1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
"Ruralna Danska".

4
00:00:57,039 --> 00:01:00,320
"Ruralna Danska" ne postoji.

5
00:01:00,399 --> 00:01:04,640
Centar svijeta je ondje gdje živiš.

6
00:01:04,719 --> 00:01:08,120
Zemlja tvog djetinjstva je
mjesto na kojem si odrastao.

7
00:01:08,200 --> 00:01:13,000
S kišom, suncem,
konjima na vjetru s istoka.

8
00:01:13,079 --> 00:01:16,000
"Ruralno". Što je to?

9
00:01:16,079 --> 00:01:21,280
Da, ali govoriš iz vrlo
romantične perspektive.

10
00:01:21,359 --> 00:01:25,120
Moje djetinjstvo u ruralnoj
Danskoj bilo je grozno.

11
00:01:29,480 --> 00:01:33,760
Tvoja knjiga "Priče sa sela"
podsjeća me na provincijsku verziju

12
00:01:33,840 --> 00:01:36,920
knjige "Planen" Mortena
Papea. Što te nadahnulo?

13
00:01:37,000 --> 00:01:42,280
Dugo sam je izbjegavala
napisati i držala se na distanci,

14
00:01:42,359 --> 00:01:47,040
ali to je nužni prijelaz prije
negoli mogu pisati o nečem drugom.

15
00:02:06,439 --> 00:02:10,439
Moram priznati da se
bojim vratiti na poprište.

16
00:02:10,520 --> 00:02:15,560
Koliko god to samo umišljam,
nikad mi ondje neće biti ugodno.

17
00:02:21,400 --> 00:02:26,000
PERSONA NON GRATA

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
Zdravo, Laura.

19
00:02:40,800 --> 00:02:43,960
Kako si se promijenila.

20
00:02:48,599 --> 00:02:52,479
Što si učila sa svojom
lijepom, dugom kosom?

21
00:02:52,560 --> 00:02:55,919
Sviđa mi se ovako.

22
00:02:56,000 --> 00:02:59,439
Jako je kratka. -Da.

23
00:03:00,479 --> 00:03:03,439
Gotovo je dječačka straga. -Da.

24
00:03:18,159 --> 00:03:21,960
Jannik se posve dao u vjenčanje.

25
00:03:22,039 --> 00:03:26,800
A Cathrine je puno pomogla.
-Njihovo je vjenčanje.

26
00:03:26,879 --> 00:03:31,719
Mogens sprema hranu? -Naravno.

27
00:03:31,800 --> 00:03:34,319
Ne mogu vjerovati da još opstaje.

28
00:03:35,360 --> 00:03:40,000
Puno se restorana
zatvara. Nije dobro.

29
00:03:40,080 --> 00:03:45,319
Nakon što se otvorio onaj
grozni diskont na autocesti.

30
00:03:46,360 --> 00:03:50,080
Događa se nešto i ovdje.

31
00:03:50,159 --> 00:03:53,639
Provalili su mi u prostor. -Stvarno?

32
00:03:53,719 --> 00:03:59,240
Da. -Što možeš ukrasti iz cvjećarnice?

33
00:03:59,319 --> 00:04:03,400
4000 kruna u sitnišu. -O, ne.

34
00:04:03,479 --> 00:04:08,439
To je nestalo. Zašto
ljudi nisu pristojni?

35
00:04:08,520 --> 00:04:12,599
Ovdje je bilo uvijek
neprilagođene mladeži.

36
00:04:12,680 --> 00:04:17,199
Trebali bi u zatvor. -Ne, mama.

37
00:04:17,279 --> 00:04:21,319
Umjesto da gnjave ljude.

38
00:04:21,399 --> 00:04:26,480
To ne pomaže. Samo će
dobiti stigmu kriminalaca.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,439
I jesu kriminalci. -Neće napredovati.

40
00:04:29,519 --> 00:04:34,000
Moraju se onda reintegrirati
u društvo, a to je teško

41
00:04:34,079 --> 00:04:38,560
ako si mlad, izopćen i ako
te smatraju kriminalcem.

42
00:04:38,639 --> 00:04:42,319
Očito se ne slažemo.
-Nije stvar u tome.

43
00:04:42,399 --> 00:04:47,639
Stvar je u tome da društvo ne dobiva
ništa stavljanjem mladih u zatvor.

44
00:04:47,720 --> 00:04:51,800
Onda više ništa
neću reći. Šutjet ću.

45
00:05:03,759 --> 00:05:08,000
Ali lijepo je da svi pomažu.

46
00:05:10,399 --> 00:05:13,800
Odakle ćete uzeti torte?

47
00:05:13,879 --> 00:05:17,600
Iz glavne ulice. Otkuda drugdje?

48
00:05:21,600 --> 00:05:25,399
Dugo nisi bila kod kuće, Laura.

49
00:05:25,480 --> 00:05:31,480
Mama, molim te, zovi me Irina.
-Ne mogu upamtiti to čudno ime.

50
00:05:31,560 --> 00:05:35,480
Davno sam ga promijenila.

51
00:05:35,560 --> 00:05:40,199
Prvo te nisam smjela zvati Loppenberg.
Sad te ne smijem zvati Laura.

52
00:05:40,279 --> 00:05:42,839
Više se ne zovem Laura.

53
00:05:42,920 --> 00:05:47,560
Znam da ti je teško,
ali voljela bih da pokušaš.

54
00:05:47,639 --> 00:05:53,399
Dobila si ime po prabaki, Laura.

55
00:05:53,480 --> 00:05:59,079
I promijenila sam ga. -To ne razumijem.

56
00:05:59,160 --> 00:06:04,240
Naravno. Uđi. Ja idem po krumpire.

57
00:06:04,319 --> 00:06:09,959
Nikad nisam upoznala prabaku. Mama!

58
00:06:57,519 --> 00:06:59,800
"Priče sa sela"

59
00:07:01,839 --> 00:07:03,879
Evo tvog tate!

60
00:07:13,720 --> 00:07:16,480
Bok! -Bok!

61
00:07:16,560 --> 00:07:21,279
Tko je to? -Cathrineina kći.

62
00:07:22,759 --> 00:07:27,199
Zdravo, dušo. -Bok.

63
00:07:28,360 --> 00:07:32,199
Jannik! Uzmi vrećice. -Naravno.

64
00:07:34,720 --> 00:07:38,680
Dobro. -Teške su.

65
00:07:38,759 --> 00:07:41,959
To je Cathrine? -Kako misliš?

66
00:07:42,040 --> 00:07:43,079
Ona Cathrine?

67
00:07:43,160 --> 00:07:46,319
Bila je takva gužva u trgovini!

68
00:07:46,399 --> 00:07:51,160
Bok, Jane. Bok!

69
00:07:51,240 --> 00:07:54,519
Kosa ti je baš kratka! Bok!

70
00:07:54,600 --> 00:07:59,079
Super izgleda. -Da.

71
00:07:59,160 --> 00:08:03,000
Hvala. Imaš i novo ime. Irine?

72
00:08:03,079 --> 00:08:06,519
Irina.

73
00:08:06,600 --> 00:08:09,360
To je pseudonim? -Što?

74
00:08:09,439 --> 00:08:13,040
Pa znaš... Pseudonim?

75
00:08:13,120 --> 00:08:16,079
Moglo bi se reći.

76
00:08:16,160 --> 00:08:20,040
Ne izgledaš kao Irina.
-Ne, ali to mi je sad ime.

77
00:08:20,120 --> 00:08:25,959
Sad si iz Istočne Europe?
-Jannik! Alternativna imena su super.

78
00:08:26,040 --> 00:08:30,519
Nema puno djevojčica u Danskoj
koje se zovu Jessica, zar ne?

79
00:08:30,600 --> 00:08:37,240
Nazvala sam je po Carrie iz
"Seks i grada". Sarah Jessica Parker.

80
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
Nisi nikad gledala "Seks i grad"?

81
00:08:43,080 --> 00:08:45,919
Ne. -Zašto nisi ništa rekla?

82
00:08:46,000 --> 00:08:50,200
Što? -To je Cathrine.

83
00:08:50,279 --> 00:08:54,759
U čemu je problem? -Kako misliš?

84
00:08:55,799 --> 00:08:59,000
Cijeli me život maltretirala.

85
00:08:59,080 --> 00:09:03,519
Ne. Nitko te nije maltretirao. -Što?

86
00:09:03,600 --> 00:09:07,000
Zašto mi nitko nije rekao
da se Jannik ženi njome?

87
00:09:07,080 --> 00:09:11,559
Pisalo je na pozivnici.
-Pisalo je samo "Cathrine".

88
00:09:11,639 --> 00:09:16,799
Zašto me nisi nazvala i rekla mi?
-Zašto ti katkad ne nazoveš?

89
00:09:18,919 --> 00:09:23,120
Pokušala sam. -Zapravo, nisi, Laura.

90
00:09:24,240 --> 00:09:28,440
Sad si kod kuće
i veselimo se proslavi vjenčanja.

91
00:09:28,519 --> 00:09:33,960
Da, ali bit će teško...
-Ne! Moram napraviti večeru.

92
00:09:45,559 --> 00:09:48,320
Što radiš? -Što misliš?

93
00:09:48,399 --> 00:09:52,159
Nešto zavaruješ. -Za traktor.

94
00:09:52,240 --> 00:09:55,720
Vidim. "Upravo vjenčani". -Ne, ne.

95
00:09:55,799 --> 00:10:00,240
Pisat će "Rođeni za brak". Poprijeko.

96
00:10:00,320 --> 00:10:04,200
I visjet će limenke. -Super.

97
00:10:04,279 --> 00:10:06,960
Super.

98
00:10:07,039 --> 00:10:12,320
Gdje ti je kosa?
-Momačka je bila ludnica.

99
00:10:13,759 --> 00:10:18,320
Cathrine je bijesna. -Kako možeš?

100
00:10:18,399 --> 00:10:22,519
Nije bila moja ideja! Dečki su
donijeli britvicu, bili smo pijani...

101
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
Kako se možeš vjenčati s Cathrine?

102
00:10:26,080 --> 00:10:30,039
Nisi mogao razgovarati sa mnom?

103
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
Zašto te briga?

104
00:10:36,159 --> 00:10:42,159
Nije poludjela zbog
knjige? Pola je o njoj.

105
00:10:42,240 --> 00:10:45,519
Ne. -Ne?

106
00:10:45,600 --> 00:10:48,879
A ti? Tebi nije...

107
00:10:49,919 --> 00:10:54,799
Iskreno, Jannik. -Ne
znam. Nisam je pročitao.

108
00:10:54,879 --> 00:11:00,519
Ozbiljno je nisi
pročitao? -Ne. Znaš to.

109
00:11:00,600 --> 00:11:05,000
Ja i knjige... Treba mi
vječnost da pročitam strip.

110
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Nisu je ni pročitali!

111
00:11:28,080 --> 00:11:32,720
To nije dobro?
Ne bi trebala biti sretna?

112
00:11:32,799 --> 00:11:35,600
Naravno. To je dobro.

113
00:11:35,679 --> 00:11:41,759
Samo nevjerojatno. I kad
vidim brata s Cathrine...

114
00:11:41,840 --> 00:11:46,919
Totalno sjebano. -Nemoj
da te to muči, draga.

115
00:11:47,000 --> 00:11:50,360
Znam, da. -Nazovi me poslije.

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Bok.

117
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
Večera je spremna!

118
00:12:18,240 --> 00:12:22,720
"Sve je ženskasto bez
aluminijskih naplataka."

119
00:12:22,799 --> 00:12:27,519
"Slušate 'Pop FM'. Mrak i raznoliko!"

120
00:12:35,720 --> 00:12:37,639
Bok, tata.

121
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Pazi da se ne zaprljaš.

122
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
Što nije u redu?

123
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
Ne može se odlučiti?

124
00:12:56,000 --> 00:12:59,919
O tome kad će se oteliti? -Da.

125
00:13:01,679 --> 00:13:06,080
Ne može to izbjeći. Mora.

126
00:13:12,720 --> 00:13:16,000
Mama kaže da je
večera spremna. -U redu.

127
00:13:18,000 --> 00:13:23,279
Jannik pravi akvavit za
vjenčanje. Ali maknut ću čili

128
00:13:23,360 --> 00:13:27,799
jer ne bi trebao biti
samo za muškarce.

129
00:13:27,879 --> 00:13:32,440
I žene mogu piti ljuto. -Da. Naravno.

130
00:13:32,519 --> 00:13:36,039
Kao što mogu imati i kratku kosu.

131
00:13:38,679 --> 00:13:42,879
Trebalo je hrabrosti da se ošišam.

132
00:13:42,960 --> 00:13:47,440
Malo sam osjetljiva u pogledu
toga što si onda napravila.

133
00:13:54,279 --> 00:13:58,480
Ne znam za tebe, ali ja sam sazrela.

134
00:14:07,519 --> 00:14:10,919
Cijeli sam dan potrošila na to.

135
00:14:11,000 --> 00:14:15,759
I učinila sam sve što si rekla, Jane.

136
00:14:15,840 --> 00:14:22,000
Rekla sam im: "Da,
možda je malo..." Hoćeš?

137
00:14:22,080 --> 00:14:27,879
"Mesna štruca je neobičan
izbor, ali ova je nevjerojatna!"

138
00:14:27,960 --> 00:14:34,559
Nije im se svidjela? -Otvorila
sam pećnicu i izvadila je.

139
00:14:34,639 --> 00:14:38,320
I što mislite, što je bilo?
-Pojeo ju je pas?

140
00:14:38,399 --> 00:14:45,039
Da, dovraga! Mali gad ju je pojeo!

141
00:14:45,120 --> 00:14:49,720
Nisi imala hrane za njih? -Ne, ništa!

142
00:14:49,799 --> 00:14:52,759
Oprostite, ali netko
je isključio radio.

143
00:14:52,840 --> 00:14:57,960
Onda ih ne mogu utjerati.
-Mislila sam da im glazba smeta.

144
00:14:58,039 --> 00:15:01,879
Ne. Kad se na nešto
naviknu, to mora ostati tako.

145
00:15:01,960 --> 00:15:08,519
Ne mogu promijeniti ni stanicu.
Mora biti "Pop FM". Krumpira?

146
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
Nešto nije u redu s hranom? -U redu je.

147
00:15:12,960 --> 00:15:17,720
Hoćeš mesa? -Ne,
hvala. Ne jedem meso.

148
00:15:17,799 --> 00:15:21,840
Što da ti onda napravim?
-Ništa. Ovo je u redu.

149
00:15:21,919 --> 00:15:25,720
Ne. Nešto ću
pronaći. -Ne brini se.

150
00:15:25,799 --> 00:15:29,840
Onda si stavi umaka. -Ne.

151
00:15:29,919 --> 00:15:33,279
Nema mesa. -Ali ima vrhnja.

152
00:15:33,360 --> 00:15:36,559
Da. -Ne jedem životinjske proizvode.

153
00:15:36,639 --> 00:15:41,120
Što? -Ali od toga živimo.

154
00:15:42,360 --> 00:15:47,679
Nekoć si jela puno mesa.
Obožavala si meso.

155
00:15:47,759 --> 00:15:52,279
Sad sam pametnija.
-Trebali bismo se loše osjećati?

156
00:15:52,360 --> 00:15:58,039
Nisam ništa rekla o vašim prehrambenim
navikama. Ne miješam se u to.

157
00:16:10,759 --> 00:16:16,320
Ali Zemlja samo što nije uništena i...

158
00:16:16,399 --> 00:16:20,480
Evo nje opet. -Nema ništa
loše u takvom razgovoru.

159
00:16:20,559 --> 00:16:25,120
Ima ako pokvariš svima
raspoloženje! Mama je satima kuhala!

160
00:16:25,200 --> 00:16:29,519
To nema veze s
mamom, nego s okolišem.

161
00:16:29,600 --> 00:16:34,840
Ima li veze kupimo li to mi ili susjed?

162
00:16:34,919 --> 00:16:39,000
Ionako je mrtvo!
-Ima krumpira i povrća.

163
00:16:39,080 --> 00:16:45,120
Jela si meso, ali sad to
nije u redu. -Razmisli o tome.

164
00:16:45,200 --> 00:16:49,080
Zašto? SAD i Kina
su najveći zagađivači.

165
00:16:49,159 --> 00:16:54,519
Jannik, moraš imati
mišljenje. Što hoćeš?

166
00:16:54,600 --> 00:16:57,679
Nije da me nije briga. -Prestanite!

167
00:16:57,759 --> 00:17:01,240
Nećemo o glupom okolišu.

168
00:17:01,320 --> 00:17:06,480
Radije bih čula kako ti
ide kao spisateljici, Irina.

169
00:17:06,559 --> 00:17:09,839
Dobro. -Nešto sad pišeš?

170
00:17:09,920 --> 00:17:13,119
Da. -Roman?

171
00:17:13,200 --> 00:17:17,480
Književni eksperiment. -Zanimljivo.

172
00:17:17,559 --> 00:17:20,880
Lova je dobra? -Nije u tome stvar.

173
00:17:20,960 --> 00:17:26,519
Jussi Adler dobro zarađuje.
-Dobro mi je i bez novca.

174
00:17:26,599 --> 00:17:30,839
Vjerojatno si na socijali. Onda
mi ostali radimo i plaćamo porez.

175
00:17:32,400 --> 00:17:36,599
Mama, jesi li dobro? -Tako mi je žao.

176
00:17:36,680 --> 00:17:40,160
Ne ispričavaj se. Imamo puno čaša.

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,559
Jane, ne smiješ tako dizati stvari.

178
00:17:43,640 --> 00:17:46,480
Uhvatio te giht? -Ne.

179
00:17:46,559 --> 00:17:50,279
Da, jest. Uzimaš
puno tableta. Loše si.

180
00:17:50,359 --> 00:17:54,960
Sve ti te tablete mogu škoditi, mama.

181
00:17:55,039 --> 00:17:58,880
Mora se oporaviti.
-Ali može biti puno...

182
00:17:58,960 --> 00:18:03,720
Pronaći ćemo druge
čaše. Tata zna gdje stoje.

183
00:18:03,799 --> 00:18:06,440
Gdje je on? Iver?

184
00:18:20,440 --> 00:18:23,880
Jannik ti je rekao
kako me zaprosio?

185
00:18:23,960 --> 00:18:29,160
Na romantičnoj večeri.
Bili smo u restoranu.

186
00:18:29,240 --> 00:18:34,359
Naručila sam desert. Uzela sam...

187
00:18:34,440 --> 00:18:37,680
Kako se to zove? -"Crème brûlée".

188
00:18:37,759 --> 00:18:41,119
Moraš probiti površinu.

189
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
I odjednom vidim kako se nešto sjaji.

190
00:18:45,000 --> 00:18:49,839
I pojavi se prsten. -Ne!

191
00:18:49,920 --> 00:18:52,559
Ne mogu vjerovati.

192
00:18:52,640 --> 00:18:57,039
To si sam smislio?
Baš originalno, Jannik.

193
00:18:57,119 --> 00:19:02,279
Stalno govorim Jane da
je to najljepši prsten koji sam imala.

194
00:19:02,359 --> 00:19:08,119
Čast mi je što si mi
ga dala, Jane. Pogledaj.

195
00:19:11,319 --> 00:19:16,160
To je tvoj zaručnički prsten, mama?

196
00:19:17,240 --> 00:19:23,880
Stajao je u ladici.
-Pripadao je tvojoj prabaki?

197
00:19:23,960 --> 00:19:29,599
Da, prabaki Lauri, onda baki pa meni.

198
00:19:29,680 --> 00:19:33,519
Zato sam mislila da ga
trebaju uzeti Jannik i Cathrine.

199
00:19:33,599 --> 00:19:40,000
Rekla si da ću ga ja naslijediti.
-Nikad nisi voljela moj nakit, Laura.

200
00:19:41,400 --> 00:19:47,599
Imaš pravo. Nije moj stil. Nimalo.

201
00:19:49,960 --> 00:19:53,440
Uglavnom, prekrasan je.

202
00:20:39,240 --> 00:20:43,160
Benjamin Bang, čestitke na
romanu koji je i klimatski manifest.

203
00:20:43,240 --> 00:20:47,759
To nije samo roman
nego i umjetnost.

204
00:20:47,839 --> 00:20:53,319
Klimatske promjene ne bismo
trebali smatrati nečim intelektualnim.

205
00:20:53,400 --> 00:20:58,759
Moramo ih vizualizirati da
možemo shvatiti posljedice.

206
00:20:58,839 --> 00:21:02,039
Niste sve napravili sami.
Doveli ste i umjetnika.

207
00:21:02,119 --> 00:21:07,000
Asger je prestao govoriti iz principa.

208
00:21:07,079 --> 00:21:12,480
Izražava se samo kroz
umjetnost. Jako to cijenim.

209
00:21:12,559 --> 00:21:16,559
Kako ste onda složili
oko izgleda projekta?

210
00:21:18,480 --> 00:21:21,759
Ovo je moja djevojka, Irina. -Zdravo.

211
00:21:21,839 --> 00:21:25,680
Ovo je Mike. Hanne
znaš. -Lijepo je vidjeti te.

212
00:21:25,759 --> 00:21:30,759
To je prekrasno, Benjamin.
-Irina, ovo je Aya.

213
00:21:30,839 --> 00:21:36,519
Pročitala sam tvoju knjigu.
Sjajna je. Priča me stvarno dirnula.

214
00:21:37,720 --> 00:21:42,079
Drago mi je to čuti.
Benjamin kaže da i ti pišeš.

215
00:21:42,160 --> 00:21:48,279
To mi je prva knjiga. Vidjet ćemo.
Drago mi je što mi Benjamin pomaže.

216
00:21:48,359 --> 00:21:50,960
Ne mogu puno učiniti. -Možeš.

217
00:21:51,039 --> 00:21:53,759
Ne. Jako si dobra.

218
00:22:06,960 --> 00:22:11,519
Tko donosi cvijeće na izložbu
o klimatskim promjenama?

219
00:22:11,599 --> 00:22:14,759
Zdravo. Lijepo je vidjeti te.

220
00:22:14,839 --> 00:22:19,240
Bila si odlična u
onom intervjuu. -Hvala.

221
00:22:19,319 --> 00:22:25,400
Objavljuješ nešto novo?
-Radim na tome.

222
00:22:25,480 --> 00:22:30,279
Vjerojatno me se ovo ne
tiče. Ali, jebi ga, reći ću ti.

223
00:22:30,359 --> 00:22:34,680
Vidjela sam Benjamina s
nekom curom u baru neki dan.

224
00:22:34,759 --> 00:22:39,359
Izgledalo je dosta prisno. -Nemoj.

225
00:22:39,440 --> 00:22:44,720
Jako prisno. -To je u redu.

226
00:22:44,799 --> 00:22:49,480
Benjamin i ja smo
u otvorenoj vezi.

227
00:22:49,559 --> 00:22:53,240
Nisam znala. Drago
mi je što si mi rekla.

228
00:22:53,319 --> 00:22:56,839
Jer su se ljubili.

229
00:22:56,920 --> 00:23:02,720
Nisam znala trebam li ti
reći, ali zaslužuješ znati.

230
00:23:02,799 --> 00:23:08,160
Ništa si ne dugujemo. Razumijem
da kod drugih to ne funkcionira,

231
00:23:08,240 --> 00:23:12,359
ali kod nas je tako najbolje.

232
00:23:12,440 --> 00:23:18,359
Vjerujemo si kad je u pitanju ljubav.

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Zvuči lijepo kad to tako kažeš.
Možda to trebam predložiti dečku.

234
00:23:22,400 --> 00:23:27,599
Ovo s klimom ga je sjebalo. -Kako?

235
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Ne može mu se
dići. Impotentan je.

236
00:23:32,559 --> 00:23:37,240
Pita se ima li išta smisla. -Pa...

237
00:23:38,279 --> 00:23:43,480
U neku ruku ima pravo.

238
00:23:52,759 --> 00:23:57,200
Mislim da je to loša
ideja. Možda da ne idem.

239
00:24:00,640 --> 00:24:03,960
To ne bi bilo u redu?
-Razumijem da je komplicirano.

240
00:24:04,039 --> 00:24:08,880
Ali ako postoji konfrontacija,
moraš se suočiti s njom.

241
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Znam kako je to.
I ja sam s Jutlanda.

242
00:24:13,240 --> 00:24:18,519
Naravno, ali ti si iz
doma s klavirom.

243
00:24:18,599 --> 00:24:23,839
Tvoji su intelektualci. Moji nisu.

244
00:24:23,920 --> 00:24:28,440
Možda. Moraš
vjerovati da je tvoja prošlost

245
00:24:28,519 --> 00:24:32,960
ujedno i tvoja velika umjetnička
snaga. Ljudi to osjećaju.

246
00:24:33,039 --> 00:24:38,720
Misliš da je lako biti pisac
sa sretnim djetinjstvom?

247
00:24:45,000 --> 00:24:50,400
Prestani! Vrati se ledu
da možemo ići kući.

248
00:24:50,480 --> 00:24:54,920
Znaš da te strah od klimatskih
promjena može učiniti impotentnim?

249
00:24:55,000 --> 00:24:58,039
Komu se to dogodilo? -Emminu dečku.

250
00:24:58,119 --> 00:25:02,519
Impotentan je zbog klimatskih promjena?

251
00:26:12,599 --> 00:26:17,480
Da, Jane. Imaš grčeve.
-Čudno. Prije ih nikad nisam imala.

252
00:26:17,559 --> 00:26:20,839
Tablete ne pomažu? -Što se zbiva?

253
00:26:20,920 --> 00:26:25,079
Ništa. -To si sve sama slagala?

254
00:26:25,160 --> 00:26:29,720
Rekla sam ti da paziš.
Nemoj ništa raditi rukama.

255
00:26:29,799 --> 00:26:34,680
I pusti cvijeće. -To mi je posao.

256
00:26:34,759 --> 00:26:39,319
Da, Pitala sam Lauru,
ili Irinu, da mi pomogne.

257
00:26:39,400 --> 00:26:45,960
Želim određeni izgled.
-Puno mi je pomagala u cvjećarnici.

258
00:26:46,039 --> 00:26:52,400
Jane, mogu sama. U redu
je. -Ali imaš puno posla.

259
00:26:52,480 --> 00:26:57,960
Cathrine si šije vjenčanicu.
-Onda imaš posla.

260
00:26:58,039 --> 00:27:02,079
Riješit ćemo to. Zar ne, mama?

261
00:27:07,319 --> 00:27:11,319
Nemoj to davati kokošima. To je riža.

262
00:27:13,079 --> 00:27:17,480
Trebaš je sutra
bacati po mami u crkvi.

263
00:27:17,559 --> 00:27:22,440
Za plodnost. Da dobiješ
malog bracu ili seku.

264
00:27:24,400 --> 00:27:28,160
Malu Mirandu ili Samanthu.

265
00:27:29,799 --> 00:27:33,839
Mama je dobra prema tebi? -Da.

266
00:27:33,920 --> 00:27:37,200
Viče li kad na tebe? -Ne.

267
00:27:41,119 --> 00:27:45,440
Je li katkad zla? -Ne.

268
00:27:59,759 --> 00:28:01,599
Bok! -Bok!

269
00:28:03,359 --> 00:28:07,039
Nismo se dugo vidjeli.
-Još uvijek slušaš "D-A-D"!

270
00:28:07,119 --> 00:28:11,920
A ti još slušaš
"Nirvanu"? -Nije isto.

271
00:28:13,599 --> 00:28:17,359
Što ima? Dugo se nismo vidjeli.

272
00:28:18,599 --> 00:28:22,680
Izgledaš isto. -Nećeš
mi komentirati kosu?

273
00:28:22,759 --> 00:28:26,160
Ne. -Svi je komentiraju.

274
00:28:27,720 --> 00:28:31,880
Ne mogu vjerovati da
si napisala knjigu. -Da, to je...

275
00:28:31,960 --> 00:28:35,599
I to o nama luđacima.

276
00:28:35,680 --> 00:28:39,839
Da. Ali bez brige, nisam te spomenula.

277
00:28:39,920 --> 00:28:45,079
Nisi pisala o tipu
koji je bio sjajan u krevetu?

278
00:28:46,880 --> 00:28:49,359
Sljedeći put. -U redu.

279
00:28:52,200 --> 00:28:58,000
I što još? Što radiš?

280
00:28:58,079 --> 00:29:03,319
Radim u restoranu
"Flamme". -Lijepo mjesto?

281
00:29:03,400 --> 00:29:08,160
Ako voliš švedski stol.
-Dobro ti je ondje?

282
00:29:08,240 --> 00:29:10,559
U redu je.

283
00:29:15,920 --> 00:29:22,480
Ja sam opet cvjećarka.
-Kao u stara vremena.

284
00:29:22,559 --> 00:29:27,119
Ja nosim pivo, sklapam stolce,
postavljam paviljone i kabele...

285
00:29:27,200 --> 00:29:32,119
Jannik ništa ne radi.
-Ima dovoljno posla.

286
00:29:32,200 --> 00:29:36,160
Bilo je lijepo vidjeti te.
-Također. Vidimo se.

287
00:29:38,839 --> 00:29:43,160
Kakav kič. -Cathrine se sviđa.

288
00:29:43,240 --> 00:29:46,759
I ljubičasti su. -Da.

289
00:29:46,839 --> 00:29:51,079
Znaš da za giht možeš
dobiti ulje kanabisa?

290
00:29:51,160 --> 00:29:54,680
Kanabis? Ne, hvala.
-U medicinske svrhe.

291
00:29:54,759 --> 00:29:58,880
To je ulje. Nećeš ga
pušiti i nadrogirati se.

292
00:29:58,960 --> 00:30:02,799
Moglo bi pomoći. -Ne želim to, Laura.

293
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
Ne želim. -Moglo bi pomoći.

294
00:30:06,799 --> 00:30:09,640
Primi ovo, molim te.

295
00:30:10,640 --> 00:30:15,160
Prepoznaješ ovo, Laura? -Naravno.

296
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Kako su provalili? Razbili su izlog?

297
00:30:18,960 --> 00:30:24,839
Ne, to je najveća sramota.
Kad sam došla, bilo je otključano.

298
00:30:24,920 --> 00:30:28,079
Vrata su bila otvorena. Baš sam glupa.

299
00:30:28,160 --> 00:30:31,160
Mladi napuštaju grad

300
00:30:31,240 --> 00:30:35,680
i ostajemo samo mi stari.

301
00:30:35,759 --> 00:30:41,880
Gotovo da radim samo aranžmane
za sprovode. Zbog prokletog diskonta.

302
00:30:41,960 --> 00:30:47,519
Ovo su aranžmani za stol.
Želi ih dva ili tri po stolu.

303
00:30:47,599 --> 00:30:51,000
To si ti napravila? -Ne. Cathrine.

304
00:30:51,079 --> 00:30:54,759
Kupila si novi stol? -Pa...

305
00:30:56,200 --> 00:31:01,559
Sjećaš se malog stola na
kojem si prodavala listiće za loto?

306
00:31:01,640 --> 00:31:05,599
Znala si ih puno prodati.
-Ti si ih pola kupila, mama.

307
00:31:05,680 --> 00:31:10,119
I tata je kupio. Bila si
tako sretna kad ti je dobro išlo.

308
00:31:10,200 --> 00:31:17,240
Ovdje si čitala "Narniju". Nije
te zanimalo druženje nakon škole.

309
00:31:17,319 --> 00:31:20,599
Što misliš zašto?

310
00:31:21,759 --> 00:31:25,079
Što misliš, zašto sam
uvijek bila ovdje?

311
00:31:27,480 --> 00:31:31,359
Bok! Tu ste! Bok!

312
00:31:31,440 --> 00:31:34,039
Lijepo ti je cvijeće.

313
00:31:34,119 --> 00:31:39,039
Možda sam pretjerala, ali
bojala sam se da sam premalo naručila.

314
00:31:39,119 --> 00:31:45,119
Naručila? Ne kužim. Radiš ovdje?

315
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
Najesen ću preuzeti cvjećarnicu.

316
00:31:54,039 --> 00:31:59,519
Draže mi je da preuzme netko
iz obitelji nego da zatvorimo.

317
00:32:04,480 --> 00:32:10,400
Ne tako. Prevrnut će se u vožnji.

318
00:32:10,480 --> 00:32:15,039
Obično ih stavim ovako i fiksiram.

319
00:32:15,119 --> 00:32:19,319
Može i tako, ali nemoj.
-Zašto ne tako kako sam stavila?

320
00:32:19,400 --> 00:32:24,160
Jer će se prevrnuti!
-Prestani. Bit će u redu.

321
00:32:24,240 --> 00:32:26,079
Dosta!

322
00:32:27,519 --> 00:32:30,160
U redu. Boli me kurac.

323
00:32:31,200 --> 00:32:34,480
Dobro. Po tvom ćemo, lezbo Laura.

324
00:32:37,599 --> 00:32:40,759
Jesi ti to sad stvarno rekla?

325
00:32:40,839 --> 00:32:44,599
Otkad si došla, svima
je palo raspoloženje!

326
00:32:44,680 --> 00:32:48,559
Misliš da si jebeno važna.
Žao mi je tvoje mame.

327
00:32:48,640 --> 00:32:52,279
Moramo se sjetiti zaključati.
-Možeš posuditi moje ključeve.

328
00:32:52,359 --> 00:32:57,240
Imam svoje. -Makni se. Ja ću kombijem.

329
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
Laura, ideš?

330
00:33:23,440 --> 00:33:26,279
Možemo ih unijeti. -Da.

331
00:33:26,359 --> 00:33:28,480
Ne! Sranje.

332
00:33:28,559 --> 00:33:32,519
I slomili su se.

333
00:33:32,599 --> 00:33:37,440
Ako ih ne posložiš dobro
u kombi, ode sve k vragu.

334
00:33:37,519 --> 00:33:42,359
Nikad ih ne bi tako stavila.
-Vidjela sam da si vozila kao manijak!

335
00:33:42,440 --> 00:33:45,880
Znaš što? Zaboravi.

336
00:33:45,960 --> 00:33:49,079
Jesi li ti luda? -Dušo!

337
00:33:50,279 --> 00:33:53,759
Znaš da je nervozna
zbog sutrašnjeg dana.

338
00:33:53,839 --> 00:34:00,480
I ti je još optužiš... Nervozna je.

339
00:34:00,559 --> 00:34:05,799
Ne želim je slušati. Bila
je jako zla prema meni.

340
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
Što? -Oduvijek je takva.

341
00:34:10,239 --> 00:34:14,800
Vi ste to zaboravili ili potisnuli.

342
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
Ne bih se čudila da je
ukrala novac iz cvjećarnice.

343
00:34:18,880 --> 00:34:22,199
Jedino ona osim mame ima ključ.

344
00:34:22,280 --> 00:34:25,679
Znaš li ti za što je optužuješ?

345
00:34:25,760 --> 00:34:28,519
Samo kažem. -Ohladi!

346
00:34:28,599 --> 00:34:31,800
Tko je to? -Benjamin.

347
00:34:31,880 --> 00:34:34,920
To je Benjamin? -Bok!

348
00:34:35,000 --> 00:34:40,679
Ako ne prestaneš... -Često
je krala dok smo bili klinci.

349
00:34:40,760 --> 00:34:45,320
Ne želim to slušati.
-Idemo se pozdraviti.

350
00:34:45,400 --> 00:34:49,079
Zdravo. Benjamin. -Dobro došao.

351
00:34:49,159 --> 00:34:53,280
Hvala što ste me pozvali. Izvolite.

352
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
Nisi trebao. -Naravno da jesam.

353
00:35:10,920 --> 00:35:14,519
Moraš to iskoristiti. U redu? -Da.

354
00:35:16,159 --> 00:35:21,920
Ljuta si. Sve te emocije
u vezi s Cathrine.

355
00:35:22,000 --> 00:35:25,440
Kreativno to iskoristi. -Da.

356
00:35:25,519 --> 00:35:28,280
Baš si slatka.

357
00:35:28,360 --> 00:35:34,639
Sjećaš se? To je tvoj deseti rođendan.
-Ne moraš ispričati tu priču.

358
00:35:34,719 --> 00:35:37,119
Bilo je baš dramatično.

359
00:35:37,199 --> 00:35:41,880
Djevojčice se nisu slagale.
Znaš kako blesave znaju biti.

360
00:35:41,960 --> 00:35:47,760
Bila si tako ljuta. Otišla
je u sobu i spakirala se.

361
00:35:47,840 --> 00:35:51,159
I onda je pobjegla od kuće.

362
00:35:51,239 --> 00:35:55,000
Pješačila je poljima. Da.

363
00:35:55,079 --> 00:35:58,039
Bila si baš temperamenta.

364
00:35:58,119 --> 00:36:00,239
Zdravo.

365
00:36:00,320 --> 00:36:05,920
Stavili su kolo? -Ne.
Trebaju još jednog čovjeka.

366
00:36:07,039 --> 00:36:11,800
Naravno. -I makni auto. Smeta.

367
00:36:11,880 --> 00:36:16,480
Tata! -Traktor ne može proći.

368
00:36:16,559 --> 00:36:20,079
Bit ću u staji. -Naravno.

369
00:36:27,679 --> 00:36:30,159
Baš su dragi.

370
00:36:30,239 --> 00:36:35,440
Mislio sam da će biti puno
gore. I ovdje je gotovo ugodno.

371
00:36:42,320 --> 00:36:46,119
Ne bismo li mogli
otići? -Naravno.

372
00:36:47,440 --> 00:36:50,239
Ja sam David. Fora naočale.

373
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
Isti tip. -Zar ne?

374
00:36:53,559 --> 00:36:57,000
Identične su. Zanimljivo.

375
00:36:57,079 --> 00:37:01,360
Sad smo trojica. Možeš uzeti uže?

376
00:37:01,440 --> 00:37:06,679
I prebaci ga onamo.
Laura, baci ono ondje.

377
00:37:06,760 --> 00:37:09,480
Ako uzmeš... -"Laura"?

378
00:37:12,360 --> 00:37:17,719
Zašto si je tako
nazvao? -Ne znaš to.

379
00:37:17,800 --> 00:37:23,400
Jer je moje ime Laura.
Promijenila sam ga u Irina.

380
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
Zoveš se Laura?

381
00:37:26,400 --> 00:37:30,519
Oprosti što ti nisam rekla.
Nikad ne mislim na to.

382
00:37:30,599 --> 00:37:33,480
U redu je. Samo...

383
00:37:34,599 --> 00:37:37,599
Jao. -Mora preko.

384
00:37:39,920 --> 00:37:44,000
Tako. -Uzmi drugo.

385
00:37:44,079 --> 00:37:47,559
Da ja jedno primim?
-Nema problema. Mogu.

386
00:37:47,639 --> 00:37:51,480
Jesi li siguran? Teže je
nego što izgleda. Drži oba.

387
00:37:51,559 --> 00:37:56,000
Na tri. Spremni? Samo
polako. Jedan, dva, tri.

388
00:37:57,039 --> 00:38:00,440
Teže je... -Benjamin, vuci.

389
00:38:00,519 --> 00:38:03,480
Vuci oba. Koristi se svojom težinom.

390
00:38:03,559 --> 00:38:07,559
Jedno je kraće.
Povuci jedno, drugo otpusti.

391
00:38:07,639 --> 00:38:11,320
Koje? -Desno. Tvoje lijevo.

392
00:38:11,400 --> 00:38:15,800
Povuci i koristi se svojom
težinom. -Samo gledaj kolo!

393
00:38:15,880 --> 00:38:20,000
Dragi, povuci ono... -Pazi!

394
00:38:20,079 --> 00:38:23,639
Stojiš na tome. -Prestani.

395
00:38:23,719 --> 00:38:28,800
Nemoj to držati. -Pusti to.

396
00:38:28,880 --> 00:38:31,159
Ne funkcionira.

397
00:38:31,239 --> 00:38:36,320
Moramo ga staviti
na stol. -Jannik, ozbiljno.

398
00:38:36,400 --> 00:38:40,159
Bit će sve u redu. Benjamin
ga mora samo izravnati.

399
00:38:40,239 --> 00:38:44,559
Ponovno ćemo pokušati. Može? -Da.

400
00:38:44,639 --> 00:38:48,719
To je tako primitivno! Primitivno je!

401
00:38:48,800 --> 00:38:53,519
Nije tako teško. Nije
stvar u snazi, nego u tehnici.

402
00:38:53,599 --> 00:38:58,920
Tvoj brat i David su se
očito osjetili ugroženo.

403
00:39:00,039 --> 00:39:03,559
Mislim da to nije tako. -Naravno da je!

404
00:39:03,639 --> 00:39:07,960
Moraju me staviti na mjesto.
Bez prijetnji za "status quo".

405
00:39:08,039 --> 00:39:11,480
Ovo mi je previše. Idem gore.

406
00:39:11,559 --> 00:39:16,559
Obećao sam Ayi da ću
pogledati materijal. Idem gore.

407
00:39:28,519 --> 00:39:33,480
Jannik, molim te, budi dobar
prema Benjaminu. -Kako misliš?

408
00:39:35,199 --> 00:39:37,519
Znaš kako mislim.

409
00:39:39,840 --> 00:39:43,360
Ne bi ti onda trebala biti
dobra prema Cathrine?

410
00:39:48,800 --> 00:39:53,159
Nisam je smjela nazvati kradljivicom.
-Uvijek druge gledaš svisoka.

411
00:39:53,239 --> 00:39:55,320
Nisam htjela...

412
00:39:55,400 --> 00:40:00,079
Možda ne nosim pravu odjeću
i ne glasujem za alternativnu stranku

413
00:40:00,159 --> 00:40:03,800
i ne seksam se s muškarcima,
ženama i životinjama,

414
00:40:03,880 --> 00:40:08,039
ali dobro mi je i sretan sam.

415
00:40:08,119 --> 00:40:11,159
Nemoj me sažalijevati.

416
00:40:12,199 --> 00:40:15,639
Ne seksamo se sa životinjama.

417
00:40:15,719 --> 00:40:19,000
Pa znaš... -Ne.

418
00:40:20,400 --> 00:40:25,000
Znaš što mislim. -Ne! To je bolesno.

419
00:40:25,079 --> 00:40:28,239
Ti si sa sela. -A ti živiš na selu!

420
00:40:28,320 --> 00:40:32,599
Pronašao sam ženu.
Nema više životinja.

421
00:40:32,679 --> 00:40:34,280
Pucaj!

422
00:40:35,440 --> 00:40:42,039
Sjećam se da je Cathrine živjela kod
udomitelja. Nitko to nije spominjao.

423
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
Rak, zar ne? -Da.

424
00:40:48,920 --> 00:40:52,679
Trebamo cijeniti
starce dok su još živi.

425
00:40:56,039 --> 00:40:58,519
Kamo je Benjamin otišao?

426
00:40:58,599 --> 00:41:01,480
Mora raditi. Mentor
je jednoj spisateljici.

427
00:41:02,639 --> 00:41:06,480
Dok je god pristojan,
ja sam zadovoljan.

428
00:41:06,559 --> 00:41:10,280
Inače ćeš ga istući?

429
00:41:10,360 --> 00:41:15,119
Ne. Samo ćemo
"porazgovarati" s njime. Pucaj!

430
00:41:15,199 --> 00:41:19,239
Sjećaš se Camillina tipa? -Naravno.

431
00:41:19,320 --> 00:41:23,760
Imao je hrpu ljubavnica.
Onda smo ga posjetili

432
00:41:23,840 --> 00:41:27,639
pa se prestao zafrkavati.

433
00:41:27,719 --> 00:41:32,000
Benjamin ima hrpu drugih. -Što?

434
00:41:34,119 --> 00:41:36,519
Da.

435
00:41:36,599 --> 00:41:39,280
Što?

436
00:41:39,360 --> 00:41:44,159
U otvorenoj smo vezi. Nemojte
mu dolaziti sa svojim nasilnicima.

437
00:41:44,239 --> 00:41:49,119
Ne mogu vjerovati da ste
hodali. Posve ste različiti.

438
00:41:49,199 --> 00:41:52,760
Ti u otvorenoj vezi,
a on u celibatu.

439
00:41:52,840 --> 00:41:56,000
U celibatu si, David? -Ne.

440
00:41:56,079 --> 00:42:00,840
Jesi! Kad mu se netko sviđa,

441
00:42:00,920 --> 00:42:05,039
nema pipkanja. Živi kao redovnik.

442
00:42:05,119 --> 00:42:08,719
Ne želim o tome. -Tko ti se sviđa?

443
00:42:08,800 --> 00:42:12,559
Konobarica iz
restorana. -Hodate?

444
00:42:12,639 --> 00:42:19,440
Ne, peder nije ništa poduzeo.
-Baš si idiot! Ne govori "peder".

445
00:42:19,519 --> 00:42:22,719
Pozovi je na spoj. -Idemo polako.

446
00:42:22,800 --> 00:42:27,119
Polakše od ovoga ne ide.

447
00:42:27,199 --> 00:42:31,239
Ona i ne zna da su u
polaganoj vezi. Reci joj!

448
00:42:31,320 --> 00:42:34,559
Slušaj gospodičnu. -Pusti ga.

449
00:42:34,639 --> 00:42:37,119
Hajde.

450
00:42:37,199 --> 00:42:40,559
Napiši joj poruku. -Pucaj!

451
00:42:40,639 --> 00:42:43,199
To!

452
00:42:44,519 --> 00:42:48,280
Dobro došli u diskoklub "Jessica"!

453
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Ukrasit ćemo stolove uz glazbu.

454
00:42:52,960 --> 00:42:56,719
Imate li dovoljno godina?
Nema veze! Uđite!

455
00:42:56,800 --> 00:43:01,679
Plešite! Ovo je samo za djecu.
Tko je ta starica, Jessica?

456
00:43:02,840 --> 00:43:06,119
Tvoji su? Mogu probati? -Da.

457
00:43:09,679 --> 00:43:14,679
Znaš da Laura zna
oponašati životinju? Stvora.

458
00:43:14,760 --> 00:43:20,599
Loppenberga.
Pitaj je da ti pokaže.

459
00:43:21,639 --> 00:43:26,840
Nisam dugo. Nisam
sigurna znam li to još uvijek.

460
00:43:26,920 --> 00:43:30,519
Zna, Jessica. Samo se šali.

461
00:43:30,599 --> 00:43:35,400
To će usrećiti Jessicu.
-Da. Baš si zločest.

462
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
Ne sjećam se Loppenberga.

463
00:43:42,920 --> 00:43:46,800
Što se događa? Što je ovo?

464
00:43:49,199 --> 00:43:52,800
Kako misliš? -Zašto to tako izgleda?

465
00:43:52,880 --> 00:43:56,280
Jer treba biti lijepo.

466
00:43:56,360 --> 00:43:59,559
U redu. Što je ovo zeleno?

467
00:43:59,639 --> 00:44:03,880
Da popuni praznine
gdje nema cvijeća.

468
00:44:03,960 --> 00:44:10,000
Nije ti lijepo, Cathine?
-Htjela sam jednostavno i ljubičasto.

469
00:44:10,079 --> 00:44:15,559
Već sam napravila dekoracije.
Zašto izgleda tako očerupano?

470
00:44:15,639 --> 00:44:20,039
Ne, to je... -Opa! Kako je lijepo!

471
00:44:20,119 --> 00:44:23,199
Grozno je. -Kako misliš?

472
00:44:23,280 --> 00:44:30,079
Cvijeće! Ne izgleda kao sam
htjela. Bila sam određena.

473
00:44:30,159 --> 00:44:35,840
Želiš da promijenimo?
-Ne, izgleda jebeno lijepo!

474
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
Draga?

475
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
U redu. Onda neka ostane tako.

476
00:44:52,360 --> 00:44:55,519
Iskreno misliš da je lijepo?

477
00:45:07,199 --> 00:45:11,400
Žive u drugom svijetu.

478
00:45:11,480 --> 00:45:15,000
Čak i ne razvrstavaju smeće.

479
00:45:15,079 --> 00:45:17,519
Definitivno ne.

480
00:45:19,679 --> 00:45:25,000
Bio sam glup što sam dopustio
da me ono kolo izbaci iz takta.

481
00:45:26,440 --> 00:45:30,760
Da... -Živciralo me i bilo je glupo.

482
00:45:30,840 --> 00:45:34,679
Inače se ne spuštam tako nisko.

483
00:45:34,760 --> 00:45:39,559
Napisao sam pet romana.
Jannik se time ne može pohvaliti.

484
00:45:39,639 --> 00:45:42,960
Ne. I disleksičan je.

485
00:45:47,440 --> 00:45:52,119
Razumijem zašto si pobjegla

486
00:45:52,199 --> 00:45:55,960
i zašto ovdje nikad ne
bismo mogli biti sretni.

487
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
Kako to prije nisi vidjela?

488
00:46:06,000 --> 00:46:09,519
Te moderne stvari su nevjerojatne.

489
00:46:09,599 --> 00:46:13,960
To je internet. Tu možeš sve pronaći.

490
00:46:14,039 --> 00:46:20,320
Irina! Benjamin! Ima
vegetarijanske hrane u pećnici.

491
00:46:20,400 --> 00:46:25,400
Mislim da je i bezglutenska.
-Hvala, mama.

492
00:46:25,480 --> 00:46:29,960
Cathrine je pronašla tvoj intervju.

493
00:46:31,320 --> 00:46:35,760
Stvarno to želite gledati? -Naravno.

494
00:46:35,840 --> 00:46:39,280
Ne. Mislim da ne bismo trebali.

495
00:46:39,360 --> 00:46:42,159
Pogledaj! Kosa ti je tako lijepa!

496
00:46:42,239 --> 00:46:49,039
"Ruralna Danska" nije ništa
novo. Dom je oduvijek identitet.

497
00:46:49,119 --> 00:46:52,719
Ne želim to gledati. -Tiho.

498
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
Nemojmo to gledati sad. -Tiho, Laura!

499
00:46:56,079 --> 00:46:59,440
Vidi tu lijepu, dugu kosu.

500
00:46:59,519 --> 00:47:04,599
Mora izumrijeti.
Generacije će morati izumrijeti.

501
00:47:04,679 --> 00:47:07,559
To je kao oranje polja.

502
00:47:07,639 --> 00:47:12,280
Odakle ti snaga da
pobjegneš i kreneš dalje?

503
00:47:12,360 --> 00:47:15,599
Oduvijek sam se osjećala
kao da ne pripadam.

504
00:47:15,679 --> 00:47:20,519
Ostanak nije bio opcija.

505
00:47:20,599 --> 00:47:27,199
To je bio samo dugi bijeg.
Imala sam grozno djetinjstvo.

506
00:47:27,280 --> 00:47:33,079
Osjećala sam se potpuno napušteno.
Sustavno su me zlostavljali.

507
00:47:33,159 --> 00:47:39,679
Moji roditelji to nisu doživljavali
jer im je nedostajalo snage.

508
00:47:39,760 --> 00:47:43,679
Za mene je to ruralna Danska.

509
00:47:43,760 --> 00:47:50,119
Nemam taj romantični
osjećaj odlaska kući.

510
00:47:50,199 --> 00:47:54,079
Ne želim se vratiti.
Pobjegla sam odande.

511
00:47:54,159 --> 00:47:59,119
Ljudi ne mogu pobjeći odande.
To je kao evolucijska slijepa ulica.

512
00:47:59,199 --> 00:48:01,320
Možemo sad ugasiti?

513
00:48:01,400 --> 00:48:06,039
Nisam mogla živjeti na selu.

514
00:48:06,119 --> 00:48:09,440
Nisam to tako mislila.

515
00:48:09,519 --> 00:48:15,320
U tim raspravama uvijek pretjeraš.

516
00:48:15,400 --> 00:48:21,639
To je ksenofobna, homofobna
i heteronormativna sredina.

517
00:48:21,719 --> 00:48:27,559
Imaš pravo na mišljenje.
Preosobno su to shvatili.

518
00:48:27,639 --> 00:48:29,719
Nemoj biti...

519
00:48:40,559 --> 00:48:42,400
Dobro sam.

520
00:49:02,239 --> 00:49:07,719
Čuli smo da je Isus rekao da
zadnji trebaju biti prvi i obrnuto.

521
00:49:09,239 --> 00:49:14,360
Neiskreni poreznici i iskvarene
žene napokon su dobili glas.

522
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
Tako su glasni,
slijepi, izgubljeni sinovi,

523
00:49:21,559 --> 00:49:25,760
nevjerni učenici, lopovi i pljačkaši,
čak i oni koje nitko nije volio,

524
00:49:25,840 --> 00:49:30,280
pozvani k Isusu prije svih drugih.

525
00:49:31,679 --> 00:49:34,079
I sa zapanjujućim rezultatom.

526
00:49:35,960 --> 00:49:41,039
Isus nikad nije dopustio da na njegov
stav utječu norme i predrasude.

527
00:49:41,119 --> 00:49:46,760
Ili mane. Posvuda je u
ljudima vidio potencijal.

528
00:49:46,840 --> 00:49:50,360
Čak i ondje gdje to drugi nisu vidjeli.

529
00:49:50,440 --> 00:49:54,320
I to je otvorilo ljudska srca.

530
00:49:58,360 --> 00:50:00,400
Jessica!

531
00:50:00,480 --> 00:50:04,880
Nemoj stati na to!

532
00:50:04,960 --> 00:50:08,519
Da stanem ovamo? -Da.

533
00:50:10,519 --> 00:50:13,519
Samo tren. Pridruži nam se.

534
00:50:15,159 --> 00:50:17,239
Spremi smo.

535
00:50:17,320 --> 00:50:20,079
Smiješak. -Nasmij se, dušo.

536
00:50:20,159 --> 00:50:23,800
Ti imaš veo. -Da.

537
00:50:23,880 --> 00:50:26,639
Zbog vjetra. -Naravno.

538
00:50:42,760 --> 00:50:46,119
Čestitamo!

539
00:50:46,199 --> 00:50:48,440
Ne tako jako!

540
00:51:03,440 --> 00:51:07,159
Bok! -To!

541
00:51:16,440 --> 00:51:18,719
Stalno si na mobitelu.

542
00:51:18,800 --> 00:51:23,360
Aya nema inspiracije
i treba moju pomoć.

543
00:51:23,440 --> 00:51:27,519
To moraš sada? -Da, znaš kako je.

544
00:51:27,599 --> 00:51:31,639
Nazvat ću je i dati joj naputke.

545
00:51:31,719 --> 00:51:36,400
Bok, Laura. -Bok, Sasha. Jeanette.

546
00:51:36,480 --> 00:51:41,679
Laura... -I baš danas nosiš bijelo.

547
00:51:41,760 --> 00:51:46,000
Ne razumijem. Ne smiješ
nositi bijelo na tuđem vjenčanju.

548
00:51:46,079 --> 00:51:52,440
Nisam znala. -Cathrine
je rekla da si se ošišala.

549
00:51:53,760 --> 00:51:57,760
Lijepo je. -Drukčije.

550
00:51:58,960 --> 00:52:05,559
Izgleda kao onda kad mi je
Cathrine odrezala kosu. Sjećate se?

551
00:52:05,639 --> 00:52:12,559
Na moj deset rođendan. Rekla
je da mi kosa smrdi po kravljem govnu.

552
00:52:12,639 --> 00:52:17,440
Natjerala je dečke da
me drže i odrezala mi kosu.

553
00:52:17,519 --> 00:52:22,559
Sjećate se? Davide, sjećaš se ti?

554
00:52:22,639 --> 00:52:27,159
Čega? -Kad mi je
Cathrine odrezala kosu.

555
00:52:27,239 --> 00:52:29,320
Naravno.

556
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
I proširila da sam lezbijka.

557
00:52:32,440 --> 00:52:37,400
U mjestu gdje te ljudi za
to ganjaju jebenim vilama!

558
00:52:37,480 --> 00:52:41,039
Prestani. Kakvo je to ponašanje?

559
00:52:42,320 --> 00:52:46,280
Daj da pomognem. -Nemoj. Samo šuti.

560
00:52:47,320 --> 00:52:51,679
Ovo je Jannikov dan. Lijepo se ponašaj.

561
00:52:51,760 --> 00:52:54,679
Ne možeš mu dati jedan jedini dan?

562
00:52:54,760 --> 00:52:58,599
Sjednite! -Stižemo.

563
00:53:15,840 --> 00:53:18,960
Bez brige, nije govor!

564
00:53:19,039 --> 00:53:23,360
Dragi, lijepi ljudi... I Jannik!

565
00:53:23,440 --> 00:53:27,800
Dobro došli na proslavu
u staji. Jako je lijepo.

566
00:53:27,880 --> 00:53:33,840
Ja sam David, kum i čovjek za zdravice.

567
00:53:33,920 --> 00:53:39,760
Drugim riječima, imam previše
posla. Pronađi još prijatelja, Jannik!

568
00:53:40,920 --> 00:53:44,920
Imamo prvi govor. Majka mladoženje.

569
00:53:50,519 --> 00:53:53,679
Da. Zdravo svima.

570
00:53:55,679 --> 00:54:01,639
Nisam nikad držala govor,
ali za sve postoji prvi put.

571
00:54:02,760 --> 00:54:08,400
Želim vam ovom prilikom čestitati.

572
00:54:08,480 --> 00:54:11,360
Jako vas volim.

573
00:54:11,440 --> 00:54:16,840
Baš je lijepo što postajemo obitelj.

574
00:54:20,280 --> 00:54:23,039
Cathrine izgleda tako lijepo

575
00:54:25,000 --> 00:54:28,559
u toj divnoj haljini
koju je sama napravila.

576
00:54:28,639 --> 00:54:30,679
Šališ se!

577
00:54:30,760 --> 00:54:36,199
Cathrine posjeduje toliko
vještina... -Nije ju sama napravila.

578
00:54:37,239 --> 00:54:41,199
Divno je vidjeti vas sretne.

579
00:54:42,360 --> 00:54:47,000
To je to. Živjeli mladenci!

580
00:54:47,079 --> 00:54:49,639
Hura!

581
00:54:50,760 --> 00:54:55,880
Okupili smo se na vjenčanju...

582
00:54:55,960 --> 00:55:00,559
I pozvali smo goste...

583
00:55:00,639 --> 00:55:05,000
Ovo će biti lijep dan...

584
00:55:05,079 --> 00:55:09,599
Koji ćemo pamtiti svaki dan...

585
00:55:09,679 --> 00:55:14,239
Cathrine je draga djevojka...

586
00:55:17,320 --> 00:55:20,199
Opasno je pušiti kraj sijena.

587
00:55:20,280 --> 00:55:24,639
Boli me briga. Neće ništa biti.

588
00:55:24,719 --> 00:55:29,280
Nismo se upoznale. -Karina.

589
00:55:29,360 --> 00:55:35,199
Mladenkina sestrična. Vjerojatno
me znaš kao "sestričnu Karinu".

590
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
Irina. -Ne, Karina.

591
00:55:38,360 --> 00:55:41,920
Ja sam Irina. Ali vjerojatno
me znaš kao "lezbu Lauru".

592
00:55:42,000 --> 00:55:46,719
Istina. Sjećam se toga.

593
00:55:50,840 --> 00:55:54,679
Što je s vjenčanicom?

594
00:55:54,760 --> 00:55:57,559
Moja je. -Tvoja?

595
00:55:59,320 --> 00:56:05,599
U ponedjeljak mi je došla sva
očajna. Sve joj se raspadalo.

596
00:56:05,679 --> 00:56:08,559
Ne zna šivati!

597
00:56:08,639 --> 00:56:12,280
Pa si joj dala svoju staru vjenčanicu.

598
00:56:12,360 --> 00:56:18,119
Ne, morala ju je kupiti. -Za koliko?

599
00:56:18,199 --> 00:56:21,760
Na prvu bračnu
noć kažemo "slomi nogu"...

600
00:56:21,840 --> 00:56:27,079
Je li ga Cathrine ikad vidjela?

601
00:56:27,159 --> 00:56:33,360
Ne možemo obećati da će postati veći...

602
00:56:33,440 --> 00:56:38,480
Jannik! Jannik!

603
00:56:42,280 --> 00:56:48,000
Ionako sam je se htjela riješiti.
Budi samo ružna sjećanja.

604
00:56:49,679 --> 00:56:53,679
Tipična Cathrine. -Totalno.

605
00:56:55,639 --> 00:56:58,360
Živjeli! -Čestitamo!

606
00:57:08,719 --> 00:57:13,880
Moramo razgovarati. Jannik,
cijelo sam vrijeme imala pravo.

607
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
Uvijek imaš pravo. -Moramo razgovarati.

608
00:57:16,960 --> 00:57:22,199
Moraš ovo čuti. -Laura, pretjerala si.

609
00:57:22,280 --> 00:57:26,800
Moramo razgovarati nakratko.

610
00:57:26,880 --> 00:57:30,239
Da barem nisi došla.

611
00:57:30,320 --> 00:57:34,880
Vrati se svom jadnom
dečku i ostavi nas na miru.

612
00:57:45,679 --> 00:57:48,199
To!

613
00:58:02,800 --> 00:58:07,079
Živjeli!

614
00:58:07,159 --> 00:58:10,199
Živjeli! -Živjeli!

615
00:58:24,960 --> 00:58:30,679
Zdravo svima! Ja sam Jannikova
sestra, kao što vjerojatno znate.

616
00:58:33,239 --> 00:58:37,599
Bit ću kratka. Čestitam vam.

617
00:58:37,679 --> 00:58:40,360
Oboje sjajno izgledate.

618
00:58:40,440 --> 00:58:46,960
I nije da ti ne želim
pohvaliti vjenčanicu, Cathrine,

619
00:58:47,039 --> 00:58:52,000
ali trebali bismo pohvaliti
tvoju sestričnu Karinu.

620
00:58:52,079 --> 00:58:57,079
Kupila si je od nje, nisi je sašila.

621
00:58:59,679 --> 00:59:02,840
Ali to nije sramota.

622
00:59:08,000 --> 00:59:13,280
Ali da barem nisi ukrala novac
iz cvjećarnice da je platiš.

623
00:59:16,519 --> 00:59:20,320
To si učinila, zar ne?

624
00:59:23,039 --> 00:59:26,559
I moram dodati

625
00:59:26,639 --> 00:59:32,320
da je Karini dala isti iznos
koji je tog dana nestao.

626
00:59:35,400 --> 00:59:39,079
Imala si ključ i mogla si ući.

627
00:59:41,960 --> 00:59:46,639
Samo mi je suludo da
to možeš nositi na duši.

628
00:59:48,320 --> 00:59:51,199
Želi da preuzmeš cvjećarnicu.

629
00:59:53,119 --> 00:59:55,559
Nada se da ćeš je dobro voditi.

630
00:59:55,639 --> 00:59:59,039
Uložila je 35 godina života u nju.

631
01:00:01,360 --> 01:00:05,440
To je sve što sam
htjela reći. Živjeli!

632
01:00:07,320 --> 01:00:10,719
Živjeli. -I čestitamo.

633
01:00:13,719 --> 01:00:16,599
Uzela si novac?

634
01:00:49,360 --> 01:00:54,719
Idemo kući. Ovo je totalno sjebano.
Ljudi su... A i ti si pod stresom.

635
01:00:54,800 --> 01:00:57,599
Morala sam nešto reći. -Naravno.

636
01:00:57,679 --> 01:01:01,480
Učinila si sve što si
mogla. Idemo kući?

637
01:01:05,480 --> 01:01:08,320
Naravno.

638
01:01:09,840 --> 01:01:15,440
Iver? Ondje je krava.

639
01:01:15,519 --> 01:01:17,920
Zapravo su dvije.

640
01:01:25,400 --> 01:01:29,960
Došle su od iza ugla.
-Rekao sam ti da su pod stresom.

641
01:01:30,039 --> 01:01:33,360
Za mnom. Hajde.

642
01:01:33,440 --> 01:01:35,519
Ulazite!

643
01:01:35,599 --> 01:01:39,800
Idem im se pridružiti. -Kako misliš?

644
01:01:39,880 --> 01:01:43,679
Želim pomoći. -Želim biti tu za tebe.

645
01:01:43,760 --> 01:01:48,159
Stalno me ostavljaš samog
s tim ljudima. Je li to pošteno?

646
01:01:48,239 --> 01:01:52,079
Želim pomoći tati. Onda idemo kući.

647
01:01:52,159 --> 01:01:55,199
Hajde, tako. Idemo.

648
01:01:55,280 --> 01:01:59,159
Tako. Super.

649
01:01:59,239 --> 01:02:02,639
Hajde, hajde.

650
01:02:02,719 --> 01:02:06,599
Polako. Tako. Odlično.

651
01:02:21,880 --> 01:02:24,159
David!

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,639
David!

653
01:02:29,679 --> 01:02:34,079
Hej! Više ne razgovaramo?

654
01:02:35,800 --> 01:02:38,800
Morala sam reći Janniku.

655
01:02:38,880 --> 01:02:43,679
Ne razumijem te. -Mislila
sam da budeš. Pogotovo ti!

656
01:02:43,760 --> 01:02:47,239
Znaš kakva je Cathrine bila prema meni.

657
01:02:47,320 --> 01:02:51,679
To nema veze s tim!
Ne želim biti dio toga.

658
01:02:54,280 --> 01:02:59,119
Znaš da imam pravo.
-Stvarno samo misliš na sebe?

659
01:03:00,159 --> 01:03:04,199
Imao sam 17 godina. Mogla
si reći da ideš u Kopenhagen.

660
01:03:04,280 --> 01:03:07,880
Ali jedne mi je večeri tvoja
mama otvorila vrata jer si otišla.

661
01:03:07,960 --> 01:03:10,480
Nisi se ni pozdravila.

662
01:03:10,559 --> 01:03:12,199
I sad hoćeš da te branim?

663
01:03:12,280 --> 01:03:14,880
Nisi se uopće sredila!

664
01:03:16,960 --> 01:03:21,480
To je drugo. -Kako je to drugo?

665
01:03:34,239 --> 01:03:40,119
Farmer je obećao 5000
kruna, ali morate platiti 1000.

666
01:03:40,199 --> 01:03:43,400
Toliko smo dugo sve pripremali!

667
01:03:43,480 --> 01:03:48,840
Zašto si ljuta na mene?
Morate znati tko je Cathrine.

668
01:03:48,920 --> 01:03:54,079
Kao da je kriminalka. -I jest.
Takve želiš iza rešetaka.

669
01:03:54,159 --> 01:03:57,920
Oprosti. -Jannik, ne ispričavaj se.

670
01:04:00,920 --> 01:04:05,199
Baš imam sreće
što ti uvijek sve riješiš.

671
01:04:05,280 --> 01:04:09,360
Mama... -Ništa ne razumiješ.

672
01:04:09,440 --> 01:04:12,239
Misliš da sam glupa!

673
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
Cathrine!

674
01:04:35,320 --> 01:04:38,239
Moraš se vratiti i to ispraviti.

675
01:04:38,320 --> 01:04:42,079
Ispričaj se. -Odlazi!
Upropastila si mi vjenčanje.

676
01:04:42,159 --> 01:04:45,880
Misliš da si ti centar svega. -U redu.

677
01:04:47,360 --> 01:04:52,159
Ionako te svi mrze!
Nitko te ne želi ovdje!

678
01:04:52,239 --> 01:04:57,079
Što si rekla? -Obitelj te mrzi.

679
01:04:58,360 --> 01:05:03,199
Mrze te, Laura. Čak ni
vlastitoj majci nisi draga.

680
01:05:05,239 --> 01:05:08,519
Daj mi moj prsten. Daj mi ga!

681
01:05:08,599 --> 01:05:10,639
Ne. -Daj mi ga!

682
01:05:10,719 --> 01:05:15,559
Moj je. Prestani. Laura, nemoj!

683
01:05:15,639 --> 01:05:19,519
Nemoj! Laura, prestani!

684
01:05:19,599 --> 01:05:22,280
Ne. Prestani.

685
01:05:28,400 --> 01:05:32,480
Odlazi! Odlazi!

686
01:06:07,760 --> 01:06:12,480
Sve je pošlo po zlu!
Inače ne bih uzela novac!

687
01:06:14,360 --> 01:06:18,719
Svima sam rekla da ću sašiti
haljinu i sve je pošlo po zlu!

688
01:06:18,800 --> 01:06:21,679
Nisi zato morala opljačkati moju mamu!

689
01:06:25,400 --> 01:06:29,119
Kod kuće kurca nismo imali.

690
01:06:29,199 --> 01:06:32,639
Dijelila sam sobu s dva polubrata.

691
01:06:32,719 --> 01:06:36,920
Ti si imala svoju sobu.
Imala si svoju glazbenu liniju.

692
01:06:39,039 --> 01:06:44,239
Vi ste skupa večerali. Cijela obitelj.

693
01:06:46,239 --> 01:06:50,159
I zabavljali ste se. Sjećam se

694
01:06:50,239 --> 01:06:54,519
kad je Iver stavio kobasice u uši.

695
01:06:56,320 --> 01:07:00,159
I kad smo sjeli za objed...

696
01:07:00,239 --> 01:07:03,800
Imala sam osjećaj... Ne znam.

697
01:07:03,880 --> 01:07:09,280
Nisam htjela otići.

698
01:07:14,119 --> 01:07:17,239
Ne znam ništa.

699
01:07:17,320 --> 01:07:23,840
Znam samo biti Jessicina
mama i Jannikova žena. Možda.

700
01:07:27,239 --> 01:07:31,119
Baš je uspjeh biti
Jannikova žena. -U redu, Laura.

701
01:07:32,639 --> 01:07:36,840
Znam da je Jannik takav kakav je.

702
01:07:36,920 --> 01:07:39,920
Ali ne znam.

703
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
Baš ga jako volim.

704
01:08:05,639 --> 01:08:10,360
Moramo se vratiti. -Ne
ovako. Izgledaš katastrofa.

705
01:08:17,039 --> 01:08:19,119
Dovraga!

706
01:08:22,199 --> 01:08:24,800
Mislim da sam iščašila gležanj.

707
01:08:25,840 --> 01:08:27,760
Daj mi to.

708
01:08:50,760 --> 01:08:54,079
Eto. Sad lijepo izgledaš.

709
01:08:54,159 --> 01:08:56,039
Sigurno?

710
01:08:58,760 --> 01:09:00,319
Da.

711
01:09:23,640 --> 01:09:28,119
Hajde, idemo nešto
popiti. Što želiš? Votku?

712
01:09:28,199 --> 01:09:33,359
Mogla je posuditi novac.
-Ne bi bio problem.

713
01:09:41,000 --> 01:09:44,840
Bok, Jessie! -Mama!

714
01:10:11,800 --> 01:10:15,520
Tako mi je žao, zlato.
Nisam htjela plakati.

715
01:10:15,600 --> 01:10:18,359
Samo sam malo uzrujana.

716
01:10:26,880 --> 01:10:30,079
Volim te. -I ja tebe.

717
01:11:07,159 --> 01:11:12,319
Može "Let Your Fingers
Do The Walking" nakon ove?

718
01:11:12,399 --> 01:11:16,800
To je Jannikova omiljena pjesma. -Ne.

719
01:11:19,039 --> 01:11:21,760
Kakav seljački D. J.

720
01:11:25,399 --> 01:11:29,560
Gdje si bio? -Gdje si ti bila?

721
01:11:29,640 --> 01:11:33,199
Pa potukla sam se.

722
01:11:34,720 --> 01:11:37,880
Potukla si se? S kim?

723
01:11:37,960 --> 01:11:42,680
S Cathrine. Bilo je sjebano.
Ne znam što se zbilo.

724
01:11:42,760 --> 01:11:46,840
Sad je sve u redu.
-Koji se vrag događa?

725
01:12:02,520 --> 01:12:06,560
Pakiram se i idemo kući. Može?

726
01:12:08,880 --> 01:12:13,119
Da, samo se moram pozdraviti.

727
01:12:14,239 --> 01:12:16,479
Pet minuta.

728
01:12:45,039 --> 01:12:47,560
Jesi vidio moju mamu?

729
01:12:50,399 --> 01:12:53,720
Pitam jer idem kući.

730
01:12:56,800 --> 01:13:01,359
Ne želim otići bez pozdrava. Opet.

731
01:13:02,600 --> 01:13:06,560
Priznaješ? -Pa...

732
01:13:09,079 --> 01:13:13,960
David, ti si jedini razlog
zašto sam toliko ostala.

733
01:13:14,039 --> 01:13:19,479
Bio si mi jedini prijatelj.
-Ne. Bio sam ti dečko.

734
01:13:23,840 --> 01:13:28,720
Da. Razumijem zašto si ljut.

735
01:13:28,800 --> 01:13:32,840
Nisam ljut. Samo
te pamtim duhovitiju.

736
01:13:34,279 --> 01:13:36,279
Možda me sjećanje vara.

737
01:13:36,359 --> 01:13:40,000
Kao: "Vrijeme je nekoć bilo ljepše."

738
01:13:40,079 --> 01:13:44,359
Dobro se sjećaš. Bila
sam duhovita. Još jesam.

739
01:13:45,840 --> 01:13:47,720
Jesam.

740
01:13:51,479 --> 01:13:55,600
Sjećaš se Loppenberga? -Da.

741
01:14:00,520 --> 01:14:02,720
Loppenberg.

742
01:14:04,680 --> 01:14:08,000
Loppen-Loppenberg!

743
01:14:08,079 --> 01:14:10,960
Daj! Što je to?

744
01:14:11,039 --> 01:14:16,039
Radila si i nešto smiješno s nogama.

745
01:14:20,800 --> 01:14:26,199
To je to? -Hoćeš plesati
s Loppenbergom?

746
01:14:26,279 --> 01:14:28,319
Naravno.

747
01:15:18,880 --> 01:15:21,159
Loppenberg!

748
01:15:26,319 --> 01:15:29,119
Koji se vrag događa?

749
01:15:32,399 --> 01:15:37,319
To je moj lik. Loppenberg.
Roditelji su me zvali Loppenberg.

750
01:15:37,399 --> 01:15:41,960
Hajde. Idemo. -Polako.

751
01:15:42,039 --> 01:15:44,159
Hajde.

752
01:15:52,479 --> 01:15:56,039
Misliš da se sramotim.
-Ismijavaš invalide.

753
01:15:56,119 --> 01:16:00,479
Ne. Samo smo se zabavljali.

754
01:16:00,560 --> 01:16:04,840
Koji ti je vrag? -Opusti se.

755
01:16:04,920 --> 01:16:09,560
Brinem se za tebe.
-Jer se zabavljam i plešem?

756
01:16:09,640 --> 01:16:15,920
Od jučer se brinem. -Želiš da
se ponašam na određeni način.

757
01:16:16,000 --> 01:16:18,279
Ne, uopće te ne prepoznajem!

758
01:16:19,399 --> 01:16:23,119
Kao da si druga osoba.

759
01:16:24,600 --> 01:16:29,119
Uđi. Idemo kući. -Ne.

760
01:16:31,720 --> 01:16:35,479
Ti idi. Idi kući jebenoj Ayi.

761
01:16:37,119 --> 01:16:42,800
U redu je. To je
bio dogovor. Idi njoj.

762
01:17:24,039 --> 01:17:26,159
Kamo je otišao?

763
01:17:31,000 --> 01:17:34,319
Ideš i ti kući?

764
01:17:35,359 --> 01:17:36,560
Ne.

765
01:17:50,800 --> 01:17:54,079
To je Jannikova omiljena pjesma.

766
01:18:55,840 --> 01:18:58,479
Što bi bilo da nisam otišla?

767
01:18:59,960 --> 01:19:03,079
Možda bismo se vjenčali.

768
01:19:03,159 --> 01:19:07,359
Misliš? -Ne, umrla bi od dosade.

769
01:19:29,560 --> 01:19:31,880
Ne bismo se trebali ljubiti.

770
01:19:32,920 --> 01:19:36,279
Ne mogu. -Ne, ne.

771
01:19:36,359 --> 01:19:40,359
Zaljubljen sam u drugu.
-Ne moraš objašnjavati.

772
01:19:40,439 --> 01:19:44,920
Ne možeš samo... -Ne, ja sam kriva.

773
01:19:59,239 --> 01:20:01,319
Laura!

774
01:20:07,520 --> 01:20:09,359
Hajde.

775
01:20:21,039 --> 01:20:24,720
Kao dijete imala si strašne ispade.

776
01:20:25,880 --> 01:20:32,359
Jannika sam mogla poslati
u garažu da popravlja motor.

777
01:20:32,439 --> 01:20:35,239
S tobom je bila druga stvar.

778
01:20:36,439 --> 01:20:40,840
Ne znam. Tata i ja...

779
01:20:40,920 --> 01:20:47,600
Nije da nismo htjeli.

780
01:20:47,680 --> 01:20:52,359
Nismo znali što da radimo s tobom.

781
01:20:55,920 --> 01:21:00,520
Znam da vas uvijek
Ispravljam i da pametujem.

782
01:21:00,600 --> 01:21:04,800
U redu je. Nemoj
me prestati ispravljati.

783
01:21:07,760 --> 01:21:13,439
Kad prestaneš, znat ću da te
više nije briga za staru majku.

784
01:21:22,880 --> 01:21:28,560
Oni i dalje slave. To je valjda u redu.

785
01:21:34,199 --> 01:21:38,760
Ona strahota je naš dar.
Bilo ga je teško zamotati.

786
01:21:40,199 --> 01:21:43,680
Zašto me nisi učio voziti traktor?

787
01:21:43,760 --> 01:21:47,520
Mislio sam da će sve ostati Janniku.

788
01:21:56,359 --> 01:22:01,079
S druge strane, ti znaš neke
stvari koje mi ne shvaćamo.

789
01:22:42,199 --> 01:22:45,239
Naravno, ondje je.

790
01:22:45,319 --> 01:22:48,479
Očito. -Idemo onamo.

791
01:22:48,560 --> 01:22:53,720
Ova je soba malo veća.
To je spavaća soba.

792
01:22:53,800 --> 01:22:57,159
Gleda na zapad.

793
01:24:00,800 --> 01:24:05,960
MEDIATRANSLATIONS