ne dobiva ništa stavljanjem mladih u zatvor.
Onda više ništa neću reći. Šutjet ću.
Ali lijepo je da svi pomažu.
Odakle ćete uzeti torte?
Iz glavne ulice. Otkuda drugdje?
Dugo nisi bila kod kuće, Laura.
Mama, molim te, zovi me Irina. -Ne mogu upamtiti to čudno ime.
Davno sam ga promijenila.
Prvo te nisam smjela zvati Loppenberg. Sad te ne smijem zvati Laura.
Više se ne zovem Laura.
Znam da ti je teško, ali voljela bih da pokušaš.
Dobila si ime po prabaki, Laura.
I promijenila sam ga. -To ne razumijem.
Naravno. Uđi. Ja idem po krumpire.
Nikad nisam upoznala prabaku. Mama!
"Priče sa sela"
Evo tvog tate!
Bok! -Bok!
Tko je to? -Cathrineina kći.
Zdravo, dušo. -Bok.
Jannik! Uzmi vrećice. -Naravno.
Dobro. -Teške su.
To je Cathrine? -Kako misliš?
Ona Cathrine?
Bila je takva gužva u trgovini!
Bok, Jane. Bok!
Kosa ti je baš kratka! Bok!
Super izgleda. -Da.
Hvala. Imaš i novo ime. Irine?
Irina.
To je pseudonim? -Što?
Pa znaš... Pseudonim?
Moglo bi se reći.
Ne izgledaš kao Irina. -Ne, ali to mi je sad ime.
Sad si iz Istočne Europe? -Jannik! Alternativna imena su super.
Nema puno djevojčica u Danskoj koje se zovu Jessica, zar ne?
Nazvala sam je po Carrie iz "Seks i grada". Sarah Jessica Parker.
Nisi nikad gledala "Seks i grad"?
Ne. -Zašto nisi ništa rekla?
Što? -To je Cathrine.
U čemu je problem? -Kako misliš?
Cijeli me život maltretirala.
Ne. Nitko te nije maltretirao. -Što?
Zašto mi nitko nije rekao da se Jannik ženi njome?
Pisalo je na pozivnici. -Pisalo je samo "Cathrine".
Zašto me nisi nazvala i rekla mi? -Zašto ti katkad ne nazoveš?
Pokušala sam. -Zapravo, nisi, Laura.
Sad si kod kuće i veselimo se proslavi vjenčanja.
Da, ali bit će teško... -Ne! Moram napraviti večeru.
Što radiš? -Što misliš?
Nešto zavaruješ. -Za traktor.
Vidim. "Upravo vjenčani". -Ne, ne.
Pisat će "Rođeni za brak". Poprijeko.
I visjet će limenke. -Super.
Super.
Gdje ti je kosa? -Momačka je bila ludnica.
Cathrine je bijesna. -Kako možeš?
Nije bila moja ideja! Dečki su donijeli britvicu, bili smo pijani...
Kako se možeš vjenčati s Cathrine?
Nisi mogao razgovarati sa mnom?
Zašto te briga?
Nije poludjela zbog knjige? Pola je o njoj.
Ne. -Ne?
A ti? Tebi nije...
Iskreno, Jannik. -Ne znam. Nisam je pročitao.
Ozbiljno je nisi pročitao? -Ne. Znaš to.
Ja i knjige... Treba mi vječnost da pročitam strip.
Nisu je ni pročitali!
To nije dobro? Ne bi trebala biti sretna?
Naravno. To je dobro.
Samo nevjerojatno. I kad vidim brata s Cathrine...
Totalno sjebano. -Nemoj da te to muči, draga.
Znam, da. -Nazovi me poslije.
Bok.
Večera je spremna!
"Sve je ženskasto bez aluminijskih naplataka."
"Slušate 'Pop FM'. Mrak i raznoliko!"
Bok, tata.
Pazi da se ne zaprljaš.
Što nije u redu?
Ne može se odlučiti?
O tome kad će se oteliti? -Da.
Ne može to izbjeći. Mora.
Mama kaže da je večera spremna. -U redu.
Jannik pravi akvavit za vjenčanje. Ali maknut ću čili
jer ne bi trebao biti samo za muškarce.
I žene mogu piti ljuto. -Da. Naravno.
Kao što mogu imati i kratku kosu.
Trebalo je hrabrosti da se ošišam.
Malo sam osjetljiva u pogledu toga što si onda napravila.
Ne znam za tebe, ali ja sam sazrela.
Cijeli sam dan potrošila na to.
I učinila sam sve što si rekla, Jane.
Rekla sam im: "Da, možda je malo..." Hoćeš?
"Mesna štruca je neobičan izbor, ali ova je nevjerojatna!"
Nije im se svidjela? -Otvorila sam pećnicu i izvadila je.
I što mislite, što je bilo? -Pojeo ju je pas?
Da, dovraga! Mali gad ju je pojeo!
Nisi imala hrane za njih? -Ne, ništa!
Oprostite, ali netko je isključio radio.
Onda ih ne mogu utjerati. -Mislila sam da im glazba smeta.
Ne. Kad se na nešto naviknu, to mora ostati tako.
Ne mogu promijeniti ni stanicu. Mora biti "Pop FM". Krumpira?
Nešto nije u redu s hranom? -U redu je.
Hoćeš mesa? -Ne, hvala. Ne jedem meso.
Što da ti onda napravim? -Ništa. Ovo je u redu.
Ne. Nešto ću pronaći. -Ne brini se.
Onda si stavi umaka. -Ne.
Nema mesa. -Ali ima vrhnja.
Da. -Ne jedem životinjske proizvode.
Što? -Ali od toga živimo.
Nekoć si jela puno mesa. Obožavala si meso.
Sad sam pametnija. -Trebali bismo se loše osjećati?
Nisam ništa rekla o vašim prehrambenim navikama. Ne miješam se u to.
Ali Zemlja samo što nije uništena i...
Evo nje opet. -Nema ništa loše u takvom razgovoru.
Ima ako pokvariš svima raspoloženje! Mama je satima kuhala!
To nema veze s mamom, nego s okolišem.
Ima li veze kupimo li to mi ili susjed?
Ionako je mrtvo! -Ima krumpira i povrća.
Jela si meso, ali sad to nije u redu. -Razmisli o tome.
Zašto? SAD i Kina su najveći zagađivači.
Jannik, moraš imati mišljenje. Što hoćeš?
Nije da me nije briga. -Prestanite!
Nećemo o glupom okolišu.
Radije bih čula kako ti ide kao spisateljici, Irina.
Dobro. -Nešto sad pišeš?
Da. -Roman?
Književni eksperiment. -Zanimljivo.
Lova je dobra? -Nije u tome stvar.
Jussi Adler dobro zarađuje. -Dobro mi je i bez novca.
Vjerojatno si na socijali. Onda mi ostali radimo i plaćamo porez.
Mama, jesi li dobro? -Tako mi je žao.
Ne ispričavaj se. Imamo puno čaša.
Jane, ne smiješ tako dizati stvari.
Uhvatio te giht? -Ne.
Da, jest. Uzimaš puno tableta. Loše si.
Sve ti te tablete mogu škoditi, mama.
Mora se oporaviti. -Ali može biti puno...
Pronaći ćemo druge čaše. Tata zna gdje stoje.
Gdje je on? Iver?
Jannik ti je rekao kako me zaprosio?
Na romantičnoj večeri. Bili smo u restoranu.
Naručila sam desert. Uzela sam...
Kako se to zove? -"Crème brûlée".
Moraš probiti površinu.
I odjednom vidim kako se nešto sjaji.
I pojavi se prsten. -Ne!
Ne mogu vjerovati.
To si sam smislio? Baš originalno, Jannik.
Stalno govorim Jane da je to najljepši prsten koji sam imala.
Čast mi je što si mi ga dala, Jane. Pogledaj.
To je tvoj zaručnički prsten, mama?
Stajao je u ladici. -Pripadao je tvojoj prabaki?
Da, prabaki Lauri, onda baki pa meni.
Zato sam mislila da ga trebaju uzeti Jannik i Cathrine.
Rekla si da ću ga ja naslijediti. -Nikad nisi voljela moj nakit, Laura.
Imaš pravo. Nije moj stil. Nimalo.
Uglavnom, prekrasan je.
Benjamin Bang, čestitke na romanu koji je i klimatski manifest.
To nije samo roman nego i umjetnost.
Klimatske promjene ne bismo trebali smatrati nečim intelektualnim.
Moramo ih vizualizirati da možemo shvatiti posljedice.
Niste sve napravili sami. Doveli ste i umjetnika.
Asger je prestao govoriti iz principa.
Izražava se samo kroz umjetnost. Jako to cijenim.
Kako ste onda složili oko izgleda projekta?
Ovo je moja djevojka, Irina. -Zdravo.
Ovo je Mike. Hanne znaš. -Lijepo je vidjeti te.
To je prekrasno, Benjamin. -Irina, ovo je Aya.
Pročitala sam tvoju knjigu. Sjajna je. Priča me stvarno dirnula.
Drago mi je to čuti. Benjamin kaže da i ti pišeš.
To mi je prva knjiga. Vidjet ćemo. Drago mi je što mi Benjamin pomaže.
Ne mogu puno učiniti. -Možeš.
Ne. Jako si dobra.
Tko donosi cvijeće na izložbu o klimatskim promjenama?
Zdravo. Lijepo je vidjeti te.
Bila si odlična u onom intervjuu. -Hvala.
Objavljuješ nešto novo? -Radim na tome.
Vjerojatno me se ovo ne tiče. Ali, jebi ga, reći ću ti.
Vidjela sam Benjamina s nekom curom u baru neki dan.
Izgledalo je dosta prisno. -Nemoj.
Jako prisno. -To je u redu.
Benjamin i ja smo u otvorenoj vezi.
Nisam znala. Drago mi je što si mi rekla.
Jer su se ljubili.
Nisam znala trebam li ti reći, ali zaslužuješ znati.
Ništa si ne dugujemo. Razumijem da kod drugih to ne funkcionira,
ali kod nas je tako najbolje.
Vjerujemo si kad je u pitanju ljubav.
Zvuči lijepo kad to tako kažeš. Možda to trebam predložiti dečku.
Ovo s klimom ga je sjebalo. -Kako?
Ne može mu se dići. Impotentan je.
Pita se ima li išta smisla. -Pa...
U neku ruku ima pravo.
Mislim da je to loša ideja. Možda da ne idem.
To ne bi bilo u redu? -Razumijem da je komplicirano.
Ali ako postoji konfrontacija, moraš se suočiti s njom.
Znam kako je to. I ja sam s Jutlanda.
Naravno, ali ti si iz doma s klavirom.
Tvoji su intelektualci. Moji nisu.
Možda. Moraš vjerovati da je tvoja prošlost
ujedno i tvoja velika umjetnička snaga. Ljudi to osjećaju.
Misliš da je lako biti pisac sa sretnim djetinjstvom?
Prestani! Vrati se ledu da možemo ići kući.
Znaš da te strah od klimatskih promjena može učiniti impotentnim?
Komu se to dogodilo? -Emminu dečku.
Impotentan je zbog klimatskih promjena?
Da, Jane. Imaš grčeve. -Čudno. Prije ih nikad nisam imala.
Tablete ne pomažu? -Što se zbiva?
Ništa. -To si sve sama slagala?
Rekla sam ti da paziš. Nemoj ništa raditi rukama.
I pusti cvijeće. -To mi je posao.
Da, Pitala sam Lauru, ili Irinu, da mi pomogne.
Želim određeni izgled. -Puno mi je pomagala u cvjećarnici.
Jane, mogu sama. U redu je. -Ali imaš puno posla.
Cathrine si šije vjenčanicu. -Onda imaš posla.
Riješit ćemo to. Zar ne, mama?
Nemoj to davati kokošima. To je riža.
Trebaš je sutra bacati po mami u crkvi.
Za plodnost. Da dobiješ malog bracu ili seku.
Malu Mirandu ili Samanthu.
Mama je dobra prema tebi? -Da.
Viče li kad na tebe? -Ne.
Je li katkad zla? -Ne.
Bok! -Bok!
Nismo se dugo vidjeli. -Još uvijek slušaš "D-A-D"!
A ti još slušaš "Nirvanu"? -Nije isto.
Što ima? Dugo se nismo vidjeli.
Izgledaš isto. -Nećeš mi komentirati kosu?
Ne. -Svi je komentiraju.
Ne mogu vjerovati da si napisala knjigu. -Da, to je...
I to o nama luđacima.
Da. Ali bez brige, nisam te spomenula.
Nisi pisala o tipu koji je bio sjajan u krevetu?
Sljedeći put. -U redu.
I što još? Što radiš?
Radim u restoranu "Flamme". -Lijepo mjesto?
Ako voliš švedski stol. -Dobro ti je ondje?
U redu je.
Ja sam opet cvjećarka. -Kao u stara vremena.
Ja nosim pivo, sklapam stolce, postavljam paviljone i kabele...
Jannik ništa ne radi. -Ima dovoljno posla.
Bilo je lijepo vidjeti te. -Također. Vidimo se.
Kakav kič. -Cathrine se sviđa.
I ljubičasti su. -Da.
Znaš da za giht možeš dobiti ulje kanabisa?
Kanabis? Ne, hvala. -U medicinske svrhe.
To je ulje. Nećeš ga pušiti i nadrogirati se.
Moglo bi pomoći. -Ne želim to, Laura.
Ne želim. -Moglo bi pomoći.
Primi ovo, molim te.
Prepoznaješ ovo, Laura? -Naravno.
Kako su provalili? Razbili su izlog?
Ne, to je najveća sramota. Kad sam došla, bilo je otključano.
Vrata su bila otvorena. Baš sam glupa.
Mladi napuštaju grad
i ostajemo samo mi stari.
Gotovo da radim samo aranžmane za sprovode. Zbog prokletog diskonta.
Ovo su aranžmani za stol. Želi ih dva ili tri po stolu.
To si ti napravila? -Ne. Cathrine.
Kupila si novi stol? -Pa...
Sjećaš se malog stola na kojem si prodavala listiće za loto?
Znala si ih puno prodati. -Ti si ih pola kupila, mama.
I tata je kupio. Bila si tako sretna kad ti je dobro išlo.
Ovdje si čitala "Narniju". Nije te zanimalo druženje nakon škole.
Što misliš zašto?
Što misliš, zašto sam uvijek bila ovdje?
Bok! Tu ste! Bok!
Lijepo ti je cvijeće.
Možda sam pretjerala, ali bojala sam se da sam premalo naručila.
Naručila? Ne kužim. Radiš ovdje?
Najesen ću preuzeti cvjećarnicu.
Draže mi je da preuzme netko iz obitelji nego da zatvorimo.
Ne tako. Prevrnut će se u vožnji.
Obično ih stavim ovako i fiksiram.
Može i tako, ali nemoj. -Zašto ne tako kako sam stavila?
Jer će se prevrnuti! -Prestani. Bit će u redu.
Dosta!
U redu. Boli me kurac.
Dobro. Po tvom ćemo, lezbo Laura.
Jesi ti to sad stvarno rekla?
Otkad si došla, svima je palo raspoloženje!
Misliš da si jebeno važna. Žao mi je tvoje mame.
Moramo se sjetiti zaključati. -Možeš posuditi moje ključeve.
Imam svoje. -Makni se. Ja ću kombijem.
Laura, ideš?
Možemo ih unijeti. -Da.
Ne! Sranje.
I slomili su se.
Ako ih ne posložiš dobro u kombi, ode sve k vragu.
Nikad ih ne bi tako stavila. -Vidjela sam da si vozila kao manijak!
Znaš što? Zaboravi.
Jesi li ti luda? -Dušo!
Znaš da je nervozna zbog sutrašnjeg dana.
I ti je još optužiš... Nervozna je.
Ne želim je slušati. Bila je jako zla prema meni.
Što? -Oduvijek je takva.
Vi ste to zaboravili ili potisnuli.
Ne bih se čudila da je ukrala novac iz cvjećarnice.
Jedino ona osim mame ima ključ.
Znaš li ti za što je optužuješ?
Samo kažem. -Ohladi!
Tko je to? -Benjamin.
To je Benjamin? -Bok!
Ako ne prestaneš... -Često je krala dok smo bili klinci.
Ne želim to slušati. -Idemo se pozdraviti.
Zdravo. Benjamin. -Dobro došao.
Hvala što ste me pozvali. Izvolite.
Nisi trebao. -Naravno da jesam.
Moraš to iskoristiti. U redu? -Da.
Ljuta si. Sve te emocije u vezi s Cathrine.
Kreativno to iskoristi. -Da.
Baš si slatka.
Sjećaš se? To je tvoj deseti rođendan. -Ne moraš ispričati tu priču.
Bilo je baš dramatično.
Djevojčice se nisu slagale. Znaš kako blesave znaju biti.
Bila si tako ljuta. Otišla je u sobu i spakirala se.
I onda je pobjegla od kuće.
Pješačila je poljima. Da.
Bila si baš temperamenta.
Zdravo.
Stavili su kolo? -Ne. Trebaju još jednog čovjeka.
Naravno. -I makni auto. Smeta.
Tata! -Traktor ne može proći.
Bit ću u staji. -Naravno.
Baš su dragi.
Mislio sam da će biti puno gore. I ovdje je gotovo ugodno.
Ne bismo li mogli otići? -Naravno.
Ja sam David. Fora naočale.
Isti tip. -Zar ne?
Identične su. Zanimljivo.
Sad smo trojica. Možeš uzeti uže?
I prebaci ga onamo. Laura, baci ono ondje.
Ako uzmeš... -"Laura"?
Zašto si je tako nazvao? -Ne znaš to.
Jer je moje ime Laura. Promijenila sam ga u Irina.
Zoveš se Laura?
Oprosti što ti nisam rekla. Nikad ne mislim na to.
U redu je. Samo...
Jao. -Mora preko.
Tako. -Uzmi drugo.
Da ja jedno primim? -Nema problema. Mogu.
Jesi li siguran? Teže je nego što izgleda. Drži oba.
Na tri. Spremni? Samo polako. Jedan, dva, tri.
Teže je... -Benjamin, vuci.
Vuci oba. Koristi se svojom težinom.
Jedno je kraće. Povuci jedno, drugo otpusti.
Koje? -Desno. Tvoje lijevo.
Povuci i koristi se svojom težinom. -Samo gledaj kolo!
Dragi, povuci ono... -Pazi!
Stojiš na tome. -Prestani.
Nemoj to držati. -Pusti to.
Ne funkcionira.
Moramo ga staviti na stol. -Jannik, ozbiljno.
Bit će sve u redu. Benjamin ga mora samo izravnati.
Ponovno ćemo pokušati. Može? -Da.
To je tako primitivno! Primitivno je!
Nije tako teško. Nije stvar u snazi, nego u tehnici.
Tvoj brat i David su se očito osjetili ugroženo.
Mislim da to nije tako. -Naravno da je!
Moraju me staviti na mjesto. Bez prijetnji za "status quo".
Ovo mi je previše. Idem gore.
Obećao sam Ayi da ću pogledati materijal. Idem gore.
Jannik, molim te, budi dobar prema Benjaminu. -Kako misliš?
Znaš kako mislim.
Ne bi ti onda trebala biti dobra prema Cathrine?
Nisam je smjela nazvati kradljivicom. -Uvijek druge gledaš svisoka.
Nisam htjela...
Možda ne nosim pravu odjeću i ne glasujem za alternativnu stranku
i ne seksam se s muškarcima, ženama i životinjama,
ali dobro mi je i sretan sam.
Nemoj me sažalijevati.
Ne seksamo se sa životinjama.
Pa znaš... -Ne.
Znaš što mislim. -Ne! To je bolesno.
Ti si sa sela. -A ti živiš na selu!
Pronašao sam ženu. Nema više životinja.
Pucaj!
Sjećam se da je Cathrine živjela kod udomitelja. Nitko to nije spominjao.
Rak, zar ne? -Da.
Trebamo cijeniti starce dok su još živi.
Kamo je Benjamin otišao?
Mora raditi. Mentor je jednoj spisateljici.
Dok je god pristojan, ja sam zadovoljan.
Inače ćeš ga istući?
Ne. Samo ćemo "porazgovarati" s njime. Pucaj!
Sjećaš se Camillina tipa? -Naravno.
Imao je hrpu ljubavnica. Onda smo ga posjetili
pa se prestao zafrkavati.
Benjamin ima hrpu drugih. -Što?
Da.
Što?
U otvorenoj smo vezi. Nemojte mu dolaziti sa svojim nasilnicima.
Ne mogu vjerovati da ste hodali. Posve ste različiti.
Ti u otvorenoj vezi, a on u celibatu.
U celibatu si, David? -Ne.
Jesi! Kad mu se netko sviđa,
nema pipkanja. Živi kao redovnik.
Ne želim o tome. -Tko ti se sviđa?
Konobarica iz restorana. -Hodate?
Ne, peder nije ništa poduzeo. -Baš si idiot! Ne govori "peder".
Pozovi je na spoj. -Idemo polako.
Polakše od ovoga ne ide.
Ona i ne zna da su u polaganoj vezi. Reci joj!
Slušaj gospodičnu. -Pusti ga.
Hajde.
Napiši joj poruku. -Pucaj!
To!
Dobro došli u diskoklub "Jessica"!
Ukrasit ćemo stolove uz glazbu.
Imate li dovoljno godina? Nema veze! Uđite!
Plešite! Ovo je samo za djecu. Tko je ta starica, Jessica?
Tvoji su? Mogu probati? -Da.
Znaš da Laura zna oponašati životinju? Stvora.
Loppenberga. Pitaj je da ti pokaže.
Nisam dugo. Nisam sigurna znam li to još uvijek.
Zna, Jessica. Samo se šali.
To će usrećiti Jessicu. -Da. Baš si zločest.
Ne sjećam se Loppenberga.
Što se događa? Što je ovo?
Kako misliš? -Zašto to tako izgleda?
Jer treba biti lijepo.
U redu. Što je ovo zeleno?
Da popuni praznine gdje nema cvijeća.
Nije ti lijepo, Cathine? -Htjela sam jednostavno i ljubičasto.
Već sam napravila dekoracije. Zašto izgleda tako očerupano?
Ne, to je... -Opa! Kako je lijepo!
Grozno je. -Kako misliš?
Cvijeće! Ne izgleda kao sam htjela. Bila sam određena.
Želiš da promijenimo? -Ne, izgleda jebeno lijepo!
Draga?
U redu. Onda neka ostane tako.
Iskreno misliš da je lijepo?
Žive u drugom svijetu.
Čak i ne razvrstavaju smeće.
Definitivno ne.
Bio sam glup što sam dopustio da me ono kolo izbaci iz takta.
Da... -Živciralo me i bilo je glupo.
Inače se ne spuštam tako nisko.
Napisao sam pet romana. Jannik se time ne može pohvaliti.
Ne. I disleksičan je.
Razumijem zašto si pobjegla
i zašto ovdje nikad ne bismo mogli biti sretni.
Kako to prije nisi vidjela?
Te moderne stvari su nevjerojatne.
To je internet. Tu možeš sve pronaći.
Irina! Benjamin! Ima vegetarijanske hrane u pećnici.
Mislim da je i bezglutenska. -Hvala, mama.
Cathrine je pronašla tvoj intervju.
Stvarno to želite gledati? -Naravno.
Ne. Mislim da ne bismo trebali.
Pogledaj! Kosa ti je tako lijepa!
"Ruralna Danska" nije ništa novo. Dom je oduvijek identitet.
Ne želim to gledati. -Tiho.
Nemojmo to gledati sad. -Tiho, Laura!
Vidi tu lijepu, dugu kosu.
Mora izumrijeti. Generacije će morati izumrijeti.
To je kao oranje polja.
Odakle ti snaga da pobjegneš i kreneš dalje?
Oduvijek sam se osjećala kao da ne pripadam.
Ostanak nije bio opcija.
To je bio samo dugi bijeg. Imala sam grozno djetinjstvo.
Osjećala sam se potpuno napušteno. Sustavno su me zlostavljali.
Moji roditelji to nisu doživljavali jer im je nedostajalo snage.
Za mene je to ruralna Danska.
Nemam taj romantični osjećaj odlaska kući.
Ne želim se vratiti. Pobjegla sam odande.
Ljudi ne mogu pobjeći odande. To je kao evolucijska slijepa ulica.
Možemo sad ugasiti?
Nisam mogla živjeti na selu.
Nisam to tako mislila.
U tim raspravama uvijek pretjeraš.
To je ksenofobna, homofobna i heteronormativna sredina.
Imaš pravo na mišljenje. Preosobno su to shvatili.
Nemoj biti...
Dobro sam.
Čuli smo da je Isus rekao da zadnji trebaju biti prvi i obrnuto.
Neiskreni poreznici i iskvarene žene napokon su dobili glas.
Tako su glasni, slijepi, izgubljeni sinovi,
nevjerni učenici, lopovi i pljačkaši, čak i oni koje nitko nije volio,
pozvani k Isusu prije svih drugih.
I sa zapanjujućim rezultatom.
Isus nikad nije dopustio da na njegov stav utječu norme i predrasude.
Ili mane. Posvuda je u ljudima vidio potencijal.
Čak i ondje gdje to drugi nisu vidjeli.
I to je otvorilo ljudska srca.
Jessica!
Nemoj stati na to!
Da stanem ovamo? -Da.
Samo tren. Pridruži nam se.
Spremi smo.
Smiješak. -Nasmij se, dušo.
Ti imaš veo. -Da.
Zbog vjetra. -Naravno.
Čestitamo!
Ne tako jako!
Bok! -To!
Stalno si na mobitelu.
Aya nema inspiracije i treba moju pomoć.
To moraš sada? -Da, znaš kako je.
Nazvat ću je i dati joj naputke.
Bok, Laura. -Bok, Sasha. Jeanette.
Laura... -I baš danas nosiš bijelo.
Ne razumijem. Ne smiješ nositi bijelo na tuđem vjenčanju.
Nisam znala. -Cathrine je rekla da si se ošišala.
Lijepo je. -Drukčije.
Izgleda kao onda kad mi je Cathrine odrezala kosu. Sjećate se?
Na moj deset rođendan. Rekla je da mi kosa smrdi po kravljem govnu.
Natjerala je dečke da me drže i odrezala mi kosu.
Sjećate se? Davide, sjećaš se ti?
Čega? -Kad mi je Cathrine odrezala kosu.
Naravno.
I proširila da sam lezbijka.
U mjestu gdje te ljudi za to ganjaju jebenim vilama!
Prestani. Kakvo je to ponašanje?
Daj da pomognem. -Nemoj. Samo šuti.
Ovo je Jannikov dan. Lijepo se ponašaj.
Ne možeš mu dati jedan jedini dan?
Sjednite! -Stižemo.
Bez brige, nije govor!
Dragi, lijepi ljudi... I Jannik!
Dobro došli na proslavu u staji. Jako je lijepo.
Ja sam David, kum i čovjek za zdravice.
Drugim riječima, imam previše posla. Pronađi još prijatelja, Jannik!
Imamo prvi govor. Majka mladoženje.
Da. Zdravo svima.
Nisam nikad držala govor, ali za sve postoji prvi put.
Želim vam ovom prilikom čestitati.
Jako vas volim.
Baš je lijepo što postajemo obitelj.
Cathrine izgleda tako lijepo
u toj divnoj haljini koju je sama napravila.
Šališ se!
Cathrine posjeduje toliko vještina... -Nije ju sama napravila.
Divno je vidjeti vas sretne.
To je to. Živjeli mladenci!
Hura!
Okupili smo se na vjenčanju...
I pozvali smo goste...
Ovo će biti lijep dan...
Koji ćemo pamtiti svaki dan...
Cathrine je draga djevojka...
Opasno je pušiti kraj sijena.
Boli me briga. Neće ništa biti.
Nismo se upoznale. -Karina.
Mladenkina sestrična. Vjerojatno me znaš kao "sestričnu Karinu".
Irina. -Ne, Karina.
Ja sam Irina. Ali vjerojatno me znaš kao "lezbu Lauru".
Istina. Sjećam se toga.
Što je s vjenčanicom?
Moja je. -Tvoja?
U ponedjeljak mi je došla sva očajna. Sve joj se raspadalo.
Ne zna šivati!
Pa si joj dala svoju staru vjenčanicu.
Ne, morala ju je kupiti. -Za koliko?
Na prvu bračnu noć kažemo "slomi nogu"...
Je li ga Cathrine ikad vidjela?
Ne možemo obećati da će postati veći...
Jannik! Jannik!
Ionako sam je se htjela riješiti. Budi samo ružna sjećanja.
Tipična Cathrine. -Totalno.
Živjeli! -Čestitamo!
Moramo razgovarati. Jannik, cijelo sam vrijeme imala pravo.
Uvijek imaš pravo. -Moramo razgovarati.
Moraš ovo čuti. -Laura, pretjerala si.
Moramo razgovarati nakratko.
Da barem nisi došla.
Vrati se svom jadnom dečku i ostavi nas na miru.
To!
Živjeli!
Živjeli! -Živjeli!
Zdravo svima! Ja sam Jannikova sestra, kao što vjerojatno znate.
Bit ću kratka. Čestitam vam.
Oboje sjajno izgledate.
I nije da ti ne želim pohvaliti vjenčanicu, Cathrine,
ali trebali bismo pohvaliti tvoju sestričnu Karinu.
Kupila si je od nje, nisi je sašila.
Ali to nije sramota.
Ali da barem nisi ukrala novac iz cvjećarnice da je platiš.
To si učinila, zar ne?
I moram dodati
da je Karini dala isti iznos koji je tog dana nestao.
Imala si ključ i mogla si ući.
Samo mi je suludo da to možeš nositi na duši.
Želi da preuzmeš cvjećarnicu.
Nada se da ćeš je dobro voditi.
Uložila je 35 godina života u nju.
To je sve što sam htjela reći. Živjeli!
Živjeli. -I čestitamo.
Uzela si novac?
Idemo kući. Ovo je totalno sjebano. Ljudi su... A i ti si pod stresom.
Morala sam nešto reći. -Naravno.
Učinila si sve što si mogla. Idemo kući?
Naravno.
Iver? Ondje je krava.
Zapravo su dvije.
Došle su od iza ugla. -Rekao sam ti da su pod stresom.
Za mnom. Hajde.
Ulazite!
Idem im se pridružiti. -Kako misliš?
Želim pomoći. -Želim biti tu za tebe.
Stalno me ostavljaš samog s tim ljudima. Je li to pošteno?
Želim pomoći tati. Onda idemo kući.
Hajde, tako. Idemo.
Tako. Super.
Hajde, hajde.
Polako. Tako. Odlično.
David!
Hej! Više ne razgovaramo?
Morala sam reći Janniku.
Ne razumijem te. -Mislila sam da budeš. Pogotovo ti!
Znaš kakva je Cathrine bila prema meni.
To nema veze s tim! Ne želim biti dio toga.
Znaš da imam pravo. -Stvarno samo misliš na sebe?
Imao sam 17 godina. Mogla si reći da ideš u Kopenhagen.
Ali jedne mi je večeri tvoja mama otvorila vrata jer si otišla.
Nisi se ni pozdravila.
I sad hoćeš da te branim?
Nisi se uopće sredila!
To je drugo. -Kako je to drugo?
Farmer je obećao 5000 kruna, ali morate platiti 1000.
Toliko smo dugo sve pripremali!
Zašto si ljuta na mene? Morate znati tko je Cathrine.
Kao da je kriminalka. -I jest. Takve želiš iza rešetaka.
Oprosti. -Jannik, ne ispričavaj se.
Baš imam sreće što ti uvijek sve riješiš.
Mama... -Ništa ne razumiješ.
Misliš da sam glupa!
Cathrine!
Moraš se vratiti i to ispraviti.
Ispričaj se. -Odlazi! Upropastila si mi vjenčanje.
Misliš da si ti centar svega. -U redu.
Ionako te svi mrze! Nitko te ne želi ovdje!
Što si rekla? -Obitelj te mrzi.
Mrze te, Laura. Čak ni vlastitoj majci nisi draga.
Daj mi moj prsten. Daj mi ga!
Ne. -Daj mi ga!
Moj je. Prestani. Laura, nemoj!
Nemoj! Laura, prestani!
Ne. Prestani.
Odlazi! Odlazi!
Sve je pošlo po zlu! Inače ne bih uzela novac!
Svima sam rekla da ću sašiti haljinu i sve je pošlo po zlu!
Nisi zato morala opljačkati moju mamu!
Kod kuće kurca nismo imali.
Dijelila sam sobu s dva polubrata.
Ti si imala svoju sobu. Imala si svoju glazbenu liniju.
Vi ste skupa večerali. Cijela obitelj.
I zabavljali ste se. Sjećam se
kad je Iver stavio kobasice u uši.
I kad smo sjeli za objed...
Imala sam osjećaj... Ne znam.
Nisam htjela otići.
Ne znam ništa.
Znam samo biti Jessicina mama i Jannikova žena. Možda.
Baš je uspjeh biti Jannikova žena. -U redu, Laura.
Znam da je Jannik takav kakav je.
Ali ne znam.
Baš ga jako volim.
Moramo se vratiti. -Ne ovako. Izgledaš katastrofa.
Dovraga!
Mislim da sam iščašila gležanj.
Daj mi to.
Eto. Sad lijepo izgledaš.
Sigurno?
Da.
Hajde, idemo nešto popiti. Što želiš? Votku?
Mogla je posuditi novac. -Ne bi bio problem.
Bok, Jessie! -Mama!
Tako mi je žao, zlato. Nisam htjela plakati.
Samo sam malo uzrujana.
Volim te. -I ja tebe.
Može "Let Your Fingers Do The Walking" nakon ove?
To je Jannikova omiljena pjesma. -Ne.
Kakav seljački D. J.
Gdje si bio? -Gdje si ti bila?
Pa potukla sam se.
Potukla si se? S kim?
S Cathrine. Bilo je sjebano. Ne znam što se zbilo.
Sad je sve u redu. -Koji se vrag događa?
Pakiram se i idemo kući. Može?
Da, samo se moram pozdraviti.
Pet minuta.
Jesi vidio moju mamu?
Pitam jer idem kući.
Ne želim otići bez pozdrava. Opet.
Priznaješ? -Pa...
David, ti si jedini razlog zašto sam toliko ostala.
Bio si mi jedini prijatelj. -Ne. Bio sam ti dečko.
Da. Razumijem zašto si ljut.
Nisam ljut. Samo te pamtim duhovitiju.
Možda me sjećanje vara.
Kao: "Vrijeme je nekoć bilo ljepše."
Dobro se sjećaš. Bila sam duhovita. Još jesam.
Jesam.
Sjećaš se Loppenberga? -Da.
Loppenberg.
Loppen-Loppenberg!
Daj! Što je to?
Radila si i nešto smiješno s nogama.
To je to? -Hoćeš plesati s Loppenbergom?
Naravno.
Loppenberg!
Koji se vrag događa?
To je moj lik. Loppenberg. Roditelji su me zvali Loppenberg.
Hajde. Idemo. -Polako.
Hajde.
Misliš da se sramotim. -Ismijavaš invalide.
Ne. Samo smo se zabavljali.
Koji ti je vrag? -Opusti se.
Brinem se za tebe. -Jer se zabavljam i plešem?
Od jučer se brinem. -Želiš da se ponašam na određeni način.
Ne, uopće te ne prepoznajem!
Kao da si druga osoba.
Uđi. Idemo kući. -Ne.
Ti idi. Idi kući jebenoj Ayi.
U redu je. To je bio dogovor. Idi njoj.
Kamo je otišao?
Ideš i ti kući?
Ne.
To je Jannikova omiljena pjesma.
Što bi bilo da nisam otišla?
Možda bismo se vjenčali.
Misliš? -Ne, umrla bi od dosade.
Ne bismo se trebali ljubiti.
Ne mogu. -Ne, ne.
Zaljubljen sam u drugu. -Ne moraš objašnjavati.
Ne možeš samo... -Ne, ja sam kriva.
Laura!
Hajde.
Kao dijete imala si strašne ispade.
Jannika sam mogla poslati u garažu da popravlja motor.
S tobom je bila druga stvar.
Ne znam. Tata i ja...
Nije da nismo htjeli.
Nismo znali što da radimo s tobom.
Znam da vas uvijek Ispravljam i da pametujem.
U redu je. Nemoj me prestati ispravljati.
Kad prestaneš, znat ću da te više nije briga za staru majku.
Oni i dalje slave. To je valjda u redu.
Ona strahota je naš dar. Bilo ga je teško zamotati.
Zašto me nisi učio voziti traktor?
Mislio sam da će sve ostati Janniku.
S druge strane, ti znaš neke stvari koje mi ne shvaćamo.
Naravno, ondje je.
Očito. -Idemo onamo.
Ova je soba malo veća. To je spavaća soba.
Gleda na zapad.
MEDIATRANSLATIONS