1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,671 --> 00:01:06,671
Alessandria.

4
00:01:24,296 --> 00:01:25,713
- Arrivederci.
- Ciao.

5
00:01:45,588 --> 00:01:46,588
Arrivederci.

6
00:01:46,838 --> 00:01:47,838
Ciao.

7
00:02:28,463 --> 00:02:29,463
Mamma,

8
00:02:29,796 --> 00:02:31,463
posso tenere il suo bastone?

9
00:02:32,296 --> 00:02:33,296
Sì.

10
00:03:58,713 --> 00:04:00,713
Mettiti la cintura di sicurezza, Nelly.

11
00:04:18,713 --> 00:04:19,713
Hai salutato tutti?

12
00:04:20,963 --> 00:04:21,963
Ho salutato tutti.

13
00:04:43,588 --> 00:04:45,421
- Aperitivo?
- Sì.

14
00:06:14,713 --> 00:06:15,713
Siamo arrivati.

15
00:06:26,963 --> 00:06:30,338
- Qual era la tua stanza?
- Quella lì, a destra.

16
00:07:36,171 --> 00:07:38,171
Non riesco a spostare questo coso.

17
00:07:38,713 --> 00:07:41,046
Tanto non cominceremo da qui.

18
00:07:41,213 --> 00:07:42,272
Buongiorno.

19
00:07:42,296 --> 00:07:43,296
Ciao.

20
00:07:55,838 --> 00:07:57,463
Dov'era la tua capanna, mamma?

21
00:07:59,546 --> 00:08:00,546
Nel bosco.

22
00:08:00,963 --> 00:08:03,963
- Me la fai vedere?
- Prima devo sistemare qui.

23
00:08:07,463 --> 00:08:09,088
Erano tre o quattro alberi?

24
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Quattro.

25
00:08:11,463 --> 00:08:12,838
In uno spiazzo?

26
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Sì.

27
00:08:18,338 --> 00:08:19,338
Voglio costruirne una.

28
00:08:19,963 --> 00:08:21,296
Di quale capanna parli?

29
00:08:21,921 --> 00:08:23,921
Quella di mamma quando era piccola.

30
00:08:24,796 --> 00:08:26,796
Lascia perdere, lui non si ricorda.

31
00:08:33,546 --> 00:08:35,213
Hanno ridipinto intorno alla credenza.

32
00:08:36,588 --> 00:08:38,338
Ti ricordi, Marion?

33
00:08:40,171 --> 00:08:41,171
Mi ricordo.

34
00:08:52,713 --> 00:08:53,713
Esco.

35
00:11:03,421 --> 00:11:04,421
Cos'è?

36
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
Cose di quando ero bambina.

37
00:11:06,588 --> 00:11:07,588
Teneva tutto.

38
00:11:13,713 --> 00:11:15,713
Non eri il massimo in ortografia.

39
00:11:21,171 --> 00:11:22,546
Però disegnavi bene.

40
00:11:22,713 --> 00:11:23,713
Dici?

41
00:11:27,171 --> 00:11:29,463
Guarda quella volpe che fuma.
Ottimo lavoro.

42
00:11:30,463 --> 00:11:32,463
Hai ragione, è un bel disegno.

43
00:11:36,796 --> 00:11:39,463
L'idea di portarmi tutto a casa
mi deprime.

44
00:12:13,463 --> 00:12:15,088
Anch'io sono andata nel bosco.

45
00:12:17,921 --> 00:12:19,213
Vai a dormire, ora.

46
00:12:32,338 --> 00:12:33,963
Ti dà fastidio stare qui?

47
00:12:35,213 --> 00:12:36,546
Questa stanza mi piaceva.

48
00:12:37,713 --> 00:12:39,046
Ma non di notte.

49
00:12:39,671 --> 00:12:41,963
- Perché no?
- Cose di bambini.

50
00:12:43,046 --> 00:12:45,046
M'interessa, io sono una bambina.

51
00:12:45,796 --> 00:12:47,796
Ora le bambine fanno la nanna.

52
00:12:49,046 --> 00:12:52,064
Al momento di andare a dormire
fai sempre domande

53
00:12:52,088 --> 00:12:54,421
È il momento in cui ti vedo.

54
00:13:10,171 --> 00:13:11,171
Devi aspettare.

55
00:13:11,963 --> 00:13:12,963
Aspettare cosa?

56
00:13:14,088 --> 00:13:16,463
Che gli occhi si abituino al buio.

57
00:13:17,921 --> 00:13:19,213
A quel punto apparirà.

58
00:13:20,338 --> 00:13:21,713
La pantera nera.

59
00:13:22,088 --> 00:13:23,463
Ai piedi del letto.

60
00:13:27,713 --> 00:13:30,338
Credevo di sentire battere
il cuore della pantera

61
00:13:30,796 --> 00:13:32,338
sempre più forte.

62
00:13:32,588 --> 00:13:34,588
Ma in realtà era il mio.

63
00:13:42,213 --> 00:13:43,213
La vedi?

64
00:13:43,713 --> 00:13:44,713
No.

65
00:13:46,463 --> 00:13:47,463
Nemmeno io.

66
00:15:18,588 --> 00:15:20,171
Anch'io sono triste.

67
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
Dimmi perché.

68
00:15:23,171 --> 00:15:24,838
Non l'ho salutata.

69
00:15:25,713 --> 00:15:27,713
La salutavi sempre.

70
00:15:28,213 --> 00:15:30,213
L'ultima volta non l'ho salutata bene.

71
00:15:32,088 --> 00:15:33,463
Perché non lo sapevo.

72
00:15:35,963 --> 00:15:37,338
Nemmeno lei lo sapeva.

73
00:15:38,213 --> 00:15:39,546
Non potevamo saperlo.

74
00:15:40,838 --> 00:15:43,171
No, hai ragione.
Non possiamo mai saperlo.

75
00:15:49,963 --> 00:15:51,296
Come avresti voluto salutarla?

76
00:15:55,046 --> 00:15:56,046
Ciao.

77
00:16:01,963 --> 00:16:02,963
Ciao.

78
00:16:42,046 --> 00:16:43,046
Aspetta.

79
00:16:53,588 --> 00:16:54,963
Ho dormito in salotto.

80
00:17:00,713 --> 00:17:01,713
Con mamma.

81
00:17:01,963 --> 00:17:03,296
Sì, me l'ha detto.

82
00:17:10,838 --> 00:17:11,963
Mamma è triste.

83
00:17:14,713 --> 00:17:15,796
Lo so.

84
00:17:18,588 --> 00:17:19,963
Ha preferito andarsene stamattina.

85
00:17:20,921 --> 00:17:22,713
Ci è sembrato meglio fare così.

86
00:17:30,296 --> 00:17:32,296
- Ho un lavoro per te.
- Quale?

87
00:17:32,713 --> 00:17:34,088
L'armadio del corridoio.

88
00:17:34,796 --> 00:17:36,963
Una volta sistemato tutto,
torneremo da lei.

89
00:18:26,713 --> 00:18:28,671
Papà, cos'è questo affare?

90
00:18:31,213 --> 00:18:32,921
È un gioco.

91
00:18:35,296 --> 00:18:37,588
Colpisci la palla
e quella torna indietro.

92
00:18:40,296 --> 00:18:41,921
È un gioco solitario.

93
00:18:42,171 --> 00:18:43,588
Direi di sì.

94
00:18:45,421 --> 00:18:46,421
Perfetto.

95
00:20:05,171 --> 00:20:06,463
Mi dai una mano?

96
00:21:29,588 --> 00:21:30,588
Come ti chiami?

97
00:21:31,838 --> 00:21:32,838
Marion.

98
00:21:38,296 --> 00:21:39,296
Vieni.

99
00:22:39,088 --> 00:22:40,546
Dammi il maglione.

100
00:23:32,338 --> 00:23:33,546
Vuoi bere qualcosa?

101
00:23:38,171 --> 00:23:39,171
Sì.

102
00:24:17,046 --> 00:24:18,046
Siediti.

103
00:24:25,796 --> 00:24:28,147
Non mi hai detto come ti chiami.

104
00:24:28,171 --> 00:24:29,171
Nelly.

105
00:24:30,213 --> 00:24:32,213
Non ti ho mai vista, qui.

106
00:24:32,713 --> 00:24:34,088
Sono da mia nonna.

107
00:24:34,463 --> 00:24:35,713
Chi è tua nonna?

108
00:24:37,088 --> 00:24:38,713
È morta la settimana scorsa.

109
00:24:39,088 --> 00:24:40,421
Stiamo svuotando casa sua.

110
00:25:20,838 --> 00:25:24,213
Mi piace far galleggiare i pezzetti
di cioccolato prima di mangiarli.

111
00:25:32,588 --> 00:25:34,921
L'anno scorso è morta anche mia nonna.

112
00:25:36,171 --> 00:25:37,463
Si chiamava come te.

113
00:25:44,713 --> 00:25:48,046
- Il bagno è in fondo al corridoio?
- Sì.

114
00:27:09,713 --> 00:27:10,713
Vai via?

115
00:27:13,838 --> 00:27:14,838
Sì.

116
00:27:16,463 --> 00:27:18,463
A casa saranno preoccupati per me.

117
00:27:19,338 --> 00:27:20,338
Va bene. Ciao.

118
00:27:21,671 --> 00:27:22,671
Ciao.

119
00:28:03,963 --> 00:28:04,963
Papà?

120
00:28:06,088 --> 00:28:07,088
Sì?

121
00:28:15,296 --> 00:28:16,296
Tutto bene?

122
00:28:17,921 --> 00:28:20,213
Avevo paura che te ne fossi andato.

123
00:28:20,838 --> 00:28:21,838
Sono qui.

124
00:28:23,963 --> 00:28:25,963
Hai messo il maglione al contrario.

125
00:28:26,421 --> 00:28:27,421
Togli il giaccone.

126
00:28:37,213 --> 00:28:41,463
- Ti sei divertita con la palla?
- S'è rotto l'elastico e l'ho persa.

127
00:28:46,713 --> 00:28:49,338
Ho trovato il posto
della capanna di mamma.

128
00:28:49,463 --> 00:28:52,088
C'erano gli alberi
di cui mi aveva parlato.

129
00:28:52,671 --> 00:28:54,671
Davvero non ti ricordi della capanna?

130
00:28:55,713 --> 00:28:56,713
No.

131
00:28:57,796 --> 00:28:59,588
L'aveva costruita
poco prima dell'operazione.

132
00:29:03,713 --> 00:29:06,338
Non l'hai dimenticata:
non sei stato a sentire.

133
00:29:08,088 --> 00:29:09,088
Vero.

134
00:29:10,088 --> 00:29:11,439
Mi piace questo cordino.

135
00:29:11,463 --> 00:29:14,897
Mi fa piacere, ma mi serve
per impacchettare i libri.

136
00:29:14,921 --> 00:29:16,213
Ma ce n'è tantissimo!

137
00:31:49,088 --> 00:31:50,088
Fatto.

138
00:31:52,046 --> 00:31:53,296
Ora lo taglio.

139
00:32:01,588 --> 00:32:03,463
Ancora uno. Tienilo.

140
00:32:34,671 --> 00:32:35,671
Quanti anni hai?

141
00:32:37,338 --> 00:32:38,463
Otto, e tu?

142
00:32:39,463 --> 00:32:40,463
Anch'io.

143
00:32:40,963 --> 00:32:42,713
Hai fratelli o sorelle?

144
00:32:42,838 --> 00:32:45,213
- No, ma mi piacerebbe.
- Anche a me.

145
00:32:53,713 --> 00:32:54,713
Hai sete?

146
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
Quanto tempo resti qui?

147
00:33:07,838 --> 00:33:10,463
Non so.
Finché non abbiamo liberato la casa.

148
00:33:11,421 --> 00:33:12,713
Potremmo fare qualcosa insieme.

149
00:33:13,713 --> 00:33:15,421
Ora devo tornare a casa.

150
00:33:15,796 --> 00:33:16,796
D'accordo.

151
00:33:18,213 --> 00:33:19,463
Ora cosa fai?

152
00:33:20,088 --> 00:33:21,088
Non lo so.

153
00:33:21,963 --> 00:33:23,296
Vuoi venire con me?

154
00:33:35,463 --> 00:33:37,463
- Che colore scegli?
- Blu.

155
00:33:42,296 --> 00:33:43,296
Dieci.

156
00:33:46,171 --> 00:33:47,171
Tre.

157
00:33:50,213 --> 00:33:51,213
Sei.

158
00:33:55,338 --> 00:33:56,921
"Ogni giocatore deve scegliere un'oca".

159
00:33:57,713 --> 00:33:58,713
Dov'è il 6?

160
00:34:00,463 --> 00:34:03,463
Tu salti un turno e io tiro due volte.

161
00:34:03,963 --> 00:34:04,963
Cinque.

162
00:34:09,838 --> 00:34:10,838
Otto.

163
00:34:16,838 --> 00:34:17,838
Sei.

164
00:34:21,213 --> 00:34:24,963
"Siete finiti nei sotterranei.
Tornate all'inizio".

165
00:34:29,713 --> 00:34:30,713
Ciao.

166
00:34:33,338 --> 00:34:34,338
Salve, signora.

167
00:34:36,213 --> 00:34:37,213
Sei uscita, Marion?

168
00:34:39,088 --> 00:34:40,088
Sono stata attenta.

169
00:34:41,338 --> 00:34:45,147
Il dottore si raccomanderà di nuovo,
ed è meno paziente di me.

170
00:34:45,171 --> 00:34:46,213
Non glielo diremo.

171
00:34:56,463 --> 00:34:57,796
Usciamo tra un'ora.

172
00:35:12,421 --> 00:35:14,088
Devo operarmi a breve.

173
00:35:18,171 --> 00:35:19,171
Capisco.

174
00:35:20,588 --> 00:35:25,296
Se non mi opero ora, da grande
avrò gli stessi problemi di mia madre.

175
00:35:25,838 --> 00:35:27,213
Quando ti operi?

176
00:35:28,088 --> 00:35:29,088
Tra tre giorni.

177
00:35:38,838 --> 00:35:39,838
Sette.

178
00:36:02,838 --> 00:36:04,338
Cos'hai? Sembri assente.

179
00:36:05,213 --> 00:36:06,921
Credo di aver fatto amicizia.

180
00:36:08,213 --> 00:36:09,588
Ti dispiace se fumo?

181
00:36:10,463 --> 00:36:12,439
Ti fa male, ma fai pure.

182
00:36:12,463 --> 00:36:13,463
Grazie.

183
00:36:24,713 --> 00:36:26,463
Posso dormire da lei?

184
00:36:27,213 --> 00:36:28,213
Quando?

185
00:36:28,713 --> 00:36:30,213
Quando mi inviterà.

186
00:36:33,296 --> 00:36:35,296
Saremo qui ancora per pochi giorni.

187
00:36:37,421 --> 00:36:39,088
Se ti invita, vai pure.

188
00:36:40,338 --> 00:36:42,338
Ma non invitarti da sola, Nelly.

189
00:36:45,588 --> 00:36:47,588
L'operazione della mamma è andata bene?

190
00:36:48,338 --> 00:36:50,046
Te ne aveva parlato, no?

191
00:36:50,463 --> 00:36:52,838
Sì, ma forse non m'ha detto tutto.

192
00:36:56,088 --> 00:36:58,713
Non mi raccontate mai
di quando eravate bambini.

193
00:36:58,921 --> 00:37:00,921
Ma se te ne parliamo sempre!

194
00:37:02,463 --> 00:37:04,213
Sì, ma sono solo storielle.

195
00:37:05,338 --> 00:37:06,921
Come sarebbe, storielle?

196
00:37:07,421 --> 00:37:11,439
Sui regali di Natale
o sul fatto che vi piaceva la pizza.

197
00:37:11,463 --> 00:37:13,463
Le cose importanti non le so.

198
00:37:14,421 --> 00:37:15,713
E quali sarebbero?

199
00:37:16,546 --> 00:37:18,546
Per esempio, di cosa avevate paura?

200
00:37:19,463 --> 00:37:22,088
Avevo paura di tante cose, come tutti.

201
00:37:23,171 --> 00:37:24,171
Dimmene una.

202
00:37:34,588 --> 00:37:35,963
Le hai dimenticate?

203
00:37:37,796 --> 00:37:39,838
No, non le ho dimenticate.

204
00:37:46,463 --> 00:37:48,171
Avevo paura di mio padre.

205
00:39:02,088 --> 00:39:03,421
Come muori?

206
00:39:03,796 --> 00:39:05,421
Pugnalata nel sonno.

207
00:39:05,588 --> 00:39:07,338
Perché ti ammazzano?

208
00:39:07,463 --> 00:39:08,463
Per denaro.

209
00:39:08,796 --> 00:39:12,088
Sono americana, ma ho uno stabilimento
di Coca-Cola in Francia.

210
00:39:13,088 --> 00:39:14,421
Quindi sei molto ricca.

211
00:39:15,338 --> 00:39:16,963
Sì, gli affari vanno benissimo.

212
00:39:17,296 --> 00:39:19,088
Però c'è la crisi.

213
00:39:20,671 --> 00:39:21,963
Chi altro vuoi essere?

214
00:39:22,171 --> 00:39:23,463
L'ispettore.

215
00:39:24,213 --> 00:39:26,171
Io sarò la contessa.

216
00:39:28,588 --> 00:39:31,838
Quindi tu devi interpretare
anche il figlio della contessa.

217
00:39:33,713 --> 00:39:34,963
E la cameriera.

218
00:39:36,713 --> 00:39:38,838
Quindi io sarò la moglie dell'ispettore.

219
00:39:40,963 --> 00:39:42,296
Sei anche la giornalista.

220
00:39:42,963 --> 00:39:46,338
Non posso, c'è una scena
fra lei e la contessa.

221
00:39:55,713 --> 00:39:57,713
Ho molti più personaggi di te.

222
00:39:57,838 --> 00:40:00,213
Perché il mio ruolo è molto grosso.

223
00:40:57,546 --> 00:40:59,213
Mi aiuti con la cravatta?

224
00:41:00,963 --> 00:41:01,963
Certo.

225
00:41:03,338 --> 00:41:04,338
Vieni.

226
00:41:35,463 --> 00:41:36,463
Ecco qui.

227
00:41:39,088 --> 00:41:40,088
Grazie.

228
00:41:48,463 --> 00:41:49,546
"Bulbo".

229
00:41:50,338 --> 00:41:51,338
Dove?

230
00:41:51,796 --> 00:41:52,838
Lì.

231
00:42:07,171 --> 00:42:08,796
Quindi qui è...

232
00:42:10,213 --> 00:42:11,463
"Abluzione".

233
00:42:28,713 --> 00:42:29,921
Qui è "zona".

234
00:42:32,088 --> 00:42:34,463
Sei brava per una della tua età.

235
00:42:52,088 --> 00:42:53,713
Mi passi quel bicchiere d'acqua?

236
00:42:58,713 --> 00:43:00,171
Grazie, Nelly.

237
00:43:05,088 --> 00:43:07,463
Sono anni che non pronuncio questo nome.

238
00:43:12,963 --> 00:43:14,963
Sono andata a letto alle nove.

239
00:43:15,463 --> 00:43:16,796
C'era ancora luce.

240
00:43:17,213 --> 00:43:20,189
Quando mi sono svegliata,
lui era accanto a me.

241
00:43:20,213 --> 00:43:21,213
Morto.

242
00:43:21,588 --> 00:43:24,689
È morto tra le 3 e le 6 di mattina.

243
00:43:24,713 --> 00:43:26,546
Ha notato qualcosa di strano?

244
00:43:27,213 --> 00:43:28,921
Ultimamente sembrava preoccupato.

245
00:43:29,171 --> 00:43:31,397
Ci sono problemi
allo stabilimento della Coca-Cola.

246
00:43:31,421 --> 00:43:32,713
Che tipo di problemi?

247
00:43:33,046 --> 00:43:35,046
Non lo so, era molto riservato.

248
00:43:35,338 --> 00:43:36,338
E lei?

249
00:43:36,463 --> 00:43:37,463
Io?

250
00:43:38,338 --> 00:43:39,713
È una persona riservata?

251
00:43:41,963 --> 00:43:45,213
I segreti non sono solo cose
che vengono nascoste.

252
00:43:45,421 --> 00:43:47,713
Magari non c'è nessuno a cui confidarle.

253
00:43:49,213 --> 00:43:50,338
La ascolto.

254
00:43:52,546 --> 00:43:53,796
Sei un'ottima attrice.

255
00:43:54,171 --> 00:43:55,296
Anche tu.

256
00:43:55,588 --> 00:43:56,921
Mi piacerebbe fare l'attrice.

257
00:43:59,338 --> 00:44:00,338
Davvero?

258
00:44:01,838 --> 00:44:02,963
Sì.

259
00:44:03,171 --> 00:44:04,463
È il mio sogno.

260
00:44:06,421 --> 00:44:07,588
Ce la farai.

261
00:44:08,213 --> 00:44:09,838
- Credi?
- Sì.

262
00:44:17,213 --> 00:44:21,588
Sono stufa di stare in casa.
Una volta non potremmo andare da te?

263
00:44:21,713 --> 00:44:23,338
Da me non si può.

264
00:44:23,588 --> 00:44:24,588
Perché?

265
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
C'è una brutta atmosfera.

266
00:44:27,963 --> 00:44:29,588
A causa di tua nonna?

267
00:44:30,588 --> 00:44:31,588
No.

268
00:44:32,088 --> 00:44:33,713
Mia madre è andata via.

269
00:44:33,838 --> 00:44:34,838
Perché?

270
00:44:35,213 --> 00:44:36,213
Non lo so.

271
00:44:39,338 --> 00:44:41,046
Tornerà sicuramente.

272
00:44:43,463 --> 00:44:45,171
Hai paura dell'operazione?

273
00:44:46,338 --> 00:44:47,338
Sì.

274
00:44:50,421 --> 00:44:54,088
Domani dille che vieni da me,
ma invece vai alla capanna.

275
00:44:55,088 --> 00:44:56,088
D'accordo.

276
00:44:59,463 --> 00:45:01,463
Sono contenta che ci siamo conosciute.

277
00:45:22,713 --> 00:45:23,713
Tutto bene?

278
00:45:26,838 --> 00:45:28,838
Voglio realizzare uno dei tuoi sogni.

279
00:45:29,838 --> 00:45:30,838
Quale?

280
00:45:31,963 --> 00:45:33,022
Indovina.

281
00:45:33,046 --> 00:45:34,338
Ti tagli la barba?

282
00:45:44,671 --> 00:45:48,088
Questo vecchio pennello elegante
mi ha fatto venire voglia di tagliarla.

283
00:45:54,088 --> 00:45:55,088
Chiudi la bocca.

284
00:46:43,838 --> 00:46:44,838
Ciao!

285
00:46:51,838 --> 00:46:52,838
Sei molto bello.

286
00:46:53,338 --> 00:46:54,338
Grazie.

287
00:46:57,296 --> 00:46:59,588
- Vuoi tenere questi libri?
- Sì.

288
00:47:01,588 --> 00:47:04,647
- Vuoi che te ne legga uno?
- No.

289
00:47:04,671 --> 00:47:06,338
Voglio dormire fino a domani.

290
00:47:07,338 --> 00:47:09,421
Attiviamo il teletrasporto per domani.

291
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
Pronta?

292
00:47:14,421 --> 00:47:15,421
Pronta.

293
00:47:36,838 --> 00:47:39,213
Grazie.
È venuta meglio di quanto credessi.

294
00:47:41,588 --> 00:47:42,588
Marion.

295
00:47:49,088 --> 00:47:50,088
Ho un segreto.

296
00:47:50,588 --> 00:47:51,838
Non è solo mio.

297
00:47:53,296 --> 00:47:54,296
È anche tuo.

298
00:47:55,546 --> 00:47:56,713
Devi saperlo.

299
00:47:58,338 --> 00:47:59,338
Ma cosa dici?

300
00:48:02,713 --> 00:48:04,088
Prometti che mi crederai.

301
00:48:08,171 --> 00:48:09,463
Ti crederò.

302
00:48:13,921 --> 00:48:15,296
Sono la tua bambina.

303
00:48:17,088 --> 00:48:18,338
Sono tua figlia.

304
00:48:26,088 --> 00:48:27,421
Vieni dal futuro?

305
00:48:30,671 --> 00:48:32,671
Vengo dal sentiero dietro di te.

306
00:48:37,713 --> 00:48:38,713
Mostramelo.

307
00:50:36,671 --> 00:50:37,963
Quanti anni ho?

308
00:50:39,713 --> 00:50:40,713
31.

309
00:50:43,921 --> 00:50:45,546
Morirà quando avrò 31 anni?

310
00:50:46,838 --> 00:50:47,838
Sarò già vecchia.

311
00:50:49,963 --> 00:50:50,963
Non così tanto.

312
00:50:52,671 --> 00:50:55,338
Ne parla sempre
come se dovesse succedere domani.

313
00:50:56,338 --> 00:50:57,338
Sempre.

314
00:51:00,713 --> 00:51:01,713
Diceva sempre:

315
00:51:02,588 --> 00:51:04,213
"Forse non ci vedremo più".

316
00:51:06,421 --> 00:51:07,713
Lo dice già adesso.

317
00:51:12,588 --> 00:51:13,963
Hai tenuto il bastone?

318
00:51:14,838 --> 00:51:15,838
Sì.

319
00:51:22,338 --> 00:51:24,046
C'è l'odore della sua mano.

320
00:51:27,713 --> 00:51:29,046
Le volevi molto bene.

321
00:51:31,921 --> 00:51:32,921
Moltissimo.

322
00:51:39,046 --> 00:51:40,046
Nelly?

323
00:51:40,338 --> 00:51:41,338
È mio padre.

324
00:51:43,838 --> 00:51:44,838
Nelly?

325
00:51:45,838 --> 00:51:46,838
Cosa facciamo?

326
00:51:49,088 --> 00:51:50,088
Vai.

327
00:51:56,463 --> 00:51:57,463
Abbiamo finito.

328
00:51:59,296 --> 00:52:01,296
Prendiamo le tue cose e andiamo.

329
00:52:02,088 --> 00:52:03,463
Non dovevamo partire domani?

330
00:52:03,838 --> 00:52:05,838
C'è voluto meno di quanto pensassi.

331
00:52:06,588 --> 00:52:08,088
Non possiamo partire domattina?

332
00:52:09,046 --> 00:52:12,338
È il compleanno della mamma.
Le faremo una bella sorpresa.

333
00:52:13,671 --> 00:52:16,671
Non capisco.
Non hai voglia di tornare da lei?

334
00:52:17,213 --> 00:52:18,190
Sì.

335
00:52:18,214 --> 00:52:19,921
Allora perché sei così sconvolta?

336
00:52:20,588 --> 00:52:21,963
Volevo restare un'altra notte.

337
00:52:23,213 --> 00:52:24,213
Parti?

338
00:52:28,463 --> 00:52:29,546
Sì.

339
00:52:30,463 --> 00:52:31,463
Salve.

340
00:52:32,046 --> 00:52:33,046
Ciao.

341
00:52:34,338 --> 00:52:37,046
Stanotte volevo invitare Nelly
a dormire da me.

342
00:52:38,213 --> 00:52:39,838
Hai visto? Mi ha invitata!

343
00:52:40,296 --> 00:52:41,296
Vedo.

344
00:52:42,838 --> 00:52:44,338
Perché vai via ora?

345
00:52:44,838 --> 00:52:46,213
Devo tornare da mamma.

346
00:52:47,338 --> 00:52:49,338
Che peccato. Avremmo fatto le crepes.

347
00:52:49,963 --> 00:52:51,338
Sì, è un peccato.

348
00:52:53,546 --> 00:52:54,546
Magari un'altra volta.

349
00:53:08,838 --> 00:53:10,546
Non ci sarà un'altra volta.

350
00:53:30,963 --> 00:53:31,963
Grazie.

351
00:53:55,963 --> 00:53:56,963
Basta!

352
00:54:00,588 --> 00:54:02,296
È troppo!

353
00:54:03,671 --> 00:54:06,338
- Buono, vero?
- No, non è buono.

354
00:54:06,796 --> 00:54:07,796
Non è buono.

355
00:54:10,963 --> 00:54:12,171
Aspetta un attimo.

356
00:54:40,338 --> 00:54:42,171
Hai mezzo baffo.

357
00:55:00,046 --> 00:55:01,046
Avanti.

358
00:55:09,296 --> 00:55:10,338
È in ritardo.

359
00:55:10,671 --> 00:55:11,671
Mi perdoni.

360
00:55:12,338 --> 00:55:13,963
Quando è stata l'ultima volta?

361
00:55:16,088 --> 00:55:17,088
Un anno fa.

362
00:55:20,588 --> 00:55:21,838
È ferito?

363
00:55:28,713 --> 00:55:29,963
Un incidente.

364
00:55:30,963 --> 00:55:32,796
Lei è incorreggibile, ispettore.

365
00:55:37,088 --> 00:55:38,838
Volevo rivederla.

366
00:55:39,088 --> 00:55:40,421
Anch'io volevo rivedere lei.

367
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
Perché?

368
00:55:42,713 --> 00:55:44,213
Lo sa bene.

369
00:55:44,921 --> 00:55:46,588
Me lo dica lo stesso.

370
00:55:46,713 --> 00:55:47,963
Perché io l'amo.

371
00:55:50,463 --> 00:55:51,713
Venga con me.

372
00:55:55,046 --> 00:55:56,046
Impossibile.

373
00:55:58,296 --> 00:56:01,939
La mia famiglia è a New York.
Potremmo ricominciare da capo.

374
00:56:01,963 --> 00:56:04,921
Non vuole sapere
perché l'ho fatta chiamare?

375
00:56:05,338 --> 00:56:06,338
Sì.

376
00:56:26,338 --> 00:56:27,921
Tranquillo, va tutto bene.

377
00:56:30,713 --> 00:56:32,088
È nostro figlio.

378
00:56:34,046 --> 00:56:35,046
È splendido.

379
00:56:42,213 --> 00:56:44,588
È per questo che non posso venire.

380
00:56:49,713 --> 00:56:51,296
Le assomiglia.

381
00:57:31,296 --> 00:57:32,421
Nelly...

382
00:58:03,588 --> 00:58:04,588
Forza, ragazze.

383
00:58:07,796 --> 00:58:10,463
Prima mangiate la zuppa,
poi facciamo la festa.

384
00:58:52,963 --> 00:58:56,546
<i>Tanti auguri a te.</i>

385
00:58:57,213 --> 00:59:00,963
<i>Tanti auguri a te.</i>

386
00:59:01,713 --> 00:59:06,421
<i>Tanti auguri a Marion.</i>

387
00:59:07,338 --> 00:59:11,463
<i>Tanti auguri a te.</i>

388
00:59:17,463 --> 00:59:18,463
Di nuovo.

389
00:59:48,088 --> 00:59:49,421
Perché è andata via?

390
00:59:54,213 --> 00:59:55,546
Tua madre...

391
00:59:56,838 --> 00:59:58,213
Non me l'ha detto.

392
01:00:01,838 --> 01:00:03,171
Cosa dice tuo padre?

393
01:00:04,921 --> 01:00:06,088
Non molto.

394
01:00:06,963 --> 01:00:08,088
Però è triste.

395
01:00:13,046 --> 01:00:14,046
Ho l'impressione

396
01:00:15,171 --> 01:00:17,463
che tutti si stiano facendo
delle domande.

397
01:00:18,963 --> 01:00:20,088
Anche tu.

398
01:00:21,588 --> 01:00:22,588
Sì.

399
01:00:25,963 --> 01:00:27,963
Quando sono nata, tu eri giovane.

400
01:00:29,171 --> 01:00:30,171
E...?

401
01:00:34,338 --> 01:00:35,338
Non so.

402
01:00:36,213 --> 01:00:37,421
L'hai detto tu.

403
01:00:38,338 --> 01:00:39,338
Ti ascolto.

404
01:00:42,671 --> 01:00:43,963
Quanti anni avevi?

405
01:00:44,838 --> 01:00:45,838
23.

406
01:00:48,338 --> 01:00:49,338
Ti volevo?

407
01:00:51,796 --> 01:00:52,796
Sì.

408
01:00:57,713 --> 01:00:59,421
Non mi sorprende.

409
01:01:00,588 --> 01:01:02,296
Già penso a te.

410
01:02:23,421 --> 01:02:24,713
Che ore sono?

411
01:02:25,046 --> 01:02:26,088
Le 7.

412
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
A che ora vai in ospedale?

413
01:02:36,463 --> 01:02:37,463
Mezzogiorno.

414
01:02:50,963 --> 01:02:52,963
C'è tempo per fare un'ultima cosa.

415
01:02:58,463 --> 01:03:00,088
È la musica del futuro?

416
01:03:00,963 --> 01:03:01,963
Sì.

417
01:03:05,213 --> 01:03:06,213
Fammi sentire.

418
01:06:05,088 --> 01:06:06,421
Devo prendere qualche gioco?

419
01:06:07,671 --> 01:06:08,963
Lì ne avranno sicuramente.

420
01:06:10,296 --> 01:06:12,296
Ci saranno bambini con cui giocare?

421
01:06:14,046 --> 01:06:15,046
Portalo.

422
01:06:30,088 --> 01:06:31,088
Hai paura?

423
01:06:32,088 --> 01:06:33,088
Di cosa?

424
01:06:34,088 --> 01:06:35,296
Potrei non tornare.

425
01:06:38,963 --> 01:06:40,463
Andrà tutto bene.

426
01:06:41,713 --> 01:06:43,088
Intendo nel futuro.

427
01:06:43,713 --> 01:06:45,046
Parlavo di tua mamma.

428
01:06:46,421 --> 01:06:47,421
Sì, un po'.

429
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Perché?

430
01:06:54,338 --> 01:06:56,046
Perché sei spesso triste.

431
01:06:56,963 --> 01:06:58,671
Raramente sei contenta di esserci.

432
01:07:03,213 --> 01:07:05,213
Non credo che sia colpa tua.

433
01:07:06,713 --> 01:07:07,713
Sul serio?

434
01:07:09,213 --> 01:07:10,921
A volte me lo chiedo.

435
01:07:17,838 --> 01:07:20,213
Non hai creato tu la mia tristezza.

436
01:08:01,296 --> 01:08:02,296
Arrivederci.

437
01:09:24,546 --> 01:09:25,796
Perdonami.

438
01:09:26,838 --> 01:09:27,838
Di cosa?

439
01:09:29,671 --> 01:09:31,088
Di averti abbandonata.

440
01:09:32,546 --> 01:09:33,838
Non devi scusarti.

441
01:09:34,796 --> 01:09:35,796
Sono stata bene.

442
01:09:47,713 --> 01:09:49,338
Volevo vederla per l'ultima volta.

443
01:10:00,213 --> 01:10:01,213
Che strana sensazione.

444
01:10:01,713 --> 01:10:02,713
Già.

445
01:10:13,046 --> 01:10:14,046
Marion...

446
01:10:22,713 --> 01:10:23,713
Nelly.