1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,625 --> 00:01:07,248 İskenderiye. 4 00:01:24,373 --> 00:01:25,708 - Hoşça kalın. - Güle güle. 5 00:01:45,585 --> 00:01:46,809 Hoşça kalın. 6 00:01:46,833 --> 00:01:48,002 Güle güle. 7 00:02:02,602 --> 00:02:05,002 - Hoşça kalın. - Güle güle. 8 00:02:28,373 --> 00:02:29,809 Anne... 9 00:02:29,833 --> 00:02:32,224 Bastonu bende kalabilir mi? 10 00:02:32,248 --> 00:02:33,417 Olur. 11 00:02:49,957 --> 00:02:58,748 KÜÇÜK ANNE 12 00:03:58,793 --> 00:04:00,125 Kemerini tak Nelly. 13 00:04:18,542 --> 00:04:19,542 Vedalaş onunla. 14 00:04:21,037 --> 00:04:22,502 Vedalaştım bile. 15 00:04:43,502 --> 00:04:45,502 - Atıştırmalık zamanı mı? - Evet. 16 00:06:14,665 --> 00:06:16,125 Geldik. 17 00:06:27,002 --> 00:06:28,309 Hangisi senin odan? 18 00:06:28,333 --> 00:06:30,002 Şurada, sağdaki. 19 00:07:27,542 --> 00:07:29,957 Mesela buna hiç ihtiyacımız yok. 20 00:07:32,125 --> 00:07:34,502 İstersen buzdolabını kilere koyalım. 21 00:07:36,208 --> 00:07:38,684 Bu mereti yerinden oynatmak imkânsız. 22 00:07:38,708 --> 00:07:41,224 Bu odadan başlamayacağız nasıl olsa. 23 00:07:41,248 --> 00:07:42,309 - Merhaba. - Merhaba. 24 00:07:42,333 --> 00:07:43,333 Selam. 25 00:07:55,708 --> 00:07:57,708 Anne, kulübeni nerede yapmıştın? 26 00:07:59,417 --> 00:08:01,018 Hemen arkada, ormanın içinde. 27 00:08:01,042 --> 00:08:02,184 Bana göstersene. 28 00:08:02,208 --> 00:08:03,748 Buradaki işleri halletmem lazım. 29 00:08:07,373 --> 00:08:09,849 Üç ağaç mı vardı, dört mü? 30 00:08:09,873 --> 00:08:11,349 Dört. 31 00:08:11,373 --> 00:08:12,373 Kare şeklinde miydi yani? 32 00:08:13,833 --> 00:08:14,917 Evet. 33 00:08:18,248 --> 00:08:19,933 Ben de bir kulübe yapmak istiyorum. 34 00:08:19,957 --> 00:08:21,809 Ne kulübesi bu böyle? 35 00:08:21,833 --> 00:08:23,665 Annemin küçükken yaptığı kulübe. 36 00:08:24,708 --> 00:08:26,373 Boş ver, baban çoktan unuttu gitti. 37 00:08:33,457 --> 00:08:36,518 Dolabı çekmeden yapmışlar buranın badanasını. 38 00:08:36,542 --> 00:08:38,002 Bunu hatırlıyor musun Marion? 39 00:08:40,082 --> 00:08:41,165 Evet, hatırlıyorum. 40 00:08:52,417 --> 00:08:53,417 Gidiyorum ben. 41 00:11:03,333 --> 00:11:04,769 Bu ne böyle? 42 00:11:04,793 --> 00:11:06,641 Çocukluğumdan kalan eşyalar. 43 00:11:06,665 --> 00:11:07,873 Annem hiçbirini atmamış. 44 00:11:13,708 --> 00:11:15,542 Yazım kurallarında pek iyi değilmişsin. 45 00:11:21,125 --> 00:11:22,641 Ama çizimlerin güzelmiş. 46 00:11:22,665 --> 00:11:23,708 Öyle mi diyorsun? 47 00:11:27,125 --> 00:11:30,309 Evet. Şu sigara içen tilkiye baksana, çok iyi olmuş. 48 00:11:30,333 --> 00:11:32,208 Hakikaten de ilginç bir tip. 49 00:11:36,748 --> 00:11:39,082 Bütün bunları eve götürme fikri içimi karartıyor. 50 00:12:13,417 --> 00:12:14,833 Ben de ormana gittim. 51 00:12:17,873 --> 00:12:19,082 Hadi bakalım, yatma vakti. 52 00:12:32,293 --> 00:12:33,917 Burada olmak seni üzüyor mu? 53 00:12:35,165 --> 00:12:37,641 Bu odayı çok severdim. 54 00:12:37,665 --> 00:12:39,478 Geceleri sevmezdim ama. 55 00:12:39,502 --> 00:12:40,558 Neden? 56 00:12:40,582 --> 00:12:42,893 Çocukça şeyler işte. 57 00:12:42,917 --> 00:12:45,724 Merak ettim, ne de olsa ben de çocuğum. 58 00:12:45,748 --> 00:12:47,793 Şimdi çocukların yatma vakti geldi artık. 59 00:12:49,002 --> 00:12:52,018 Hep tam yatacağın zaman sorular soruyorsun böyle. 60 00:12:52,042 --> 00:12:53,917 Seni ancak o zaman görüyorum da ondan. 61 00:13:10,125 --> 00:13:11,933 Beklememiz lazım. 62 00:13:11,957 --> 00:13:14,058 Neyi bekleyeceğiz? 63 00:13:14,082 --> 00:13:16,042 Gözlerimizin karanlığa alışmasını. 64 00:13:17,873 --> 00:13:19,248 O zaman ortaya çıkar... 65 00:13:20,293 --> 00:13:21,978 Kara panter. 66 00:13:22,002 --> 00:13:23,293 Yatağın ayak ucunda. 67 00:13:27,665 --> 00:13:32,641 Kalbinin giderek daha hızlı bir şekilde yastığımda attığını zannederdim. 68 00:13:32,665 --> 00:13:34,333 Halbuki o benim kalbimdi. 69 00:13:42,125 --> 00:13:43,724 Görebiliyor musun onu? 70 00:13:43,748 --> 00:13:44,748 Hayır. 71 00:13:46,502 --> 00:13:47,585 Ben de. 72 00:15:18,502 --> 00:15:19,793 Ben de üzgünüm. 73 00:15:21,457 --> 00:15:23,101 Ne oldu söyle. 74 00:15:23,125 --> 00:15:24,542 Onunla vedalaşamadım. 75 00:15:25,708 --> 00:15:28,141 Yanından ayrılırken hep vedalaştın ama. 76 00:15:28,165 --> 00:15:29,665 Son seferki çok iyi değildi. 77 00:15:32,082 --> 00:15:33,708 Çünkü böyle olacağını bilmiyordum. 78 00:15:35,957 --> 00:15:38,184 O da bilmiyordu ki. 79 00:15:38,208 --> 00:15:39,502 Böyle şeyler bilinmez. 80 00:15:40,833 --> 00:15:43,085 Evet, haklısın. Kimse bilemez. 81 00:15:49,917 --> 00:15:51,708 Nasıl olmasını isterdin? 82 00:15:55,002 --> 00:15:56,085 Hoşça kal. 83 00:16:02,002 --> 00:16:03,373 Hoşça kal. 84 00:16:42,125 --> 00:16:43,125 Bekle. 85 00:16:53,625 --> 00:16:55,042 Salonda uyudum. 86 00:17:00,582 --> 00:17:01,893 Annemle birlikte. 87 00:17:01,917 --> 00:17:03,248 Evet, bana söyledi. 88 00:17:10,833 --> 00:17:11,917 Çok üzgün. 89 00:17:14,708 --> 00:17:15,748 Biliyorum. 90 00:17:18,582 --> 00:17:21,141 Sabah buradan gitmeyi tercih etti. 91 00:17:21,165 --> 00:17:22,833 Böylesi daha iyi olur diye düşündük. 92 00:17:30,373 --> 00:17:32,684 - Sana bir görev vereceğim. - Nedir? 93 00:17:32,708 --> 00:17:37,085 Koridordaki dolap. Çabucak bitirirsek, buradan hemen ayrılıp annene kavuşuruz. 94 00:18:26,708 --> 00:18:28,793 Baba, bu ne böyle? 95 00:18:31,208 --> 00:18:32,457 Jokari oyuncağı. 96 00:18:35,293 --> 00:18:37,082 Topa vuruyorsun, geri geliyor. 97 00:18:40,165 --> 00:18:42,018 Tek başına oynanan bir oyun yani. 98 00:18:42,042 --> 00:18:43,373 Evet, öyle sayılır. 99 00:18:45,333 --> 00:18:46,502 Şahane. 100 00:20:05,082 --> 00:20:06,457 Bana yardım etsene. 101 00:21:29,457 --> 00:21:30,625 Adın ne senin? 102 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 Marion. 103 00:21:37,957 --> 00:21:38,957 Gel hadi. 104 00:22:38,957 --> 00:22:40,373 Kazağını ver. 105 00:23:32,248 --> 00:23:33,748 Bir şeyler içmek ister misin? 106 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Evet. 107 00:24:16,957 --> 00:24:17,957 Otursana. 108 00:24:25,708 --> 00:24:27,978 Sen adını söylemedin. 109 00:24:28,002 --> 00:24:29,002 Nelly. 110 00:24:30,165 --> 00:24:32,641 Seni daha önce hiç görmemiştim. 111 00:24:32,665 --> 00:24:34,349 Anneannemin evine geldim. 112 00:24:34,373 --> 00:24:35,542 Anneannen kim ki? 113 00:24:37,002 --> 00:24:38,933 Geçen hafta öldü. 114 00:24:38,957 --> 00:24:40,248 Evini boşaltıyoruz şimdi. 115 00:25:20,708 --> 00:25:23,502 Küçük kakao adaları yapıp onları yemeyi seviyorum. 116 00:25:32,502 --> 00:25:34,665 Benim anneannem de geçen sene öldü. 117 00:25:35,957 --> 00:25:37,457 Onun da adı seninkiyle aynıydı. 118 00:25:44,582 --> 00:25:46,684 Tuvalet koridorun sonunda mı? 119 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 Evet. 120 00:27:09,582 --> 00:27:10,748 Gidiyor musun? 121 00:27:13,793 --> 00:27:14,793 Evet. 122 00:27:16,373 --> 00:27:18,165 Evdekiler merak etmiştir beni. 123 00:27:19,248 --> 00:27:20,582 İyi o zaman. Görüşürüz. 124 00:27:21,873 --> 00:27:22,873 Görüşürüz. 125 00:28:03,957 --> 00:28:05,933 Baba! 126 00:28:05,957 --> 00:28:06,957 Buradayım. 127 00:28:15,208 --> 00:28:16,333 İyi misin sen? 128 00:28:17,873 --> 00:28:19,542 Ya gittiysen diye korktum. 129 00:28:20,793 --> 00:28:21,957 Gitmedim. 130 00:28:23,957 --> 00:28:26,349 Kazağını ters giymişsin. 131 00:28:26,373 --> 00:28:27,373 Hadi, çıkar şunu. 132 00:28:37,165 --> 00:28:38,641 Jokari ile oynamak hoşuna gitti mi? 133 00:28:38,665 --> 00:28:40,708 Lastiği koptu, sonra topu bulamadım. 134 00:28:46,582 --> 00:28:49,433 Annemin kulübesinin nerede olduğunu buldum. 135 00:28:49,457 --> 00:28:51,125 Ağaçlar aynen dediği gibiymiş. 136 00:28:52,665 --> 00:28:54,582 Kulübeyi hiç hatırlamıyor musun sahiden? 137 00:28:55,665 --> 00:28:57,641 Hatırlamıyorum. 138 00:28:57,665 --> 00:29:00,082 Hani ameliyat olmadan önce yaptığı kulübe... 139 00:29:03,665 --> 00:29:05,957 Unuttuğundan değil, dinlemiyorsun sen. 140 00:29:08,002 --> 00:29:09,978 Doğru. 141 00:29:10,002 --> 00:29:11,433 - Bu ip çok güzelmiş. - Beğendiğine sevindim. 142 00:29:11,457 --> 00:29:14,849 Ama o benim ipim, kitapları bağlıyorum. 143 00:29:14,873 --> 00:29:16,248 Kilometrelerce ipin var canım. 144 00:31:49,002 --> 00:31:50,002 İşte. 145 00:31:51,957 --> 00:31:53,542 Dur keseyim. 146 00:32:01,502 --> 00:32:03,457 Bir parça daha. Tut şöyle. 147 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Kaç yaşındasın? 148 00:32:37,208 --> 00:32:39,349 Sekiz yaşındayım. Ya sen? 149 00:32:39,373 --> 00:32:40,933 Ben de. 150 00:32:40,957 --> 00:32:42,849 Hiç kardeşin var mı? 151 00:32:42,873 --> 00:32:44,309 Yok. Keşke olsa! 152 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Benim de olsa keşke. 153 00:32:53,665 --> 00:32:54,708 Susadın mı? 154 00:33:04,665 --> 00:33:06,625 Ne kadar kalacaksın burada? 155 00:33:07,748 --> 00:33:11,349 Bilmem ki. Evi boşaltıncaya kadar herhalde. 156 00:33:11,373 --> 00:33:13,641 İstersen birlikte bir şeyler yapabiliriz. 157 00:33:13,665 --> 00:33:15,684 Artık eve dönmem lazım ama. 158 00:33:15,708 --> 00:33:16,873 Peki. 159 00:33:18,165 --> 00:33:20,058 Sen ne yapacaksın şimdi? 160 00:33:20,082 --> 00:33:21,849 Bilmem. 161 00:33:21,873 --> 00:33:23,248 Benimle gel istersen. 162 00:33:35,373 --> 00:33:37,542 - Hangi rengi istersin? - Mavi. 163 00:33:42,165 --> 00:33:43,208 On. 164 00:33:46,082 --> 00:33:47,082 Üç. 165 00:33:50,082 --> 00:33:51,082 Altı. 166 00:33:55,373 --> 00:33:57,641 “Her oyuncu bir kaz seçer...” 167 00:33:57,665 --> 00:33:59,002 Hani altı nerede? 168 00:34:00,373 --> 00:34:02,793 Sen bu eli es geçeceksin. Ben iki kez oynayacağım. 169 00:34:03,873 --> 00:34:04,873 Beş. 170 00:34:09,793 --> 00:34:10,793 Sekiz. 171 00:34:16,748 --> 00:34:17,748 Altı. 172 00:34:21,165 --> 00:34:25,957 “Zindana kapatıldınız. Başlangıç noktasına dönün.” Hayır ya! 173 00:34:29,665 --> 00:34:30,873 Merhaba. 174 00:34:33,373 --> 00:34:34,373 Merhaba efendim. 175 00:34:36,165 --> 00:34:37,582 Dışarı mı çıktın Marion? 176 00:34:39,002 --> 00:34:41,269 Ama çok dikkat ettim. 177 00:34:41,293 --> 00:34:42,893 Biraz sonra doktordan laf işiteceksin yine. 178 00:34:42,917 --> 00:34:45,058 O benim kadar anlayış göstermez. 179 00:34:45,082 --> 00:34:46,208 Biz de ona söylemeyiz. 180 00:34:56,457 --> 00:34:57,748 Bir saat sonra çıkıyoruz. 181 00:35:12,373 --> 00:35:14,293 Yakında ameliyat olacağım da. 182 00:35:18,082 --> 00:35:19,082 Anladım. 183 00:35:20,582 --> 00:35:24,248 Şimdi ameliyat olmazsam, büyüyünce annemle aynı sorunu yaşarmışım. 184 00:35:25,793 --> 00:35:28,058 Ameliyat ne zaman? 185 00:35:28,082 --> 00:35:29,248 Üç gün sonra. 186 00:35:38,748 --> 00:35:39,748 Yedi. 187 00:36:02,793 --> 00:36:05,141 Hayrola? Aklın başka yerde. 188 00:36:05,165 --> 00:36:06,833 Bir kızla arkadaş oldum galiba. 189 00:36:08,165 --> 00:36:10,349 Sigara içsem rahatsız olur musun? 190 00:36:10,373 --> 00:36:12,349 Kötü bir şey ama iç hadi. 191 00:36:12,373 --> 00:36:13,457 Sağ ol. 192 00:36:24,665 --> 00:36:27,141 Gece onda kalmama izin verir misin? 193 00:36:27,165 --> 00:36:28,641 Ne zaman? 194 00:36:28,665 --> 00:36:30,293 Bilmem. Daha davet etmedi beni. 195 00:36:33,208 --> 00:36:35,002 İki üç gün sonra gidiyoruz buradan. 196 00:36:37,248 --> 00:36:40,224 Seni davet ederse, gece onda kalabilirsin. 197 00:36:40,248 --> 00:36:42,708 Ama sakın kendini zorla davet ettirme,tamam mı Nelly? 198 00:36:45,582 --> 00:36:48,184 Annemin ameliyatı iyi geçmiş miydi? 199 00:36:48,208 --> 00:36:50,478 Sana anlattı ya. 200 00:36:50,502 --> 00:36:52,333 Evet ama belki her şeyi anlatmamıştır. 201 00:36:56,042 --> 00:36:58,849 Hiç çocukluk günlerinizden bahsetmiyorsunuz. 202 00:36:58,873 --> 00:37:00,748 Abartma, sürekli anlatıp duruyoruz. 203 00:37:02,373 --> 00:37:04,208 Evet ama ufak tefek şeyler onlar. 204 00:37:05,293 --> 00:37:07,349 Ufak tefek şeyler neymiş? 205 00:37:07,373 --> 00:37:09,184 Noel'de aldığın bütün hediyeleri, 206 00:37:09,208 --> 00:37:11,349 pizzaya bayıldığını biliyorum. 207 00:37:11,373 --> 00:37:12,873 Ama esas şeyleri bilmiyorum. 208 00:37:14,373 --> 00:37:16,518 Esas şeyler neymiş? 209 00:37:16,542 --> 00:37:18,373 Mesela seni korkutan şeyler. 210 00:37:19,457 --> 00:37:21,582 Bir sürü şeyden korkardım. Herkes gibi. 211 00:37:23,082 --> 00:37:24,373 Birini söyle. 212 00:37:34,582 --> 00:37:35,873 Unuttun mu yoksa? 213 00:37:37,708 --> 00:37:39,625 Hayır. Unutmadım. 214 00:37:46,457 --> 00:37:48,002 Babamdan korkuyordum ben. 215 00:39:02,082 --> 00:39:03,724 Nasıl ölüyorsun? 216 00:39:03,748 --> 00:39:05,558 Bıçaklanarak. Uykumda. 217 00:39:05,582 --> 00:39:07,433 Neden öldürüyorlar peki seni? 218 00:39:07,457 --> 00:39:08,724 Para için. 219 00:39:08,748 --> 00:39:11,708 Amerikalıyım ama Fransa'da Coca Cola fabrikam var. 220 00:39:12,957 --> 00:39:15,309 O yüzden çok zenginsin. 221 00:39:15,333 --> 00:39:17,184 İşler iyi gidiyor, evet. 222 00:39:17,208 --> 00:39:19,417 Ama bir yandan da ekonomik kriz var. 223 00:39:20,582 --> 00:39:22,058 Peki başka kim olmak istiyorsun? 224 00:39:22,082 --> 00:39:24,141 Müfettiş. 225 00:39:24,165 --> 00:39:26,457 Ben Kontes olmak istiyorum. 226 00:39:28,457 --> 00:39:31,957 O zaman sen de Kontes'in oğlu olursun. 227 00:39:33,582 --> 00:39:34,873 Bir de hizmetçi. 228 00:39:36,665 --> 00:39:39,042 Ben de müfettişin karısı olurum. 229 00:39:40,748 --> 00:39:42,933 Gazeteciyi de sen oyna. 230 00:39:42,957 --> 00:39:46,333 Oynayamam, çünkü gazeteci ile Kontes'in birlikte sahnesi var. 231 00:39:55,833 --> 00:39:57,849 Senden çok daha fazla karakteri canlandırıyorum. 232 00:39:57,873 --> 00:39:59,873 Normal, benimki büyük bir rol. 233 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Kravatı bağlamama yardım eder misiniz? 234 00:41:00,957 --> 00:41:02,002 Elbette. 235 00:41:03,373 --> 00:41:04,373 Gel şöyle. 236 00:41:35,373 --> 00:41:36,502 İşte oldu. 237 00:41:39,002 --> 00:41:40,002 Teşekkürler. 238 00:41:48,373 --> 00:41:50,349 “Ampul.” 239 00:41:50,373 --> 00:41:51,641 Nerede? 240 00:41:51,665 --> 00:41:52,665 Şurası. 241 00:42:07,082 --> 00:42:08,665 Burada da... 242 00:42:10,208 --> 00:42:11,457 “abdest” çıktı. 243 00:42:28,665 --> 00:42:30,002 Şurası da “bölge”. 244 00:42:32,002 --> 00:42:33,833 Yaşına göre zehir gibisin. 245 00:42:51,957 --> 00:42:53,625 Şu suyu uzatır mısın bana? 246 00:42:58,665 --> 00:42:59,793 Teşekkürler Nelly. 247 00:43:05,002 --> 00:43:07,208 Ne zamandır bu isim çıkmıyordu ağzımdan. 248 00:43:12,873 --> 00:43:15,349 Akşam dokuzda yattım. 249 00:43:15,373 --> 00:43:17,058 Hava daha kararmamıştı. 250 00:43:17,082 --> 00:43:20,058 Uyandığımda kocam yanımdaydı. 251 00:43:20,082 --> 00:43:21,349 Ölmüştü. 252 00:43:21,373 --> 00:43:24,558 Sabaha karşı saat üç ile altı arasında ölmüş. 253 00:43:24,582 --> 00:43:27,058 Hiçbir tuhaflık hissetmediniz mi? 254 00:43:27,082 --> 00:43:28,978 Son zamanlarda çok endişeliydi. 255 00:43:29,002 --> 00:43:31,349 Coca-Cola fabrikasında sorunlar vardı. 256 00:43:31,373 --> 00:43:32,849 Ne gibi sorunlar? 257 00:43:32,873 --> 00:43:35,224 Bilmiyorum. Çok ketum davranırdı. 258 00:43:35,248 --> 00:43:36,433 Ya siz? 259 00:43:36,457 --> 00:43:38,269 Ben mi? 260 00:43:38,293 --> 00:43:39,625 Siz de ketum musunuz? 261 00:43:41,502 --> 00:43:45,349 Biliyor musunuz, insan her zaman sır saklamaya çabalamaz. 262 00:43:45,373 --> 00:43:47,417 Ama bunları söyleyebileceği kimse yoktur. 263 00:43:49,165 --> 00:43:50,293 Ben sizi dinliyorum. 264 00:43:52,708 --> 00:43:54,058 Çok iyi oynuyorsun ya! 265 00:43:54,082 --> 00:43:55,684 Sen de öyle. 266 00:43:55,708 --> 00:43:57,042 Oyuncu olmayı çok istiyorum. 267 00:43:59,248 --> 00:44:00,373 Sahi mi? 268 00:44:01,748 --> 00:44:03,058 Evet. 269 00:44:03,082 --> 00:44:04,125 Hayalim bu. 270 00:44:06,248 --> 00:44:07,248 Olabilirsin. 271 00:44:08,293 --> 00:44:10,165 - Ciddi misin? - Evet. 272 00:44:17,165 --> 00:44:21,641 Evde tıkılı kalmaktan sıkıldım. Bu sefer de senin evine gitsek? 273 00:44:21,665 --> 00:44:23,558 Benim evim olmaz. 274 00:44:23,582 --> 00:44:25,141 Neden? 275 00:44:25,165 --> 00:44:26,373 Ortam çok tatsız. 276 00:44:27,873 --> 00:44:30,478 Anneannen yüzünden mi? 277 00:44:30,502 --> 00:44:31,978 Hayır. 278 00:44:32,002 --> 00:44:33,724 Annem gitti. 279 00:44:33,748 --> 00:44:35,141 Neden? 280 00:44:35,165 --> 00:44:36,293 Bilmiyorum. 281 00:44:39,293 --> 00:44:41,293 Döner mutlaka. 282 00:44:43,457 --> 00:44:45,248 Ameliyattan korkuyor musun? 283 00:44:46,293 --> 00:44:47,373 Evet. 284 00:44:50,373 --> 00:44:53,873 Yarın benim eve geleceğini söyleyip çık, kulübede buluşalım. 285 00:44:55,125 --> 00:44:56,208 Olur. 286 00:44:59,542 --> 00:45:01,748 İyi ki karşılaşmışız. 287 00:45:22,665 --> 00:45:23,708 İyi misin? 288 00:45:27,125 --> 00:45:29,809 Hayallerinden birini gerçekleştireceğim. 289 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 Hangisini? 290 00:45:31,957 --> 00:45:34,333 - Bil bakalım. - Sakalını mı keseceksin? 291 00:45:44,582 --> 00:45:47,917 Bu eski usul, havalı şey yüzünden aklıma geldi. Beni heveslendirdi. 292 00:45:54,082 --> 00:45:55,293 Kapat ağzını. 293 00:46:43,873 --> 00:46:46,165 Merhaba. 294 00:46:51,748 --> 00:46:53,478 Çok yakışıklı oldun. 295 00:46:53,502 --> 00:46:54,502 Sağ ol. 296 00:46:57,293 --> 00:46:59,665 - Götürmek istediğin kitaplar bunlar mı? - Evet. 297 00:47:01,582 --> 00:47:04,558 - Bir tanesini okuyalım mı bu akşam? - Hayır. 298 00:47:04,582 --> 00:47:07,224 Hemen uyuyayım da, çabucak yarın olsun. 299 00:47:07,248 --> 00:47:09,748 O zaman yarına ışınlanmaya hazırlanalım. 300 00:47:13,082 --> 00:47:14,224 Hazır mısın? 301 00:47:14,248 --> 00:47:15,293 Hazırım. 302 00:47:36,748 --> 00:47:39,208 Sağ ol. Hayal ettiğimden de güzel oldu. 303 00:47:41,582 --> 00:47:42,582 Marion. 304 00:47:48,957 --> 00:47:50,724 Benim bir sırrım var. 305 00:47:50,748 --> 00:47:52,002 Aslında sadece benim değil. 306 00:47:53,248 --> 00:47:54,333 Bu senin de sırrın. 307 00:47:55,457 --> 00:47:56,833 Bunu bilmen lazım. 308 00:47:58,208 --> 00:47:59,582 Ne var, ne oluyor? 309 00:48:02,665 --> 00:48:04,457 Bana inanacağına söz ver. 310 00:48:08,165 --> 00:48:09,665 Sana inanacağım. 311 00:48:13,873 --> 00:48:15,208 Ben senin çocuğunum. 312 00:48:17,002 --> 00:48:18,248 Senin kızınım. 313 00:48:26,002 --> 00:48:27,542 Gelecekten mi geliyorsun yani? 314 00:48:30,582 --> 00:48:32,582 Arkandaki yoldan geliyorum. 315 00:48:37,625 --> 00:48:38,748 Göstersene. 316 00:50:36,582 --> 00:50:37,957 Kaç yaşındayım? 317 00:50:39,665 --> 00:50:40,748 31. 318 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 Annem ben 31 yaşındayken mi ölüyor? 319 00:50:46,748 --> 00:50:47,873 Çok yaşamış. 320 00:50:49,873 --> 00:50:51,082 O kadar da değil. 321 00:50:52,582 --> 00:50:54,873 Hep yarın ölecekmiş gibi konuşur da. 322 00:50:56,417 --> 00:50:57,457 Hep öyle. 323 00:51:00,582 --> 00:51:02,433 “Belki de bir daha... 324 00:51:02,457 --> 00:51:04,417 göremeyiz birbirimizi” derdi daima. 325 00:51:06,248 --> 00:51:07,665 Şimdi de öyle diyor. 326 00:51:12,502 --> 00:51:13,748 Bastonunu sen mi aldın? 327 00:51:14,793 --> 00:51:15,833 Evet. 328 00:51:22,248 --> 00:51:23,793 Elinin kokusu sinmiş üstüne. 329 00:51:27,665 --> 00:51:28,957 Onu çok seviyormuşsun. 330 00:51:31,873 --> 00:51:33,082 Hem de nasıl! 331 00:51:38,957 --> 00:51:40,269 Nelly! 332 00:51:40,293 --> 00:51:41,373 Babam geldi. 333 00:51:43,748 --> 00:51:44,748 Nelly! 334 00:51:45,793 --> 00:51:46,917 Ne yapacağız şimdi? 335 00:51:49,002 --> 00:51:50,082 Gel hadi. 336 00:51:56,457 --> 00:51:57,457 Her şey tamam. 337 00:51:59,165 --> 00:52:00,665 Eşyalarımızı alıp gidebiliriz. 338 00:52:02,082 --> 00:52:03,641 Hani yarın gidecektik? 339 00:52:03,665 --> 00:52:06,433 Öyle zannediyordum ama çabuk bitti. 340 00:52:06,457 --> 00:52:08,933 Yarın sabah gitsek olmaz mı? 341 00:52:08,957 --> 00:52:11,748 Bugün annenin doğum günü. Ona güzel bir sürpriz yapalım. 342 00:52:13,625 --> 00:52:15,478 Anlamıyorum seni Nelly. 343 00:52:15,502 --> 00:52:17,141 Annenin yanına gitmek için sabırsızlanmıyor musun? 344 00:52:17,165 --> 00:52:20,558 - Sabırsızlanıyorum. - Neden surat asıyorsun öyleyse? 345 00:52:20,582 --> 00:52:23,141 Ben bir gece daha kalmak istiyordum. 346 00:52:23,165 --> 00:52:24,373 Gidiyor musun? 347 00:52:28,457 --> 00:52:30,349 Evet. 348 00:52:30,373 --> 00:52:32,957 Merhaba. 349 00:52:34,457 --> 00:52:38,058 Ben de bu akşam Nelly'yi bizde kalmaya davet edecektim. 350 00:52:38,082 --> 00:52:40,141 Gördün mü bak, davet etti. 351 00:52:40,165 --> 00:52:41,293 Gördüm. 352 00:52:42,873 --> 00:52:44,769 Neden gidiyorsun ki şimdi? 353 00:52:44,793 --> 00:52:46,125 Annemin yanına gitmek için. 354 00:52:47,293 --> 00:52:50,018 Tüh ya! Krep yapardık birlikte. 355 00:52:50,042 --> 00:52:51,208 Evet, yazık oldu. 356 00:52:53,457 --> 00:52:54,873 Bir dahaki sefere yaparsınız. 357 00:53:08,748 --> 00:53:10,417 Başka sefer olmayacak. 358 00:53:30,957 --> 00:53:32,082 Teşekkürler. 359 00:53:55,873 --> 00:53:56,957 Dursana! 360 00:54:00,582 --> 00:54:02,502 Çok doldurdun ama. 361 00:54:03,748 --> 00:54:06,684 - İyi oldu böyle, değil mi? - Hayır, 362 00:54:06,708 --> 00:54:08,082 hiç de iyi olmadı. 363 00:54:10,873 --> 00:54:12,333 Dur. Şimdi dök. 364 00:54:40,248 --> 00:54:43,208 Yarım bıyık yaptın! 365 00:54:59,957 --> 00:55:01,002 Girin. 366 00:55:09,208 --> 00:55:10,601 Geç kaldınız. 367 00:55:10,625 --> 00:55:12,224 Özür dilerim. 368 00:55:12,248 --> 00:55:13,793 En son ne zaman görüşmüştük? 369 00:55:16,002 --> 00:55:17,165 Bir yıl oluyor. 370 00:55:20,708 --> 00:55:21,748 Yaralandınız mı? 371 00:55:28,665 --> 00:55:29,793 Bir kaza oldu. 372 00:55:30,873 --> 00:55:32,793 Siz iflah olmazsınız müfettiş bey. 373 00:55:37,082 --> 00:55:38,933 Sizi tekrar görmek istiyordum. 374 00:55:38,957 --> 00:55:40,457 Ben de sizi görmek istiyordum. 375 00:55:41,502 --> 00:55:42,641 Neden? 376 00:55:42,665 --> 00:55:44,849 Neden olduğunu çok iyi biliyorsunuz. 377 00:55:44,873 --> 00:55:46,641 Siz yine de söyleyin. 378 00:55:46,665 --> 00:55:47,873 Çünkü sizi seviyorum. 379 00:55:50,748 --> 00:55:51,873 Gelin, gidelim buradan. 380 00:55:55,002 --> 00:55:56,248 Bu mümkün değil. 381 00:55:58,373 --> 00:56:01,978 New York'ta akrabalarım var. Her şeye sıfırdan başlarız. 382 00:56:02,002 --> 00:56:05,269 Ne söylemek için sizi buraya çağırdım hiç merak etmiyor musunuz? 383 00:56:05,293 --> 00:56:06,293 Ediyorum. 384 00:56:26,248 --> 00:56:28,373 Tamam, yok bir şey. 385 00:56:30,665 --> 00:56:32,002 Bu bizim çocuğumuz. 386 00:56:33,957 --> 00:56:35,333 Ne kadar güzel bir bebek. 387 00:56:42,165 --> 00:56:44,373 İşte bu yüzden bir yere gidemem. 388 00:56:49,665 --> 00:56:50,917 Sana çok benziyor. 389 00:57:31,248 --> 00:57:32,333 Nelly. 390 00:57:38,582 --> 00:57:39,582 Marion. 391 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Hadi bakalım kızlar. 392 00:58:07,748 --> 00:58:10,042 Önce çorba, sonra parti. 393 00:58:52,917 --> 00:59:01,684 Mutlu yıllar sana 394 00:59:01,708 --> 00:59:07,269 İyi ki doğdun Marion 395 00:59:07,293 --> 00:59:11,625 Mutlu yıllar sana 396 00:59:17,417 --> 00:59:18,502 Bir daha. 397 00:59:20,748 --> 00:59:28,933 Mutlu yıllar sana 398 00:59:28,957 --> 00:59:34,018 İyi ki doğdun Marion 399 00:59:34,042 --> 00:59:38,373 Mutlu yıllar sana 400 00:59:48,125 --> 00:59:49,665 Neden gitti? 401 00:59:54,125 --> 00:59:55,333 Anneni diyorum. 402 00:59:56,833 --> 00:59:58,165 Bana söylemedi. 403 01:00:01,748 --> 01:00:03,248 Baban ne diyor? 404 01:00:04,833 --> 01:00:06,769 Pek konuşmuyor. 405 01:00:06,793 --> 01:00:08,208 Ama çok üzgün. 406 01:00:13,002 --> 01:00:15,101 Sanki herkes... 407 01:00:15,125 --> 01:00:17,165 kendini sorguluyor sürekli. 408 01:00:18,917 --> 01:00:20,042 Sen de. 409 01:00:21,625 --> 01:00:22,625 Evet. 410 01:00:25,917 --> 01:00:27,333 Beni çok genç doğurmuşsun. 411 01:00:29,125 --> 01:00:30,165 Yani? 412 01:00:34,248 --> 01:00:36,141 Yani bilmiyorum. 413 01:00:36,165 --> 01:00:38,224 Bana öyle diyorsun. 414 01:00:38,248 --> 01:00:39,665 Ben de seni dinliyorum. 415 01:00:42,625 --> 01:00:43,708 Kaç yaşında? 416 01:00:44,748 --> 01:00:45,873 23 yaşındayken. 417 01:00:48,248 --> 01:00:49,582 Peki seni istiyor muymuşum? 418 01:00:51,748 --> 01:00:52,748 Evet. 419 01:00:57,665 --> 01:00:59,125 Hiç şaşırmadım. 420 01:01:00,502 --> 01:01:02,582 Çünkü şu an bile aklımdasın. 421 01:02:23,333 --> 01:02:24,978 Saat kaç oldu? 422 01:02:25,002 --> 01:02:26,002 Yedi. 423 01:02:34,002 --> 01:02:36,393 Hastaneye kaçta gideceksin? 424 01:02:36,417 --> 01:02:37,417 Öğlen. 425 01:02:50,917 --> 01:02:53,165 Birlikte son bir şey daha yapacak vaktimiz var. 426 01:02:58,417 --> 01:03:00,893 Geleceğin müziği mi bu? 427 01:03:00,917 --> 01:03:01,917 Evet. 428 01:03:05,248 --> 01:03:06,582 Ver bir dinleyeyim. 429 01:06:05,042 --> 01:06:07,601 Oyun alsam mı yanıma? 430 01:06:07,625 --> 01:06:08,917 Orada vardır muhtemelen. 431 01:06:10,248 --> 01:06:12,248 Ama oynayacak çocuk olur mu ki? 432 01:06:14,002 --> 01:06:15,082 Sen al yanına. 433 01:06:30,042 --> 01:06:31,933 Korkuyor musun? 434 01:06:31,957 --> 01:06:32,957 Neden? 435 01:06:34,042 --> 01:06:35,625 Geri dönmezsem diye... 436 01:06:39,002 --> 01:06:40,293 Hiçbir sorun çıkmayacak. 437 01:06:41,708 --> 01:06:43,641 Ben gelecekten söz ediyorum. 438 01:06:43,665 --> 01:06:45,042 Anneni diyorum. 439 01:06:46,333 --> 01:06:47,457 Evet, biraz. 440 01:06:48,748 --> 01:06:49,748 Neden? 441 01:06:54,333 --> 01:06:56,978 Çünkü çoğu zaman mutsuzsun. 442 01:06:57,002 --> 01:06:58,793 Yanımızda olmaktan memnun değilsin. 443 01:07:03,208 --> 01:07:05,002 Bence bunda senin bir hatan yok. 444 01:07:06,708 --> 01:07:07,833 Öyle mi diyorsun? 445 01:07:09,208 --> 01:07:10,502 Bazen acaba diyorum. 446 01:07:17,833 --> 01:07:19,748 Üzüntümü sen yaratmadın. 447 01:08:01,248 --> 01:08:03,042 - Hoşça kalın. - Hoşça kal. 448 01:09:24,502 --> 01:09:25,502 Affedersin. 449 01:09:26,793 --> 01:09:28,042 Neyi affedeyim? 450 01:09:29,625 --> 01:09:30,917 Seni bırakıp gitmemi. 451 01:09:32,502 --> 01:09:33,625 Özür dileme. 452 01:09:34,748 --> 01:09:35,748 Çok iyi geçti. 453 01:09:47,665 --> 01:09:49,373 Son bir kez görmek istedim. 454 01:10:00,165 --> 01:10:01,641 Çok tuhaf oldu içim. 455 01:10:01,665 --> 01:10:02,665 Evet. 456 01:10:13,002 --> 01:10:14,002 Marion. 457 01:10:22,665 --> 01:10:23,708 Nelly. 458 01:10:58,665 --> 01:11:04,393 ♪ Çocuk sesleri şarkısını söyleyecek 459 01:11:04,417 --> 01:11:14,333 ♪ Yeni hayallerin 460 01:11:26,457 --> 01:11:30,184 ♪ Şarkının korkusu olmayacak ♪ ♪ kalbinde tuttuklarını söylemeye 461 01:11:30,208 --> 01:11:34,184 ♪ Seninle birlikte çocuk olma hayali 462 01:11:34,208 --> 01:11:38,184 ♪ En sonunda senden uzak olma hayali 463 01:11:38,208 --> 01:11:42,224 ♪ Senden uzak çocuk olma hayali 464 01:11:42,248 --> 01:11:46,478 ♪ En sonunda seninle olma hayali 465 01:11:46,502 --> 01:11:53,184 ♪ Yeter ki kalbim kalbinde, 466 01:11:53,208 --> 01:12:00,248 ♪ Kalbin kalbimde olsun 467 01:12:02,582 --> 01:12:09,724 ♪ Yeter ki kalbim kalbinde, 468 01:12:09,748 --> 01:12:16,748 ♪ Kalbin kalbimde olsun. ♪