Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Acercaos todos! Anggun quiere decir algo.
¡Vaya, chicos! ¡Estoy muy impresionada!
No tengo palabras.
Estoy muy emocionada.
Recemos por la entrega de premios de esta noche.
Según vuestra fe y creencias.
Amén. Ya está.
¡Abrazo Mata Hari!
¡Ganemos o no, mañana hay fiesta en casa de Rama!
Debiste prestar más atención.
Cuando alguien comete un error, lo ayudas y lo arreglas.
Disculpa, Tariq, ¿puedo irme ya a casa?
- Mi familia me espera. - ¿Qué?
¿Tu familia?
¿No somos tu familia?
Mi madre me necesita.
Tranquila, era broma. ¿No te quedas para los premios?
Solo faltan dos horas.
No puedo esperar tanto.
Pero después de los premios, actualizaré la página web.
Muy bien. Cuídate. ¡Chicos!
La señora Sur nos deja y se va a casa.
- Adiós a todos. - ¡Cuídate, querida Sur!
¡Yakarta sur!
Señora.
- ¿Mi jefe le envió el pedido por mensaje? - ¿Cuál?
No encuentro mi móvil.
¿Recuerda el pedido?
- La paz sea contigo. - Y contigo.
CAFÉ BAROKAH
Sur, ayúdame a buscar el móvil.
- He olvidado dónde lo puse. - Te llamaré.
- No. Lo puse en silencio. - Espera.
Creí que estaba aquí.
Vaya. ¿Qué es eso?
¡Alta tecnología!
Me alegro de que estudies informática.
¿Quién llama?
No, he activado la alarma desde mi portátil.
- ¿Por qué llegas tarde? - La obra acaba de terminar.
Deja de perder el tiempo.
Ni siquiera es tu especialidad.
El local está concurrido.
¿Cómo os fue? ¿Ganasteis?
Voy a ver.
¡Mamá!
¡Enhorabuena!
¿Arroz, satay de hígado y kale salteado?
Sí, ese es mi pedido.
- Sur. - ¿Sí?
Pareces ocupada. ¿Qué tal tus estudios?
Va bien, mamá.
Es bueno para mi currículum.
Demuestra que puedo hacer una página web.
Y es bueno para los informes de la beca.
¿Cuándo tienes que presentar el próximo?
Pasado mañana.
- ¿Cuánto es? - Veintiocho mil.
- Gracias. - De nada.
¡Mata Hari!
¿Por qué faltáis a clase?
¡Volved a vuestras clases!
Tras el éxito de la obra Medusa y Perseo
en el Festival de Teatro Universitario,
la facultad seguirá apoyando al grupo Mata Hari
para que acuda el Festival de Teatro Universitario de Kioto el próximo mes.
Espero que nuestro dúo dinámico,
Rama, el dramaturgo,
y Anggun, la directora,
cosechen más éxitos para nuestra universidad.
El Sol sale por el este.
¡Atención, chicos!
Os esperamos a todos en casa de Rama a las 18:00.
El Sol sale por el este.
¡Salid y brillad, queridos amigos!
¿Ganasteis? ¿Dónde es la fiesta entonces?
Solo soy la diseñadora de la página web.
La diseñaste aquí.
- Págame la factura de la luz. - ¡Qué usurero!
Bueno, vale.
Te invito a comer. ¿Qué quieres?
¿Sushi?
Vas a Japón, ¿no?
No creo que vaya.
Solo van 15 y yo no soy nadie.
- Tengo que imprimir, Amin. - Adelante.
¿Vas a imprimir otro borrador?
Sí. Tengo que traducirlo.
También tengo que hacer más fotos para los decorados.
En fin…
Mi padre busca un diseñador web
para una gala benéfica con sus colegas artistas.
Le enseñé la web de Mata Hari
y le gusta.
¿En serio?
Te recomendé.
Así que, por favor, ven a la fiesta.
Trae a quien quieras.
¿Vale?
Treinta copias.
- No puede ser para hoy. - No importa.
Amelia está saturada hoy.
¿Amelia?
¿Por qué la llamas Amelia?
Por nada. Es bonito, ¿no?
Busca qué significa. Parece cansada.
- Quédate con el cambio. - Gracias, tío.
¿Has oído eso?
- Puedo llevar a alguien. ¿Vienes conmigo? - No, gracias.
¿Ves esa Torre Eiffel de papeles?
Habrá comida gratis.
Yo pago la gasolina.
La casa de Rama está un poco lejos.
Lo sabía. Necesitas que alguien te lleve.
Necesito ese trabajo. Aún no me ha llegado la beca.
Volveremos a las 20:00.
Ni un minuto más, ¿vale?
Ayúdame con las copias.
Hay que ir vestidos de los años 40. ¿Tienes algo?
Venga ya.
¿Eres nueva en Mata Hari?
Sí.
No vayas a esa fiesta.
Es una pérdida de tiempo.
¿Por qué?
Mejor céntrate en tu informe para la beca.
¿No lo entregas mañana?
Deja de intentar llamar la atención y caer bien.
- Son 8000 por seis copias, ¿no? - Sí.
¿Qué le pasa?
Me voy, mamá.
La mano, por favor.
- Buena suerte. ¡A por ese trabajo! - Amén, mamá.
Iré directa a casa después de la reunión.
Llegaré para las 21:00.
- ¿Adónde vas? - A una entrevista de trabajo.
¿Y quién va a ayudar a tu madre?
No pasa nada.
Le he dado permiso.
¿Por qué ponen una entrevista de trabajo
fuera del horario de oficina?
También habrá una pequeña fiesta para celebrar el premio.
- ¿Es una fiesta o una entrevista? - Una entrevista.
Si es una entrevista de trabajo,
no te pongas un vestido tan escotado.
Todos irán vestidos así.
Ponte algo debajo.
Prométeme que no beberás alcohol.
Sí.
¿Quién era la de la copistería? Fue muy grosera.
¿Farah?
Ignórala.
Era miembro de Mata Hari.
La fotógrafa, creo.
Pero la expulsaron.
Tuvo muchos líos con chicos.
Eso he oído.
¿Nombre?
Suryani, señor. Traigo a mi amigo.
Suryani.
Esta casa es enorme.
Sí, ¿verdad?
Cuántas estatuas…
El padre de Rama es escultor.
Saludos, dulce sol del sur.
Amin.
Métete la camisa.
- ¿Que me la meta? - Está mejor.
Oh, sol del sur, tu cálida luz ilumina
nuestros fríos y solitarios corazones.
Primero, un anuncio importante.
La noticia es
que nuestros vuelos a Kioto
serán sufragados por el señor Soemarno y la señora Lilis,
¡los padres de Rama!
Señor, señora,
gracias por apoyar siempre a la familia Mata Hari.
- Lo que sea por vosotros. - ¿Qué decimos?
¡Gracias, señor! ¡Gracias, señora!
Quiero dar las gracias a todos los que han contribuido a nuestra obra.
Primero, al director de producción. ¡Tariq, el genio!
No te alegres tanto,
aún tienes que pedir los visados.
Y gracias a nuestra Medusa por su maravillosa actuación.
¡Kirana!
Muchas gracias.
¡A nuestro equipo de arte visual, Samsul!
Samsul, gracias.
Y por último,
ayer llenamos gracias a nuestra estupenda web.
Así que, ¡muchas gracias, Suryani!
- Papá, es Sur, nuestra diseñadora web. - Hola, Sur.
- Hola, señor. - Una web estupenda.
Gracias.
¿Rama te habló de la oferta?
Así es.
- Me alegra que la aceptes. - Gracias por la oportunidad, señor.
Oh, miserable destino.
Mi amada se enamoró de otro…
Voy a rellenar.
Mueve tu cuerpo al ritmo de la flauta…
- ¡Hola, Sur! - Hola, Anggun.
Toma esto.
Cuidado.
Gracias. Muchas gracias.
No te canses de trabajar con nosotros.
Vamos a brindar.
No. Empecemos otra vez.
Al brindar, hay que mirarse a los ojos.
Si no, trae mala suerte.
Mírame a los ojos. ¿Vale?
¡Salud!
¿Y esa mirada?
Mi hermoso cabello es tan largo como la isla de Java…
¡Atención!
¡Viene Medusa!
Quien capte la mirada de Medusa deberá beber un chupito.
¡Preparaos!
Amin, amigo.
¡Bebe!
¡Dáselo!
¡Bebe!
- Dame mis copias, Amin. - ¿Te diviertes? Quedémonos un poco más.
¡Otra ronda! ¡Allá va!
¡Bebe!
¡Cógelo!
¡Bebe!
¡Hasta el fondo!
Sur.
Venga, vámonos.
Un poco más.
¿Qué vas a hacer?
Están todos aquí.
La copistería estará vacía.
Prometiste que volveríamos a las 20:00.
Sur, siéntate.
Sur. ¡Siéntate!
Tengo la revisión de la beca, papá.
- ¡Déjala ir! - Quiero hablar.
- ¡Déjala ir a la revisión antes! - ¡No te metas!
- ¡Todo porque le diste permiso! - ¡Me llevo tus zapatos, mamá!
¡Llego tarde, papá!
- ¡Escúchame! - ¡Llego tarde, papá!
¡Ve en trasporte público, Sur!
¿Te emborrachaste anoche?
¿Me vigilas el móvil?
Casi pierdes la cita.
Buenos días, señor.
Siento llegar tarde. Estaba en un atasco.
¿Por qué llevas kebaya?
No es el Día de la Mujer.
Tampoco el de tu graduación.
Lo siento, señor.
Tengo un evento después en el que hay que llevar kebaya.
Este es mi informe, señor.
- Este semestre hice una web para… - Espera.
Quiero preguntarte algo.
¿Sueles ir a discotecas?
No, señor. En absoluto.
- ¿Bebes alcohol? - ¿Qué? No, señor.
¿Y qué es esto?
Explícanoslo.
¿Por qué las subiste a tus redes sociales?
¡Yo no las subí, señor!
¿Y quién fue? ¿Tu ayudante?
Ya que fuiste a una fiesta anoche, ¿no?
Veo que llevas el mismo vestido.
Déjeme explicárselo…
Ha dicho que debía llevarlo a un evento que tiene después.
- Pero lo llevo… - Estoy horrorizado.
¿Por qué ha bajado tu rendimiento desde el último semestre?
Beber alcohol no forma parte de la cultura indonesia.
La Junta te paga los estudios.
Señor, en primer lugar…
Yo no hice esas fotos, señor.
Y además, hasta ahora,
cumplo los requisitos para esta beca.
Mi media es superior al aprobado y nunca falto a clase.
Lo sabemos. Sin embargo…
Tanto tus notas como tu comportamiento
son importantes.
Y otorgamos la beca para que los alumnos hagan buen uso de ella,
no para estas tonterías.
Pero siempre he realizado buenas actividades.
La web que diseñé ayudó a ganar al grupo de teatro.
Espera un segundo.
Hasta donde sé, esta facultad no tiene grupo de teatro.
¿Seguro que estudias Informática?
Vayamos al grano.
Tenemos que deliberar.
Te haremos saber la conclusión.
Se ha acabado la sesión.
Mírate. Creo que aún no estás sobria.
Farah Natia.
Amin.
¿Quién ha sido?
- Amin. - ¿A qué te refieres?
¿Quién hizo las selfis?
¿Y yo qué sé?
¿Por qué no me despertaste?
Yo no te llevé a casa. Me fui antes.
¿Me dejaste allí?
Me dijiste que me fuera a casa y eso hice. No parabas de bailar.
- Wisnu Brata. - Presente.
DETALLES 27 DE OCTUBRE
- Xavier Wibowo. - Presente.
- Y por último, Yanuar Joko. - Presente.
- Muy bien. Ahora voy a repartir… - ¿Señorita?
No ha dicho mi nombre. Soy Suryani.
¿Has tramitado la matrícula para el semestre?
Sí.
Pero no he pagado las tasas. Estoy esperando la beca.
Pues soluciónalo primero.
Porque si tu nombre no está aquí, no puedes venir a clase.
Sigamos. Empezaremos con el primer capítulo…
¡Cuidado!
¡Atención, señoras y señores!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el gobierno está realizando la fumigación de esta zona.
Por favor, permanezcan en casa…
¿Por qué has cerrado?
¿Sigues esperando la fumigación?
A partir de ahora,
¿tengo que pagar las clases también?
"Conducta inapropiada". ¿Qué significa eso?
Es un error, mamá.
Papá.
¿Qué haces, papá? ¡Papá!
Has faltado a nuestra religión al beber alcohol.
Ya no eres miembro de esta familia.
Déjame explicártelo.
Para. ¡No te he explicado nada!
No necesito ninguna explicación.
Los vecinos saben que llegaste borracha a casa.
Un hombre te llevó por el callejón,
llamó a todas las puertas
y los despertó a todos
para poder encontrar la casa.
¿Sabes qué hora era?
Las 3:00.
Por favor, escúchame, papá.
Llevan todo el día viniendo a preguntar.
"¿Qué le pasaba a Sur?". "¿Quién era ese hombre?".
Tu madre y yo tuvimos que contestarles.
Dijiste que ibas a una entrevista y era una fiesta.
Pero quería celebrar mi logro, papá…
¿Logro?
Has perdido la beca por mal comportamiento.
¿Eso te parece un logro?
¿Quién va a pagarte la matrícula?
¿No te sientes mal por tu madre?
Tómatelo como un castigo, a ver si te arrepientes.
SERVICIOS
¿Chitra? Perdona…
¿Sabes quién me llevó anoche a casa?
¿A qué hora te fuiste a casa? Yo me fui sobre las 22:00.
Hola, Sur. ¿Ya estás sobria?
Anggun quiere modificar el traje de las gorgonas.
¿Puedes añadirle beige?
Vaya, tengo que volver a la tienda de caridad.
- A ver qué puedes hacer. - Te diré algo mañana.
- Tariq… - Ahora no.
¡Idiotas! ¿Qué habéis hecho con el paquete?
¿No sabéis qué es una urgencia?
¿Tengo que limpiar vuestra mierda?
- ¡Hacedlo bien! - Perdona.
- Tariq… - Sur, deja de molestar. ¡Estoy ocupado!
¿Sabes quién…?
- Rama. - Hola, Sur.
¿Sabes quién me llevó anoche a casa?
El taxista, ¿no?
¿Tú pediste el taxi?
No, fue Anggun. ¿Por qué?
Alto. Anggun está ensayando.
Espera, déjame ir a buscarla.
Anggun, Sur está preguntando por lo del taxi…
No tardo. Perdonad.
Vale, Sur. Bueno…
Todos se fueron en sus coches, así que te pedí un taxi.
¿Perdiste algo?
No, pero ¿qué hora era?
Voy a comprobarlo.
¿Estaba…? ¿Estaba dormida o…?
Anoche estabas muy borracha.
Intenté despertarte, pero estabas muy dormida.
Lo siento mucho.
Tuve que coger tu carné para mirar la dirección.
- ¿Puedes enviármelo? - Claro.
Hecho. Oye, Ical.
Por favor, saca el casco de Perseo. Hay que envejecerlo más.
- Vale. - ¿Tienes un cigarrillo?
¿Sabes quién publicó estas selfis?
- ¿No las subiste tú? - No lo recuerdo.
Bueno, la habitación estaba oscura y todos estaban bailando.
Cuando se encendieron las luces, te vi dormida en el sillón.
No sé qué pasó entremedias.
¿Recuerdas que te echaste?
Recuerdo que tenía mucho sueño,
así que dejé de bailar y ya no recuerdo nada más.
¿Qué pasa con las selfis? ¿Te han causado problemas?
Bueno…
Es normal perder el control cuando te emborrachas, Sur.
Yo una vez llamé a mi ex.
¿Anggun?
- Empecemos de nuevo. - Un segundo.
- ¿Encontraste a Tariq? - No.
Porras.
Sur, perdona, tengo que dejarte. Si pasa algo, dímelo.
Lo digo en serio. ¿Vale?
Rama, ayúdala. Vamos a empezar de nuevo.
Sur, si has perdido algo, llámame y te ayudaré a buscarlo.
¡Rama!
Ha llegado la instalación revisada.
Vale. Desenvuélvela.
- Mándame un mensaje. ¿Tienes mi número? - Sí.
Enciéndela.
- ¿Es una foto de la Vía Láctea? - Otong, por favor, contesta.
Tráeme un kimono.
Aquí tienes.
Bienvenida a la familia Mata Hari.
Anggun, ¿me necesitas?
- ¿Dónde estabas? - En el baño.
Todos te estaban buscando. Deja de vaguear.
¿Qué bebiste?
Estabas inconsciente.
Solo bebí vino.
¿Y el chupito del juego de Medusa?
¿Whisky?
- ¿Qué más? - Lo he olvidado.
Pero tienes los ojos abiertos. No pareces estar dormida.
Así duermo.
¿Recuerdas cuando me dormí en primaria?
Seguro que alguien me la ha jugado. Pero ¿por qué?
Mira esto. El tamaño es distinto.
Compara la cámara frontal y la trasera.
Usaron la cámara trasera. Yo nunca hago selfis con esa.
- Son iguales, joder. - ¡Son distintas!
Comprobaré si alguien colgó vídeos míos.
¡Coge papel usado!
Vídeo uno. Selfi en el espejo de Gita. 23:00.
Vídeo dos.
Boomerang de Udiarti en el el jardín, 17:00.
Vídeo tres. Pista de baile del salón. 23:30.
Los vídeos están desapareciendo. Han pasado 24 horas.
¡Pues haz capturas!
Sur.
A ver si aprendes. La próxima vez que bebas, ten cuidado.
¿Que aprenda, idiota? Mira esto.
Se lo hicieron a los nuevos.
Sabía que era una novatada,
pero no admitirán que me lo hicieron a mí.
A las 00:15…
Necesito que usted, como decano, convenza a la Junta.
¿Cómo he podido perder mi beca por unas selfis?
Ya te lo he dicho.
La facultad no puede interferir en las decisiones de la Junta.
Según he oído,
la Junta revisa las redes sociales de todos los beneficiarios.
Piénsalo.
¿Qué pasaría si tu perfil estuviera lleno de fotos tuyas borracha?
Pero no incumplí ningún requisito de la beca.
¡Mentira! Claro que era un requisito.
Los beneficiarios no deben cometer actos inmorales
y deben mantener su integridad.
No volverán a confiar en ti
si usaste su dinero para emborracharte.
¿Qué coño haces?
Me voy a quedar. Averiguaré quién me hizo esto.
¿Qué quieres decir?
A partir de mañana,
jaquearé móviles de de Mata Hari.
¿Estás loca?
¿Quieres jugar a los detectives?
Debe de ser la falta de sueño.
Pobre Sur.
Veo que aún no se te ha pasado la borrachera.
Sur.
Este es mi territorio.
Tú quédate aquí.
No te acerques a mis peces. Si se mueren, pierdo dinero.
¿Cuánto vas a quedarte?
Ahora vivimos juntos.
Un hombre y una mujer, sin estar casados.
¿Y si se enteran en el campus?
Me despedirán.
Y eso no es nada. ¿Y si nos humillan en público?
Intentaré tener las pruebas en tres días.
Los miembros del teatro vendrán a solicitar sus visados.
Trabajaré con normalidad.
Repelente de mosquitos.
MAMÁ
BLOQUEAR
Amin, imprime esto.
¿Min?
¿Está apagado el wifi?
No se abre el correo.
Da problemas desde anoche.
¿Y el archivo? ¿Lo tienes en el móvil?
Sí.
Pues conéctalo.
Nunca se había ido el wifi.
El proveedor es una mierda.
COPIANDO
¡Maldita sea!
- Amin, ¿cuánto son cinco páginas? - Siete mil.
- Gracias, tío. - De nada.
¿Ahora qué?
Se ha ido antes de acabar la copia.
¿Qué iba a hacer?
Vale, escucha.
Si pongo música tradicional,
significa que sigo copiando.
Así que ayúdame a ganar tiempo.
Si cambio a rock,
ya he acabado.
Y pueden irse.
Qué coñazo.
Venga, arregla el wifi.
Sí.
Dicen que va a haber una protesta.
¿Quién lo ha dicho?
El decano vino a decírmelo.
Es solo un rumor.
¡Espera! No lo desconectes aún. El ordenador tiene un virus.
Voy a instalar el antivirus antes.
¡Maldita sea!
¿Un antivirus para el móvil?
No querrás perder los datos, ¿no? Déjame instalarlo.
No hace falta. Aparta.
Tardaré un minuto. Espera.
Corta el rollo, Amin. No hace falta.
¡Joder, para ya!
He quedado con mi profesor.
Déjate de chorradas.
- Pues no me eches la culpa luego. - Tranquilo.
Tengo que imprimir. Te lo mando por correo.
No funciona el wifi. Conéctalo directamente.
¿En serio?
Moses.
- ¿Qué hay de cena? - Pide algo en la aplicación.
Elige lo que quieras. Pago yo.
¿Satay?
Udiarti.
Rama.
¿Cómo vas? ¿Has encontrado algo?
Hoy solo han venido cuatro.
El grupo de teatro tiene 40 miembros. ¿Estás segura de que vendrán todos?
- ¿Cuándo lo sabrás? - Cállate.
¿Has pensado en jaquear a los que no sean del teatro?
- Quizá ayude. - Sí, ya.
¿Quieres espiarles, pervertido? ¿Robarles las tesis?
Solo intento ayudar.
Ya no vendo tesis.
Ya no soy un pecador.
No quiero dinero sucio.
Ahora la que espía eres tú.
Solo busco fotos de la fiesta.
¿Y por qué miras sus fotos antiguas?
Hola.
¿Tienes alcohol?
- ¿Aún te queda? - No.
- ¿Por qué no te vas a casa? - Mi casa es un asco.
- Voy a entrar. - No. Tengo trabajo.
¿Hay una chica aquí?
Sí, Amelia.
¿Amelia usa zapatos?
Cállate. Son de mi hermana.
Y una porra. Pobre Amelia, estará celosa.
Vete a la cantina.
Vete con tu amiguito.
No me digas qué hacer.
¿Por qué finges estar ocupado? Siempre me dejas estar aquí.
¿Cómo se llama tu amiga de ayer?
¿Sur?
¿Cómo se emborrachó tanto?
Ni idea. Me fui pronto.
¿Cómo llegó a casa? ¿No ibas a cuidarla?
En taxi.
Qué mal lo hiciste. ¿Dejaste que se fuera sola en taxi?
¿Qué problema hay?
Llegó a casa de una pieza. ¿Qué te pasa?
¡Loco!
¡Qué idiotas!
Ni siquiera usan la cabeza.
RECOGIDA: 00:15 DESTINO: 02:03
51 MINUTOS (21 KILÓMETROS)
Señora Anggun, ¿qué desea?
Pedí un taxi para mi amiga,
pero he notado que el coche llegó muy tarde a su destino.
Tardó una hora más de lo esperado.
Temo que le pasara algo a mi amiga.
¿Tuvo alguna mala experiencia con el conductor?
¿Perdió algo?
No estoy segura. Es lo que queremos comprobar.
- ¿Era usted la pasajera? - Así es.
Bien. ¿Perdió algo o…?
No estoy segura, porque me dormí durante el trayecto.
¿Podemos comprobarlo ahora?
- El ordenador se está calentado. - Vale.
En la cola el número 425…
RECORRIDO DEL CONDUCTOR
Por lo que veo, el coche siguió su ruta.
Esperen. Tengo que hacer una llamada.
En la cola el número 430.
Anggun…
¿Te has emborrachado hasta desmayarte?
Sí.
Pero fue por no cenar.
¿No cenaste esa noche?
No.
Quizá era la primera vez que bebías.
Pero, Sur,
si quieres contarme algo, te escucho.
¿Crees que pasó algo malo?
Yo…
No creo que…
Es…
¿Es posible
que alguien echara droga en mi bebida?
¿Te refieres al grupo?
¡Eso es imposible!
Sé que se pasan un poco,
pero nunca cruzarían esa línea.
Qué tontería.
¿Me hago un análisis de orina?
Sur.
¿Estás segura?
Algunos fumaron porros en la fiesta.
¿Tú fumaste?
En la cola el número 430.
No lo recuerdo.
Imagina que te haces el análisis y das positivo.
Venga. Pase. Es ella.
Sí, ella…
La llevé la otra noche a casa.
Si eso es cierto, explíquenos.
¿Por qué llegó tan tarde a su destino?
Bueno, tuve que parar en Kendil Park.
Se me pinchó una rueda
y tuve que cambiarla.
Intenté despertarla,
pero no lo conseguí.
Así que seguí cambiando la rueda.
Tardé un buen rato
porque estaba solo y llovía.
Hice algunas fotos.
Mire.
¿Puedo hacerle fotos?
Sí, claro. Sin problema.
Creo que pisé una trampa de clavos.
¿Cambió la rueda solo? ¿Nadie le ayudó?
No, señor. Lo hice yo solo.
Lo siento, señorita.
Tuve que ayudarte a llegar a casa.
Pero cuando te estaba sacando del coche,
vomitaste.
Manchó todo el asiento y las alfombrillas.
¿En serio? ¿Vomitó en el coche?
- Se ve que se lo pasó bien en la fiesta. - Ya está.
¿Eso es todo? Muy bien.
Sin embargo, señorita, el señor Burhan es un buen hombre.
Los taxistas pueden presentar una queja
por conducta inadecuada de sus clientes.
Pero no lo hizo.
¡Cállese!
Anggun…
Hay otra cosa.
Espera, Sur. Tengo que contestar.
Sí.
Estoy en el aparcamiento. ¿Por qué?
¿Un esguince de tobillo?
¿Has llamado al médico? ¿Por qué me llamas a mí?
¡Date prisa y llámalo!
Perdona. ¿Qué decías?
Nada. Siento todo este lío.
- Y gracias por el helado. - De nada, Sur.
Promete que me llamarás si necesitas algo.
Voy a ver a Tariq. Qué quejica es.
- Cuídate. - Gracias.
Hora de cenar, pececitos.
¿Conseguiste el vídeo de Medusa?
Sí, han venido Fouad y Gabriella.
- ¿Les has robado las tesis? - ¿Por qué no confías en mí?
Llevo todo el día corriendo de un lado para otro por ti.
¡Vamos! ¡Al que mire Medusa tiene que beber otra vez!
¿El siguiente?
Vale. Esto demuestra que apuntó a Medusa hacia mí intencionadamente.
- ¿Hay más vídeos? - Creo que sí. Mira otra vez.
¡Bebe!
¿Lo ves? Coge el vaso que tiene un color distinto.
¡Maldita sea! Sabía que era él.
¡Sur! ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien? - Tengo la tensión baja.
En el vídeo de Gabriella
he descubierto dónde estaba Tariq antes de salir con la Medusa.
En esta habitación oscura.
¿Qué hizo ahí tanto tiempo?
¿Cuándo acabará esto, Sur?
Estás sin blanca.
No puedo ayudarte eternamente.
- ¿Cuándo te irás a casa? - No quiero irme.
- Pero si vas a casa, al menos… - ¡He dicho que no quiero!
Tengo estos archivos.
Aquí hay tres tesis.
Te ayudaré a venderlas.
Hola.
Creí que te habías retirado.
¿Cuántos clientes hoy?
Solo tres.
Mierda. Llega temprano.
- ¿Adrian, el del centro? - Sí.
- ¿Tesis de Literatura Rusa? - Así es.
- Toma. - Espera.
Gracias.
Tu parte.
¿Amin no está?
Está entregando unos documentos. Volverá dentro de media hora.
Traigo sopa de ternera y nuez moscada y dinero para mi hija.
Es amiga de Amin.
- ¿Cómo se llama? - Sur. Suryani.
- ¿La conoces? - Sí, la conozco.
¿Me prestas tu móvil?
119.
No responde.
Avísame si sabes algo.
- Toma, guarda mi número. - Sí.
- Gracias, querida. - De nada.
¿Por qué escuchará esta porquería?
Tu sopa está abajo.
Esto es lo que he encontrado.
Son fotos del año pasado.
Mata Hari llevó a cabo una novatada ilegal.
¿Hay fotos que demuestren que tú eras parte de la novatada?
Espere, señor.
VÍDEO DE TARIQ
¿Ve cómo Tariq se mete la droga en el bolsillo?
Se encerró en esa habitación una hora,
sacó de allí las bebidas
y provocó que yo bebiera.
¿Y si puso droga en mi bebida?
Porque me desmayé justo después.
Es una acusación muy grave, Suryani.
Y además, tu caso es por las selfis.
¿Dónde están las pruebas de que tus selfis fueron preparadas?
Sigo buscándolas, señor.
Si la facultad ayudara…
Lo sé, pero, si no tienes pruebas reales,
no puedo hacer nada.
Esas novatadas son ilegales en el campus.
Hablaré con el decano de la Facultad de Arte y Cultura.
Pero para tu caso necesito pruebas reales.
Y no las hay.
Ahora vete.
¡Atención, señoras y señores!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el gobierno está realizando la fumigación de esta zona.
Por favor, permanezcan en sus casas hasta que haya finalizado.
Eliminaremos los mosquitos Aedes de sus casas.
Para detener el brote,
tome siempre precauciones.
¡No publiqué ninguna foto!
¡Mentira! ¡Son las fotos del año pasado
y tú eras la fotógrafa!
Pero no se las enseñé al decano.
Por esas fotos, el decano suspendió la subvención para Kioto.
¿Por qué nos guardas rencor?
- Admítelo. - ¡No fui yo, gilipollas!
Emborráchate si quieres, pero no nos arrastres contigo.
¡Ve a beber con tus amigos!
Yo perdí mi beca por vuestra novatada.
Tú no te metas.
¡Tariq! ¡Basta!
No pasa nada. Vamos a ir a Kioto.
Les dije que no era una novatada,
sino parte de la formación teatral.
¿Por qué tuvo que filtrar esas fotos?
- ¡No fui yo, gilipollas! - ¡No fue Farah, idiota!
¡Deja de acusarla!
- ¿Y quién fue entonces? - El decano no me dijo nada.
¡Lo hecho, hecho está!
Tenemos que centrarnos. ¿Entendido?
Farah, lo siento mucho. No queríamos acusarte.
¡Farah!
¡Basta! Volved al ensayo.
- Espera. - Por Dios.
¿Qué querías decir
con que has perdido la beca por la novatada?
Me pusiste droga en la bebida, ¿no?
¿Qué dices?
¡Tariq!
¡Ven aquí! ¡No te escondas!
¡Viene Medusa!
¿Qué le pusiste en la bebida?
¿Por qué le diste el vaso de otro color?
¿Qué quieres decir?
¿Qué bebió para desmayarse?
- ¿De dónde sacaste los vídeos? - De las redes sociales.
Vi cómo te metías droga en el bolsillo.
¿Qué era?
¡Contéstale!
Bueno, era…
¿Por qué iba a ponerle droga?
¿Y por qué te encerraste allí entonces?
- ¡Juro que no le eché nada! - ¡Basta ya!
Miremos las cámaras de seguridad y acabemos con esto.
Por favor, Rama. Dentro de 14 días nos vamos a Kioto.
- Debo enviar las instalaciones. - Aquí no tenemos secretos.
Si de verdad no hiciste nada,
¿por qué no quieres que veamos las grabaciones?
¡Hazlo tú! ¡Yo tengo que organizar el envío!
¡Me da igual!
¡Quiero que vengáis todos esta noche!
Para que no haya suspicacias. ¿Entendido?
¡Maldita sea!
Coge la bebida que quieras.
Vamos a la noche de la fiesta.
Pásalo hasta que Tariq le da el chupito a Sur.
Retrocede un poco.
Cambia a la habitación oscura.
Cambia a la despensa.
Amplía la imagen. A ver si pone la droga.
No hay droga.
No hay droga. Solo whisky.
Retrocede otra vez, Rama.
¿Por qué estuvo ahí tanto tiempo?
Toma.
Me las receta el terapeuta.
¿Por qué seguís torturándome?
Siempre os ayudo a todos.
Cuando necesitáis algo,
¿quién os ayuda? ¿A quién os quejáis?
- Y ahora mi privacidad… - Vale.
Lo sentimos, no sabíamos que tenías tanta presión.
Esto ha pasado porque nunca nos cuentas nada.
Pensé que te conocía.
No sabía que tomabas tanta medicación.
Somos tu familia, tu refugio.
Puedes contárnoslo todo.
Chicos,
un abrazo Mata Hari para Tariq.
¿Qué hacéis? Me tenéis harto.
Yo siempre tengo que estar bien.
Todo lo tratáis como si fuéramos una familia.
Dejadme hacer mi trabajo y pasad de mí.
- Así no funcionan las cosas. - ¿Tú también?
¿Cuánto hace que trabajamos juntos?
¿Cuánto hace que me conoces?
¿Cómo has podido acusarme?
Para que lo sepáis,
hemos perdido un día de trabajo.
Y todo por la falsa acusación
de una novata que no cree que se emborrachó.
¡Solo faltan dos semanas para ir a Kioto!
¿Y quién va a limpiar este desastre? Yo, ¿no?
Os quejáis de todo y siempre me culpáis a mí.
"Tariq, haz esto. Tariq, haz lo otro". ¡Chorradas!
¿Familia? ¡Vaya farsa de familia!
¡Maldita sea!
Riq…
Deja que se vaya.
Vale, pues…
Sur.
Ya está todo claro. Tariq no puso droga en tu bebida.
Vale, mira.
Sur dice que alguien preparó sus selfis.
- Avanza para comprobarlo. - Vale.
Gracias.
¿Tenías sed, Sur?
Más despacio.
Páusalo.
- Por Dios. - Por Dios.
¿Por qué haces esto?
¿Culpas a otros de lo que hiciste?
Avanza hasta que Sur se va a casa.
Páusalo. Cogí tu monedero
para ver tu dirección y pedirte un taxi.
Amplíalo. Eso no es un móvil, ¿no?
Nadie tocó tu móvil.
Sí.
Tariq se va a casa.
Sur se va a casa.
Jesslyn, Abu y Kirana se van a casa.
Cuando todos se marcharon, fui a sacar fotos de la Vía Láctea
para la revisión de la instalación.
¿Qué tal, Sur?
¿Satisfecha?
Rama…
¿Puedo comprobarlo otra vez?
- Quiero tomar notas, para asegurarme. - Sur…
¿Por qué estáis tan serios?
La sopa de rabo de toro está lista.
¡A comer!
Sí, señor.
Venid antes de que se enfríe.
Toma, Sur.
¿Sabes cómo funciona?
Sí.
¡Qué desastre!
¿Por qué no estás comiendo?
Toma.
Así no te desmayas.
Gracias.
Mi marido es muy insistente, ¿verdad?
Señora.
Los que hayan terminado de comer, que vuelvan al campus.
He oído lo de tu facultad, Sur.
Es increíble que perdieras la beca por unas selfis.
¿No puedes recurrir la decisión?
Me dijeron que violé la cláusula moral de los requisitos.
¿Qué? ¿Cómo se mide la moralidad de alguien?
¿Puedo preguntarte cuánto cuestan tus estudios?
Cuatro millones.
¿Y en qué semestre estás?
Aún me faltan seis. Este es mi primer año.
Seis semestres. Cuatro millones por seis.
Son 24 millones, ¿no?
Te ayudaré a pagarlos.
Pero la próxima semana,
empieza a trabajar en la web.
También te la pagaré, claro.
¿Qué te parece?
Lo siento. No quiero causarle problemas.
Eres buena estudiante.
Perder tu beca por beber es una tontería.
Señores, nos vamos. Pediremos un taxi.
No, por favor. Esperad. ¡Rama!
- No pasa nada. - Llévalas a casa, Rama.
Es difícil conseguir un taxi aquí.
La última vez fue fácil.
¿En serio? Yo tardo horas en conseguirlos.
La está lejos de la calle principal.
No hay muchos taxis por aquí.
Por favor, dejad que os lleve Rama.
Déjalo, Sur. Todo el mundo comete errores.
No le des más vueltas.
El padre de Rama te pagará la universidad.
Ya puedes relajarte.
En las grabaciones he contado cuántas copas bebí antes de desmayarme.
¿Cuántas?
Cuatro.
¿Puedes desmayarte con cuatro copas?
Tengo que volver a beber.
Si no me desmayo después de cuatro copas,
alguien me drogó aquella noche.
Tranquila, Sur. No te lo bebas de un trago.
No siento nada.
La luz y el ambiente son importantes.
Recrearé la fiesta de Rama.
Sur.
Estaría bien ver el mar ahora.
Echo de menos el mar.
Mira.
He tomado tres chupitos más y sigo sin sentir nada.
Prueba a bailar, Sur. ¡Vamos!
Levántate.
Aún estoy sobria.
La marca influye.
El alcohol de Rama era importado.
Pues beberé más.
Puedo cambiar la música si no te gusta.
Mira esto, Sur.
En el oeste de Sumatra
hay un monumento a la fotocopiadora.
Creo que he bebido demasiado. Debo de estar roja.
No, no uses el espejo.
Usa a Amelia mejor.
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Tu cara!
¡Mira la tuya!
- Pon la axila. - ¿En serio?
El pie. Pon el pie.
No me jodas.
Como las instalaciones de Mata Hari.
¿Solo una porción?
Mi amiga dice que no tiene hambre.
Si el coche paró aquí,
pudo pisar los clavos en la manzana anterior.
¿Hay algún taller por aquí que abra de noche?
No estoy seguro.
Yo solo abro por la mañana.
¿Qué miras?
Creía que esta estatua era del padre de Rama.
¿No lo es?
Tiene otra firma.
Pero yo la he visto antes.
Esta foto estaba en la bandeja de entrada de Rama.
Alguien debió enviarle la foto de la estatua de Kendil Park esa noche.
Pero ¿por qué?
¿Seguro que no es una de las estatuas de su casa?
Es claramente distinta. No es de su padre.
¿Fue Rama a Kendil Park esa noche?
¿Para qué iba a ir allí de noche?
Dijo que se fue en su coche después de la fiesta
a fotografiar la Vía Láctea para la instalación.
No podemos localizarlo.
Deberías dejar de depender de Tariq.
Aunque Tariq no haya llegado todavía,
espero que todos hagáis bien vuestro trabajo.
¡Cotejadlo todo!
Sí, Sur.
¿Y si creamos un correo oficial para Mata Hari?
Y en la tarjeta de presentación de Anggun, por ejemplo,
podemos escribir anggun@matahari.com.
- ¿Cuánto tardaría? - No mucho.
Les enviaré el enlace a todos.
Escribís vuestro correo y os registráis en el nuevo.
Vale. Que los jefes de departamento hagan lo que dice Sur.
Vamos. No perdamos más tiempo.
Vamos.
¿Samsul?
Rama dice que modificó la instalación.
La de la Vía Láctea.
Sí. ¿Por qué?
¿Puedo verla?
Llegas tarde. Ya la han embalado.
La furgoneta sale pronto.
¿Qué necesitas?
Quiero hacerle fotos. Para la página web.
Te enviaré los bocetos que me mandó Rama
antes de pasarlos a la caja de luz.
- ¿Los tienes? - Claro. Yo los imprimí.
Luego te envío el enlace. Tengo mucho trabajo.
- Vale. Muchas gracias. - De nada.
REVISIÓN DE LAS FOTOS DE LA INSTALACIÓN
El vídeo del espectáculo está cargado.
Cuando te fuiste de la fiesta,
¿estaba lloviendo?
Sí. Empezó cuando me fui.
Y creo que llovió en toda la ciudad esa noche.
Voy a comprar cigarrillos. ¿Necesitas algo?
BLANCO Y NEGRO INVERTIR
AUMENTAR
INVERTIR
¿Por qué cierras?
Vale.
Mira hacia aquí.
Inclina la cabeza un poco.
Si puedes conseguir sus claves así de fácil,
¿por qué no lo hiciste antes?
No es tan fácil.
Aún necesitamos que inicien la sesión.
¿Sabrá que le han jaqueado el correo?
Por eso necesito tu ayuda.
Consigue que imprima aquí algo.
Y cuando inicie sesión en el ordenador de abajo,
yo entraré en su correo desde mi portátil.
No sabrá que hay dos dispositivos conectados
y la iniciará en ambos.
¿Estás segura de esto?
¿De volver a hacerlo?
Su padre te pagará la universidad.
¿Y si te equivocas de nuevo? ¿Y si te pillan?
¿Qué tiene de malo que Rama fuera a ese parque?
No todos quieren hacerte daño.
Te prometo que esta será la última vez.
Luego te dejaré en paz.
Pero necesito comprobar su ubicación.
Lo siento, Rama.
El guion que tenía que imprimir se borró por accidente.
¿Y eso?
Estaba borrando archivos del ordenador,
y borré también tu guion.
Ya puedes acceder a tu correo.
El wifi ya funciona.
Vale.
ALERTA DE SEGURIDAD
NUEVO TERMINAL CONECTADO
ACEPTAR BIENVENIDO - RAMA SOEMARNO
ALERTA DE SEGURIDAD
NUEVO TERMINAL CONECTADO
- Listo. ¿Lo imprimo ahora? - No hace falta.
- ¡Mierda! - Yo me encargo.
¿No has pagado la luz?
Se me olvidó.
Bueno. He descargado los archivos.
Comprueba la carpeta
y cierra mi sesión de correo luego.
Aún no la he cerrado.
Sí, yo lo hago.
¿Qué pasa con los peces?
Aún tengo algunos.
Tengo el rojo. ¿Lo quieres?
Esos peces no.
Los peces del cajón.
¿A qué te refieres?
Vamos, Amin.
Los necesito.
Estoy muy estresado últimamente.
Me falta inspiración.
Ya sabes, los peces del cajón me ayudan a inspirarme.
Avísame si tienes peces nuevos.
Rama se ha ido. Enciende la luz.
Abre el cajón
o publicaré esta foto tuya vendiendo tesis.
¿Qué dices, Sur? ¿Qué te pasa?
¿Qué escondes en el cajón?
¿Drogas?
¡No! ¿Qué coño dices?
Pues ábrelo.
O le envío esta foto al decano para que te despida.
¡Ábrelo!
Ya voy.
- ¿Ves drogas? - ¿Qué es esto?
Es mi disco duro.
¿De qué hablaba Rama?
Pedazo de desagradecida.
Volví a vender tesis para ayudarte.
¡Maldita sea, Sur! ¿Qué haces?
¿Por qué robaste esos datos? ¿Para qué son?
¡Sur!
El año pasado mi hermana enfermó de dengue.
Necesitábamos dinero.
Rama me pidió que robara datos.
Me dio 722 000 por estudiante, pero eso es todo.
¡Comprobé todas las fotos, Sur!
Para que no hubiera desnudos ni nada de eso.
Son fotos normales.
Rama las necesita para inspirarse.
Eso es todo.
Y ya ves el resultado, ganasteis el concurso.
- ¡Os vais a Kioto! - ¡Cabrón!
No hice nada malo.
Ocho horas, por favor.
A 14 000 la hora.
APROBADO BIENVENIDO - RAMA SOEMARNO
¿Has comido? Te pediré algo.
No, gracias.
Dos tés helados y un plato de fideos.
Marchando.
¿Por qué te escondes de tu madre?
¿Te has escapado?
Tenía problemas.
¿Con la beca?
Dices que has perdido la beca por la novatada.
- De hecho, quiero… - Ya te lo dije.
No debiste unirte a ellos.
Es mejor centrarte en los estudios.
De hecho,
quiero preguntarte algo.
¿Alguna vez posaste para Mata Hari?
¿Qué quieres decir?
¿Este tatuaje es tuyo?
- ¿Por qué pensaste eso? - Lo es, ¿no?
¿De dónde has sacado esa foto?
Yo también estoy aquí.
Es una foto de mi espalda.
Contesta. ¿De dónde has sacado las fotos?
¿Me has jaqueado?
Filtraste las fotos de las novatadas, ¿no?
Pero este es tu tatuaje, ¿no?
Si es tuyo, informaremos al comité de ética.
Basta. No servirá de nada.
Si testificamos juntas, será una prueba sólida.
Por favor, ayúdame. Vamos a informar.
¡Calla!
Quiero presentar esta prueba.
De la instalación de Rama.
Las fotos de mi espalda.
Y los metadatos que demuestran que las fotos se hicieron a las 2:00.
La misma hora a la que mi taxi paró en el parque.
¿Estás totalmente segura de que son de tu espalda?
Si tienes más pruebas,
podrían ser útiles para nuestra investigación.
- Eso es todo. - Muy bien.
Crearé un equipo de investigación.
Llamaré a administradores de la universidad para que nos ayuden.
¿Tienes archivos digitales de estas pruebas?
Sí, señor.
- Se los enviaré. - Vale.
Señor, ¿podría mantener mi identidad en secreto?
Sí. Claro.
Es el procedimiento.
Mantener la identidad en secreto durante la investigación.
¿Diga?
¿Estos documentos los redactaste tú?
Rama Soemarno nos acaba de llamar.
Viene hacia aquí con su abogado.
Quiere denunciarte a la policía por difamación.
Espere, ¿de qué va esto?
Estos documentos se han viralizado en el campus.
Por eso Rama va a demandarte.
Señor, yo no los he publicado.
Se los di al comité de ética para que investigara.
Ellos son los responsables.
Sí.
Pero tú los redactaste.
Escucha,
no quiero que la universidad se vea involucrada si esto va a juicio.
Nuestra facultad va a enviar a Mata Hari a Japón.
No queremos que esto haga peligrar el viaje.
También he hablado con Rama
para intentar resolver el asunto de forma amistosa.
Por favor, escúcheme.
Señor.
Por favor, perdone a mi hija.
Comete errores. Por favor, perdónela.
Siéntese primero.
Por favor, señor.
Señor…
Vamos a arreglar esto.
Mi hija se ha pasado de la raya. Yo mismo la castigaré.
Señor, siéntese. Se lo explicaremos todo.
¡Yo no viralicé esos documentos!
¡Se los presenté al comité de ética para que investigara!
Si se han viralizado, es culpa suya.
Cálmese.
Usted redactó los documentos y los compartió con la gente.
Ahora acusan a Rama Soemarno de violador y pervertido.
Ha destrozado la reputación de mi cliente.
E intentó jaquear el móvil de mi cliente.
Todo lo que ha hecho es ilegal.
Tengo pruebas.
- Por favor, perdone a mi hija. - Deja de disculparte.
¿Ven esta foto?
Se usó en las instalaciones de Mata Hari.
Se tomó a las 2:00 horas, cuando mi taxi paró en el parque.
Es de mi espalda.
Mide tus palabras.
Señor, por favor.
Cálmese.
Sur.
No es tu espalda.
Quiero investigar estas fotos.
Se las daré al equipo forense.
Que comprueben también las demás fotos.
Se tomaron sin consentimiento.
Sé que sigues enfadada por perder tu beca.
- Sí, hice las fotos a las 2:00. - Por favor. Yo me ocupo de esto.
Pero si quieres saber la verdad,
hice fotos de las estrellas.
Son del cielo nocturno. De la Vía Láctea.
¿Qué pruebas tienes?
Llovía en toda Yakarta. No pudiste hacer esas fotos.
Sur.
¿No estabas borracha esa noche?
¿O sigues alucinando?
Por eso necesito ayuda para investigar.
Muy bien.
Si Sur insiste, acudamos al juzgado.
Si vamos al juzgado, Sur,
te enfrentarás a todos los mencionados en los documentos.
- Incluido el taxista. - Señor.
Por favor, si es posible,
solucionemos el problema internamente.
- Por favor, se lo ruego… - ¡Papá, basta!
- ¿Por qué te arrodillas? - ¡Calla!
¡Cállate!
Has cometido errores y ahora quieres cometer otro.
Señor, por favor.
Levántese.
Solo necesito una aclaración.
- Rama. - Déjame hablar.
En la familia Mata Hari siempre nos apoyamos unos a otros.
Rama, déjame a mí.
Y aún consideramos a Sur de nuestra familia.
Preferimos resolver este asunto como una familia.
Además, ahora estamos ocupados preparando la obra de Kioto.
Por eso quiero que Sur
pida disculpas y haga una aclaración públicamente.
Para que mañana
podamos volver a ser una familia en el teatro.
Señores.
En cuanto a la beca de Sur,
mi padre ha accedido a pagarle la universidad hasta que se gradúe.
Además, puede trabajar para él
y recibir un salario.
¡Quiero continuar con el caso!
¡Suryani, ya basta!
Yo, Suryani,
quiero disculparme con Rama Soemarno
por realizar acusaciones falsas.
Y si mis alegaciones
o hipótesis
han dañado la reputación de Rama Soemarno
y las de terceras partes,
quiero aclarar
que ninguna de ellas era cierta.
Me disculpo sinceramente
y prometo
que no volveré a hacer nada parecido.
La familia de Rama Soemarno y yo
hemos acordado
solucionar este asunto de forma amistosa
fuera del juzgado.
Yo, Suryani, quiero disculparme con Rama Soemarno
por realizar acusaciones falsas.
Y si mis alegaciones o hipótesis…
¿Mamá? ¿Adónde vamos?
¿Qué está pasando?
Eres mi hija.
Mi hija.
Cuando te vi con esas fotos,
supe con seguridad
que era tu marca de nacimiento.
Sur.
Dime.
¿Qué pasó realmente?
Ha pasado una semana.
Sí.
¿Es imposible?
Yati, Sur.
He llamado al laboratorio.
Es poco probable que encuentren rastros de sedantes en tu orina
porque han pasado más de tres días.
En aquel momento
me dio miedo hacerme el test. Había drogas en la fiesta.
El laboratorio nunca haría públicos los resultados de tu test.
No tienes que preocuparte por eso.
Pero si tú y Sur queréis quedaros aquí
mientras recopiláis más pruebas,
sois bienvenidas.
Sur.
Tú quédate aquí.
Es mejor que no estés con tu padre.
¿Y tú?
Yo tengo que irme a casa.
Debo encargarme del restaurante.
Y no dejaré que tu padre me ponga la mano encima.
Si pasa algo, llámame inmediatamente.
Siti, cuida de mi hija, por favor.
- Te dejo dinero, por si acaso. - Tranquila.
- Pediré ayuda a unos amigos. - Hola.
Sur.
Esos tatuajes son míos.
Siento no haberte ayudado antes.
He traído a alguien.
Su cuerpo también aparece en las instalaciones.
Tras la muerte de mi madre,
mi terapeuta me recomendó actividades.
Gracias, señora Siti.
El cabrón era como de mi familia.
Nunca le había enseñado esta cicatriz a nadie.
Debió de hacerme una foto cuando estaba borracho.
Y no quise reconocerlo porque me daba miedo perder a mi familia.
Rama fue quien me invitó a unirme a Mata Hari.
Eso me ayudó a superar una relación abusiva.
También fui a la fiesta de Mata Hari. Era la fotógrafa.
Me gusta beber.
Pero esa noche me mareé más de lo normal.
Con solo dos copas.
Me habría quedado inconsciente si me hubiera drogado él.
Pero, como suelo beber, debo tener más resistencia a los sedantes.
Y recuerdo que…
Me metieron en un coche
y vi que alguien se acercaba.
Me quitaron la ropa lentamente,
y luego oí el clic de una cámara.
Lo escribí todo aquí.
¿Por qué no se lo contaste a nadie?
Lo hice.
Me dijeron que eran alucinaciones de borracha.
Y que lo que oí fue el tintineo de botellas.
"¿No te acuestas con gente después de beber?".
Dijeron que me lo inventaba.
Y decidí dejar Mata Hari.
A esa hora, tú
y Tariq…
¿Os fuisteis a casa en taxi?
Eso me dijeron.
¿Recordáis al conductor del taxi?
Yo no.
Yo ni siquiera pedí el taxi.
- Tengo una foto del mío. - Enséñamela.
Mira.
No. No recuerdo nada.
Espera. Amplíala.
Aparcamiento Komodo.
¿Crees que este taxista está relacionado con Rama?
Su casa está lejos y es difícil encontrar taxis allí.
¿Quieres decir que es un taxi falso?
No, el taxista es de la compañía. Así Rama parece inocente.
Pudo pedirle al conductor que se quedara cerca de su casa.
Si hacían una reserva, la aceptaría él.
Tengo las fotos de esta estatua de Kendil Park que le enviaron a Rama.
Pero no sé quién.
La única forma de averiguarlo es comprobar el móvil del conductor.
Pero lo conociste en la oficina.
¿Y si te recuerda?
Podría decírselo a Rama.
Iré yo.
Creo que no me pidieron un taxi cuando me emborraché.
¿Estás seguro?
Gracias, señora Siti.
¿Tienes sueño?
Ve a tomar un café.
¿Qué tal tu día, pequeña?
Voy a descansar un poco.
Disculpe.
¡Burhan!
¿Burhan?
Buenas tardes, señor. Soy del grupo de teatro Mata Hari.
Me envía Rama Soemarno para entregar este paquete al señor Burhan.
¿Seguro que es esta dirección?
Esta es la calle Komodo, ¿no?
La calle Komodo es la de arriba, no esta.
Déjame ver la dirección.
No tiene dirección.
Rama me dijo que fuera a la calle Komodo y le diera esto al señor Burhan.
He preguntado a los vecinos
dónde vivía el señor Burhan y me han enviado aquí.
Nuestro grupo acaba de ganar un concurso de teatro.
Y queremos dar regalos a nuestros amigos.
Ya veo.
Gracias.
Disculpe, señora.
¿Me puede prestar un cargador de móvil?
Se me ha acabado la batería y tengo que pedir un taxi.
¿No has venido en coche?
No.
Mis amigos me han dejado aquí y se han ido a entregar más paquetes.
¿Adónde vas?
Al sur.
Puedo llevarte sin reserva si quieres.
Eso sería estupendo. Puedo pagarle en efectivo.
Vale.
- Gracias, señora. - Adiós.
Señor, ¿puedo usar su móvil? Tengo que llamar a un amigo.
Tengo muy poca batería.
No me llegarán reservas si se me apaga.
Y me he dejado el cargador en casa.
No tiene buena pinta.
Puedo llamar a un taller con su móvil.
Tranquilo. La central de taxis nos ayudará.
La oficina está lejos, señor. A una hora de aquí. Y tengo prisa.
Esta servirá.
Llamaré al mecánico, no hace falta otra rueda.
Déjeme su móvil.
Vamos a cambiarla juntos.
¿Me ayudas a sacar esta rueda?
Dijo que podía cambiarla solo.
¿Tariq?
¿Qué le has hecho?
¿Qué le habéis hecho?
Por favor, vigílelo, señora. Hay que llevarlo a la policía.
Debemos actuar rápido. Ya le ha escrito a Rama.
Señor Burhan, he acabado.
El técnico viene de camino.
Cuando cambie la rueda, lleve a Sur a casa.
Sí, entendido.
Vale.
En este móvil
hay ocho vídeos grabados en secreto.
Uno tuyo, Farah.
Uno de Tariq.
Uno mío y cinco de otras chicas.
Todo pasó en su coche.
No, podría haber más.
Puede haber de todos los del disco duro de Amin.
Llama a todas las víctimas y diles que vengan aquí.
Iremos a la policía.
Y no olvidéis el coche de Burhan. Lo llevaremos como prueba.
¿A la policía?
Los vídeos se harán virales.
Sur, ¿no has aprendido nada?
¿No ves lo rico que es su padre?
Robaste datos de la gente, Sur.
Los jaqueaste.
Golpeamos y secuestramos al taxista. ¡Iremos a la cárcel!
¿Y por qué no seguiste el plan y lo golpeaste?
Ya no estamos solos.
Si lo hacemos juntos, las pruebas son sólidas.
¿Y si perdemos? ¿Y si los vídeos se viralizan?
Todo el mundo nos verá desnudos.
¿Y el campus? Seguro que apoyan a ese desgraciado.
Mira qué hicieron nuestros amigos.
Compartieron nuestros vídeos en vez de ayudarnos.
Llevo meses aguantándome esto.
Será peor ver cómo se libra ese cabrón.
Verlo cada día.
¡Atención, señoras y señores!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el gobierno está realizando la fumigación de esta zona.
Por favor, permanezcan en sus casas hasta que haya finalizado.
Eliminaremos los mosquitos Aedes de sus casas.
Para detener el brote,
recuerden tomar las precauciones DCE.
Drenar, cubrir y enterrar.
Perseo está entrando en la guarida de Medusa
para ver a las tres hermosas hermanas gorgonas
con su deslumbrante cabello de serpientes.
Aunque Medusa se haya esfumado,
su mirada letal aún ilumina la Tierra.
La mirada cautivadora de Medusa envía mensajes
al universo a través de Perseo.
Aquí estás, mi preciosa gorgona.
O quizá yo también sea una gorgona.
Congelo vuestros cuerpos
y los transformo en encantadoras estatuas.
Este es nuestro arte, querida.
Estos cuerpos heridos…
Estos cuerpos con cicatrices, endurecidos…
Estos cuerpos que están llenos de…
recuerdos.
Los cuerpos desconocidos para cualquiera
son todos perfectos.
Hasta que aparece este sátiro ridículo
y lo estropea todo.
Porque no puede refrenar su lujuria terrenal.
Esta caja de Pandora contiene males indescriptibles.
Perseo debe destruirla.
¡Atención, señoras y señores!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el gobierno está realizando la fumigación de esta zona.
Por favor, permanezcan en sus casas hasta que haya finalizado.
Eliminaremos los mosquitos Aedes de sus casas.
Para detener el brote,
recuerden tomar las precauciones DCE.
Drenar, cubrir y enterrar.
¡Atención, señoras y señores!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el gobierno está realizando la fumigación de esta zona.
Por favor, permanezcan en sus casas hasta que haya finalizado.
Esto no es más que un hermoso sueño.
¿Por qué creería un mortal en tu sueño?
Estos mortales se convertirán en estatuas
silenciadas por tu mirada letal.
Porque estáis condenados…
a ser la mismísima Medusa.
¡Atención, señoras y señores!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el gobierno está realizando la fumigación de esta zona.
Por favor, permanezcan en sus casas hasta que haya finalizado.
Eliminaremos los mosquitos Aedes de sus casas.
Para detener el brote,
tome siempre precauciones.
Drenar, cubrir y enterrar.
Tariq, Farah, tomad este medicamento.
- Gracias, señora Siti. - Poneos las gotas.
Esta es la única prueba que nos queda.
El resto son solo historias.
¿Piensas que nos creerán?
El tatuaje de tu espalda,
¿qué significa?
"Incluso en los peores momentos,
decidí seguir trabajando".
Si tú o alguien que conoces habéis sido víctimas de violencia sexual,
podéis encontrar información y recursos en www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Auxi Carrillo