1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,799 --> 00:00:56,000
"Рурална Данска".

4
00:00:57,039 --> 00:01:00,280
"Рурална Данска" не постои.

5
00:01:00,359 --> 00:01:04,640
За мене, центарот на светот
е онаму каде што живееш.

6
00:01:04,719 --> 00:01:08,079
Земјата на твоето детство
е каде што ќе пораснеш.

7
00:01:08,159 --> 00:01:12,959
Има дожд, сонце,
коњи во источниот ветар.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,959
"Рурално". Што е тоа?

9
00:01:16,040 --> 00:01:21,280
Секако, но зборуваш од многу
идеализирана перспектива.

10
00:01:21,359 --> 00:01:25,120
Моето детство во рурална Данска
беше ужасно.

11
00:01:29,480 --> 00:01:33,719
Вашата книга "Рурални приказни"
ме потсетува на провинцијална верзија

12
00:01:33,799 --> 00:01:36,879
на "Планот" од Мортен Папе.
Зошто ја напишавте?

13
00:01:36,959 --> 00:01:42,239
Мислам дека долго време избегнував
да ја напишам,

14
00:01:42,319 --> 00:01:47,040
но тоа е потребната транзиција
пред да пишувам нешто друго.

15
00:02:06,439 --> 00:02:10,439
Признавам дека има
страв од местото на злосторството.

16
00:02:10,520 --> 00:02:15,520
Колку и да си замислувам, никогаш
нема да ми биде пријатно да одам дома.

17
00:02:21,400 --> 00:02:26,000
ПЕРСОНА НОН ГРАТА

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
Здраво. Здраво, Лаура.

19
00:02:40,800 --> 00:02:43,919
Леле... Колку си се сменила.

20
00:02:48,599 --> 00:02:52,479
Што си направила
на долгата, убава коса?

21
00:02:52,560 --> 00:02:55,919
Многу ми се допаѓа вака.

22
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
Многу е кратка.
-Да.

23
00:03:00,439 --> 00:03:03,400
Одзади си како момче.
-Да.

24
00:03:18,120 --> 00:03:21,919
Јаник се спрема за свадбата.

25
00:03:22,000 --> 00:03:26,759
А Катрине многу му помага.
-Нивна свадба е.

26
00:03:26,840 --> 00:03:31,680
Моргенс ќе готви?
-Секако.

27
00:03:31,759 --> 00:03:34,319
Не ми се верува дека
уште е тука.

28
00:03:35,360 --> 00:03:40,000
Многу места се затвораат.
Работите не изгледаат добро.

29
00:03:40,080 --> 00:03:45,280
Откако го отворија ужасниот
дисконт на автопатот,

30
00:03:46,360 --> 00:03:50,080
тука се случуваат работи.

31
00:03:50,159 --> 00:03:53,639
Ми провалија во дуќанот.
-Навистина?

32
00:03:53,719 --> 00:03:59,199
Да.
-Што може да украдеш од цвеќарница?

33
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
4000 дански круни и кусур.
-О, не.

34
00:04:03,479 --> 00:04:08,439
Сега ги немам.
Зошто луѓето не се добри?

35
00:04:08,520 --> 00:04:12,599
Тука секогаш имало
невоспитани млади луѓе.

36
00:04:12,680 --> 00:04:17,199
Сите треба да одат во затвор.
-Не, мамо.

37
00:04:17,279 --> 00:04:21,319
Место да малтретираат други луѓе.

38
00:04:21,399 --> 00:04:26,439
Не помага.
Ќе ги етикетираат како криминалци.

39
00:04:26,519 --> 00:04:29,399
Криминалци се!
-Нема да се развијат.

40
00:04:29,480 --> 00:04:34,000
Ќе мора да се реинтегрираат
во општеството, но тешко е

41
00:04:34,079 --> 00:04:38,560
ако си млад, осудуван
и сметан за криминалец.

42
00:04:38,639 --> 00:04:42,319
Не се согласуваме.
-Тоа не беше поентата.

43
00:04:42,399 --> 00:04:47,639
Факт е дека општеството не добива
ако ги затвора младите луѓе.

44
00:04:47,720 --> 00:04:51,759
Тогаш веќе нема ништо да кажам.
Ќе ја затворам устата.

45
00:05:03,720 --> 00:05:08,000
Но прекрасно е што сите помагаат.

46
00:05:10,360 --> 00:05:13,800
Од каде ќе купите торта?

47
00:05:13,879 --> 00:05:17,600
Од главната улица.
Од каде инаку?

48
00:05:21,600 --> 00:05:25,399
Одамна не си била дома, Лаура.

49
00:05:25,480 --> 00:05:31,480
Мамо, те молам викај ме Ирина.
-Го заборавам тоа чудно име.

50
00:05:31,560 --> 00:05:35,480
Но одамна го сменив името.

51
00:05:35,560 --> 00:05:40,199
Прво, не можев да те викам Лопенберг.
Сега не може Лаура.

52
00:05:40,279 --> 00:05:42,800
Веќе не се викам Лаура.

53
00:05:42,879 --> 00:05:47,519
Разбирам дека е тешко,
но ќе бидам среќна ако се потрудиш.

54
00:05:47,600 --> 00:05:53,360
Те крстивме по прабаба ти Лаура.

55
00:05:53,439 --> 00:05:59,079
Си го сменив името.
-И не разбирам.

56
00:05:59,160 --> 00:06:04,199
Секако.
Влези, па ќе земам компири.

57
00:06:04,279 --> 00:06:09,920
Не ја познавав прабаба Лаура.
Мамо!

58
00:06:57,519 --> 00:06:59,759
РУРАЛНИ ПРИКАЗНИ

59
00:07:01,800 --> 00:07:03,879
Еве го татко ти!

60
00:07:13,680 --> 00:07:16,439
Здраво.
-Здраво.

61
00:07:16,519 --> 00:07:21,240
Која е таа?
-Ќерката на Катрине.

62
00:07:22,759 --> 00:07:27,160
Здраво, мила. Здраво.
-Здраво.

63
00:07:28,319 --> 00:07:32,160
Јаник! Земи торба.
-Секако.

64
00:07:34,720 --> 00:07:38,680
Добро.
-Тешки се.

65
00:07:38,759 --> 00:07:41,920
Она е Катрине?
-Што?

66
00:07:42,000 --> 00:07:43,079
Она е Катрине?
-Да.

67
00:07:43,160 --> 00:07:46,319
Имаше многу луѓе во продавницата!

68
00:07:46,399 --> 00:07:51,160
Здраво, Јане.
-Здраво!

69
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
Леле, косата ти е кратка.
Здраво.

70
00:07:54,560 --> 00:07:59,079
Изгледа одлично.
-Да.

71
00:07:59,160 --> 00:08:03,000
Фала.
-И имаш ново име? Ирине?

72
00:08:03,079 --> 00:08:06,519
Ирина.

73
00:08:06,600 --> 00:08:09,360
Тоа е псевдоним?
-Молам?

74
00:08:09,439 --> 00:08:13,000
Псевдоним ти е?

75
00:08:13,079 --> 00:08:16,040
Може да се каже, да.

76
00:08:16,120 --> 00:08:20,000
Не личиш на Ирина.
-Не, но сега се викам така.

77
00:08:20,079 --> 00:08:25,959
Сега си од Источна Европа?
-Јаник! Необичните имиња се супер.

78
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Нема многу девојчиња во Данска
што се викаат Џесика. Така, мила?

79
00:08:30,560 --> 00:08:37,240
Ја крстив по Кери од "Сексот и градот".
Сара Џесика-Паркер.

80
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
Не си ја гледала "Сексот и градот"?

81
00:08:43,080 --> 00:08:45,919
Не.
-Зошто не кажа нешто?

82
00:08:46,000 --> 00:08:50,159
Што да кажам?
-Катрине.

83
00:08:50,240 --> 00:08:54,759
Што и фали на Катрине?
-Што зборуваш?

84
00:08:55,799 --> 00:08:58,960
Мамо, ме малтретираше цел живот.

85
00:08:59,039 --> 00:09:03,519
Не. Никогаш не те малтретирале.
-Што?

86
00:09:03,600 --> 00:09:07,000
Зошто никој не ми кажа дека
Јаник ќе се жени со неа?

87
00:09:07,080 --> 00:09:11,519
Пишуваше на поканата.
-Пишуваше само "Катрине".

88
00:09:11,600 --> 00:09:16,799
Зошто не ми се јави да ми кажеш?
-Зошто ти не ми се јавуваш некогаш?

89
00:09:18,919 --> 00:09:23,120
Се обидов.
-Не е така, Лаура.

90
00:09:24,240 --> 00:09:28,440
Сега си дома
и едвај ја чекаме свадбата.

91
00:09:28,519 --> 00:09:33,919
Да, но може да биде тешко...
-Не! Треба да направам вечера.

92
00:09:45,559 --> 00:09:48,320
Што правиш?
-Како ти изгледа?

93
00:09:48,399 --> 00:09:52,159
Заваруваш нешто.
-Да го ставам на тракторот.

94
00:09:52,240 --> 00:09:55,679
Добро. "Штотуку венчани".
-Не, не.

95
00:09:55,759 --> 00:10:00,240
Ќе пишува "Родени да бидат венчани".
Попреку.

96
00:10:00,320 --> 00:10:04,200
А потоа ќе закачам конзерви.
-Супер.

97
00:10:04,279 --> 00:10:06,960
Супер.

98
00:10:07,039 --> 00:10:12,279
Каде ти е косата?
-Ергенската забава беше луда.

99
00:10:13,759 --> 00:10:18,320
Катрине е бесна.
-Како можеше, Јаник?

100
00:10:18,399 --> 00:10:22,519
Не беше моја идеја! Момците
донесоа машинка, бевме пијани...

101
00:10:22,600 --> 00:10:25,960
Како можеш да се ожениш со Катрине?

102
00:10:26,039 --> 00:10:30,039
Немаше да биде попаметно
да зборуваш со мене?

103
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
Зошто те засега?

104
00:10:36,159 --> 00:10:42,159
Не испаничи поради мојата книга?
Пола е за неа.

105
00:10:42,240 --> 00:10:45,480
Не.
-Не?

106
00:10:45,559 --> 00:10:48,879
А ти? Не...

107
00:10:49,919 --> 00:10:54,799
Искрено, Јаник.
-Не знам. Не сум ја прочитал.

108
00:10:54,879 --> 00:11:00,519
Сериозно не си ја прочитал?
-Не. Знаеш.

109
00:11:00,600 --> 00:11:04,960
Јас и книги... Ми треба цела
вечност да прочитам стрип.

110
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Не ја прочитале!

111
00:11:28,080 --> 00:11:32,720
Зар тоа не е добро?
Не треба да бидеме среќни?

112
00:11:32,799 --> 00:11:35,600
Секако, секако.
Добро е.

113
00:11:35,679 --> 00:11:41,759
Но лудо е. И да го видам
брат ми со Катрине...

114
00:11:41,840 --> 00:11:46,879
Многу е заебано.
-Нека не ти пречи, мила.

115
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
Знам. Да.
-Се слушаме после.

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Чао.

117
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
Вечерата е спремна!

118
00:12:18,200 --> 00:12:22,720
Се станува женствено
без лиени бандажи.

119
00:12:22,799 --> 00:12:27,519
Слушате Поп ФМ.
Забавно и разнолико!

120
00:12:35,679 --> 00:12:37,600
Здраво, тато.

121
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Внимавај со земјата.
-Да.

122
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
Што и е?

123
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
Не може да се реши.

124
00:12:56,000 --> 00:12:59,919
Дали да се отели?
-Да.

125
00:13:01,679 --> 00:13:06,039
Не може да се избегне.
Ќе мора.

126
00:13:12,720 --> 00:13:16,000
Мама не викна на вечера.
-Добро.

127
00:13:17,960 --> 00:13:23,279
Јаник ќе прави аквавит за свадбата.
Но ќе ги извадам пиперчињата

128
00:13:23,360 --> 00:13:27,799
зашто не треба да е само за мажи!

129
00:13:27,879 --> 00:13:32,399
И жените можат да пијат лути
пијалаци. -Секако.

130
00:13:32,480 --> 00:13:36,039
Како што може да имаат кратка коса.

131
00:13:38,679 --> 00:13:42,879
Ми требаше храброст
да се потстрижам кратко.

132
00:13:42,960 --> 00:13:47,440
Осетлива сум по она
што ми го направи.

133
00:13:54,279 --> 00:13:58,480
Не знам за тебе,
но јас пораснав.

134
00:14:07,480 --> 00:14:10,919
Го правев цел ден.

135
00:14:11,000 --> 00:14:15,759
И направив се како што кажа, Јане.

136
00:14:15,840 --> 00:14:22,000
И им реков: "Може да е малку..."
Сакаш?

137
00:14:22,080 --> 00:14:27,879
"...необично за ролат со месо,
но овој ролат е неверојатен!"

138
00:14:27,960 --> 00:14:34,559
Не им се допадна?
-Ја отворив рерната и го извадив.

139
00:14:34,639 --> 00:14:38,320
Што мислиш дека се случи?
-Кучето го изеде?

140
00:14:38,399 --> 00:14:45,039
Така е.
Малото копиле го изеде!

141
00:14:45,120 --> 00:14:49,720
И немаше храна за нив?
-Не, немавме ништо.

142
00:14:49,799 --> 00:14:52,759
Извинете, но некој
го исклучил радиото.

143
00:14:52,840 --> 00:14:57,960
Не можев да ги внесам.
-Мислев дека музиката ги плаши.

144
00:14:58,039 --> 00:15:01,879
Не. Кога се навикнати на нешто,
мора да остане така.

145
00:15:01,960 --> 00:15:08,519
Не смеам да го сменам ни каналот.
Мора да биде Поп ФМ. Компири?

146
00:15:09,320 --> 00:15:12,840
Нешто не е во ред со храната?
-Не, добра е.

147
00:15:12,919 --> 00:15:17,679
Може малку месо?
-Не, фала. Не јадам месо.

148
00:15:17,759 --> 00:15:21,799
Тогаш, што да ти направиме?
-Ништо. Во ред е.

149
00:15:21,879 --> 00:15:25,679
Не, ќе најдам нешто.
-Не грижи се.

150
00:15:25,759 --> 00:15:29,600
Тогаш стави си сос.
-Не.

151
00:15:29,919 --> 00:15:33,279
Нема месо во него.
-Но има млеко.

152
00:15:33,360 --> 00:15:36,519
Да.
-Не јадам животински продукти.

153
00:15:36,600 --> 00:15:41,120
Што?
-Но ние живееме така.

154
00:15:42,320 --> 00:15:47,679
Порано јадеше месо.
Беше месојад.

155
00:15:47,759 --> 00:15:52,279
Но сега сум попаметна.
-Сега треба да ни е криво?

156
00:15:52,360 --> 00:15:58,000
Не ви зборувам како јадете вие.
Не ви се мешам.

157
00:16:10,720 --> 00:16:16,279
Бидејќи светот ќе пропадне...

158
00:16:16,360 --> 00:16:20,440
Еве ја пак.
-Не е лошо да зборуваме за тоа.

159
00:16:20,519 --> 00:16:25,080
Лошо е да го расипуваш расположението.
Мама готвеше со часови.

160
00:16:25,159 --> 00:16:29,519
Нема врска со мама.
Зборувам за природата.

161
00:16:29,600 --> 00:16:34,840
Има ли разлика дали сме го купиле
ние или соседите?

162
00:16:34,919 --> 00:16:38,960
Секако е мртво!
-Има компири и зеленчук.

163
00:16:39,039 --> 00:16:45,120
Јадеше месо, но сега е погрешно.
-Треба да размислиш за тоа.

164
00:16:45,200 --> 00:16:49,080
Зошто ние да правиме нешто?
САД и Кина загадуваат.

165
00:16:49,159 --> 00:16:54,480
Јаник, мора да имаш мислење.
Што сакаш?

166
00:16:54,559 --> 00:16:57,679
Не е дека не ме засега.
-Престанете!

167
00:16:57,759 --> 00:17:01,200
Да не зборуваме
за глупавата природа.

168
00:17:01,279 --> 00:17:06,480
Сакам да слушнам како ти оди
животот како писателка, Ирина.

169
00:17:06,559 --> 00:17:09,839
Добро е.
-Пишуваш нешто?

170
00:17:09,920 --> 00:17:13,079
Да.
-Роман?

171
00:17:13,160 --> 00:17:17,480
Книжевен експеримент.
-Интересно.

172
00:17:17,559 --> 00:17:20,839
Добро плаќаат?
-Тоа не е важно.

173
00:17:20,920 --> 00:17:26,519
Јуси Адлер заработува многу пари.
-Добро ми е без пари.

174
00:17:26,599 --> 00:17:30,799
Веројатно живееш од социјална помош.
Другите работиме и плаќаме даноци.

175
00:17:32,400 --> 00:17:36,559
Мамо, добро си?
-Многу ми е жал.

176
00:17:36,640 --> 00:17:40,160
Не извинувај се.
Имаме многу чаши.

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,559
Јане, не можеш да креваш.

178
00:17:43,640 --> 00:17:46,480
Артритисот ти се влоши?
-Не.

179
00:17:46,559 --> 00:17:50,240
Лошо е. Пиеш многу апчиња.

180
00:17:50,319 --> 00:17:54,920
Апчињата може да бидат
отровни за тебе, мамо.

181
00:17:55,000 --> 00:17:58,839
Треба да биде подобро.
-Но има многу...

182
00:17:58,920 --> 00:18:03,680
Ќе најдеме други чаши.
Тато знае каде се.

183
00:18:03,759 --> 00:18:06,440
Каде е? Ивер?

184
00:18:20,400 --> 00:18:23,880
Ти кажа Јаник како ме запроси?

185
00:18:23,960 --> 00:18:29,119
Имавме најромантична вечера.
Бевме во ресторан.

186
00:18:29,200 --> 00:18:34,359
Потоа нарачав десерт.
Нарачав...

187
00:18:34,440 --> 00:18:37,680
Како се викаше, срце?
-Крем-бруле.

188
00:18:37,759 --> 00:18:41,079
Мораш да ја скршиш површината.

189
00:18:41,160 --> 00:18:44,880
И одеднаш,
видов како нешто светка.

190
00:18:44,960 --> 00:18:49,799
И тогаш се појави прстенот.
-Леле!

191
00:18:49,880 --> 00:18:52,519
Не ми се верува.

192
00:18:52,599 --> 00:18:57,039
Навистина ти текна тоа?
Колку оригинално, Јаник!

193
00:18:57,119 --> 00:19:02,279
И кажав на Јане дека е
најубавиот прстен што го имам.

194
00:19:02,359 --> 00:19:08,119
Голема чест е што ми го даде, Јане.
Погледни.

195
00:19:11,279 --> 00:19:16,119
Ова е...
Ова е твојот свршенички прстен, мамо?

196
00:19:17,200 --> 00:19:23,839
Само седеше во фиоката.
-Беше на прабаба ти?

197
00:19:23,920 --> 00:19:29,599
Да, на прабаба Лаура.
Па на баба ти, па мој.

198
00:19:29,680 --> 00:19:33,519
Си помислив дека Јаник
и Катрине може да го земат.

199
00:19:33,599 --> 00:19:40,000
Секогаш велеше дека јас ќе го наследам.
-Не сакаш накит, Лаура.

200
00:19:41,400 --> 00:19:47,599
Не, имаш право. Не е мој стил.
Воопшто не е мој стил.

201
00:19:49,960 --> 00:19:53,440
Го обожавам.

202
00:20:39,200 --> 00:20:43,119
Бенјамин Бенг, честито за
романот за климатскиот манифест.

203
00:20:43,200 --> 00:20:47,720
Не е само роман.
Опкружен е со уметност.

204
00:20:47,799 --> 00:20:53,319
Не треба да ги сметаме климатските
промени како нешто интелектуално.

205
00:20:53,400 --> 00:20:58,720
Мора да ги визуелизираме
за да ги разбереме околностите.

206
00:20:58,799 --> 00:21:02,039
Не го напиша сам.
Донесе и уметник.

207
00:21:02,119 --> 00:21:07,000
Асгер престана да зборува
од принцип.

208
00:21:07,079 --> 00:21:12,440
Се изразува само преку уметноста.
Многу го почитувам тоа.

209
00:21:12,519 --> 00:21:16,559
Како се согласивте
како да изгледа уметничкиот проект?

210
00:21:18,480 --> 00:21:21,759
Ова е мојата девојка Ирина.
-Здраво.

211
00:21:21,839 --> 00:21:25,680
Ова е Мајк. Ја знаеш Хане.
-Мило ми е што те гледам.

212
00:21:25,759 --> 00:21:30,720
Многу е убав, Бенјамин.
-Ирина, ова е Аја.

213
00:21:30,799 --> 00:21:36,519
Ти ја прочитав книгата. Фантастична е.
Твојата приказна ме трогна.

214
00:21:37,680 --> 00:21:42,079
Мило ми е.
Бенјамин ми кажа дека и ти пишуваш.

215
00:21:42,160 --> 00:21:48,279
Прва книга ми е, па ќе видиме.
Мило ми е што Бенјамин ми помага.

216
00:21:48,359 --> 00:21:50,960
Не можам да направам многу...
-Да.

217
00:21:51,039 --> 00:21:53,759
Не. Многу си добра.

218
00:22:06,920 --> 00:22:11,519
Кој носи цвеќиња на изложба
за климатските промени?

219
00:22:11,599 --> 00:22:14,720
Здраво. Мило ми е што те гледам.

220
00:22:14,799 --> 00:22:19,240
Беше добра на интервјуто.
-Фала.

221
00:22:19,319 --> 00:22:25,400
Ќе издадеш нешто ново?
-Да, работам на нешто.

222
00:22:25,480 --> 00:22:30,279
Веројатно не е моја работа.
Заеби. Сепак ќе ти кажам.

223
00:22:30,359 --> 00:22:34,680
Пред некој ден го видов Бенјамин
со девојка во Бобибар.

224
00:22:34,759 --> 00:22:39,319
Изгледаше интензивно.
-Немој...

225
00:22:39,400 --> 00:22:44,720
Многу интензивно.
-Во ред е.

226
00:22:44,799 --> 00:22:49,480
Со Бенјамин сме во отворена врска.

227
00:22:49,559 --> 00:22:53,240
Не знаев.
Мило ми е што ми кажа,

228
00:22:53,319 --> 00:22:56,799
зашто се бакнуваа.

229
00:22:56,880 --> 00:23:02,680
Не знаев дали да ти кажам,
но заслужуваш да знаеш.

230
00:23:02,759 --> 00:23:08,160
Не се поседуваме.
Разбирам ако некој не може да разбере.

231
00:23:08,240 --> 00:23:12,319
Но за нас двајца е добро.

232
00:23:12,400 --> 00:23:18,319
А и си веруваме дека се сакаме.

233
00:23:18,400 --> 00:23:22,279
Правиш да звучи многу убаво.
Треба да му предложам на момчето.

234
00:23:22,359 --> 00:23:27,599
Стравот од климата го измести.
-Како?

235
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Не може да му се дигне.
Импотентен е.

236
00:23:32,559 --> 00:23:37,240
Ми вели: "Која е поентата?"
-Па...

237
00:23:38,279 --> 00:23:43,480
На некој начин, има право.

238
00:23:52,720 --> 00:23:57,200
Мислам дека е лоша идеја.
Можеби треба да одам.

239
00:24:00,640 --> 00:24:03,960
Ќе биде во ред?
-Разбирам дека е тешко.

240
00:24:04,039 --> 00:24:08,880
Но ако има расправија,
мора да се соочиш со неа.

241
00:24:08,960 --> 00:24:13,119
Го знам чувството.
И јас сум од Лутланд!

242
00:24:13,200 --> 00:24:18,519
Секако, но доаѓаш од дом со пијано,

243
00:24:18,599 --> 00:24:23,799
а твоите родители се академици.
Не е исто.

244
00:24:23,880 --> 00:24:28,440
Можеби е така. Но мора да веруваш
дека твоето минато

245
00:24:28,519 --> 00:24:32,960
е твојата артистичка сила.
Луѓето можат да почувствуваат.

246
00:24:33,039 --> 00:24:38,720
Мислиш дека е лесно да бидеш
писател со среќно детство?

247
00:24:45,000 --> 00:24:50,400
Престани! Врати се на ледените плочи,
па да си одиме дома.

248
00:24:50,480 --> 00:24:54,880
Знаеше дека може да станеш импотентен
поради стравот за климата?

249
00:24:54,960 --> 00:24:58,000
Кому се случило?
-На момчето на Ема.

250
00:24:58,079 --> 00:25:02,519
Импотентен поради климата?

251
00:26:12,599 --> 00:26:17,480
Да, Јане. Ти се згрчуваат рацете.
-Чудно. Досега не ми се случило.

252
00:26:17,559 --> 00:26:20,799
Апчињата не ти помагаат?
-Што се случува?

253
00:26:20,880 --> 00:26:25,079
Не е ништо.
-Сама ги направи?

254
00:26:25,160 --> 00:26:29,680
Ти реков да бидеш внимателна.
Не прави ништо друго со рацете.

255
00:26:29,759 --> 00:26:34,640
И немој да работиш на цвеќињата.
-Тоа е моја работа.

256
00:26:34,720 --> 00:26:39,319
Да, и реков на Лаура,
т.е. Ирина, да ми помогне.

257
00:26:39,400 --> 00:26:45,960
Треба да изгледаат посебно.
-Многупати ми помагала во дуќанот.

258
00:26:46,039 --> 00:26:52,160
Јане, можам јас. Во ред е.
-Но имаш многу работа.

259
00:26:52,480 --> 00:26:57,920
Катрине си ја прави венчаницата.
-Значи, многу си зафатена.

260
00:26:58,000 --> 00:27:02,039
Ќе ги направиме.
Така, мамо?

261
00:27:07,319 --> 00:27:11,319
Не фрлај им го тоа на кокошките.
Ориз е.

262
00:27:13,079 --> 00:27:17,440
Треба да го фрлаш преку мајка ти
утре во црквата.

263
00:27:17,519 --> 00:27:22,400
За да биде плодна и да имаш
мал брат или мала сестра.

264
00:27:24,359 --> 00:27:28,119
Мала Миранда или Саманта.

265
00:27:29,799 --> 00:27:33,839
Добра е мајка ти со тебе?
-Да.

266
00:27:33,920 --> 00:27:37,160
Но некогаш ти вика, така?
-Не.

267
00:27:41,079 --> 00:27:45,440
Некогаш е злобна?
-Не.

268
00:27:59,720 --> 00:28:01,559
Здраво.
-Здраво.

269
00:28:03,359 --> 00:28:07,039
Одамна не сме се виделе.
-Уште ги слушаш Д.А.Д!

270
00:28:07,119 --> 00:28:11,920
Ти уште ги слушаш Нирвана?
-Не е исто.

271
00:28:13,599 --> 00:28:17,359
Што правиш?
Одамна не сме се виделе.

272
00:28:18,599 --> 00:28:22,680
Изгледаш исто.
-Немаш коментари за мојата коса?

273
00:28:22,759 --> 00:28:26,160
Не.
-Сите ми коментираат.

274
00:28:27,720 --> 00:28:31,839
Не ми се верува дека напиша книга.
-Да, тоа...

275
00:28:31,920 --> 00:28:35,559
И си пишувала за лудаците тука?

276
00:28:35,640 --> 00:28:39,839
Да. Но не грижи се.
Не те спомнав тебе.

277
00:28:39,920 --> 00:28:45,079
Не пишуваше за момчето
што беше неверојатно во кревет?

278
00:28:46,880 --> 00:28:49,319
Следниот пат.
-Добро.

279
00:28:52,200 --> 00:28:58,000
И што друго?
Што правиш?

280
00:28:58,079 --> 00:29:03,319
Работам во ресторан. "Флејм".
-Убав е?

281
00:29:03,400 --> 00:29:08,160
Да, ако сакаш шведска маса.
-Не, сакаш да работиш таму?

282
00:29:08,240 --> 00:29:10,559
Да, добро место е.

283
00:29:15,880 --> 00:29:22,440
Јас ќе го носам цвеќето, па...
-Како порано.

284
00:29:22,519 --> 00:29:27,119
Јас носев пиво, столчиња,
павилјони и кабли...

285
00:29:27,200 --> 00:29:32,119
Јаник не прави ништо.
-Има доволно работа.

286
00:29:32,200 --> 00:29:36,119
Ми беше мило што те видов.
-И мене. Се гледаме.

287
00:29:38,839 --> 00:29:43,119
Каков раскош.
-И се допаѓаат на Катрине.

288
00:29:43,200 --> 00:29:46,759
И виолетови се.
-Да.

289
00:29:46,839 --> 00:29:50,839
Знаеш дека можеш да користиш
масло од канабис за артритисот?

290
00:29:51,160 --> 00:29:54,640
Канабис? Не, фала.
-Медицински канабис.

291
00:29:54,720 --> 00:29:58,880
Масло е.
Нема да пушиш и да се надуваш.

292
00:29:58,960 --> 00:30:02,799
Можеби може да помогне.
-Не сакам, Лаура.

293
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
Не сакам.
-Може да ти помогне.

294
00:30:06,799 --> 00:30:09,640
Држи, те молам.

295
00:30:10,599 --> 00:30:15,119
Го препознаваш, Лаура?
-Секако.

296
00:30:15,200 --> 00:30:18,880
Како провалиле?
Скршиле прозор?

297
00:30:18,960 --> 00:30:24,839
Не, тоа е срамниот дел.
Кога дојдов, не беше заклучено.

298
00:30:24,920 --> 00:30:28,039
Вратата беше отворена.
Глупава сум.

299
00:30:28,119 --> 00:30:31,160
Младите луѓе заминуваат од градов

300
00:30:31,240 --> 00:30:35,640
и остануваме само старците.

301
00:30:35,720 --> 00:30:41,640
Правам само погребни венци.
Поради глупавиот дисконт.

302
00:30:41,960 --> 00:30:47,480
Овие ќе стојат на масите.
Сака да има по два-три на маса.

303
00:30:47,559 --> 00:30:51,000
Ти го направи?
-Не, Катрине.

304
00:30:51,079 --> 00:30:54,759
Си купила нов пулт?
-Па...

305
00:30:56,200 --> 00:31:01,559
Ти текнува на малиот пулт
каде што продаваше лозови за лото?

306
00:31:01,640 --> 00:31:05,599
Продаде многу, Лаура.
-Ти ги купуваше пола, мамо.

307
00:31:05,680 --> 00:31:10,079
Не, и тато купуваше. Беше многу
среќна кога ќе продадеше добро.

308
00:31:10,160 --> 00:31:17,240
Тука ги читаше книгите "Нарнија".
Не те интересираше училишниот клуб.

309
00:31:17,319 --> 00:31:20,559
Зошто мислиш дека беше така?

310
00:31:21,720 --> 00:31:25,079
Зошто мислиш дека цело време
седев тука?

311
00:31:27,440 --> 00:31:31,319
Здраво. Еве сте.
Здраво.

312
00:31:31,400 --> 00:31:34,039
Цвеќињата се многу убави.

313
00:31:34,119 --> 00:31:39,039
Можеби претерав, но ми беше страв
да не сум нарачала премалку.

314
00:31:39,119 --> 00:31:45,079
Ти ги нарача? Не разбирам.
Сега работиш тука?

315
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
Наесен ќе ја преземам цвеќарницата.

316
00:31:54,000 --> 00:31:59,519
Подобро да ја води некој од семејството
отколку да ја затворам.

317
00:32:04,480 --> 00:32:10,359
Не ставај ги така.
Ќе паднат кога ќе возиме.

318
00:32:10,440 --> 00:32:15,039
Обично ги ставам вака, фиксирани.

319
00:32:15,119 --> 00:32:19,279
Може и така, но немој.
-Зошто не ги ставиш како мене?

320
00:32:19,359 --> 00:32:24,119
Ќе паднат!
-Престани. Ќе бидат добро.

321
00:32:24,200 --> 00:32:26,039
Престани!

322
00:32:27,519 --> 00:32:30,119
Добро, баш ме заболе.

323
00:32:31,160 --> 00:32:34,480
Добро. Ќе правиме по твое.
Лезбијката Лаура!

324
00:32:37,599 --> 00:32:40,720
Сериозно ми го кажа тоа?

325
00:32:40,799 --> 00:32:44,559
Откако дојде, го уништуваш
расположението на сите.

326
00:32:44,640 --> 00:32:48,519
Мислиш дека си многу важна.
Ја сожалувам мајка ти.

327
00:32:48,599 --> 00:32:52,279
Да не заборавиме да заклучиме.
-Земи ги моите клучеви.

328
00:32:52,359 --> 00:32:57,240
Не, ги носам моите.
-Тргни се. Ќе одам со комбето.

329
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
Лаура, ќе ми помогнеш?

330
00:33:23,440 --> 00:33:26,279
Може да ги внесеме внатре.
-Да.

331
00:33:26,359 --> 00:33:28,480
Не! Аман.

332
00:33:28,559 --> 00:33:32,480
Се скршиле...

333
00:33:32,559 --> 00:33:37,400
Ако не ги наместиш како што треба,
може да се превртат.

334
00:33:37,480 --> 00:33:42,319
Јас не би ги ставила вака.
-Ти возеше како манијак!

335
00:33:42,400 --> 00:33:45,880
Знаеш што? Заборави.

336
00:33:45,960 --> 00:33:49,039
Луда си?
-Мила?

337
00:33:50,240 --> 00:33:53,759
Знаеш дека е малку напната
поради утре.

338
00:33:53,839 --> 00:34:00,480
И потоа ја обвини...
Вознемирена е.

339
00:34:00,559 --> 00:34:05,759
Не сакам да ја слушам.
Беше многу злобна со мене.

340
00:34:05,839 --> 00:34:10,159
Што?
-Отсекогаш била таква.

341
00:34:10,239 --> 00:34:14,800
Вие решивте да заборавите
или да го потиснете тоа.

342
00:34:14,880 --> 00:34:18,559
Не би ме чудело ако ги украла
парите од дуќанот на мама.

343
00:34:18,880 --> 00:34:22,199
Само таа има клуч, освен мама.

344
00:34:22,280 --> 00:34:25,679
Разбираш за што ја обвинуваш?

345
00:34:25,760 --> 00:34:28,280
Само реков...
-Смири се!

346
00:34:28,599 --> 00:34:31,800
Кој е тој?
-Бенјамин.

347
00:34:31,880 --> 00:34:34,920
Тоа е Бенјамин?
-Здраво!

348
00:34:35,000 --> 00:34:40,679
Ако не престанеш...
-Многу крадеше кога бевме деца.

349
00:34:40,760 --> 00:34:45,320
Не сакам да слушам!
-Да се поздравиме.

350
00:34:45,400 --> 00:34:49,079
Здраво. Бенјамин.
-Добре дојде.

351
00:34:49,159 --> 00:34:53,280
Фала што ме примивте.
Повелете.

352
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
Не требало.
-Нема проблем.

353
00:35:10,920 --> 00:35:14,519
Мора да го искористиш тоа.
-Да.

354
00:35:16,119 --> 00:35:21,880
Лута си.
Сите емоции со Катрине.

355
00:35:21,960 --> 00:35:25,440
Искористи ги креативно.
-Да.

356
00:35:25,519 --> 00:35:28,280
Тука си многу слатка.

357
00:35:28,360 --> 00:35:34,599
Ти текнува? Ова е на 10-тиот роденден.
-Не мора да раскажеш.

358
00:35:34,679 --> 00:35:37,119
Тоа беше интересен период.

359
00:35:37,199 --> 00:35:41,880
Девојчињата не се согласуваа.
Знаеш какви се девојчињата.

360
00:35:41,960 --> 00:35:47,760
Беше многу лута.
Си отиде во собата и се спакува.

361
00:35:47,840 --> 00:35:51,119
Потоа избега од дома!

362
00:35:51,199 --> 00:35:54,960
Се тетеравеше по полињата.
Да.

363
00:35:55,039 --> 00:35:58,000
Тогаш имаше многу
лош темперамент.

364
00:35:58,079 --> 00:36:00,239
Здраво.

365
00:36:00,320 --> 00:36:05,880
Го ставија тркалото?
-Не. Ќе им треба уште помош.

366
00:36:07,000 --> 00:36:11,760
Да, секако.
-И тргни ја колата. Ни пречи.

367
00:36:11,840 --> 00:36:16,480
Тато...
-Тракторот не може да помине.

368
00:36:16,559 --> 00:36:20,079
Ќе бидам во шталата.
-Секако.

369
00:36:27,679 --> 00:36:30,119
Мислам дека се мили.

370
00:36:30,199 --> 00:36:35,440
Се плашев дека ќе биде полошо.
Местово е скоро пријатно.

371
00:36:42,320 --> 00:36:46,079
Не може да си одиме?
-Секако...

372
00:36:47,440 --> 00:36:50,239
Јас сум Давид.
Јаки наочари.

373
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
Да. Исти се.
-Да, нели?

374
00:36:53,559 --> 00:36:57,000
Сосема исти се.
Чудно.

375
00:36:57,079 --> 00:37:01,360
Сега сме тројца!
Може да фатиш едно јаже?

376
00:37:01,440 --> 00:37:06,679
И префрли го онде.
Лаура, префрли го она онде.

377
00:37:06,760 --> 00:37:09,440
Ако го земеш...
-"Лаура"?

378
00:37:12,320 --> 00:37:17,719
Зошто ја нарече "Лаура"?
-Не знаеше.

379
00:37:17,800 --> 00:37:23,400
Се викам Лаура. Односно, се викав.
Го сменив во Ирина.

380
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
Се викаш Лаура?

381
00:37:26,400 --> 00:37:30,519
Извини што не ти кажав.
Само никогаш не мислам на тоа.

382
00:37:30,599 --> 00:37:33,480
Во ред е. Ајде да...

383
00:37:34,599 --> 00:37:37,559
Оф, леле.
-Само префрли го.

384
00:37:39,920 --> 00:37:44,000
Така.
-Фати го другото.

385
00:37:44,079 --> 00:37:47,519
Јас да фатам еден крај?
-Нема проблем. Можам.

386
00:37:47,599 --> 00:37:51,440
Сигурно? Потешко е одошто изгледа.
Држи ги двата краја.

387
00:37:51,519 --> 00:37:56,000
На три. Спремни? Полека.
Еден, два, три...

388
00:37:57,039 --> 00:38:00,440
Потешко е...
-Бенјамин, влечи.

389
00:38:00,519 --> 00:38:03,480
Влечи ги двата краја.
Користи ја тежината.

390
00:38:03,559 --> 00:38:07,559
Едното е криво.
Влечи го едното, пушти го другото.

391
00:38:07,639 --> 00:38:11,320
Кое?
-Десното. Твое лево.

392
00:38:11,400 --> 00:38:15,760
Влечи и користи ја тежината.
-Гледајте го тркалото.

393
00:38:15,840 --> 00:38:20,000
Срце, повлечи го ова...
-Пази!

394
00:38:20,079 --> 00:38:23,599
Стоиш на јажето.
-Престани.

395
00:38:23,679 --> 00:38:28,800
Не држи го тоа...
-Пушти го тоа!

396
00:38:28,880 --> 00:38:31,159
Не функционира.

397
00:38:31,239 --> 00:38:36,280
Треба да го спуштиме на масата.
-Јаник, сериозно...

398
00:38:36,360 --> 00:38:40,119
Ќе биде во ред.
Само Бенјамин треба да го намести.

399
00:38:40,199 --> 00:38:44,559
Ќе пробаме пак. Добро си?
-Да.

400
00:38:44,639 --> 00:38:48,719
Ова е примитивно. Примитивно!

401
00:38:48,800 --> 00:38:53,519
Не беше толку тешко.
Не е важна силата, туку техниката.

402
00:38:53,599 --> 00:38:58,880
Брат ти и Давид очигледно
се чувствуваат загрозено од мене.

403
00:39:00,039 --> 00:39:03,519
Не се толку паметни.
-Се!

404
00:39:03,599 --> 00:39:07,960
Мора да ми покажат каде ми е местото.
Нема закани за статусот кво!

405
00:39:08,039 --> 00:39:11,440
Ова е премногу за мене!
Ќе одам горе.

406
00:39:11,519 --> 00:39:16,559
И ветив на Аја дека ќе и ја проверам
книгата. Ќе одам горе.

407
00:39:28,519 --> 00:39:33,480
Јаник, те молам биди фин со Бенјамин.
-Што зборуваш?

408
00:39:35,199 --> 00:39:37,519
Знаеш што зборувам.

409
00:39:39,800 --> 00:39:43,360
А ти не треба да бидеш фина со Катрине?

410
00:39:48,760 --> 00:39:53,159
Не требаше да кажам дека краде.
-Сите ги гледаш од високо.

411
00:39:53,239 --> 00:39:55,280
Не мислев...

412
00:39:55,360 --> 00:40:00,079
Можеби не се облекувам како што треба,
гласам за глупава алтернативна партија

413
00:40:00,159 --> 00:40:03,800
и немам секс со мажи, жени и животни.

414
00:40:03,880 --> 00:40:08,000
Но добро сум.
Всушност, среќен.

415
00:40:08,079 --> 00:40:11,119
Не сожалувај ме.

416
00:40:12,159 --> 00:40:15,639
Немам секс со животни, Јаник.

417
00:40:15,719 --> 00:40:19,000
Знаеш...
-Не.

418
00:40:20,400 --> 00:40:25,000
Знаеш што сакав да кажам.
-Не! Тоа што го кажа е болно.

419
00:40:25,079 --> 00:40:28,239
Од село си.
-Ти живееш тука!

420
00:40:28,320 --> 00:40:32,559
Да. Најдов жена.
Веќе нема животни за мене!

421
00:40:32,639 --> 00:40:34,280
Влечи!

422
00:40:35,400 --> 00:40:42,039
Се сеќавам дека Катрине живееше со
посвоители. Никој не зборуваше за тоа.

423
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
Рак беше, така?
-Да.

424
00:40:48,920 --> 00:40:52,679
Треба да ги цениме родителите
додека се живи.

425
00:40:56,000 --> 00:40:58,519
Каде отиде Бенјамин?

426
00:40:58,599 --> 00:41:01,480
Мораше да работи.
Ментор е на друга писателка.

427
00:41:02,639 --> 00:41:06,480
Ако се однесува како што треба,
среќен сум.

428
00:41:06,559 --> 00:41:10,280
Инаку ќе го истепаш?

429
00:41:10,360 --> 00:41:15,119
Не, само ќе поразговараме со него.
Влечи!

430
00:41:15,199 --> 00:41:19,199
Ти текнува на момчето на Камила?
-Секако.

431
00:41:19,280 --> 00:41:23,760
Имаше куп афери.
Потоа го посетивме

432
00:41:23,840 --> 00:41:27,639
и престана да се глупира.

433
00:41:27,719 --> 00:41:31,960
И Бенјамин има куп афери.
-Што?

434
00:41:34,079 --> 00:41:36,519
Да.

435
00:41:36,599 --> 00:41:39,280
Што?
-Што рече?

436
00:41:39,360 --> 00:41:44,159
Имаме отворена врска,
па не доаѓај со бандата.

437
00:41:44,239 --> 00:41:49,119
Не ми се верува дека вие бевте заедно.
Сосема сте различни.

438
00:41:49,199 --> 00:41:52,719
Ти си во отворена врска,
а тој живее во целибат.

439
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
Во целибат си, Давид?
-Не.

440
00:41:56,079 --> 00:42:00,840
Си! Кога е заљубен во некого,

441
00:42:00,920 --> 00:42:05,039
нема глупирање.
Како монах е.

442
00:42:05,119 --> 00:42:08,719
Не сакам да зборувам за тоа.
-Во кого си заљубен?

443
00:42:08,800 --> 00:42:12,559
Една келнерка во ресторанот.
-Излегувате?

444
00:42:12,639 --> 00:42:19,440
Не, педерот не прави ништо.
-Јаник, идиоту. Не кажувај "педер".

445
00:42:19,519 --> 00:42:22,679
Покани ја да излезете, Давид.
-Не сакаме да брзаме.

446
00:42:22,760 --> 00:42:27,119
Така е.
Не може да биде побавно.

447
00:42:27,199 --> 00:42:31,239
Таа не ни знае дека се
во бавна врска. Кажи и!

448
00:42:31,320 --> 00:42:34,519
Направи како што ти вели дамата.
-Остави го.

449
00:42:34,599 --> 00:42:37,119
Ајде.

450
00:42:37,199 --> 00:42:40,519
Пиши и порака.
-Влечи!

451
00:42:40,599 --> 00:42:43,199
Да!

452
00:42:44,480 --> 00:42:48,239
Добре дојдовте во Џесика Диско!

453
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Ќе ги украсиме масите на музика.

454
00:42:52,960 --> 00:42:56,719
Доволно си возрасна?
Не е важно. Дојди.

455
00:42:56,800 --> 00:43:01,679
Танцувај! Ова е само за деца.
Која е старицата, Џесика?

456
00:43:02,800 --> 00:43:06,119
Твои се? Може да ги пробам?
-Да.

457
00:43:09,639 --> 00:43:14,639
Знаеш дека Лаура може
да имитира животно, суштество?

458
00:43:14,719 --> 00:43:20,559
Може да направи Лопенберг.
Кажи и да ти покаже.

459
00:43:21,599 --> 00:43:26,840
Помина долго време.
Не знам дали уште можам.

460
00:43:26,920 --> 00:43:30,519
Може, Џесика.
Само се шегува.

461
00:43:30,599 --> 00:43:35,400
Џесика ќе биде среќна.
-Да, но... Злобен си.

462
00:43:35,480 --> 00:43:37,920
Не се сеќавам на Лопенберг.

463
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
Што се случува?
Што е ова?

464
00:43:49,199 --> 00:43:52,760
Што зборуваш?
-Зошто изгледа така?

465
00:43:52,840 --> 00:43:56,280
Мораше да изгледа убаво.

466
00:43:56,360 --> 00:43:59,519
Добро, но што е ова зеленово?

467
00:43:59,599 --> 00:44:03,880
Имаше празно место,
па сакавме да надоместиме за цвеќињата.

468
00:44:03,960 --> 00:44:10,000
Нели е убаво, Катрине?
-Не. Сакав едноставно и виолетово.

469
00:44:10,079 --> 00:44:15,559
Веќе направив украси,
па зошто изгледа како грмушка?

470
00:44:15,639 --> 00:44:20,000
Не, во ред е...
-Леле, колку е убаво!

471
00:44:20,079 --> 00:44:23,199
Изгледа ужасно.
-Што зборуваш?

472
00:44:23,280 --> 00:44:30,079
Цвеќињата, Јаник! Не изгледа
како што сакав. Бев многу прецизна.

473
00:44:30,159 --> 00:44:35,800
Сакаш да смениме, Катрине?
-Не, изгледа убаво!

474
00:44:35,880 --> 00:44:37,960
Мила?

475
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
Во ред е.
Ќе биде вака.

476
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
Искрено мислиш дека е убаво?

477
00:45:07,199 --> 00:45:11,400
Тука живеат во сосема
различен свет.

478
00:45:11,480 --> 00:45:15,000
Не го ни делат ѓубрето.

479
00:45:15,079 --> 00:45:17,480
Дефинитивно не.

480
00:45:19,639 --> 00:45:25,000
Беше глупаво што се изнервирав
поради тркалото.

481
00:45:26,400 --> 00:45:30,760
Да...
-Само ме изнервира. Беше глупаво.

482
00:45:30,840 --> 00:45:34,679
Обично не сум таков.

483
00:45:34,760 --> 00:45:39,559
Напишав пет романи.
Јаник не може да се пофали со тоа.

484
00:45:39,639 --> 00:45:42,920
Не, но тој има дислексија.

485
00:45:47,440 --> 00:45:52,119
Разбирам зошто си избегала оттука

486
00:45:52,199 --> 00:45:55,960
и зошто ние двајца не би можеле
да бидеме среќни тука.

487
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
Зошто порано не сме го гледале ова?

488
00:46:06,000 --> 00:46:09,480
Модерниве работи се неверојатни.

489
00:46:09,559 --> 00:46:13,960
Интернетот е.
Можеш да најдеш се.

490
00:46:14,039 --> 00:46:20,280
Ирина и Бенјамин, има вегетаријанска
храна за вас во рерната.

491
00:46:20,360 --> 00:46:25,400
Мислам дека е и без глутен.
-Фала, мамо.

492
00:46:25,480 --> 00:46:29,920
А Катрине го најде
интервјуто со тебе, Лаура.

493
00:46:31,320 --> 00:46:35,719
Навистина сакате да го гледате?
-Секако!

494
00:46:35,800 --> 00:46:39,280
Не, не.
Мислам дека не треба да го гледаме.

495
00:46:39,360 --> 00:46:42,159
Види! Косата ти е многу убава.

496
00:46:42,239 --> 00:46:49,039
...рурална Данска не е ништо ново.
"Дома" секогаш било идентитет.

497
00:46:49,119 --> 00:46:52,719
Не сакам да го гледам ова.
-Тишина.

498
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
Ајде да не го гледаме.
-Тишина, Лаура.

499
00:46:56,079 --> 00:46:59,440
Види ја долгата, убава коса.

500
00:46:59,519 --> 00:47:04,599
Едноставно мора да изумре.
Генерации ќе мора да изумрат.

501
00:47:04,679 --> 00:47:07,559
Како да ги ораш полињата.

502
00:47:07,639 --> 00:47:12,280
Како најде храброст да заминеш
и да продолжиш понатаму?

503
00:47:12,360 --> 00:47:15,599
Секогаш се чувствував како аутсајдер.

504
00:47:15,679 --> 00:47:20,519
Не беше опција да останам.

505
00:47:20,599 --> 00:47:27,199
Само го одложував бегството.
Детството ми беше ужасно.

506
00:47:27,280 --> 00:47:33,079
Се чувствував сосема напуштено.
Систематски ме малтретираа.

507
00:47:33,159 --> 00:47:39,679
Моите родители не го гледаа
или слушаа тоа зашто немаа сила.

508
00:47:39,760 --> 00:47:43,679
За мене, тоа е рурална Данска.

509
00:47:43,760 --> 00:47:50,079
Немам идеализирано чувство
да одам дома.

510
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
Не сакам да одам дома.
Бегам оттаму.

511
00:47:54,159 --> 00:47:59,119
Луѓето таму не можат да избегаат.
Тоа е како еволуциски ќор-сокак.

512
00:47:59,199 --> 00:48:01,320
Може да го исклучиме?

513
00:48:01,400 --> 00:48:06,039
Никогаш не можев да живеам
во место како рурална Данска...

514
00:48:06,119 --> 00:48:09,400
Не го мислев тоа.

515
00:48:09,480 --> 00:48:15,280
Ова е дискусија каде што
одиш до границите.

516
00:48:15,360 --> 00:48:21,639
Тоа е зенофобично, хомофобично
и хетеронормативно општество...

517
00:48:21,719 --> 00:48:27,559
Имаш право на мислење.
Сфаќаат премногу лично.

518
00:48:27,639 --> 00:48:29,719
Немој да бидеш...

519
00:48:40,559 --> 00:48:42,400
Добро сум...

520
00:49:02,199 --> 00:49:07,719
Слушнавме дека Исус рекол дека
последниот треба да е прв и обратно.

521
00:49:09,199 --> 00:49:14,360
Нечесните службеници и непристојните
жени беа видени и слушнати.

522
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
Гласните, слепи, изгубени синови,

523
00:49:21,559 --> 00:49:25,719
сомнителните следбеници, крадците,
дури и оние што никој не ги сакаше

524
00:49:25,800 --> 00:49:30,280
секогаш беа повикувани
и се гледаа со Исус пред другите.

525
00:49:31,639 --> 00:49:34,079
Со многу изненадувачки резултат.

526
00:49:35,960 --> 00:49:38,159
Исус не дозволи гледиштето за другите

527
00:49:38,239 --> 00:49:41,039
да му биде ограничено
од нормите и предрасудите.

528
00:49:41,119 --> 00:49:46,760
Или маните. Секаде гледаше потенцијал
во нас и во нашите човечки животи,

529
00:49:46,840 --> 00:49:50,360
каде што никој друг не гледаше
ништо интересно.

530
00:49:50,440 --> 00:49:54,320
И тоа ги отвори човековите срца.

531
00:49:58,360 --> 00:50:00,400
Џесика!

532
00:50:00,480 --> 00:50:04,840
Немој да го згазнеш!
Да, да.

533
00:50:04,920 --> 00:50:08,480
Тука да застанам?
-Да.

534
00:50:10,519 --> 00:50:13,480
Само момент.
Дојди и придружи ни се.

535
00:50:15,159 --> 00:50:17,239
Сега сме спремни.

536
00:50:17,320 --> 00:50:20,079
Насмевнете се.
-Насмевни се, мила.

537
00:50:20,159 --> 00:50:23,800
Го носиш велот.
-Да, да!

538
00:50:23,880 --> 00:50:26,639
Поради ветрот.
-Сигурно.

539
00:50:42,760 --> 00:50:46,119
Честито!

540
00:50:46,199 --> 00:50:48,440
Не толку силно!

541
00:51:03,400 --> 00:51:07,119
Чао.
-Да!

542
00:51:16,440 --> 00:51:18,719
Што е со телефонот?

543
00:51:18,800 --> 00:51:23,360
Аја се блокирала,
па и треба моја помош.

544
00:51:23,440 --> 00:51:27,519
Мора да биде сега?
-Да, знаеш како е.

545
00:51:27,599 --> 00:51:31,599
Ќе и се јавам
да и дадам некој совет.

546
00:51:31,679 --> 00:51:36,400
Здраво, Лаура.
-Здраво, Саша. Жанете.

547
00:51:36,480 --> 00:51:41,679
Лаура...
-Реши да носиш бело.

548
00:51:41,760 --> 00:51:46,000
Не разбирам. Не треба
да носиш бело на свадба.

549
00:51:46,079 --> 00:51:52,440
Не знаев. -Катрине рече
дека си ја скратила косата.

550
00:51:53,760 --> 00:51:57,760
Убаво ти стои.
-Но различно.

551
00:51:58,920 --> 00:52:05,559
Можеби изгледам како кога
Катрине ме потстрижа. Ви текнува?

552
00:52:05,639 --> 00:52:12,519
Ми беше 10-ти роденден. Катрине рече
дека косата ми мириса на кравји гомна.

553
00:52:12,599 --> 00:52:17,400
Натера две момчиња да ме држат
и таа ми ја исече косата.

554
00:52:17,480 --> 00:52:22,519
Ви текнува на тоа?
Давид, ти текнува, така?

555
00:52:22,599 --> 00:52:27,159
Што?
-Кога Катрине ми ја исече косата.

556
00:52:27,239 --> 00:52:29,280
Да.

557
00:52:29,360 --> 00:52:32,320
Потоа почна гласина
дека сум лезбијка.

558
00:52:32,400 --> 00:52:37,400
Тука, каде што луѓето
те бркаат со вили!

559
00:52:37,480 --> 00:52:41,000
Престани, Лаура.
Какво е ова однесување?

560
00:52:42,320 --> 00:52:46,280
Дај да ти помогнам...
-Не, не помагај! Затвори ја устата.

561
00:52:47,320 --> 00:52:51,639
Денес е ден на Јаник.
Однесувај се пристојно.

562
00:52:51,719 --> 00:52:54,639
Не може да дозволиш
да има барем еден ден?

563
00:52:54,719 --> 00:52:58,559
Ве молам, седнете.
-Доаѓаме.

564
00:53:15,840 --> 00:53:18,920
Не грижете се, не е говор.

565
00:53:19,000 --> 00:53:23,360
Драги, убави луѓе...
И Јаник!

566
00:53:23,440 --> 00:53:27,760
Добре дојдовте на забавата во шталата.
Местово изгледа убаво.

567
00:53:27,840 --> 00:53:33,800
Се викам Давид.
Јас сум кум и треба да наздравам.

568
00:53:33,880 --> 00:53:39,719
Со други зборови, работам прекувремено.
Најди си повеќе другари, Јаник.

569
00:53:40,920 --> 00:53:44,920
Го имаме првиот говорник,
мајката на младоженецот.

570
00:53:50,480 --> 00:53:53,679
Да. Здраво на сите.

571
00:53:55,679 --> 00:54:01,639
Досега не сум држела говор,
но за се има првпат.

572
00:54:02,760 --> 00:54:08,400
Сакам да ја искористам
оваа можност да ви честитам.

573
00:54:08,480 --> 00:54:11,360
Многу ве сакам.

574
00:54:11,440 --> 00:54:16,800
Многу е убаво што станавме семејство.

575
00:54:20,280 --> 00:54:23,039
Катрине изгледа многу убаво...

576
00:54:25,000 --> 00:54:28,519
во прекрасната венчаница
што си ја соши сама.

577
00:54:28,599 --> 00:54:30,679
Ме заебаваш!

578
00:54:30,760 --> 00:54:36,159
Катрине има многу вештини...
-Не ја соши самата.

579
00:54:37,199 --> 00:54:41,159
Прекрасно е да те видам среќна.

580
00:54:42,320 --> 00:54:46,960
Тоа е се.
Да живеат невестата и младоженецот.

581
00:54:47,039 --> 00:54:49,639
Ура!

582
00:54:50,760 --> 00:54:55,840
Се собравме на свадба

583
00:54:55,920 --> 00:55:00,519
И не поканија како гости

584
00:55:00,599 --> 00:55:05,000
Денов ќе биде многу убав

585
00:55:05,079 --> 00:55:09,559
Ќе се сеќаваме секој ден

586
00:55:09,639 --> 00:55:14,199
Катрине е прекрасна девојка...

587
00:55:17,280 --> 00:55:20,159
Опасно е да пушиш до балите.

588
00:55:20,239 --> 00:55:24,639
Ме заболе. Ќе биде во ред.

589
00:55:24,719 --> 00:55:29,280
Не се запознавме.
-Не. Карина.

590
00:55:29,360 --> 00:55:35,199
Братучетка на невестата. Сигурно
ме знаеш како "братучетката Карина".

591
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
Ирина.
-Не, Карина.

592
00:55:38,360 --> 00:55:41,920
Јас сум Ирина. Веројатно ме знаеш
како лезбијката Лаура.

593
00:55:42,000 --> 00:55:46,679
Така е. Се сеќавам.

594
00:55:50,840 --> 00:55:54,679
Што беше тоа за венчаницата?

595
00:55:54,760 --> 00:55:57,559
Моја е.
-Твоја?

596
00:55:59,280 --> 00:56:05,599
Минатиот понеделник, ми дојде очајна.
Проектот не и одеше.

597
00:56:05,679 --> 00:56:08,559
Не знае да шие.

598
00:56:08,639 --> 00:56:12,280
И и ја даде твојата
стара венчаница.

599
00:56:12,360 --> 00:56:18,119
Не, мораше да плати.
-Колку?

600
00:56:18,199 --> 00:56:21,719
А за првата брачна ноќ
велиме: "Крши нога"

601
00:56:21,800 --> 00:56:27,079
Дали Катрине ти го видела порано?

602
00:56:27,159 --> 00:56:33,320
Не можеме да ветиме
дека ќе стане поголем.

603
00:56:33,400 --> 00:56:38,440
Јаник, Јаник...

604
00:56:42,239 --> 00:56:47,960
Секако сакав да го фрлам.
Ми враќа лоши спомени.

605
00:56:49,679 --> 00:56:53,679
Тоа е типично за Катрине.
-Баш типично за Катрине.

606
00:56:55,639 --> 00:56:58,360
На здравје!
-Честито.

607
00:57:08,679 --> 00:57:13,880
Треба да разговараме.
Јаник, цело време имав право.

608
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
Секогаш имаш право.
-Мора да разговараме.

609
00:57:16,960 --> 00:57:22,159
Ќе сакаш да го знаеш ова.
-Лаура! Претеруваш!

610
00:57:22,239 --> 00:57:26,800
Треба да разговараме накратко.

611
00:57:26,880 --> 00:57:30,199
Посакувам да не беше тука.

612
00:57:30,280 --> 00:57:34,840
Врати се кај твоето глупо момче
и остави не.

613
00:57:45,639 --> 00:57:48,199
Да, да!

614
00:58:02,800 --> 00:58:07,039
На здравје.

615
00:58:07,119 --> 00:58:10,159
На здравје!
-На здравје.

616
00:58:24,920 --> 00:58:30,639
Здраво на сите! Јас сум му сестра
на Јаник, како што веројатно знаете.

617
00:58:33,239 --> 00:58:37,559
Ќе бидам кратка.
Честито на двајцата.

618
00:58:37,639 --> 00:58:40,320
Изгледате многу добро.

619
00:58:40,400 --> 00:58:46,960
Не дека не сакам да ти дадам комплимент
на убавата венчаница, Катрине,

620
00:58:47,039 --> 00:58:51,960
но треба да ја пофалиме
братучетка ти Карина.

621
00:58:52,039 --> 00:58:57,039
Си ја купила од неа.
Не си ја направила сама.

622
00:58:59,679 --> 00:59:02,800
Но тоа не е срамота.

623
00:59:07,960 --> 00:59:13,280
Само посакувам да не ги украдеше парите
од дуќанот на мама за да го платиш.

624
00:59:16,480 --> 00:59:20,280
Тоа го направи, нели?

625
00:59:23,039 --> 00:59:26,559
Сакам да додадам

626
00:59:26,639 --> 00:59:32,320
дека Карина ја добила истата сума
што исчезна тој ден.

627
00:59:35,400 --> 00:59:39,039
Си имала клуч
и си можела да влезеш.

628
00:59:41,920 --> 00:59:46,639
Лудо е да го имаш тоа
на својата совест.

629
00:59:48,320 --> 00:59:51,199
Таа дури сака
да ти го предаде дуќанот.

630
00:59:53,119 --> 00:59:55,519
Се надевам дека добро
ќе се грижиш за него.

631
00:59:55,599 --> 00:59:59,039
Таа работи во него 35 години.

632
01:00:01,360 --> 01:00:05,400
Само тоа сакав да го кажам.
На здравје на сите.

633
01:00:07,280 --> 01:00:10,719
На здравје.
-И честито.

634
01:00:13,719 --> 01:00:16,599
Ти ги зеде парите?

635
01:00:49,320 --> 01:00:54,719
Да одиме дома. Ова е ненормално.
Луѓето се... Изгледаш напнато.

636
01:00:54,800 --> 01:00:57,599
Морав да кажам нешто.
-Секако.

637
01:00:57,679 --> 01:01:01,480
Направи се што можеше.
Не треба да одиме дома?

638
01:01:05,480 --> 01:01:08,320
Да. Секако.

639
01:01:09,800 --> 01:01:15,440
Ивер? Надвор има крава...

640
01:01:15,519 --> 01:01:17,920
Всушност, две се.

641
01:01:25,360 --> 01:01:29,960
Се појавија одзади.
-Ти реков дека се под стрес.

642
01:01:30,039 --> 01:01:33,320
Следете ме. Ајде!

643
01:01:33,400 --> 01:01:35,519
Влезете внатре.

644
01:01:35,599 --> 01:01:39,800
Најдобро е да им се придружам.
-Што зборуваш?

645
01:01:39,880 --> 01:01:43,679
Сакам да помогнам.
-Сакам да бидам тука за тебе.

646
01:01:43,760 --> 01:01:47,920
Постојано ме оставаш сам
со луѓево. Фер ли е?

647
01:01:48,239 --> 01:01:52,079
Сакам да му помогнам на татко ми.
По тоа ќе одиме дома.

648
01:01:52,159 --> 01:01:55,199
Дојди. Да, ајде!

649
01:01:55,280 --> 01:01:59,159
Така. Така. Добро.

650
01:01:59,239 --> 01:02:02,599
Ајде, ајде.

651
01:02:02,679 --> 01:02:06,559
Полека. Да. Добро е.

652
01:02:21,880 --> 01:02:24,119
Давид.

653
01:02:26,360 --> 01:02:28,639
Давид.

654
01:02:29,679 --> 01:02:34,079
Еј. Веќе нема да зборуваме?

655
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Јаник требаше да знае.

656
01:02:38,840 --> 01:02:43,639
Не те разбирам.
-Мислев дека ти ќе ме разбереш.

657
01:02:43,719 --> 01:02:47,239
Точно знаеш како
ме третираше Катрине.

658
01:02:47,320 --> 01:02:51,679
Нема врска со тоа!
Не сакам да бидам дел од ова.

659
01:02:54,239 --> 01:02:59,079
Знаеш дека имам право.
-Навистина си олку себична?

660
01:03:00,119 --> 01:03:04,079
Имав 17 години. Можеби зборуваше
дека сакаш да одиш во Копенхаген,

661
01:03:04,159 --> 01:03:07,519
но една вечер, мајка ти ја отвори
вратата зашто ти замина.

662
01:03:07,599 --> 01:03:10,480
Не се ни поздрави.

663
01:03:10,559 --> 01:03:12,199
И сега сакаш да те бранам?

664
01:03:12,280 --> 01:03:14,840
Ни твојот живот не ти е среден!

665
01:03:16,920 --> 01:03:21,480
Различно е.
-Како е различно?

666
01:03:34,239 --> 01:03:40,079
Фармерот ветува 5000 круни,
но мора да платиш 1000.

667
01:03:40,159 --> 01:03:43,159
Цело време се спремавме
за овој настан, Лаура!

668
01:03:43,480 --> 01:03:48,800
Зошто си ми лута мене?
Треба да знаете каква е Катрине.

669
01:03:48,880 --> 01:03:54,079
Божем е криминалец.
-Криминалец е! Би ја пратила во затвор.

670
01:03:54,159 --> 01:03:57,880
Извинете.
-Јаник, не извинувај се.

671
01:04:00,880 --> 01:04:05,199
Многу сум среќна што те имам
за да ми средуваш се.

672
01:04:05,280 --> 01:04:09,320
Мамо, јас...
-Изгледа ништо не разбирам.

673
01:04:09,400 --> 01:04:12,239
Мислиш дека сум глупава!

674
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
Катрине!

675
01:04:35,320 --> 01:04:38,239
Мора да влезеш
и да го поправиш ова.

676
01:04:38,320 --> 01:04:42,079
Треба да се извиниш.
-Губи се! Ми ја уништи свадбата!

677
01:04:42,159 --> 01:04:45,880
Мислиш дека се се врти околу тебе.
-Добро.

678
01:04:47,360 --> 01:04:52,159
Секако сите те мразат.
Никој не сака да бидеш тука.

679
01:04:52,239 --> 01:04:57,079
Што зборуваш?
-Твоето семејство те мрази.

680
01:04:58,320 --> 01:05:03,039
Те мразат, Лаура.
Дури ни сопствената мајка не те сака.

681
01:05:05,199 --> 01:05:08,519
Дај ми го прстенот.
Дај ми го прстенот.

682
01:05:08,599 --> 01:05:10,639
Не.
-Дај ми го!

683
01:05:10,719 --> 01:05:15,559
Не, мој е.
Престани. Лаура, немој.

684
01:05:15,639 --> 01:05:19,519
Немој. Лаура, престани!

685
01:05:19,599 --> 01:05:22,280
Не. Престани!

686
01:05:28,400 --> 01:05:32,440
Тргни се. Тргни се!

687
01:06:07,719 --> 01:06:12,440
Се се расипа.
Инаку немаше да ги земам парите.

688
01:06:14,360 --> 01:06:18,719
На сите им кажав дека ќе ја сошијам
венчаницата, а потоа се расипа!

689
01:06:18,800 --> 01:06:21,679
Тоа не е оправдување
да ја ограбиш мајка ми.

690
01:06:25,360 --> 01:06:29,079
Дома немавме ништо.

691
01:06:29,159 --> 01:06:32,639
Делев соба со двајца полубраќа.

692
01:06:32,719 --> 01:06:36,880
Но ти имаше своја соба.
Имаше и систем.

693
01:06:39,000 --> 01:06:44,239
Кај тебе, вечеравте заедно.
Целото семејство.

694
01:06:46,239 --> 01:06:50,159
И се забавувавте.
Ми текнува...

695
01:06:50,239 --> 01:06:54,480
дека Ивер ставаше колбаси во ушите.

696
01:06:56,320 --> 01:07:00,159
А кога ќе седневме околу
трпезариската маса,

697
01:07:00,239 --> 01:07:03,800
се чувствував...
Не знам.

698
01:07:03,880 --> 01:07:09,239
Никогаш не сакав
да заминам од тука.

699
01:07:14,079 --> 01:07:17,239
Ништо не можам да поднесам.

700
01:07:17,320 --> 01:07:23,800
Знам само како да бидам мајка на Џесика
и сопруга на Јаник. Можеби.

701
01:07:27,239 --> 01:07:31,119
Тешка работа е да си сопруга на Јаник.
-Добро, Лаура.

702
01:07:32,599 --> 01:07:36,840
Знаеш дека Јаник е...
каков што е.

703
01:07:36,920 --> 01:07:39,920
Но... Не знам.

704
01:07:41,360 --> 01:07:44,440
Многу го сакам.

705
01:08:05,639 --> 01:08:10,360
Треба да се вратиме.
-Не вака. Изгледа ужасно!

706
01:08:17,039 --> 01:08:19,119
Аман, бе.

707
01:08:22,199 --> 01:08:24,800
Мислам дека го свиткав глуждот.

708
01:08:25,840 --> 01:08:27,760
Дај ми го.

709
01:08:50,720 --> 01:08:54,079
Ете. Сега изгледаш убаво.

710
01:08:54,159 --> 01:08:56,039
Сигурна си?

711
01:08:58,720 --> 01:09:00,319
Да.

712
01:09:23,640 --> 01:09:27,880
Ајде да се напиеме нешто.
Што сакаш? Вотка?

713
01:09:28,199 --> 01:09:33,359
Можела да ги позајми парите.
-Немаше да биде проблем.

714
01:09:41,000 --> 01:09:44,840
Здраво, Џеси, мила.
-Мамо!

715
01:10:11,760 --> 01:10:15,520
Извини, срце.
Не сакав да плачам.

716
01:10:15,600 --> 01:10:18,359
Само сум малку вознемирена.

717
01:10:26,880 --> 01:10:30,079
Те сакам.
-И јас тебе.

718
01:11:07,159 --> 01:11:12,279
Може по ова да ја пуштиш
"Лет д фингерс ду д вокинг"?

719
01:11:12,359 --> 01:11:16,800
Те молам, омилена песна
му е на Јаник. -Не.

720
01:11:19,039 --> 01:11:21,760
Каков селски диџеј.

721
01:11:25,399 --> 01:11:29,560
Каде беше?
-Каде беше ти?

722
01:11:29,640 --> 01:11:33,199
Се степав.

723
01:11:34,720 --> 01:11:37,840
Си се степала? Со кого?

724
01:11:37,920 --> 01:11:42,640
Со Катрине. Беше лудо.
Не знам што се случи.

725
01:11:42,720 --> 01:11:46,840
Сега се е во ред...
-Што се случува?

726
01:12:02,520 --> 01:12:06,560
Се пакувам и си одиме дома.
Добро?

727
01:12:08,880 --> 01:12:13,119
Да. Само да се поздравам.

728
01:12:14,239 --> 01:12:16,479
Пет минути.

729
01:12:45,039 --> 01:12:47,560
Си ја видел мајка ми?

730
01:12:50,399 --> 01:12:53,720
Ќе си одам дома.

731
01:12:56,760 --> 01:13:01,359
Не сакам да заминам
без да се поздравам... пак.

732
01:13:02,600 --> 01:13:06,520
Значи признаваш?
-Па...

733
01:13:09,079 --> 01:13:13,960
Давид, само поради тебе
останав толку долго.

734
01:13:14,039 --> 01:13:19,479
Ми беше единствен пријател.
-Не, ти бев момче, Лаура.

735
01:13:23,840 --> 01:13:28,720
Да.
Разбирам дека си ми лут.

736
01:13:28,800 --> 01:13:32,800
Не сум лут.
Само се сеќавам дека беше позабавна.

737
01:13:34,279 --> 01:13:36,279
Можеби меморијата ме лаже.

738
01:13:36,359 --> 01:13:40,000
"Времето порано беше подобро."

739
01:13:40,079 --> 01:13:44,359
Не, добро се сеќаваш.
Бев забавна. Уште сум.

740
01:13:45,800 --> 01:13:47,680
Сум.

741
01:13:51,439 --> 01:13:55,560
Ти текнува на Лопенберг?
-Да.

742
01:14:00,479 --> 01:14:02,720
Лопенберг.

743
01:14:04,680 --> 01:14:07,960
Лопен-Лопенберг!

744
01:14:08,039 --> 01:14:10,920
Ајде! Што е тоа?

745
01:14:11,000 --> 01:14:16,000
Правеше и...
Нозете ти беа смешни.

746
01:14:20,760 --> 01:14:26,199
Го погоди?
-Сакаш да танцуваш со Лопенберг?

747
01:14:26,279 --> 01:14:28,319
Секако.

748
01:15:18,880 --> 01:15:21,159
Лопенберг!

749
01:15:26,279 --> 01:15:29,079
Што се случува?

750
01:15:32,399 --> 01:15:37,319
Глумам еден лик. Лопенберг.
Моите родители ме викаа "Лопенберг".

751
01:15:37,399 --> 01:15:41,920
Ајде. Излези надвор.
-Смири се.

752
01:15:42,000 --> 01:15:44,159
Ајде.

753
01:15:52,479 --> 01:15:56,039
Мислиш дека е срамота.
-Ги исмеваш хендикепираните!

754
01:15:56,119 --> 01:16:00,439
Не...
Само се забавувавме.

755
01:16:00,520 --> 01:16:04,840
Што ти е?
-Смири се.

756
01:16:04,920 --> 01:16:09,560
Загрижен сум за тебе, Ирина.
-Зошто се забавувам и танцувам?

757
01:16:09,640 --> 01:16:15,880
Загрижен сум од вчера. -Сакаш
да се однесувам на одреден начин.

758
01:16:15,960 --> 01:16:18,279
Не, не те препознавам.

759
01:16:19,399 --> 01:16:23,119
Како да си сосема друга личност.

760
01:16:24,600 --> 01:16:29,119
Влези во колата. Одиме дома.
-Не.

761
01:16:31,680 --> 01:16:35,439
Може да одиш.
Врати се кај Аја.

762
01:16:37,119 --> 01:16:42,800
Во ред е. Таков ни беше договорот.
Врати се кај неа.

763
01:17:24,039 --> 01:17:26,159
Каде отиде?

764
01:17:31,000 --> 01:17:34,279
И ти ќе си одиш дома?

765
01:17:35,319 --> 01:17:36,560
Не.

766
01:17:50,760 --> 01:17:54,079
Ова му е омилената песна на Јаник.

767
01:18:55,840 --> 01:18:58,479
Што ако никогаш не заминев?

768
01:18:59,960 --> 01:19:03,039
Денес можеби ќе се венчавме.

769
01:19:03,119 --> 01:19:07,359
Мислиш?
-Не, ќе умреше од досада.

770
01:19:29,520 --> 01:19:31,880
Не треба да се бакнуваме.

771
01:19:32,920 --> 01:19:36,239
Не можам.
-Не, не...

772
01:19:36,319 --> 01:19:40,359
Заљубен сум во друга.
-Не мора да објаснуваш.

773
01:19:40,439 --> 01:19:44,880
Тогаш, не можеш...
-Не, не. До мене е.

774
01:19:59,239 --> 01:20:01,319
Лаура.

775
01:20:07,479 --> 01:20:09,319
Еве.

776
01:20:21,039 --> 01:20:24,720
Имаше ужасни тантруми
кога беше мала.

777
01:20:25,880 --> 01:20:32,359
Можев да го пратам Јаник во гаражата
да работи на моторот.

778
01:20:32,439 --> 01:20:35,239
Со тебе не беше така.

779
01:20:36,439 --> 01:20:40,800
Не знам...
Јас и татко ти...

780
01:20:40,880 --> 01:20:47,560
Не е бидејќи не сакавме, туку...

781
01:20:47,640 --> 01:20:52,319
Не знаевме што да правиме со тебе.

782
01:20:55,920 --> 01:21:00,520
Знам дека секогаш те поправам
и се правам многу паметна.

783
01:21:00,600 --> 01:21:04,800
Во ред е.
Никогаш не престанувај да ме поправаш.

784
01:21:07,760 --> 01:21:13,439
Ако се случи, ќе знам дека престана
да се грижиш за старата мајка.

785
01:21:22,840 --> 01:21:28,520
Забавата не престанува.
Веројатно е во ред.

786
01:21:34,199 --> 01:21:38,760
Онаа грозотија е нашиот подарок
за Јаник. Едвај го спакувавме.

787
01:21:40,159 --> 01:21:43,680
Ајде научи ме да возам трактор, тато.

788
01:21:43,760 --> 01:21:47,520
Не, ќе го оставиме тоа на Јаник.

789
01:21:56,359 --> 01:22:01,079
Од друга страна, ти знаеш
работи што ние не ги разбираме.

790
01:22:42,199 --> 01:22:45,239
Се разбира, таму е...

791
01:22:45,319 --> 01:22:48,439
Очигледно.
-Да одиме таму.

792
01:22:48,520 --> 01:22:53,720
Собата е малку поголема.
Спалната...

793
01:22:53,800 --> 01:22:57,159
Прозорецот е свртен на запад...