Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Ei, venham! Anggun quer dizer algo.
Caramba, pessoal! Estou passada!
Totalmente sem palavras.
Estou até chorando.
Vamos rezar pela noite de premiação mais tarde.
De acordo com suas crenças e fé.
Amém. Já chega.
Abraço Mata Hari!
Vencendo ou perdendo, festa no Rama amanhã à noite!
Devia ter prestado mais atenção.
Quando alguém erra, você ajuda e conserta!
Desculpe, Tariq, posso ir para casa agora?
- Minha família está me esperando. - O quê?
Sua família?
Não somos uma família aqui?
Minha mãe precisa de mim.
Relaxe, era brincadeira. Não vai ficar pra premiação?
É só daqui a duas horas.
Não posso esperar tanto.
Mas, após a premiação, vou atualizar o website.
Está bem. Se cuide.
Pessoal! Lady Sur vai nos deixar e ir para casa agora.
- Tchau, pessoal. - Se cuide, doce Sur!
Direção Sul de Jacarta!
Senhora.
- Meu chefe fez a encomenda. - Que encomenda?
Não acho o meu telefone.
Não lembra qual é a encomenda?
- Que a paz esteja com você. - Idem.
LANCHONETE BAROKAH
Sur, procure meu telefone.
- Esqueci onde coloquei. - Vou tentar ligar.
- Não dá. Está no silencioso. - Espere.
Achei que estava aqui.
Caramba. O que é isso?
Tecnologia sofisticada!
Que bom que estuda computação.
Quem está ligando?
Não, pai. Disparei o alarme pelo laptop.
- Por que chegou tarde? - A peça acabou agora.
Pare de perder tempo.
Nem é a sua especialização na faculdade.
A lanchonete está cheia.
Como foi? Venceram?
Tenho que ver.
Mãe!
Parabéns, querida!
Arroz, fígado satay e couve refogada?
Sim, é a minha encomenda.
- Sur. - Sim?
Você parece ocupada com isso. Como vão os estudos?
Tudo bem, mãe.
É bom para o meu currículo.
Mostra que sei fazer um website.
Também é bom para a bolsa de estudos.
Qual é o prazo do próximo relatório?
Depois de amanhã.
- Quanto? - 28 mil.
- Obrigada. - De nada.
Mata Hari!
AVANTE MATA HARI
Por que estão matando aula?
Voltem pra classe!
Após o triunfo da peça Medusa e Perseu
no Festival de Teatro Estudantil,
a faculdade vai continuar apoiando o grupo Mata Hari
para que participe do Festival de Teatro Estudantil Asiático em Quioto mês que vem!
Espero que a nossa dupla dinâmica,
Rama, o dramaturgo,
e Anggun, a diretora,
tragam mais sucesso à nossa universidade!
O Sol nasce no leste
Atenção, pessoal!
Todos devem estar na casa do Rama às 18h.
O Sol nasce no leste
Bom dia, queridos amigos!
Então venceram? Onde será a comemoração?
Sou só a web designer, Amin.
Você fez esse website aqui.
- Pague minha conta de luz. - Caramba, agiota!
Está bem.
Eu pago o almoço. O que quer?
Sushi?
Você vai pro Japão, certo?
Não vou nem a pau.
Só vão 15 pessoas, e sou uma zé-ninguém.
- Vou imprimir, Amin. - Beleza.
Imprimindo outro esboço?
Sim. Tenho que traduzir.
Também preciso de fotos novas para os painéis.
Enfim…
Meu pai precisa de um web designer
para uma festa beneficente com seus colegas artistas.
Mostrei o website do Mata Hari
e ele gostou.
Sério?
Recomendei você para ele.
Então, por favor, vá à festa.
Leve quem quiser.
Está bem?
Trinta cópias.
- Não consigo pra hoje. - Tudo bem.
Amélia está ocupada hoje.
Amélia?
Por que a chama de Amélia?
Sem motivo. Soa bem, né?
Descubra o que significa. Ela parece cansada.
- Fique com o troco. - Valeu, parceiro.
Ouviu só?
- Posso levar quem quiser. Vem comigo? - Não, valeu.
Vê aquilo? Como a Torre Eiffel.
Vai ter comida de graça.
Eu pago a gasolina.
A casa do Rama é meio longe.
Eu sabia. Você só precisa de uma carona.
Preciso desse emprego. Minha bolsa de estudos não está garantida.
Voltaremos às 20h.
Nem um minuto depois.
Me ajude com estas cópias.
O tema é anos 40. Tem roupa assim?
Não diga.
Você é nova no Mata Hari?
Sim.
Não vá à festa.
É perda de tempo.
E por quê?
É melhor focar o relatório da bolsa de estudos.
É pra amanhã, certo?
Pare de querer chamar atenção e tentar ser popular.
- Oito mil por seis cópias? - Sim.
O que há com ela?
Vou sair, mãe.
Sua mão, por favor.
- Boa sorte. Consiga o emprego! - Amém, mãe.
Volto pra casa após a reunião.
Estarei em casa às 21h.
- Aonde vai? - Uma entrevista de emprego, pai.
E quem vai ajudar a sua mãe?
Tudo bem.
Eu falei que podia ir.
Por que agendariam uma entrevista de emprego
após o horário comercial?
Também teremos uma festinha pelo prêmio que vencemos.
- É uma festa ou entrevista? - Entrevista.
Se for entrevista de emprego…
não use um vestido tão decotado.
Mas todos vão se vestir assim.
Ponha algo embaixo.
E prometa. Nada de álcool.
Sim.
Quem era a garota na loja? Ela foi grossa.
Farah?
Ignore-a.
Ela foi membro do Mata Hari.
A fotógrafa, acho.
Mas ela foi expulsa.
Teve casos complicados com rapazes.
Foi o que ouvi falar.
Nome, por favor?
Suryani, senhor. Trouxe meu amigo.
Suryani.
Caramba! Que casarão!
Pois é.
Tantas estátuas…
O pai do Rama é escultor.
Saudações, Ó Sol do Sul
Amin.
Camisa pra dentro.
- Pôr para dentro? - É melhor.
Ó Sol do Sul Sua luz quente ilumina
Nossos corações frios e solitários
Primeiro, um anúncio importante.
Então, a novidade é
que nossos voos para Quioto
serão patrocinados pelo Sr. Soemarno e a Sra. Lilis,
os pais de Rama!
Senhor e senhora,
obrigada por sempre apoiarem a família Mata Hari.
- Qualquer coisa por vocês. - Como se diz?
Obrigado, senhor e senhora!
Eu gostaria de agradecer a todos que contribuíram para a nossa peça.
Primeiro, o gerente de produção. Tariq, o durão.
Não fique se achando.
Ainda tem que arrumar nossos vistos.
Também agradeço à nossa Medusa pela sua performance divina,
Kirana!
Muito obrigada.
Equipe de arte visual, Samsul! Samsul, obrigada.
Por último,
a casa estava cheia ontem graças ao nosso website sensacional.
Então, muito obrigada, Suryani!
- Pai, esta é Sur, a web designer. - Oi, Sur.
- Oi, senhor. - Que ótimo website.
Obrigada, senhor.
Rama falou da proposta para você?
Sim.
- Que bom que está na equipe. - Agradeço a oportunidade, senhor.
Ah, meu destino miserável
Meu amor se apaixonou por outra…
Encha.
Dance ao som da flauta…
- Oi, Sur! - Oi, Anggun.
Aqui. Tome.
Cuidado.
Muito obrigada.
Não se canse de trabalhar conosco.
Vamos brindar.
Não. Vamos recomeçar.
Quando se brinda, olhamos nos olhos.
Senão, dá azar. Está bem?
Olhe nos meus olhos. Está bem?
Saúde!
Que olhar é esse?
Meu cabelo lindo É comprido como a ilha de Java
Atenção!
Medusa está vindo!
A pessoa que receber o olhar da Medusa tem que tomar uma dose!
Preparem-se!
Amin, meu amigo!
Vira! Vira! Vira!
Dê para ele!
Vira! Vira! Vira!
- Traga minhas cópias, Amin! - Não é divertido? Vamos ficar mais!
Mais uma rodada! Lá vai!
Vira! Vira! Vira!
Tome!
Vira! Vira!
Vira esse copo!
Sur.
Vamos nessa.
Fique um pouco mais.
O que vai fazer?
Todos ainda estão aqui.
Não terá ninguém na sua loja.
Você prometeu voltar às 20h.
Sur, sente-se aqui.
Sur. Sente-se aqui!
Tenho a revisão da bolsa de estudos, pai.
- Solte-a! - Quero falar.
- Deixe-a fazer o relatório antes! - Não se meta!
- É porque você autorizou. - Vou pegar seus sapatos, mãe!
Estou atrasada, pai!
- Ouça! - Estou atrasada, pai!
Use transporte público, Sur!
Encheu a cara ontem?
Pode cuidar do meu telefone?
Quase perdeu seu compromisso.
Bom dia, senhor.
Desculpe o atraso. Muito trânsito.
Por que está vestindo kebaya?
Não é o Dia das Mulheres.
Nem a sua formatura.
Sinto muito, senhor.
Tenho um evento depois onde devo vestir kebaya.
Eis o meu relatório, senhor.
- Neste semestre, fiz o website da… - Espere.
Quero perguntar uma coisa.
Você vai a boates com frequência?
Não, senhor.
- Você bebe? - O quê? Não, senhor.
Então o que é isto?
Explique.
Por que postou isso na sua rede social?
Eu não postei, senhor!
Então quem foi? Sua assistente?
Mas você foi à uma festa ontem, certo?
Ainda está com o mesmo vestido.
Deixe-me explicar…
Ela disse que precisa vestir isso num evento mais tarde.
- Estou vestindo isto… - Estou chocado.
Por que relaxou desde o semestre passado?
Beber álcool não faz parte da cultura indonésia.
Ex-alunos pagam por seus estudos.
Antes de tudo…
Eu não tirei essas fotos, senhor.
Então, até agora,
ainda cumpro com as exigências para esta bolsa.
Minha média é alta e não faltei aulas.
Sabemos disso. Mas…
Seu desempenho acadêmico e comportamento
também são importantes.
E damos bolsa para alunos usarem em boas causas,
não para essa bobagem.
Eu sempre participei de boas atividades.
O website que criei ajudou o departamento de teatro a vencer.
Espere aí.
Pelo que sei, esta faculdade não tem grupo de teatro.
Vai se especializar em computação?
Vamos direto ao ponto.
Temos que considerar.
Avisaremos independentemente do resultado.
Sua sessão acabou.
Veja só você. Nem acho que esteja sóbria.
Farah Natia.
Amin.
Quem fez a pegadinha?
- Amin. - Como assim?
Quem tirou as selfies?
Como vou saber?
Por que não me acordou na volta pra casa?
Não levei você pra casa. Voltei antes.
Você me deixou lá?
Você me mandou ir pra casa e eu fui. Dançava como louca.
- Wisnu Brata? - Presente.
TIRADA EM: 27/10/19
- Xavier Wibowo? - Presente, senhora.
- E, por último, Yanuar Joko? - Presente.
- Está bem. Agora vou distribuir… - Senhora?
Não chamou meu nome. É Suryani.
A matrícula deste semestre está concluída?
Sim, senhora.
Mas não paguei a mensalidade. Estou esperando a bolsa de estudos.
Então resolva isso antes, por favor.
Pois, se o seu nome não estiver aqui, não pode estar na aula.
Vamos continuar. O primeiro capítulo…
Atenção!
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de dengue na Indonésia,
o governo fará fumigação nesta área.
Por favor, permaneçam em casa…
Por que fechou a lanchonete?
Ainda aguardando a fumigação?
De agora em diante,
tenho que pagar a sua mensalidade?
"Encerrada devido à má conduta." O que significa?
É um engano, mãe.
Pai.
O que está fazendo, pai? Pai!
Violou as regras bebendo álcool.
Você não é mais membro desta família.
Me deixe explicar.
Por favor, pare. Não expliquei nada!
Não preciso de explicação.
Nossos vizinhos sabem que chegou bêbada.
Um cara estava carregando você pelo beco,
e bateu à porta de todos,
acordou todo mundo,
só para encontrar a nossa casa.
Sabe que horas eram?
Três da manhã.
Pai, ouça, por favor.
Desde cedo, todos estão vindo fazer perguntas.
"O que houve com Sur?" "Quem a estava carregando?"
Sua mãe e eu tivemos que mentir.
Disse que era uma entrevista, mas era farra!
Queria comemorar minha conquista, pai.
Conquista?
Você perdeu a bolsa por mau comportamento.
Chama isso de conquista?
Quem vai pagar seus estudos?
Não sente pena da sua mãe?
Considere isso seu castigo, assim pode se arrepender.
BANHEIRO
Chitra? Com licença…
Sabe quem me levou para casa ontem?
A que horas foi embora? Saí lá pelas 22h.
Ei, Sur. Já está sóbria?
Anggun quer mudar o figurino das górgonas.
Pode acrescentar bege?
Droga, tenho que voltar à lojinha.
- Veja o que pode fazer. - Eu aviso amanhã.
- Tariq… - Agora não.
Ei, idiotas! O que fizeram com o pacote?
Não têm senso de urgência?
Devo sempre consertar seus erros?
- Não ferrem tudo! - Desculpe, irmão.
- Tariq… - Sur, pare de encher. Estou ocupado!
Você sabe quem…
- Rama. - Oi, Sur.
Sabe quem me levou para casa ontem?
Táxi, certo?
Você que chamou?
Não, foi Anggun. Por quê?
Pare. Anggun está ensaiando.
Espere, vou chamá-la.
Anggun, Sur está perguntando do táxi…
Não demoro. Desculpe.
Certo, Sur. Então…
Todos foram embora em seus carros, então pedi um táxi pra você.
Perdeu algo?
Não, mas que horas eram?
Deixe eu ver o histórico.
Eu estava dormindo ou…
Você estava bebaça ontem.
Tentei acordar você, mas você apagou geral.
Então, sinto muito.
Peguei sua identidade pra saber o endereço.
- Pode me mandar? - Claro.
Pronto. Ei, Ical.
Leve o capacete de Perseu. Precisa envelhecer mais.
- Está bem. - Tem cigarro?
Sabe quem postou essas selfies?
- Não foi você? - Não lembro.
A sala estava escura e todos estavam dançando.
Quando acenderam as luzes, vi você dormindo no sofá.
Não sei o que houve no meio-tempo.
Lembra de ter deitado no sofá?
Lembro que estava muito cansada,
então parei de dançar e não lembro de mais nada.
O que há com as selfies? Se encrencou por elas?
Bem…
É normal perder o controle quando estamos bêbados, Sur.
Uma vez, liguei bêbada pro meu ex.
Anggun?
- Vamos recomeçar. - Um instante.
- Encontrou Tariq? - Não.
Que droga.
Sur, desculpe, tenho que ir. Se algo acontecer, fale comigo.
Falo sério.
Rama, ajude-a. Vamos recomeçar.
Sur, se perdeu algo, me ligue que ajudo a encontrar.
Rama!
Chegou o painel novo pro cenário.
Certo. Por favor, abra.
- Me mande mensagem. Tem meu número, né? - Sim.
Ligue.
- Este tem foto da Via Láctea? - Otong, responda.
Me arrume um quimono.
Eis o seu quimono.
Bem-vinda à família Mata Hari.
Anggun, precisa de mim?
- Onde você estava? - No banheiro.
Todos estavam te procurando. Pare com isso!
O que você bebeu?
Pra ter apagado assim.
Só tomei vinho, e o que mais mesmo?
Quando brincamos de girar a Medusa?
Uísque?
- O que mais? - Esqueci.
Mas seus olhos parecem abertos. Não parece que está dormindo.
É assim que durmo.
Lembra quando dormi na primeira série?
Certeza que me zoaram. Mas por quê?
Veja só. Os tamanhos são diferentes.
A câmera frontal comparada à traseira.
Usaram a traseira. Nunca faço selfies com a traseira.
- Droga, são as mesmas! - É diferente!
Vou ver se postaram vídeo meu.
Use os papéis de rascunho!
Primeiro vídeo. Selfie da Gita no espelho. Às 23h.
Segundo vídeo.
Boomerang de Udiarti no jardim às 17h.
Terceiro vídeo. Pista de dança na sala às 23h30.
Os vídeos estão sumindo. Passaram-se 24 horas.
Tire prints!
Sur.
Aprenda a lição. Da próxima vez que beber, cuidado!
Que lição, idiota? Aqui. Veja isso.
Fizeram isso com os novatos.
Eu sabia que era parte do trote,
mas não admitiram que fizeram comigo.
À meia-noite e quinze…
Preciso que você, como reitor, convença os ex-alunos.
Como posso perder minha bolsa por causa de selfies?
Já falei para você.
A faculdade não pode interferir nas decisões do comitê.
Pelo que sei,
o comitê monitora as redes sociais de todos os beneficiários.
Pense a respeito.
O que aconteceria se o seu perfil estivesse cheio de fotos de você bêbada?
Mas eu não violei os requisitos da minha bolsa, senhor.
Bobagem! Isso obviamente faz parte.
Os beneficiários não devem cometer atos imorais
e devem manter a integridade.
Como podemos manter a confiança deles
se usou o dinheiro deles para se embebedar?
Que diabos está fazendo?
Vou ficar aqui. Preciso descobrir quem fez isso.
Como assim?
A partir de amanhã,
vou hackear os telefones do Mata Hari.
Está louca?
Vamos bancar os detetives?
Deve ser falta de sono.
Pobre Sur.
Vejo que ainda não está sóbria.
Sur.
Este é meu território.
Fique aqui.
Não se aproxime dos meus peixes. Se morrerem, perco dinheiro.
Quanto tempo vai ficar?
Moramos juntos agora.
Homem e mulher, não casados.
E se o campus descobrir?
Me mandariam embora.
Ser despedido não é nada. Se nos envergonharem em público?
Vou tentar achar provas em três dias.
Os membros do teatro virão para preparar seus vistos.
Vou trabalhar como sempre.
Repelente para mosquito.
MÃE
BLOQUEAR
Amin, imprima isto.
Min?
O Wi-Fi está desligado?
Não consigo conectar.
Está com problema desde ontem.
Onde está seu arquivo? Tem no telefone?
Está comigo.
Então conecte.
O Wi-Fi nunca falhou antes.
Pergunte ao provedor.
COPIANDO
Droga!
- Amin, cinco páginas. Quanto? - Sete mil.
- Valeu, cara. - De nada.
E agora?
Ele saiu antes que eu acabasse.
O que eu poderia fazer?
Certo, ouça.
Se eu colocar folk,
ainda estou copiando.
Me ajude a ganhar tempo.
Se eu colocar rock,
significa que acabei.
Pode deixá-los ir.
Que saco.
Vamos, conserte o maldito Wi-Fi!
Sim.
Soube que terá um protesto estudantil.
Quem disse isso?
O reitor me disse.
É só um boato.
Espere! Não desligue ainda. O computador está com vírus.
Deixe-me instalar o antivírus antes.
Droga!
Antivírus pro telefone?
Não quer perder seus dados, né? Deixe comigo.
Não preciso. Vaze.
Um minuto. Espere.
Pare, Amin. Não preciso disso.
Nossa, pare!
Preciso ver meu professor!
Pare de bobagem.
- Então não serei responsável. - Não se preocupe.
Preciso imprimir isso. Mando por e-mail.
O Wi-Fi não funciona. Ligue no computador.
Sério?
Moses.
- O que tem pro jantar? - Peça comida.
Escolha algo. Por minha conta.
Satay, talvez?
Udiarti.
Rama.
Como vai? Descobriu algo?
Hoje só vieram quatro.
Há 40 no teatro. Certeza de que todos virão?
- Quando vai descobrir? - Cale a boca.
A partir de amanhã, consideraria hackear alunos fora do teatro?
- Talvez ajude. - Certo.
Quer stalkear gente, esquisito? Ou roubar estes?
Só quero ajudar.
Parei de vender isso.
Não sou mais um pecador.
Não quero dinheiro sujo.
Você é a stalker agora.
Só estou vendo fotos da festa.
Então por que está vendo fotos velhas?
Oi.
Tem álcool?
- Ainda tem? - Não.
- Por que não vai pra casa? - Lá é uma bosta.
- Vou entrar. - Pare. Tenho que trabalhar.
Tem uma garota aqui?
Sim, a Amélia.
Amélia usa sapatos agora?
Cale a boca. São da minha irmã.
Irmã, o cacete. Coitada da Amélia, vai ficar com ciúme.
Caia fora!
Vá pro seu homem-objeto.
Não me diga o que fazer.
Por que está agindo assim? Você sempre me deixa ficar aqui.
Como se chama sua amiga de ontem?
Sur?
Como ela ficou tão bêbada?
Não sei. Fui cedo pra casa.
Como ela chegou em casa? Não a protegeu?
De táxi.
Que droga, cara. Você a deixou sozinha num táxi?
Qual é o problema disso?
Ela chegou inteira. Qual é o seu problema?
Que loucura!
Burros!
Nem sabe usar a cabeça.
PARTIDA: 0H15 CHEGADA: 2H03
51 MINUTOS (21 KM)
Srta. Anggun, como posso ajudá-la?
Chamei um táxi para minha amiga,
mas o carro chegou ao destino muito tarde.
Chegou uma hora além do esperado.
Receio que algo aconteceu com a minha amiga.
O motorista a tratou de modo inadequado?
Ou você perdeu algo?
Não sei. Por isso precisamos verificar.
- Você era a passageira? - Certo.
Certo. Você perdeu algo ou…
Não tenho certeza, pois eu dormi no caminho.
Podemos verificar agora?
- O computador está esquentando. - Certo.
Número 425…
RASTREAMENTO DO MOTORISTA
Até aqui, a rota do carro estava certa.
Espere. Preciso fazer uma ligação.
Número 430.
Anggun…
Já ficou tão bêbada a ponto de desmaiar?
Sim.
Aconteceu porque bebi sem jantar.
Você não jantou naquela noite?
Jantei.
Talvez por ter sido a primeira vez que bebeu?
Mas, Sur,
se quiser contar algo, sou toda ouvidos.
Sente algo estranho?
Eu…
Não sinto…
É que…
É possível terem
colocado droga na minha bebida?
Fala do nosso pessoal?
É impossível!
Sei que são loucos,
mas nunca passariam dos limites.
Boba.
Faço um exame de urina?
Sur.
Tem certeza?
Tinha uns caras fumando maconha na festa.
Você fumou?
Número 430.
Não lembro.
E se fizer o exame de urina e der positivo?
Vamos. Depressa, senhor! É ela.
Sim, ela…
Ela foi minha passageira, senhor.
Se é verdade, agora explique.
Por que chegou tão tarde ao destino?
Bem, ontem tive que parar em Kendil Park.
O pneu furou.
E tive que trocá-lo.
Na verdade, eu tentei acordá-la.
Mas ela não acordou.
Então, continuei trocando o pneu.
Certamente demorou,
pois eu estava sozinho e estava chovendo.
Olhe. Tirei umas fotos.
Pode ver.
Posso tirar fotos?
Claro. Sem problemas.
Devo ter passado por uma tábua com pregos.
Você trocou o pneu sozinho? Sem ajuda?
Exato, troquei o pneu sozinho.
Desculpe, senhorita.
Eu deveria tê-la acompanhado até sua casa.
Mas quando estava ajudando você a sair do carro,
você vomitou.
Sujou todo o banco traseiro e meus tapetes.
Sério? Vômito por todo o carro?
- A balada foi boa. - Tudo bem, senhor.
Só isso? Então, tudo bem.
Entretanto, senhorita, O Sr. Burhan é um homem bom.
O motorista pode fazer a mesma queixa
se os clientes não se comportam.
Ele não fez isso.
Cale a boca!
Anggun…
Mais uma coisa.
Espere, Sur. Preciso atender.
Estou no estacionamento. Por quê?
Tornozelo torcido?
Ligou pro médico? Por que me ligou?
Ligue logo!
Desculpe. O que disse?
Desculpe o inconveniente.
- Obrigada pelo sorvete. - De nada, Sur.
Prometa me ligar se precisar de algo.
Preciso ver o Tariq. Que chorão.
- Se cuide. - Obrigada.
Hora do jantar, peixinho.
Conseguiu o vídeo da Medusa?
Sim, Fouad e Gabriella vieram.
- Roubou isso? - Por que não confia em mim?
Estou correndo o dia todo por você!
A pessoa que receber o olhar da Medusa tem que beber!
Quem é o próximo?
Isso prova que ele apontou a Medusa para mim de propósito.
- Algum outro vídeo? - Acho que sim. Veja de novo.
Vira! Vira! Vira!
Viu? Ele pegou um copo de cor diferente!
Droga! Sabia que tinha sido ele!
Sur! O que há com você?
- Você está bem? - Tenho pressão baixa.
Com o vídeo da Gabriella,
descobri onde Tariq estava antes do lance da Medusa.
Neste quarto escuro.
O que ele fez lá por tanto tempo?
Quando isso vai acabar, Sur?
Você não tem dinheiro.
Não posso ajudar pra sempre.
- Quando vai pra casa? - Não quero ir.
- Se for pra casa, pelo menos… - Falei que não quero!
Separei estes arquivos.
Há três destes aqui.
Vou ajudar a vendê-los.
Ei, cara.
Não tinha se aposentado?
Quantos clientes hoje?
Só três.
Droga. Ele chegou cedo.
- Adrian do centro? - Sim.
- Tese de literatura russa? - Correto.
- Aqui está. - Espere.
Obrigado.
A sua parte.
Amin não está aqui?
Ele está entregando documentos. Volta em meia hora.
Eu trouxe esta sopa de carne e dinheiro para a minha filha.
Ela é amiga do Amin.
- O nome dela? - Sur. Suryani.
- Você a conhece? - Sim, a conheço.
Pode emprestar o telefone?
Um-um-nove.
Ninguém atende.
Avise se souber de algo.
- Guarde meu número. - Sim.
- Obrigada, querida. - De nada.
Por que ele ouve este lixo?
Sua sopa está lá embaixo.
Eis o que descobri até agora.
São fotos do ano passado.
Mata Hari fazia um trote ilegal.
Há alguma foto que mostre que você participou do trote?
Espere, senhor.
Vê Tariq colocando droga no bolso, senhor?
Ele se trancou neste quarto por uma hora
e, então, levou os drinques,
depois armou para eu beber.
E se ele drogou a minha bebida?
Porque eu apaguei logo depois.
Esta é uma acusação grave, Suryani.
Mas, acima de tudo, seu caso é sobre selfies.
Onde está a prova de que as selfies foram forjadas?
Ainda estou procurando mais provas.
Se a faculdade puder ajudar…
Eu sei, mas se não me mostrar uma prova concreta,
não posso processar nada.
Tais trotes são ilegais no campus.
Vou falar com o reitor da Faculdade de Arte e Cultura.
Mas, no seu caso, preciso de prova concreta.
Não vejo nenhuma.
Vá embora.
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de dengue na Indonésia,
o governo fará fumigação nesta área.
Por favor, permaneçam em casa até o fim da fumigação.
Vamos eliminar os mosquitos Aedes das suas casas.
Para acabar com o surto,
tomem sempre precauções.
Não compartilhei fotos!
Mentira! Essas fotos são do trote
do ano passado e você as tirou!
Mas nunca as mostrei ao reitor!
Por causa das suas fotos, o reitor cancelou os fundos pra Quioto!
Por que tem raiva de nós?
- Admita. - Não fui eu, cuzão!
Não ligo se enche a cara, mas não meta a gente nisso!
Procure seus homens-objeto!
Perdi a minha bolsa por causa do trote!
Não se meta nisso!
Tariq! Pare!
Está tudo bem. Ainda vamos pra Quioto.
Falei que não era um trote,
mas parte do treinamento de atuação.
Por que ela deixou vazar as fotos?
- Não fui eu! - Não foi Farah, idiota!
Pare de acusá-la!
- Quem foi? - O reitor não me disse nada!
O que está feito está feito!
Agora temos que recuperar o foco. Entende?
Farah, sinto muito. Não queríamos acusar você…
Farah!
Basta! De volta ao ensaio.
- Espere. - Pelo amor de Deus.
O que quis dizer?
Perdeu a bolsa por causa do trote?
Colocou droga na minha bebida, né?
Como assim?
Tariq!
Venha aqui! Pare de se esconder!
A Medusa está vindo!
O que pôs na bebida dela?
Por que deu a ela um copo com cor diferente?
Como assim?
Por que ela apagou após beber?
- Onde arrumou esses vídeos? - Nas redes sociais de todos.
Vi você colocando droga no bolso.
O que era?
Responda para ela!
Bem, era…
Por que eu a drogaria?
E por que se trancou aqui?
- Juro que não coloquei nada! - Para! Basta!
Vamos ver a câmera de segurança da minha casa.
Por favor, Rama. Faltam 14 dias para Quioto!
- Preciso enviar os painéis! - Não temos segredos aqui.
Se você não fez nada,
por que não quer ver os vídeos de segurança?
Veja você! Tenho que organizar o envio!
Não me importo!
Quero que todos venham à noite!
Para que não haja desconfiança entre nós!
Droga!
Pegue a bebida que quiser.
Vamos à noite da festa.
Adiante até Sur pegar o drinque com Tariq.
Volte um pouco.
Mude para o quarto escuro!
Ponha na cozinha.
Dê zoom. Veja se ele pôs drogas.
Nada de drogas.
Nada de drogas. Só o uísque.
Volte de novo, Rama.
Por que ele demorou tanto?
Aqui.
Drogas do meu terapeuta.
Por que continuam me torturando?
Sempre ajudo você, você e você!
Quando precisam de algo,
quem ajuda? Para quem correm chorando?
- A minha privacidade… - Certo.
Desculpe não sabíamos que você estava sob pressão.
Isso aconteceu porque você nunca conta nada para nós.
Achei que conhecesse você.
Eu não sabia que você estava tomando todos esses remédios.
Somos sua família, seu porto seguro.
Pode contar tudo pra nós.
Pessoal,
vamos dar um abração no Tariq.
O que há com vocês todos? Estou farto!
Eu sempre tenho que estar bem.
Tudo tem que ser tratado como em família.
Me deixem em paz para eu fazer meu trabalho!
- Não é assim que funciona. - Você também, Anggun?
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Há quanto tempo me conhece?
Como pôde me acusar?
Que fique claro,
perdemos um dia de trabalho vindo aqui!
Só pra lidar com uma acusação de bosta
de uma novata que não crê que encheu a cara!
Faltam duas semanas pra Quioto!
E depois, quem vai arrumar essa zona? Eu, né?
Vocês reclamam das coisas e põem a culpa em quem? Em mim!
"Tariq, faça isso! Tariq, faça aquilo!" Bobagem!
Família? Que família fajuta!
Droga.
Riq…
Deixem-no.
Está bem, então…
Sur.
Está claro. Tariq não colocou drogas na sua bebida.
Certo, olhem.
Sur disse que forjaram as selfies dela.
- Vamos adiantar pra ver. - Certo.
Valeu.
Está com sede, Sur?
Devagar, Rama.
Pause.
- Pelo amor de Deus. - Pelo amor de Deus.
Por que faz isso?
Por que pôr a culpa nos outros?
Adiante até Sur ir para casa.
Pause. Peguei a sua carteira
para ver o endereço e chamar um táxi.
Dê zoom. Não é um telefone, certo?
Ninguém mexeu no telefone.
Sim.
Tariq foi pra casa.
Sur foi pra casa.
Jesslyn, Abu, Kirana foram pra casa.
Quando todos foram pra casa, fui tirar fotos da Via Láctea
pra revisão dos painéis do cenário.
E aí, Sur?
Satisfeita?
Ei…
Posso ver mais uma vez?
- Quero anotar, só pra ter certeza. - Sur.
Por que estão tão sérios?
A sopa de rabo de boi está pronta.
Vamos comer!
Sim, senhor.
Vamos, enquanto está quente.
Tome, Sur.
Sabe mexer nisso?
Sim.
Que bagunça!
Por que não está comendo?
Tome.
Para não desmaiar.
Obrigada, senhor.
Meu marido é mandão, né?
Senhora.
Quem acabou de comer, volte ao campus.
Soube da sua faculdade, Sur.
Não acredito que perdeu a bolsa por causa de selfies.
Não tem como recorrer?
Disseram que violei a cláusula moral dos requisitos.
O quê? Como medem a moralidade de alguém?
Se me permite perguntar, quanto gasta por semestre?
Quatro milhões por semestre.
E em qual semestre está?
Faltam seis ainda. Estou no primeiro ano.
Seis semestres. Quatro milhões multiplicado por seis.
São 24 milhões, certo?
Vou ajudar a pagar seus estudos.
Mas, na semana que vem,
quero que comece a trabalhar no nosso website.
Receberá por isso, claro.
O que acha?
Desculpe, senhor. Não quero ser um incômodo.
Você é uma aluna inteligente.
Perder a bolsa por bebedeira é absurdo!
Nós vamos pedir um táxi para ir embora.
Não, por favor. Esperem. Rama!
- Estamos bem. - Leve-as para casa, Rama.
É difícil arrumar um táxi aqui.
Da última vez foi fácil.
Sério? Geralmente levo horas para conseguir um.
Esta casa é longe demais da rodovia.
Não há muitos táxis por aqui.
Por favor, deixem Rama levá-las para casa.
Deixe pra lá, Sur. Todos cometem erros.
Não pense demais.
O pai do Rama vai pagar seus estudos.
Agora pode relaxar.
Pelo vídeo, consegui contar quantos drinques bebi antes de apagar.
Quantos?
Quatro.
Dá pra apagar só com quatro drinques?
Acho que devo tentar beber de novo.
Se eu não apagar com quatro,
alguém colocou droga na minha bebida.
Devagar, Sur. Não vire tudo assim.
Não sinto nada.
Iluminação e ambiente são importantes.
Vou deixar como na festa do Rama.
Sur.
Seria legal ver o mar agora.
Sinto saudade do mar.
Olhe…
Tomei mais três doses. Ainda não sinto nada.
Tente dançar, Sur. Vamos!
Levante-se.
Ainda estou sóbria.
Sabe, a marca importa.
As bebidas lá eram importadas.
Então vou beber mais.
Posso mudar a música se não gostar.
Veja só, Sur.
No oeste de Sumatra,
há um monumento de uma fotocopiadora!
Acho que bebi demais. Meu rosto deve estar vermelho!
Não use um espelho!
Use a Amélia.
Vamos!
Seu rosto!
Olhe pro seu!
- Tente a axila! - Sério?
Pé! Seu pé!
Mas que diabos?
Como os painéis do Mata Hari.
Só uma porção?
Minha amiga disse que está sem fome.
Se o carro parou aqui,
deve ter passado pela tábua com pregos na quadra anterior.
Tem algum mecânico perto que abre à noite?
Não sei, cara.
Só fico aberto pela manhã.
O que está olhando?
Achei que o pai do Rama tinha feito esta estátua.
Não foi?
A assinatura é diferente.
Mas já vi esta estátua.
Esta foto estava com Rama.
Devem ter mandado a foto da estátua para Rama naquela noite.
Mas por quê?
Certeza que não é uma das estátuas da casa do Rama?
Não, esta é diferente. Não é uma do pai dele.
Rama foi a Kendil Park naquela noite?
Por que ele iria lá à noite?
Ele disse que depois da festa, foi com o carro dele
fotografar a Via Láctea para o painel do cenário.
Não conseguimos falar com ele.
Vocês têm que parar de depender do Tariq!
Então, apesar de Tariq ainda não ter chegado,
espero que façam seu trabalho direito.
Verifiquem tudo!
Sim, Sur.
E se criássemos um e-mail oficial para Mata Hari?
No cartão de visita da Anggun, por exemplo,
podemos escrever anggun@matahari.com.
- Quanto vai demorar? - Não muito.
Vou mandar um link para todos.
Você coloca o e-mail atual e faz um novo.
Chefes de departamento, façam o que Sur disse.
Agora, vamos. Não percam mais tempo.
Vamos, pessoal.
Samsul?
Rama disse que modificou o painel.
O da Via Láctea.
Sim. Por quê?
Posso dar uma olhada?
Tarde demais. Já embalaram.
O furgão já vai levar.
Para que precisa dele?
Quero tirar fotos para o nosso website.
Te mando os arquivos iniciais que recebi do Rama.
Antes de serem impressos no painel.
- Você tem? - Claro. Eu que imprimi.
Te mando o link depois. Tenho muito o que fazer agora.
- Certo. Obrigada. - De nada.
IMAGENS DOS PAINÉIS REVISÃO
Carregaram o vídeo do seu espetáculo.
Quando foi pra casa após a festa,
estava chovendo?
Sim, estava. Logo depois que saí.
Acho que choveu na cidade toda naquela noite.
Vou comprar cigarro. Precisa de algo?
PRETO E BRANCO INVERTER
DAR ZOOM
INVERTER
Por que fechou a porta?
Certo.
Olhe aqui.
Incline a cabeça.
Se consegue as senhas facilmente,
por que não fez isso antes?
Não é tão fácil.
Ainda precisamos fazer o login.
Ele não fica sabendo que o e-mail foi hackeado?
Por isso preciso da sua ajuda.
Convença-o a imprimir algo aqui.
Quando ele estiver logado no computador lá de baixo,
vou entrar no e-mail dele por aqui.
Ele não vai perceber que há dois aparelhos conectados
e vai aprovar os dois.
Tem certeza disso?
Fará isso de novo?
O pai dele vai ajudar a pagar as mensalidades.
E se estiver errada de novo? E se te pegarem?
Qual é o problema se Rama foi ao parque?
Nem todos querem prejudicar você.
Prometo que será a última vez.
Depois te deixo em paz.
Mas preciso verificar o histórico dele.
Desculpe, Rama.
O roteiro que eu deveria imprimir foi apagado.
Por quê?
Quando removi arquivos do computador,
seu roteiro também foi apagado.
Pode acessar o seu e-mail.
Wi-Fi foi consertado.
Está bem.
ALERTA DE SEGURANÇA
NOVO DISPOSITIVO
APROVADO BEM-VINDO, RAMA SOEMARNO
ALERTA DE SEGURANÇA
NOVO DISPOSITIVO
- Pronto. Imprimo agora? - Não precisa.
- Droga! - Eu cuido disso.
Não pagou a conta de luz?
Esqueci.
Bem, baixei os arquivos.
Veja na pasta de downloads e…
Saia do meu e-mail depois.
Ainda não saí.
Certo, pode deixar.
Então, e os peixes?
Ainda tenho alguns.
Tem o vermelho. Quer?
Não estou falando desses peixes.
Os peixes na gaveta.
Como assim?
Qual é, Amin.
Preciso deles.
Tenho estado estressado.
Sem inspiração.
Os peixes na gaveta me inspiram.
Me avise se tiver peixes novos.
Rama foi embora. Acenda as luzes.
Abra a gaveta,
senão divulgo a foto de você vendendo isso.
Que droga é essa, Sur? O que há com você?
O que esconde na gaveta?
Drogas?
Não! Mas que diabos?
Então, abra!
Vou mandar esta foto ao reitor e será despedido.
Abra!
Tenha calma!
- Vê drogas? - O que é isto?
É o meu hard drive!
Do que Rama estava falando?
Sua ingrata maldita.
Voltei a vender isso só pra ajudar você.
Droga, Sur! O que está fazendo?
Por que roubou os dados? Para que servem?
Sur… Sur!
No começo do ano, minha irmã adoeceu. Teve dengue.
Eu precisava de grana.
Rama me pediu pra roubar dados dos alunos.
Recebi 722 mil por cada aluno, mas só isso!
Vi todas as fotos, Sur!
Me certifiquei de que não houvesse nu.
São só fotos normais!
Rama só precisa delas para se inspirar.
Só isso.
E viu o resultado, vocês venceram a competição!
- Vão pra Quioto! - Desgraçado!
Não fiz nada!
ARENA COLISEU
Oito horas, por favor.
14 mil por hora.
APROVADO BEM-VINDO, RAMA SOEMARNO!
Comeu alguma coisa? Peço algo para você.
Estou bem, obrigada.
Dois chás gelados e outro prato de noodles.
É pra já.
Por que está se escondendo da sua mãe?
Você fugiu?
Estou com problemas.
Pela sua bolsa?
Você disse que perdeu a bolsa por causa do trote?
- Quero… - Falei pra você desde o início.
Não devia ter se unido a eles.
É melhor focar os estudos.
Na verdade,
quero perguntar algo.
Já foi modelo do Mata Hari?
Como assim?
É a sua tatuagem?
- Por que achou isso? - É, né?
Onde conseguiu essa foto?
A minha também está aqui.
A foto das minhas costas.
Responda. Onde conseguiu essas fotos?
Você me hackeou?
Você vazou essas fotos do trote?
Mas esta é a sua tatuagem, né?
Se for, devemos relatar ao comitê de ética.
Pare. Não adianta.
Se formos juntas, a prova é mais forte.
Por favor, me ajude. Vamos dar queixa.
Pare!
Eu gostaria de apresentar esta prova.
Fotos do painel do Rama.
As fotos das minhas costas.
E os metadados das fotos mostrando que foram tiradas às 2h da manhã.
A mesma hora em que o táxi parou no parque.
Tem certeza absoluta de que são fotos das suas costas?
Se tiver mais provas,
podem ser úteis para a investigação.
- Só isso. - Está bem.
Vou montar uma equipe para a investigação.
Vou chamar o pessoal da administração para ajudar.
Tem arquivos digitais desta evidência física?
Sim, senhor.
- Vou enviá-las ao senhor. - Certo.
Senhor, pode manter minha identidade em segredo?
Sim. Claro.
É parte do nosso procedimento.
Manter a identidade em segredo durante a investigação.
Alô?
Estes documentos, você os fez?
Rama Soemarno acabou de ligar.
Ele está vindo com o advogado.
Ele quer dar queixa por difamação.
Do que se trata, senhor?
Os documentos que fez viralizaram no campus.
Por isso Rama quer processar você.
Eu nunca os publiquei, senhor!
Eu os entreguei ao comitê de ética para investigação.
Eles devem ser responsabilizados!
Sim.
Mesmo assim, você preparou os documentos.
Ouça,
não quero a universidade envolvida se o caso for a julgamento.
Nossa faculdade logo vai mandar Mata Hari para o Japão.
Não queremos que o caso prejudique isso.
Também falei com Rama
para tentar resolver amigavelmente.
Senhor, ouça, por favor!
Senhor.
Perdoe minha filha.
Ela comete erros. Perdoe-a, por favor.
Por favor, primeiro sente-se.
Por favor, senhor.
Senhor…
Vamos resolver tudo aqui.
Minha filha passou dos limites. Eu mesmo a castigarei.
Sente-se. Deixe-nos explicar tudo antes.
Eu não publiquei os documentos!
Eu os enviei para a investigação do comitê de ética!
Se viralizaram, a culpa é deles!
Moça, acalme-se.
Você preparou esses documentos e os compartilhou.
Agora Rama Soemarno está sendo visto como estuprador e pervertido!
Ela arruinou a reputação do meu cliente.
E você tentou hackear o telefone do meu cliente.
Tudo que fez é contra a lei!
Tenho provas.
- Perdoe a minha filha. - Pare de se desculpar!
Vê esta foto?
Foi usada nos painéis do Mata Hari.
Ela foi tirada às 2h quando o táxi parou no parque.
São minhas costas!
Sur, olhe como fala!
Senhor, por favor.
Calma.
Sur.
Não são suas costas.
Quero investigar essas fotos!
Vamos levar esta foto à equipe forense.
E podemos ver as outras fotos do painel.
Não dei meu consentimento.
Sei que ainda está chateada por ter perdido a sua bolsa.
- Sim, tirei as fotos às 2h. - Deixe-me cuidar disso.
Mas, se quer saber a verdade,
tirei fotos das estrelas.
É um céu estrelado. A Via Láctea.
Qual é a sua prova?
Estava chovendo. Não tinha como ter tirado essas fotos!
Sur.
Não estava bêbada naquela noite?
Ou ainda está alucinando?
Por isso preciso de ajuda para investigar!
Está bem.
Se Sur ainda insiste, vamos a julgamento.
E, se formos a julgamento, Sur,
vai encarar todos que mencionou nesses documentos.
- Incluindo o motorista. - Senhor.
Por favor, se possível,
vamos resolver este problema internamente.
- Eu imploro… - Pai, pare!
- Por que está de joelhos? - Cale a boca!
Cale a boca!
Cometeu erros e quer cometer outro?
Senhor, por favor.
Levante-se.
Só preciso de um esclarecimento.
- Rama, por favor. - Quero falar.
Na família Mata Hari, sempre apoiamos uns aos outros.
Rama, eu assumo agora.
Sur ainda é parte da família do teatro.
Preferimos resolver isso como família.
E estamos ocupados preparando o espetáculo de Quioto.
É por isso que só quero que a Sur…
faça um pedido público de desculpas.
E, amanhã,
podemos voltar a ser uma família no teatro.
Senhor, senhora.
Em relação à bolsa da Sur,
meu pai concordou em pagar os estudos dela até ela se formar.
Ela pode trabalhar pro meu pai.
E receber um salário.
Quero prosseguir com o caso!
Suryani, basta!
Eu, Suryani,
quero me desculpar com Rama Soemarno
por ter feito acusações falsas.
E, se todas as minhas alegações
ou hipóteses
prejudicaram a reputação de Rama Soemarno,
e de outras pessoas,
eu gostaria de esclarecer
que não eram verdade.
Peço perdão
e prometo
que nunca mais farei esse tipo de coisa.
A família de Rama Soemarno e eu
concordamos
em resolver o caso amigavelmente,
sem levá-lo ao tribunal.
Eu, Suryani, quero me desculpar com Rama Soemarno
por ter feito acusações falsas.
E, se todas as minhas alegações…
Mãe? Aonde vamos?
O que há, mãe?
Você é minha filha.
Minha filha.
Quando mostrou as fotos,
eu soube na hora
que era sua marca de nascença.
Sur.
Me diga.
O que houve na verdade?
Faz uma semana.
Sim.
Impossível?
Yati, Sur.
Liguei pro laboratório.
É improvável que achem rastro de sedativo na sua urina.
Já se passaram mais de três dias.
Na hora,
fiquei com medo de fazer o exame. Havia drogas na festa.
O laboratório não divulgaria o resultado do exame.
Não precisava se preocupar com isso.
Mas se você e Sur quiserem ficar aqui
enquanto buscam mais evidências,
são bem-vindas.
Sur.
Fique aqui.
É inútil ficar com o seu pai.
E você, mãe?
Tenho que ir para casa.
Quem vai cuidar da lanchonete?
Ele não tem o direito de me expulsar de casa.
Se algo acontecer, me ligue imediatamente.
Siti, cuide da minha filha, por favor.
- Vou deixar dinheiro, caso precise. - Não precisa.
- Vou pedir ajuda a amigos. - Alô.
Sur.
Essas são minhas tatuagens.
Desculpe não tê-la ajudado antes.
Trouxe uma pessoa aqui.
O corpo dele também estava no painel do Rama.
Após a morte da minha mãe,
meu terapeuta aconselhou atividades.
Obrigada, Sra. Siti.
O desgraçado era como família para mim.
Nunca mostrei esta cicatriz para ninguém.
Ele deve ter tirado a foto quando eu estava bêbado.
E não fiz nada porque tinha medo de perder uma família.
Rama me convidou para entrar no Mata Hari.
Isso me ajudou a superar uma relação abusiva.
Também fui à festa do Mata Hari. Eu era a fotógrafa.
Eu gosto de beber.
Naquela noite, fiquei mais tonta que o normal.
Após só dois copos.
Eu deveria ter apagado se ele me drogou.
Mas meu costume de beber deve ter me deixado mais resistente aos sedativos.
E eu lembro…
que me levaram para um carro
e vi alguém se aproximando.
Tiraram minhas roupas lentamente
e depois ouvi o barulho da câmera.
Escrevi tudo aqui.
Por que nunca contou a ninguém?
Eu contei.
Disseram que era papo de bêbado.
Que ouvi barulho de garrafas.
"Não era normal você transar após beber?"
Falaram que eu tinha inventado tudo.
E decidi sair do Mata Hari.
Naquela época, você…
E Tariq…
Vocês voltaram de táxi?
Me disseram que sim.
Você se lembrou do motorista?
Não.
Nem sei quem chamou o táxi.
- Tenho uma foto do táxi. - Me mostre.
Aqui.
Não me lembro de nada.
Pare. Dê zoom.
Estacionamento Komodo.
Acha que este táxi está relacionado ao Rama?
Já que a casa do Rama é longe e é difícil o acesso a táxis.
Fala de um táxi falso?
Por ser motorista de rádio táxi, fez Rama parecer inocente.
Podem ter pedido ao motorista para ficar perto da casa.
Caso chamassem, ele pegaria a corrida.
Tenho essas fotos que mandaram pro Rama da estátua de Kendil Park.
Mas não sei quem mandou para ele.
A única forma de acharmos mais evidência é vendo o telefone do motorista.
Mas o conheceu no escritório.
E se ele se lembrar de você?
Ele pode contar ao Rama.
Eu vou.
Nunca chamaram táxi para mim quando enchi a cara.
Tem certeza?
Obrigada, Sra. Siti.
Está com sono?
Tome café.
Como foi o seu dia, baixinha?
Vou descansar primeiro.
Com licença.
Burhan!
Burhan?
Boa tarde, senhor. Sou do grupo teatral Mata Hari,
Rama Soemarno me pediu para entregar isto ao Sr. Burhan.
É o endereço certo?
Aqui é a Rua Komodo, certo?
A Rua Komodo é ali, não aqui.
Deixe-me ver o endereço.
Não há endereço escrito aqui.
Rama me pediu para ir à Rua Komodo e entregar isto para o Sr. Burhan.
Perguntei para o pessoal da região
onde o Sr. Burhan morava e me disseram pra vir aqui.
O nosso grupo venceu uma competição.
E gostaríamos de dar presentes aos nossos amigos.
Entendi.
Obrigado.
Desculpe, senhora.
Pode me emprestar um carregador para o meu celular?
Acabou a bateria e preciso chamar um táxi para voltar.
Não veio de carro?
Não, eu…
Meus amigos me deram uma carona e foram entregar outros pacotes.
Aonde você vai?
Direção sul.
Posso fazer uma corrida por fora, se quiser.
Seria ótimo. Posso pagar em dinheiro.
Está bem.
- Obrigado, senhora. - Tchau.
Posso usar seu telefone, senhor? Preciso ligar para um amigo.
Estou quase sem bateria.
Não posso fazer corridas se estiver sem bateria.
E deixei o carregador em casa.
Parece ruim.
Posso ligar para a oficina?
Não se preocupe. A central vai nos ajudar.
A central fica longe. A uma hora daqui. Estou com pressa.
Isto basta, senhor.
Vou ligar pro mecânico, não precisa de pneu novo.
Deixe-me usar seu telefone.
Vamos trocar o pneu juntos.
Pode me ajudar a levantar o pneu?
Disse que conseguia trocar pneu sozinho.
Tariq?
O que fez com ele?
O que fizeram com ele?
De olho nele. Temos que levá-lo à polícia.
Temos que agir logo. Ele já avisou Rama.
Sr. Burhan, acabei.
O mecânico está vindo.
Troque o pneu e leve Sur para casa.
Sim, entendido.
Está bem.
Então, neste telefone,
há oito vídeos que ele gravou escondido.
Um vídeo seu, Farah.
De Tariq.
Um meu, e de outras cinco garotas.
Tudo aconteceu no carro dele.
Não, podem ser mais.
Pode ter acontecido com todos no HD do Amin.
Ligue para todos que aparecem no vídeo, peça para virem.
Vamos à polícia.
E não esqueça o carro de Burhan. Vamos levá-lo como prova.
Polícia?
Nossos vídeos viralizariam!
Sur, não aprendeu nada?
Não viu como o pai do Rama é rico?
Você roubou dados, Sur.
Hackeou as pessoas.
Sequestramos e batemos no motorista! Seríamos presos!
Então por que estragou o plano e deu uma surra nele?
Agora não estamos sozinhos.
Se fizermos isso juntos, nossa prova é forte.
E se perdermos e os vídeos viralizarem?
Nossos corpos nus ficarão à mostra para sempre!
E o campus? Certamente vão apoiar o desgraçado!
Vejam o que nossos amigos fizeram!
Publicaram nossos vídeos em vez de nos ajudarem!
Seguro isso há meses.
Será pior ainda ver o desgraçado sair impune.
E vê-lo todos os dias!
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de dengue na Indonésia,
o governo fará fumigação nesta área.
Por favor, permaneçam em casa até o fim da fumigação.
Vamos eliminar os mosquitos Aedes das suas casas.
Para deter o surto,
lembrem-se das seguintes precauções:
Drenar, cobrir, enterrar!
Perseu está entrando na toca da Medusa
Para ver as três lindas irmãs górgonas
Com seus arrebatadores Cabelos de serpentes
Mesmo se a Medusa tiver desaparecido
Seu olhar mortal ainda ilumina a Terra
O olhar assustador da Medusa Manda mensagens
Através de Perseu ao universo
E aqui estão, minhas preciosas górgonas
Ou talvez eu também seja um górgone
Eu congelo seus corpos
E os transformo em estátuas encantadoras
E esta é a nossa arte, meu bem
Estes corpos feridos
Com cicatrizes e insensíveis
Estes corpos são repletos
De lembranças
Os corpos sem o conhecimento de ninguém
Eles são todos perfeitos
Até este sátiro tolo aparecer,
e arruinar tudo!
Tudo por não conter sua luxúria mundana!
Esta caixa de Pandora contém males indescritíveis.
Perseu tem que bani-la.
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de dengue na Indonésia,
o governo fará fumigação nesta área.
Por favor, permaneçam em casa até o fim da fumigação.
Vamos eliminar os mosquitos Aedes das suas casas.
Para deter o surto,
lembrem-se das seguintes precauções:
Drenar, cobrir, enterrar!
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de dengue na Indonésia,
o governo fará fumigação nesta área.
Por favor, permaneçam em casa até o fim da fumigação.
Isto não passa de um lindo sonho.
Mortais acreditariam no seu sonho?
Esses mortais serão transformados em estátuas
e silenciados por seu olhar mortal.
Pois estão amaldiçoados…
a virarem a própria Medusa.
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de dengue na Indonésia,
o governo fará fumigação nesta área.
Por favor, permaneçam em casa até o fim da fumigação.
Vamos eliminar os mosquitos Aedes das suas casas.
Para deter o surto,
lembrem-se das seguintes precauções:
Drenar, cobrir, enterrar!
Tariq, Farah, tomem este remédio.
- Agradeço, Sra. Siti. - Usem o colírio.
Estas são as provas que temos.
O resto não passa de histórias.
Acha que vão acreditar em nós?
A tatuagem nas suas costas,
o que significa?
"Mesmo no momento mais sombrio,
decidi continuar trabalhando."
SE VOCÊ OU ALGUM CONHECIDO SOFREU VIOLÊNCIA SEXUAL,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Carla Alessandra Prado