1 00:00:01,167 --> 00:00:11,166 … 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:31,792 --> 00:00:34,126 Une horloge égrène les secondes. 5 00:00:34,292 --> 00:00:44,291 … 6 00:01:05,709 --> 00:01:06,876 Alexandrie. 7 00:01:07,042 --> 00:01:17,041 … 8 00:01:24,084 --> 00:01:25,751 - Au revoir. - Au revoir. 9 00:01:45,584 --> 00:01:48,001 - Au revoir. - Au revoir. 10 00:02:02,626 --> 00:02:05,042 - Au revoir. - Au revoir. 11 00:02:28,334 --> 00:02:32,084 - Maman ? Est-ce que je peux garder sa canne ? 12 00:02:32,251 --> 00:02:33,251 - Oui. 13 00:02:44,417 --> 00:02:46,751 Une musique douce monte. 14 00:02:46,917 --> 00:02:56,916 … 15 00:03:22,876 --> 00:03:32,875 … 16 00:03:57,042 --> 00:03:58,584 La portière claque. 17 00:03:58,751 --> 00:04:00,709 - Mets ta ceinture, Nelly. 18 00:04:00,876 --> 00:04:02,251 La voiture démarre. 19 00:04:18,584 --> 00:04:19,459 Tu dis au revoir. 20 00:04:20,917 --> 00:04:22,542 - J'ai dit au revoir. 21 00:04:43,584 --> 00:04:45,459 Apéro ? - Oui. 22 00:04:45,667 --> 00:04:55,666 … 23 00:06:14,376 --> 00:06:15,876 On est arrivés. 24 00:06:17,167 --> 00:06:18,917 La porte grince et claque. 25 00:06:27,084 --> 00:06:30,501 - C'est laquelle, ta chambre ? - Celle-là, à droite. 26 00:06:35,084 --> 00:06:45,083 … 27 00:07:14,584 --> 00:07:17,459 Des assiettes s'entrechoquent. 28 00:07:18,376 --> 00:07:21,417 - Tu vois, ça dépend de ce que tu veux garder. 29 00:07:27,584 --> 00:07:30,417 Ça, par exemple, on en a pas besoin. 30 00:07:32,167 --> 00:07:34,834 Le frigo, si tu veux on peut le foutre dans la cave. 31 00:07:36,001 --> 00:07:38,251 C'est impossible à bouger, ce truc. 32 00:07:38,751 --> 00:07:41,042 - On ne va pas commencer par cette pièce. 33 00:07:41,209 --> 00:07:42,167 - Salut. - Salut. 34 00:07:42,334 --> 00:07:43,334 - Coucou. 35 00:07:55,792 --> 00:07:56,584 - Maman ? 36 00:07:56,792 --> 00:08:00,834 Tu la faisais où, ta cabane ? - Dans les bois, juste derrière. 37 00:08:01,001 --> 00:08:03,501 - Tu me montres ? - Il faut que j'avance ici. 38 00:08:07,376 --> 00:08:10,626 - C'était trois ou quatre arbres ? - Quatre. 39 00:08:11,376 --> 00:08:12,334 - En carré, quoi. 40 00:08:13,876 --> 00:08:14,709 - Oui. 41 00:08:18,209 --> 00:08:19,792 - J'ai envie d'en faire une. 42 00:08:19,959 --> 00:08:21,709 - C'est quoi, cette cabane ? 43 00:08:21,876 --> 00:08:24,501 - La cabane de maman quand elle était petite. 44 00:08:24,667 --> 00:08:26,584 - Laisse tomber. Il a oublié. 45 00:08:31,501 --> 00:08:33,084 Il rit. 46 00:08:33,251 --> 00:08:35,459 - On a peint la pièce autour du meuble. 47 00:08:36,542 --> 00:08:38,334 Tu te souviens de ça, Marion ? 48 00:08:39,959 --> 00:08:41,501 - Oui, je me souviens. 49 00:08:52,334 --> 00:08:53,167 - J'y vais. 50 00:08:53,376 --> 00:08:56,126 Une brise souffle. Des oiseaux gazouillent. 51 00:08:56,292 --> 00:09:06,291 … 52 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Elle siffle. 53 00:10:21,834 --> 00:10:29,292 … 54 00:10:29,459 --> 00:10:33,792 Le vent gronde. Les feuilles bruissent. 55 00:10:34,001 --> 00:10:44,000 … 56 00:11:03,251 --> 00:11:04,584 C'est quoi ? 57 00:11:04,751 --> 00:11:08,126 - C'est mes trucs d'enfant. Elle avait tout gardé. 58 00:11:13,667 --> 00:11:16,334 - T'étais pas la reine de l'orthographe. 59 00:11:21,126 --> 00:11:24,042 Tu dessinais bien quand même. - Tu trouves ? 60 00:11:27,167 --> 00:11:30,126 - Oui. Regarde le renard qui fume, il est hyper bien fait. 61 00:11:30,292 --> 00:11:32,667 - C'est vrai qu'il a une bonne tête. 62 00:11:36,626 --> 00:11:39,501 Ça me déprime de ramener tout ça à la maison. 63 00:11:39,667 --> 00:11:49,666 … 64 00:12:13,292 --> 00:12:15,417 Moi aussi, je suis allée dans les bois. 65 00:12:17,876 --> 00:12:18,959 Allez, au lit. 66 00:12:32,251 --> 00:12:34,501 - Ça te fait de la peine d'être ici ? 67 00:12:35,126 --> 00:12:37,542 - Je l'aimais bien, cette chambre. 68 00:12:37,709 --> 00:12:39,376 Je l'aimais pas la nuit. 69 00:12:39,542 --> 00:12:42,251 - Pourquoi ? - C'est des trucs d'enfant. 70 00:12:42,959 --> 00:12:45,501 - Ça m'intéresse, je suis un enfant. 71 00:12:45,667 --> 00:12:48,209 - C'est l'heure de faire dodo pour les enfants. 72 00:12:48,792 --> 00:12:51,792 Tu poses toujours les questions quand il faut se coucher. 73 00:12:51,959 --> 00:12:53,959 - Ben c'est quand je te vois. 74 00:13:10,042 --> 00:13:11,542 - Il faut attendre. 75 00:13:11,959 --> 00:13:13,417 - Attendre quoi ? 76 00:13:13,751 --> 00:13:16,376 - Que l'œil s'habitue à l'obscurité. 77 00:13:17,876 --> 00:13:19,542 C'est là qu'elle apparaît. 78 00:13:20,292 --> 00:13:22,959 La panthère noire. Au bout du lit. 79 00:13:27,709 --> 00:13:30,542 Je croyais que j'entendais son cœur battre dans mon oreiller, 80 00:13:30,709 --> 00:13:32,376 de plus en plus fort. 81 00:13:32,542 --> 00:13:34,167 Alors que c'était le mien. 82 00:13:42,209 --> 00:13:43,501 Tu la vois ? 83 00:13:43,667 --> 00:13:44,667 - Non. 84 00:13:46,459 --> 00:13:47,876 - Moi non plus. 85 00:13:48,084 --> 00:13:58,083 … 86 00:14:32,084 --> 00:14:33,959 Froissement de draps. 87 00:14:34,126 --> 00:14:40,001 … 88 00:14:40,209 --> 00:14:50,208 … 89 00:15:18,334 --> 00:15:20,292 - Moi aussi, je suis triste. 90 00:15:21,417 --> 00:15:22,876 - Dis-moi. 91 00:15:23,042 --> 00:15:24,792 - Je lui ai pas dit au revoir. 92 00:15:25,709 --> 00:15:28,042 - Tu lui as toujours dit au revoir. 93 00:15:28,209 --> 00:15:30,167 - Le dernier, il était pas bien. 94 00:15:32,084 --> 00:15:33,917 C'est parce que je savais pas. 95 00:15:35,959 --> 00:15:37,959 - Elle non plus, elle ne savait pas. 96 00:15:38,126 --> 00:15:39,459 - Ça, on sait pas. 97 00:15:40,751 --> 00:15:43,126 - Non, t'as raison. On sait pas. 98 00:15:49,917 --> 00:15:51,834 T'aurais voulu faire comment ? 99 00:15:54,876 --> 00:15:55,917 - Au revoir. 100 00:16:01,959 --> 00:16:03,334 - Au revoir. 101 00:16:08,209 --> 00:16:18,208 … 102 00:16:41,959 --> 00:16:42,917 - Attends. 103 00:16:53,542 --> 00:16:55,334 - J'ai dormi dans le salon. 104 00:17:00,626 --> 00:17:01,709 Avec maman. 105 00:17:01,876 --> 00:17:03,334 - Ouais. Elle m'a dit. 106 00:17:10,751 --> 00:17:11,959 - Elle est triste. 107 00:17:14,626 --> 00:17:15,792 - Je sais, oui. 108 00:17:18,501 --> 00:17:20,626 Elle a préféré partir ce matin. 109 00:17:21,167 --> 00:17:22,751 On a décidé que ce serait mieux comme ça. 110 00:17:30,292 --> 00:17:32,334 J'ai une mission pour toi. - Laquelle ? 111 00:17:32,542 --> 00:17:34,626 - Le placard dans le couloir. 112 00:17:34,792 --> 00:17:37,042 Comme ça on part vite d'ici. Et on la retrouve. 113 00:17:37,251 --> 00:17:47,250 … 114 00:18:26,584 --> 00:18:28,959 - Papa, c'est quoi ce truc ? 115 00:18:31,167 --> 00:18:32,667 - C'est un Jokari. 116 00:18:35,209 --> 00:18:37,167 Tu tapes dans la balle et elle revient. 117 00:18:40,167 --> 00:18:43,751 - C'est pour jouer tout seul, quoi. - Ben ouais, en quelque sorte. 118 00:18:45,292 --> 00:18:46,667 - C'est parfait. 119 00:18:47,292 --> 00:18:57,291 … 120 00:19:23,459 --> 00:19:24,792 Bruissement de feuilles 121 00:19:25,792 --> 00:19:35,791 … 122 00:20:05,042 --> 00:20:06,542 - Tu viens m'aider ? 123 00:20:06,709 --> 00:20:16,708 … 124 00:20:40,251 --> 00:20:42,417 Le tonnerre gronde. 125 00:20:42,584 --> 00:20:52,583 … 126 00:21:29,376 --> 00:21:32,376 - Comment tu t'appelles ? - Marion. 127 00:21:32,542 --> 00:21:35,334 Le tonnerre gronde. 128 00:21:37,376 --> 00:21:38,167 Viens ! 129 00:21:38,376 --> 00:21:48,375 … 130 00:22:38,834 --> 00:22:40,417 Donne ton pull. 131 00:22:40,584 --> 00:22:50,583 … 132 00:23:32,042 --> 00:23:34,042 Tu veux boire un truc ? 133 00:23:38,126 --> 00:23:39,001 - Oui. 134 00:23:42,542 --> 00:23:44,959 De la vaisselle tinte. 135 00:23:45,126 --> 00:23:55,125 … 136 00:23:56,959 --> 00:23:58,959 Un allume-gaz crépite. 137 00:24:16,834 --> 00:24:18,126 - Assieds-toi. 138 00:24:25,709 --> 00:24:27,876 Tu m'as pas dit comment tu t'appelais. 139 00:24:28,042 --> 00:24:29,251 - Nelly. 140 00:24:29,876 --> 00:24:31,917 - Je t'avais jamais vue avant. 141 00:24:32,751 --> 00:24:35,751 - Je suis chez ma grand-mère. - C'est qui ta grand-mère ? 142 00:24:37,001 --> 00:24:40,292 - Elle est morte la semaine dernière. On vide sa maison. 143 00:25:20,626 --> 00:25:22,334 J'aime faire des îles de chocolat 144 00:25:22,542 --> 00:25:23,667 et les manger. 145 00:25:32,501 --> 00:25:35,251 Ma grand-mère est aussi morte l'année dernière. 146 00:25:36,084 --> 00:25:37,542 Elle s'appelait comme toi. 147 00:25:44,542 --> 00:25:46,626 - C'est au bout du couloir, les toilettes ? 148 00:25:46,792 --> 00:25:47,584 - Oui. 149 00:25:51,626 --> 00:26:01,625 … 150 00:27:02,501 --> 00:27:04,751 Froissements de tissus 151 00:27:09,626 --> 00:27:11,042 - Tu t'en vas ? 152 00:27:13,792 --> 00:27:14,709 - Oui. 153 00:27:16,542 --> 00:27:18,376 Ils doivent s'inquiéter chez moi. 154 00:27:19,292 --> 00:27:21,084 - Bon, ben salut. 155 00:27:21,834 --> 00:27:22,709 - Salut. 156 00:27:22,917 --> 00:27:32,916 … 157 00:28:03,917 --> 00:28:04,834 Papa ? 158 00:28:06,042 --> 00:28:06,876 - Ouais ? 159 00:28:15,209 --> 00:28:16,209 Ça va ? 160 00:28:17,876 --> 00:28:19,834 - J'avais peur que tu ne sois plus là. 161 00:28:20,751 --> 00:28:22,001 - Je suis là. 162 00:28:23,959 --> 00:28:27,001 Tu as mis ton pull à l'envers. Vas-y, enlève ça. 163 00:28:32,209 --> 00:28:33,542 Allez, hop ! 164 00:28:37,251 --> 00:28:38,584 Ça t'a plu, le Jokari ? 165 00:28:38,751 --> 00:28:41,667 - L'élastique s'est cassé et j'ai pas retrouvé la balle. 166 00:28:46,709 --> 00:28:49,334 J'ai retrouvé l'endroit de la cabane de maman. 167 00:28:49,501 --> 00:28:52,042 Les arbres étaient comme elle disait. 168 00:28:52,751 --> 00:28:55,542 Tu te souviens vraiment pas de cette cabane ? 169 00:28:55,709 --> 00:28:56,626 - Non. 170 00:28:57,751 --> 00:29:00,251 - Celle qu'elle a fait juste avant son opération. 171 00:29:03,376 --> 00:29:04,584 C'est pas que t'oublies, 172 00:29:04,792 --> 00:29:06,334 c'est que t'écoutes pas. 173 00:29:06,501 --> 00:29:07,917 Il pouffe de rire. 174 00:29:08,084 --> 00:29:09,126 - C'est vrai. 175 00:29:10,001 --> 00:29:11,376 - Elle est bien, cette corde. 176 00:29:11,542 --> 00:29:14,667 - C'est ma corde pour emballer les livres. 177 00:29:14,834 --> 00:29:16,459 - T'en as des kilomètres. 178 00:29:17,876 --> 00:29:27,875 … 179 00:31:23,334 --> 00:31:25,959 Les feuilles bruissent. Les oiseaux gazouillent. 180 00:31:26,126 --> 00:31:36,125 … 181 00:31:48,751 --> 00:31:49,667 - Voilà. 182 00:31:52,042 --> 00:31:53,626 On coupe… 183 00:32:01,584 --> 00:32:03,709 Encore un peu. Vas-y, tends. 184 00:32:10,042 --> 00:32:20,041 … 185 00:32:34,584 --> 00:32:35,709 - T'as quel âge ? 186 00:32:37,292 --> 00:32:38,501 - 8 ans. Toi ? 187 00:32:39,376 --> 00:32:40,292 - Pareil. 188 00:32:40,959 --> 00:32:42,792 - T'as des frères et sœurs ? 189 00:32:42,959 --> 00:32:45,251 - Non. J'aimerais bien. - Moi aussi. 190 00:32:53,542 --> 00:32:54,792 T'as soif ? 191 00:33:04,584 --> 00:33:07,084 Tu vas rester combien de temps ici ? 192 00:33:07,876 --> 00:33:11,209 - Je sais pas trop. Le temps qu'on vide la maison. 193 00:33:11,376 --> 00:33:13,459 Si tu veux qu'on fasse des trucs. 194 00:33:13,626 --> 00:33:15,501 - Je dois rentrer chez moi, là. 195 00:33:15,667 --> 00:33:17,042 - D'accord. 196 00:33:18,251 --> 00:33:19,876 - Tu fais quoi, toi ? 197 00:33:20,042 --> 00:33:21,334 - Je sais pas. 198 00:33:21,876 --> 00:33:23,334 - Tu veux venir avec moi ? 199 00:33:35,459 --> 00:33:37,667 Tu veux quelle couleur ? - Bleu. 200 00:33:42,376 --> 00:33:43,251 - Dix. 201 00:33:46,084 --> 00:33:47,167 - Trois. 202 00:33:47,792 --> 00:33:49,001 Elle lance les dés. 203 00:33:50,167 --> 00:33:51,917 - Six. Un, deux, trois… 204 00:33:52,542 --> 00:33:54,126 Six… Alors… 205 00:33:55,167 --> 00:33:56,959 Chaque joueur choisit une oie… 206 00:33:57,167 --> 00:33:58,584 C'est où le six ? 207 00:33:58,751 --> 00:34:00,167 - Si un joueur fait six… ? 208 00:34:00,376 --> 00:34:02,084 Il passe son tour. Je joue 2 fois. 209 00:34:02,251 --> 00:34:03,792 Elle lance les dés. 210 00:34:03,959 --> 00:34:06,584 Cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq. 211 00:34:07,751 --> 00:34:09,251 Nelly relance les dés. 212 00:34:09,792 --> 00:34:10,751 Huit. 213 00:34:11,501 --> 00:34:14,751 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit. 214 00:34:16,834 --> 00:34:19,834 - Six. Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 215 00:34:20,001 --> 00:34:20,876 Coucou ! 216 00:34:21,084 --> 00:34:23,209 Vous êtes perdu dans les oubliettes. 217 00:34:23,376 --> 00:34:25,042 Une porte grince. 218 00:34:25,209 --> 00:34:27,209 Retournez au départ ! Non ! 219 00:34:27,376 --> 00:34:29,459 Quelqu'un entre en boitant. 220 00:34:29,626 --> 00:34:30,792 - Bonjour. 221 00:34:33,334 --> 00:34:34,417 - Bonjour, madame. 222 00:34:36,126 --> 00:34:37,376 - Tu es sortie, Marion ? 223 00:34:39,042 --> 00:34:40,334 - J'ai fait attention. 224 00:34:41,376 --> 00:34:44,876 - Le docteur va te le redire. Et il est moins patient que moi. 225 00:34:45,042 --> 00:34:46,292 - On ne va pas lui dire. 226 00:34:56,376 --> 00:34:58,042 - On part dans une heure. 227 00:35:12,376 --> 00:35:14,459 - Je vais me faire opérer bientôt. 228 00:35:18,042 --> 00:35:18,959 - D'accord. 229 00:35:20,542 --> 00:35:21,792 - Si on m'opère pas là, 230 00:35:21,959 --> 00:35:24,709 j'aurai le même problème que ma mère plus tard. 231 00:35:25,876 --> 00:35:27,292 - C'est quand l'opération ? 232 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 - Dans 3 jours. 233 00:35:34,542 --> 00:35:35,792 Elle lance le dé. 234 00:35:38,959 --> 00:35:42,626 Sept. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 235 00:36:02,876 --> 00:36:05,042 - Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air ailleurs. 236 00:36:05,209 --> 00:36:07,334 - Je me suis fait une copine, je crois. 237 00:36:08,251 --> 00:36:10,334 - Ça te dérange si je fume une cigarette ? 238 00:36:10,501 --> 00:36:13,251 - C'est pas bien, mais vas-y. - Merci. 239 00:36:24,626 --> 00:36:27,084 - Tu serais d'accord pour que je dorme chez elle ? 240 00:36:27,251 --> 00:36:28,209 - Quand ? 241 00:36:28,584 --> 00:36:30,292 - Elle m'a pas encore invitée. 242 00:36:33,167 --> 00:36:35,584 - On en a encore pour deux ou trois jours. 243 00:36:37,376 --> 00:36:39,626 Tu peux dormir chez elle si elle t'invite. 244 00:36:40,376 --> 00:36:42,959 Mais tu ne t'invites pas toute seule, Nelly. 245 00:36:45,626 --> 00:36:48,042 - Ça s'est bien passé l'opération de maman ? 246 00:36:48,417 --> 00:36:50,251 - Elle te l'a racontée, non ? 247 00:36:50,417 --> 00:36:52,501 - Oui, mais elle a peut-être pas tout dit. 248 00:36:56,126 --> 00:36:58,709 Vous me parlez jamais de quand vous étiez enfants. 249 00:36:58,876 --> 00:37:01,209 - T'exagères. On te raconte tout le temps. 250 00:37:02,542 --> 00:37:05,209 - Oui, mais c'est que des petites histoires. 251 00:37:05,376 --> 00:37:07,292 - C'est quoi, des petites histoires ? 252 00:37:07,459 --> 00:37:09,126 - Je sais ce que t'as eu à Noël 253 00:37:09,334 --> 00:37:10,834 ou que t'adorais la pizza. 254 00:37:11,459 --> 00:37:13,292 Mais je sais pas les vrais trucs. 255 00:37:14,459 --> 00:37:16,001 - C'est quoi, les vrais trucs ? 256 00:37:16,667 --> 00:37:18,917 - Les trucs que t'avais peur par exemple. 257 00:37:19,376 --> 00:37:22,126 - J'avais peur de plein de trucs. Comme tout le monde. 258 00:37:23,126 --> 00:37:24,251 - Dis-m'en un. 259 00:37:34,709 --> 00:37:36,417 C'est parce que tu as oublié ? 260 00:37:37,834 --> 00:37:39,751 - Non. J'ai pas oublié. 261 00:37:46,459 --> 00:37:48,334 J'avais peur de mon père. 262 00:37:53,792 --> 00:38:03,791 … 263 00:39:01,917 --> 00:39:03,501 - Comment tu meurs ? 264 00:39:03,667 --> 00:39:05,459 - Poignardé dans mon sommeil. 265 00:39:05,626 --> 00:39:07,292 - Et pourquoi on te tue ? 266 00:39:07,459 --> 00:39:08,626 - Pour l'argent. 267 00:39:08,792 --> 00:39:12,001 Je suis américain. J'ai une usine de Coca-Cola en France. 268 00:39:13,042 --> 00:39:15,126 - Du coup, tu es très riche. 269 00:39:15,292 --> 00:39:17,084 - Ça marche pas mal, oui. 270 00:39:17,251 --> 00:39:19,417 En même temps, c'est la crise. 271 00:39:20,667 --> 00:39:23,459 - OK. Tu veux être qui d'autre ? - L'inspecteur. 272 00:39:24,209 --> 00:39:26,584 - Moi, je veux être la comtesse. 273 00:39:28,626 --> 00:39:32,209 Du coup, tu fais aussi le fils de la Comtesse 274 00:39:33,751 --> 00:39:34,959 et la servante. 275 00:39:36,792 --> 00:39:39,209 Et du coup, je fais la femme de l'inspecteur. 276 00:39:40,876 --> 00:39:42,876 - Et tu fais aussi la journaliste. 277 00:39:43,042 --> 00:39:46,709 - Non, sinon y aura pas de scène entre la journaliste et la comtesse. 278 00:39:55,751 --> 00:39:57,709 - J'ai beaucoup plus de personnages que toi. 279 00:39:57,876 --> 00:40:00,334 - C'est normal, moi, c'est un grand rôle. 280 00:40:01,792 --> 00:40:11,791 … 281 00:40:57,542 --> 00:40:59,542 - Vous pouvez m'aider avec la cravate ? 282 00:41:00,917 --> 00:41:01,959 - Bien sûr. 283 00:41:03,376 --> 00:41:04,417 Viens ici. 284 00:41:04,584 --> 00:41:14,583 … 285 00:41:35,459 --> 00:41:36,417 Voilà. 286 00:41:39,251 --> 00:41:40,209 - Merci. 287 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 - Alors… 288 00:41:48,501 --> 00:41:49,709 - Bulbe. 289 00:41:50,376 --> 00:41:52,542 - Où ça ? - Là. 290 00:42:07,042 --> 00:42:08,917 - Et du coup, là, c'est… 291 00:42:10,167 --> 00:42:11,167 "Ablution." 292 00:42:28,709 --> 00:42:30,126 - Ici : "zone". 293 00:42:32,084 --> 00:42:34,167 - Tu es douée pour ton âge, dis donc. 294 00:42:52,042 --> 00:42:54,084 Me donnerais-tu le verre d'eau ? 295 00:42:58,626 --> 00:42:59,959 Merci, Nelly. 296 00:43:05,042 --> 00:43:08,251 Ça fait longtemps que je n'ai pas prononcé ce prénom. 297 00:43:12,834 --> 00:43:15,251 - Je me suis couchée à 21 h. 298 00:43:15,417 --> 00:43:16,959 Il faisait encore jour. 299 00:43:17,126 --> 00:43:21,292 Et quand je me suis réveillée, il était à côté de moi. Mort. 300 00:43:21,501 --> 00:43:23,917 - Il est mort entre 3 h et 6 h du matin. 301 00:43:24,709 --> 00:43:26,876 Vous n'avez vraiment rien remarqué d'anormal ? 302 00:43:27,084 --> 00:43:29,001 - Il était assez soucieux ces temps-ci. 303 00:43:29,167 --> 00:43:31,251 Il avait des problèmes à l'usine Coca-Cola. 304 00:43:31,417 --> 00:43:32,792 - Quels problèmes ? 305 00:43:32,959 --> 00:43:35,167 - Je ne sais pas. Il était assez secret. 306 00:43:35,334 --> 00:43:37,501 - Et vous ? - Moi ? 307 00:43:38,376 --> 00:43:39,876 - Vous êtes secrète ? 308 00:43:40,834 --> 00:43:41,876 - Les secrets, 309 00:43:42,084 --> 00:43:45,334 c'est pas forcément des choses qu'on cherche à cacher. 310 00:43:45,501 --> 00:43:47,959 C'est juste qu'on a personne à qui les dire. 311 00:43:49,126 --> 00:43:50,417 - Je vous écoute. 312 00:43:50,584 --> 00:43:51,792 Marion rit. 313 00:43:52,626 --> 00:43:55,584 - Tu joues trop bien. - Toi aussi. 314 00:43:55,751 --> 00:43:56,959 - J'aimerais bien être actrice. 315 00:43:59,209 --> 00:44:00,917 - Vraiment ? 316 00:44:01,876 --> 00:44:04,209 - Oui. C'est mon rêve. 317 00:44:06,376 --> 00:44:07,834 - Tu pourrais. 318 00:44:08,376 --> 00:44:10,292 - Tu trouves ? - Oui. 319 00:44:17,209 --> 00:44:18,876 - J'en peux plus de pas sortir. 320 00:44:19,042 --> 00:44:21,501 On pourrait pas aller chez toi pour changer ? 321 00:44:21,667 --> 00:44:23,542 - Chez moi, pas possible. 322 00:44:23,709 --> 00:44:26,501 - Pourquoi ? - Sale ambiance. 323 00:44:27,876 --> 00:44:29,959 - À cause de ta grand-mère ? 324 00:44:30,584 --> 00:44:33,292 - Non. Ma mère est partie. 325 00:44:33,751 --> 00:44:35,042 - Pourquoi ? 326 00:44:35,209 --> 00:44:36,542 - Je sais pas. 327 00:44:39,334 --> 00:44:41,667 - Elle va revenir. C'est sûr. 328 00:44:43,459 --> 00:44:45,542 - T'as peur pour ton opération ? 329 00:44:46,376 --> 00:44:47,251 - Oui. 330 00:44:50,459 --> 00:44:54,334 - Demain, dis que tu viens chez moi, mais on se retrouve à la cabane. 331 00:44:55,126 --> 00:44:55,959 - OK. 332 00:44:59,459 --> 00:45:02,042 Je suis contente qu'on se soit rencontrées. 333 00:45:15,126 --> 00:45:16,667 Quelqu'un entre. 334 00:45:22,709 --> 00:45:24,626 - Ça va ? - Mm… 335 00:45:27,084 --> 00:45:29,417 - J'ai décidé de réaliser un de tes rêves. 336 00:45:29,834 --> 00:45:30,917 - Lequel ? 337 00:45:32,084 --> 00:45:34,584 - Devine. - Tu vas couper la barbe. 338 00:45:44,584 --> 00:45:48,001 - C'est classe, ce matos à l'ancienne. Ça m'a donné envie. 339 00:45:54,042 --> 00:45:55,292 - Ferme la bouche. 340 00:45:55,459 --> 00:46:05,458 … 341 00:46:43,751 --> 00:46:44,917 Salut. 342 00:46:45,084 --> 00:46:46,209 - Salut. 343 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 - T'es beau. 344 00:46:53,501 --> 00:46:54,417 - Merci. 345 00:46:57,126 --> 00:46:58,917 Ça, c'est les livres que tu gardes ? 346 00:46:59,084 --> 00:46:59,959 - Oui. 347 00:47:01,667 --> 00:47:03,001 - Tu veux qu'on en lise un ce soir ? 348 00:47:03,167 --> 00:47:06,126 - Non, je veux dormir pour être demain. 349 00:47:07,292 --> 00:47:10,459 - Alors on active la télétransportation vers demain. 350 00:47:13,209 --> 00:47:15,376 Prête ? - Prête. 351 00:47:36,792 --> 00:47:39,751 - Merci. C'est mieux que ce que j'imaginais. 352 00:47:41,542 --> 00:47:42,667 - Marion ? 353 00:47:48,959 --> 00:47:51,917 J'ai un secret. Enfin, c'est pas que le mien. 354 00:47:53,209 --> 00:47:56,751 C'est le tien aussi. Il faut que tu le saches. 355 00:47:58,376 --> 00:48:00,126 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 356 00:48:02,667 --> 00:48:04,834 - Promets-moi que tu vas me croire. 357 00:48:08,167 --> 00:48:09,667 - Je vais te croire. 358 00:48:13,876 --> 00:48:15,251 - Je suis ton enfant. 359 00:48:17,042 --> 00:48:18,292 Je suis ta fille. 360 00:48:26,084 --> 00:48:27,751 - Tu viens du futur ? 361 00:48:30,667 --> 00:48:32,459 - Je viens du chemin derrière toi. 362 00:48:37,626 --> 00:48:38,876 - Montre-moi. 363 00:48:41,167 --> 00:48:51,166 … 364 00:49:35,167 --> 00:49:36,417 La porte grince. 365 00:49:42,542 --> 00:49:43,626 Et claque. 366 00:49:43,959 --> 00:49:53,958 … 367 00:50:36,417 --> 00:50:38,126 - J'ai quel âge ? 368 00:50:39,751 --> 00:50:41,084 - 31 ans. 369 00:50:43,959 --> 00:50:45,584 - Elle meurt quand j'ai 31 ans ? 370 00:50:46,709 --> 00:50:47,876 C'est vieux. 371 00:50:49,959 --> 00:50:51,501 - C'est pas si vieux. 372 00:50:52,542 --> 00:50:54,917 - Elle en parle toujours comme si c'était demain. 373 00:50:56,292 --> 00:50:57,251 - Toujours. 374 00:51:00,626 --> 00:51:02,126 Elle disait : 375 00:51:02,292 --> 00:51:05,084 "C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit." 376 00:51:06,376 --> 00:51:07,751 - Elle le dit déjà. 377 00:51:12,542 --> 00:51:14,042 - Tu as gardé sa canne. 378 00:51:14,834 --> 00:51:15,542 - Oui. 379 00:51:22,376 --> 00:51:24,126 Ça sent comme sa main. 380 00:51:27,626 --> 00:51:29,126 - Tu l'aimais beaucoup ? 381 00:51:31,792 --> 00:51:33,042 - Énormément. 382 00:51:35,167 --> 00:51:38,876 La porte grince et claque. Quelqu'un entre. 383 00:51:39,042 --> 00:51:40,292 - Nelly ? 384 00:51:40,459 --> 00:51:41,959 - C'est mon père. 385 00:51:43,792 --> 00:51:44,876 - Nelly ? 386 00:51:45,959 --> 00:51:47,042 - On fait quoi ? 387 00:51:48,959 --> 00:51:49,917 - Vas-y. 388 00:51:56,459 --> 00:51:57,709 - C'est fini. 389 00:51:59,209 --> 00:52:01,084 On prend nos affaires et on part ? 390 00:52:02,167 --> 00:52:06,001 - Je croyais que c'était demain. - Moi aussi, mais j'ai été efficace. 391 00:52:06,626 --> 00:52:08,626 - On pourrait pas partir demain matin ? 392 00:52:08,959 --> 00:52:12,417 - C'est l'anniversaire de maman. Ça lui fera une bonne surprise. 393 00:52:13,626 --> 00:52:15,251 Je ne te comprends pas, Nelly. 394 00:52:15,417 --> 00:52:18,042 T'es pas pressée de la retrouver ? - Si. 395 00:52:18,209 --> 00:52:20,459 - Pourquoi tu fais cette tête alors ? 396 00:52:20,626 --> 00:52:22,751 - Je voulais rester encore une nuit. 397 00:52:23,292 --> 00:52:24,542 - Tu t'en vas ? 398 00:52:28,417 --> 00:52:29,334 - Oui. 399 00:52:30,376 --> 00:52:31,792 - Bonjour. 400 00:52:31,959 --> 00:52:33,084 - Bonjour. 401 00:52:34,376 --> 00:52:37,501 - Je voulais inviter Nelly à dormir chez moi ce soir. 402 00:52:38,084 --> 00:52:39,917 - Tu vois ! J'étais invitée. 403 00:52:40,126 --> 00:52:41,292 - Je vois, oui. 404 00:52:42,876 --> 00:52:44,376 - Pourquoi tu pars maintenant ? 405 00:52:44,834 --> 00:52:46,292 - Pour retrouver maman. 406 00:52:47,376 --> 00:52:49,876 - C'est dommage. On allait faire des crêpes. 407 00:52:50,042 --> 00:52:51,542 - Oui, c'est dommage. 408 00:52:53,501 --> 00:52:54,959 - Une autre fois ? 409 00:53:08,792 --> 00:53:10,876 - Y aura pas d'autre fois. 410 00:53:30,959 --> 00:53:32,126 - Merci. 411 00:53:55,751 --> 00:53:57,292 - Stop ! Mais t'as mis… 412 00:54:00,542 --> 00:54:02,876 Mais t'en as mis beaucoup trop ! 413 00:54:03,667 --> 00:54:06,667 - Si, c'est bien, hein ? - Non c'est pas bien. 414 00:54:06,834 --> 00:54:10,292 C'est pas bien ! - Attends, attends, attends. 415 00:54:10,959 --> 00:54:12,417 Attends… Vas-y. 416 00:54:18,167 --> 00:54:19,209 Bon. 417 00:54:40,126 --> 00:54:43,709 T'as une demi-moustache ! Ta moustache est pas finie ! 418 00:54:59,959 --> 00:55:01,167 Entrez. 419 00:55:09,167 --> 00:55:10,417 Vous êtes en retard. 420 00:55:10,626 --> 00:55:11,709 - Excusez-moi. 421 00:55:12,292 --> 00:55:14,209 - C'était quand la dernière fois ? 422 00:55:15,959 --> 00:55:17,542 - C'était il y a un an. 423 00:55:20,667 --> 00:55:22,084 - Vous êtes blessé ? 424 00:55:28,709 --> 00:55:29,917 - Un accident. 425 00:55:30,876 --> 00:55:33,084 - Vous êtes incorrigible, inspecteur. 426 00:55:37,042 --> 00:55:38,792 Je voulais vous revoir. 427 00:55:38,959 --> 00:55:40,667 - Moi aussi, je voulais vous revoir. 428 00:55:41,584 --> 00:55:42,626 - Pourquoi ? 429 00:55:42,792 --> 00:55:44,417 - Vous savez très bien pourquoi. 430 00:55:44,917 --> 00:55:46,334 - Dites-le-moi quand même. 431 00:55:46,709 --> 00:55:48,042 - Parce que je vous aime. 432 00:55:50,667 --> 00:55:51,792 Partez avec moi. 433 00:55:55,001 --> 00:55:56,584 - C'est impossible. 434 00:55:58,292 --> 00:56:01,792 - J'ai de la famille à New York. On pourrait tout recommencer à zéro. 435 00:56:01,959 --> 00:56:02,876 - Vous ne voulez pas savoir 436 00:56:03,084 --> 00:56:05,209 pourquoi je vous ai fait venir ici ? 437 00:56:05,376 --> 00:56:06,209 - Si. 438 00:56:26,376 --> 00:56:28,417 - Chut, chut… Tout va bien. 439 00:56:30,626 --> 00:56:32,126 C'est notre enfant. 440 00:56:33,959 --> 00:56:35,334 - Il est magnifique. 441 00:56:42,251 --> 00:56:44,751 - C'est pour ça que je ne peux pas partir. 442 00:56:49,751 --> 00:56:51,042 - Il te ressemble. 443 00:56:54,834 --> 00:57:04,833 … 444 00:57:31,167 --> 00:57:32,209 - Nelly. 445 00:57:38,542 --> 00:57:39,626 Marion. 446 00:58:03,626 --> 00:58:05,001 Allez, les filles. 447 00:58:07,709 --> 00:58:10,251 D'abord la soupe, ensuite la fête. 448 00:58:26,792 --> 00:58:36,791 … 449 00:58:52,792 --> 00:58:56,584 JOYEUX ANNIVERSAIRE 450 00:58:57,251 --> 00:59:01,126 JOYEUX ANNIVERSAIRE 451 00:59:01,709 --> 00:59:06,417 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MARION 452 00:59:07,209 --> 00:59:11,084 JOYEUX ANNIVERSAIRE 453 00:59:17,417 --> 00:59:18,501 - Encore. 454 00:59:20,709 --> 00:59:24,167 JOYEUX ANNIVERSAIRE 455 00:59:24,876 --> 00:59:28,501 JOYEUX ANNIVERSAIRE 456 00:59:28,959 --> 00:59:33,417 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MARION 457 00:59:34,084 --> 00:59:37,917 JOYEUX ANNIVERSAIRE 458 00:59:48,167 --> 00:59:50,001 - Pourquoi elle est partie ? 459 00:59:54,209 --> 00:59:55,209 Ta mère. 460 00:59:56,876 --> 00:59:58,209 - Elle me l'a pas dit. 461 01:00:01,792 --> 01:00:03,542 - Qu'est-ce qu'il dit, ton père ? 462 01:00:04,876 --> 01:00:06,084 - Pas grand-chose. 463 01:00:06,876 --> 01:00:08,292 Mais il est triste 464 01:00:13,001 --> 01:00:14,251 J'ai l'impression 465 01:00:15,167 --> 01:00:17,417 que tout le monde se pose des questions. 466 01:00:18,834 --> 01:00:19,959 - Toi aussi ? 467 01:00:21,542 --> 01:00:22,459 - Oui. 468 01:00:25,959 --> 01:00:27,542 Tu m'as eue jeune. 469 01:00:29,042 --> 01:00:29,876 - Et ? 470 01:00:34,167 --> 01:00:35,584 - Et je sais pas. 471 01:00:36,251 --> 01:00:38,126 C'est ce que tu me dis. 472 01:00:38,292 --> 01:00:39,876 Alors je t'écoute. 473 01:00:42,626 --> 01:00:43,834 - À quel âge ? 474 01:00:44,876 --> 01:00:45,917 - 23 ans. 475 01:00:48,292 --> 01:00:49,542 - Je te voulais ? 476 01:00:51,709 --> 01:00:52,542 - Oui. 477 01:00:57,667 --> 01:00:59,334 - Ça ne m'étonne pas. 478 01:01:00,542 --> 01:01:02,834 Parce que je pense déjà à toi. 479 01:01:14,709 --> 01:01:16,292 Le vent souffle. 480 01:01:16,459 --> 01:01:26,458 … 481 01:02:01,042 --> 01:02:11,041 … 482 01:02:21,084 --> 01:02:23,209 Froissement de draps 483 01:02:23,376 --> 01:02:26,167 - Quelle heure il est ? - 7 h. 484 01:02:34,084 --> 01:02:36,084 Tu pars à quelle heure à l'hôpital ? 485 01:02:36,459 --> 01:02:37,292 - Midi. 486 01:02:51,042 --> 01:02:53,417 On a le temps de faire un dernier truc ensemble. 487 01:02:58,459 --> 01:03:00,376 C'est la musique du futur ? 488 01:03:00,917 --> 01:03:01,584 - Oui. 489 01:03:05,209 --> 01:03:06,834 - Fais-moi entendre. 490 01:03:07,001 --> 01:03:17,000 … 491 01:03:26,751 --> 01:03:29,334 Musique rythmée 492 01:03:29,501 --> 01:03:39,500 … 493 01:04:18,751 --> 01:04:22,542 Des voix d'enfants 494 01:04:24,584 --> 01:04:27,834 Chanteront 495 01:04:30,167 --> 01:04:34,501 De nouveaux rêves 496 01:04:34,709 --> 01:04:38,417 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 497 01:04:38,584 --> 01:04:42,459 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 498 01:04:42,626 --> 01:04:45,626 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 499 01:04:45,834 --> 01:04:50,501 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 500 01:04:50,709 --> 01:04:54,292 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 501 01:04:54,459 --> 01:04:58,251 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 502 01:04:58,417 --> 01:05:02,001 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 503 01:05:02,209 --> 01:05:06,834 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 504 01:05:07,584 --> 01:05:11,876 Si mon cœur est dans ton cœur 505 01:05:12,584 --> 01:05:14,792 Ton cœur 506 01:05:16,084 --> 01:05:20,126 Ton cœur est dans mon cœur 507 01:05:22,792 --> 01:05:28,084 Si ton cœur est dans mon cœur 508 01:05:28,751 --> 01:05:31,792 Mon cœur 509 01:05:31,959 --> 01:05:36,751 Mon cœur est dans ton cœur 510 01:05:39,251 --> 01:05:49,250 … 511 01:06:05,042 --> 01:06:07,459 - Est-ce que je prends des jeux ? 512 01:06:07,626 --> 01:06:09,292 - Ils doivent en avoir là-bas. 513 01:06:10,251 --> 01:06:12,959 - Mais est-ce qu'il y aura des enfants pour jouer ? 514 01:06:14,042 --> 01:06:15,001 - Prends-les. 515 01:06:30,084 --> 01:06:31,334 Tu as peur ? 516 01:06:31,876 --> 01:06:32,709 De quoi ? 517 01:06:34,042 --> 01:06:36,042 - Que je ne revienne pas. 518 01:06:38,959 --> 01:06:40,667 - Tout va bien se passer. 519 01:06:41,709 --> 01:06:43,542 - Je parle dans le futur. 520 01:06:43,709 --> 01:06:45,334 Je parle de ta maman. 521 01:06:46,376 --> 01:06:47,584 - Oui, un peu. 522 01:06:48,751 --> 01:06:49,792 - Pourquoi ? 523 01:06:54,292 --> 01:06:56,334 - Parce que tu es souvent malheureuse. 524 01:06:56,959 --> 01:06:59,334 Tu n'es pas souvent contente d'être là. 525 01:07:03,167 --> 01:07:05,501 - Je crois que ce n'est pas ta faute. 526 01:07:06,667 --> 01:07:07,834 - Tu crois ? 527 01:07:09,167 --> 01:07:10,667 Parfois je me dis ça. 528 01:07:17,751 --> 01:07:19,959 - Tu n'as pas inventé ma tristesse. 529 01:07:23,209 --> 01:07:33,208 … 530 01:07:49,501 --> 01:07:51,376 La voiture démarre. 531 01:08:01,167 --> 01:08:02,417 - Au revoir. 532 01:08:02,584 --> 01:08:03,584 - Au revoir. 533 01:08:49,917 --> 01:08:51,251 La porte grince. 534 01:08:51,959 --> 01:08:53,042 Et claque. 535 01:09:24,417 --> 01:09:25,417 - Pardon. 536 01:09:26,792 --> 01:09:28,167 - Pardon de quoi ? 537 01:09:29,667 --> 01:09:31,376 - De t'avoir laissée. 538 01:09:32,542 --> 01:09:33,792 - Ne t'excuse pas. 539 01:09:34,792 --> 01:09:35,709 C'était bien. 540 01:09:47,667 --> 01:09:49,584 - Je voulais voir une dernière fois. 541 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 Ça fait bizarre. 542 01:10:01,792 --> 01:10:02,626 - Oui. 543 01:10:13,042 --> 01:10:14,376 Marion… 544 01:10:22,792 --> 01:10:24,042 - Nelly… 545 01:10:26,542 --> 01:10:28,792 Musique rythmée 546 01:10:28,959 --> 01:10:38,958 … 547 01:10:59,167 --> 01:11:03,417 Des voix d'enfants 548 01:11:04,417 --> 01:11:07,292 Chanteront 549 01:11:10,084 --> 01:11:14,417 De nouveaux rêves 550 01:11:14,584 --> 01:11:18,209 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 551 01:11:18,376 --> 01:11:22,209 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 552 01:11:22,376 --> 01:11:26,167 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 553 01:11:26,334 --> 01:11:30,417 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 554 01:11:30,584 --> 01:11:34,251 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 555 01:11:34,417 --> 01:11:38,209 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 556 01:11:38,376 --> 01:11:42,167 Le rêve d'être enfant avec toi Le rêve d'être enfin loin de toi 557 01:11:42,334 --> 01:11:46,584 Le rêve d'être enfant loin de toi Le rêve d'être enfin avec toi 558 01:11:46,751 --> 01:11:51,501 Si mon cœur est dans ton cœur 559 01:11:52,417 --> 01:11:55,167 Ton cœur 560 01:11:56,042 --> 01:12:00,251 Ton cœur est dans mon cœur 561 01:12:02,584 --> 01:12:07,459 Si ton cœur est dans mon cœur 562 01:12:08,584 --> 01:12:11,459 Mon cœur 563 01:12:11,959 --> 01:12:16,001 Mon cœur est dans ton cœur 564 01:12:18,417 --> 01:12:23,459 Si mon cœur est dans ton cœur 565 01:12:24,417 --> 01:12:27,417 Ton cœur 566 01:12:28,001 --> 01:12:32,584 Ton cœur est dans mon cœur 567 01:12:32,751 --> 01:12:35,334 Mon cœur 568 01:12:35,501 --> 01:12:39,251 Sous-titrage Les Yeux dits Laetitia Rauscent