Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪嘿 集合！安古有话要说
‪你们很厉害！我太激动了！
‪完全不知道该怎么表达
‪我都热泪盈眶了
‪让我们为之后的颁奖之夜祈祷吧
‪依你们的信仰祈祷
‪阿门 那就够了
‪玛塔哈里拥抱！
‪不管输赢 ‪我们明晚去拉玛家狂欢吧！
‪你本该更加注意的
‪当别人犯错时 ‪你帮助他们改正错误！
‪不好意思 塔里克学长 ‪我现在可以回家吗？
‪-我的家人在等我 ‪-什么？
‪你的家人？
‪我们不都是你的家人吗？
‪我妈妈需要我
‪放松点 我是开玩笑的 ‪你不留下来看颁奖典礼吗？
‪只有两小时就要开始了
‪我想我等不了那么长时间了
‪但颁奖之后 我会马上更新网站
‪好吧 照顾好自己 各位！
‪苏小姐要离开我们 回家去了
‪-再见 各位 ‪-路上小心 可爱的苏！
‪南雅加达到了！
‪女士
‪-我的老板给你发了订单 对吗？ ‪-什么订单？
‪我找不到我的手机了
‪你不记得订单吗？
‪-愿你平安 ‪-愿你平安
‪（巴罗卡米饭）
‪苏 帮我找下我的手机
‪-我不记得把它放在哪里了 ‪-我给你打个电话
‪-不行 手机静音了 ‪-等等
‪我想它在这里
‪天啊 那是什么？
‪高科技的东西！
‪很高兴你在学习计算机科学
‪谁打来的电话？
‪没人 爸爸 ‪我刚触发了笔记本电脑的警报
‪-你为什么回家晚了？ ‪-演出刚刚结束 爸爸
‪别浪费时间
‪这又不是你大学的专业
‪餐馆现在很忙
‪怎么样？你们赢了吗？
‪我要查一下
‪妈妈！
‪恭喜你 亲爱的！
‪是米饭、肝沙嗲还有炒芥兰吗？
‪对 那是我的订单
‪-苏 ‪-嗯？
‪你好像一直忙演出的事 ‪你的学业怎么样？
‪很好啊 妈妈
‪这可以丰富我的简历
‪说明我可以制作合格的网站
‪这对我的奖学金报告也有好处
‪你下一份报告什么时候交？
‪后天
‪-多少钱？ ‪-两美元
‪-谢谢 ‪-不客气
‪玛塔哈里！
‪（加油玛塔哈里）
‪你们为什么都翘课？
‪回去上课！
‪在学生戏剧节 ‪《美杜莎和珀尔修斯》
‪取得巨大成功后
‪学院将继续支持玛塔哈里剧团
‪参加下个月在京都举行的 ‪亚洲学生戏剧节！
‪我希望我们的活力二人组
‪编剧拉玛
‪还有导演安古
‪为我们的大学带来更多成功！
‪太阳（玛塔哈里）正从东方升起
‪各位请注意！
‪所有人都要在下午六点前到拉玛家
‪太阳（玛塔哈里）正从东方升起
‪阳光普照 我亲爱的朋友们！
‪（玛塔哈里）
‪你们赢了？去哪里庆祝啊？
‪我就是那个网站设计师 阿敏
‪你在这里制作的网站
‪-那就帮我付电费吧 ‪-见鬼 放高利贷的！
‪那好吧
‪我请你吃午饭 你想吃什么？
‪寿司？
‪你要去日本了 对吗？
‪我不可能去的
‪只有15个人能去 我只是个无名小卒
‪-印东西 阿敏 ‪-请便 大哥
‪再印一份吗 学长？
‪对 我得翻译一下
‪我还需要为布景设备拍摄新照片
‪对了…
‪我爸爸在为他和他的艺术家朋友们
‪举办的慈善晚会找网站设计师
‪我给他看了玛塔哈里的网站
‪他很喜欢
‪真的吗？
‪我向他推荐了你
‪所以 请来参加派对吧
‪你想带谁来都行
‪好吗？
‪复印30份
‪-不过我今天印不完 ‪-没关系
‪阿敏利亚今天活儿太多了
‪阿敏利亚？
‪你为什么叫它阿敏利亚？
‪没有理由 听起来很可爱 对吗？
‪你去查查那是什么意思 ‪这小可怜一直工作
‪-不用找零了 ‪-谢谢大哥
‪你听到了吗？
‪-我带谁去都行 你跟我去吗？ ‪-不了 谢谢
‪你看那些文件 ‪堆得像埃菲尔铁塔
‪那里有免费食物
‪油钱我出
‪拉玛家有点远
‪我就知道 你只是需要搭车
‪我需要接这活儿 ‪我还没拿到奖学金
‪派对晚上八点就会结束
‪不能晚一分钟 好吗？
‪那来帮我复印这些
‪参加派对要穿 ‪40年代风格的衣服 你有吗？
‪没有
‪你是玛塔哈里的新人吗？
‪对
‪别去那派对
‪浪费时间
‪为什么这么说？
‪你最好专心弄你的奖学金报告
‪明天到期 对吗？
‪别寻求关注 别去追求人缘
‪-6份复印件共55分 对吗？ ‪-对
‪她有什么问题？
‪我要走了 妈妈
‪请给我你的手
‪-祝你好运 接到那份活儿！ ‪-阿门 妈妈
‪会面一结束我就直接回家
‪九点我就到家了
‪-你要去哪儿？ ‪-面试 爸爸
‪那谁来帮你妈？
‪没关系
‪我让她去的
‪为什么有人会把面试安排在
‪下班时间？
‪我们也会为获奖开一场小型派对
‪-那是开派对还是面试？ ‪-面试
‪如果是面试…
‪别穿这么暴露的衣服
‪但大家都这么穿
‪里面穿件衣服
‪答应我 别喝酒
‪好
‪之前在店里的那个学姐是谁？ ‪她说话真冲
‪法拉？
‪别理她就行了
‪她曾是玛塔哈里的一员
‪好像是当他们的摄影师
‪但后来被开除了
‪因为跟男生们有太多复杂的感情纠葛
‪我听说是这样
‪请说一下名字
‪先生 我叫苏雅妮 ‪这位朋友是我带来的
‪苏雅妮
‪天啊！这房子真大！
‪我知道
‪好多雕像…
‪拉玛的爸爸是雕塑艺术家
‪你好啊 美丽的南方太阳
‪阿敏
‪把你的衬衫塞进去
‪-塞进去？ ‪-那样比较好
‪南方的太阳 你温暖的光照亮
‪我们冰冷孤独的心
‪首先 要宣布一件重要的事
‪也就是
‪我们去京都的机票
‪将由苏马尔诺叔叔和莉莉丝阿姨赞助
‪拉玛的父母！
‪叔叔 阿姨
‪谢谢你们一直支持玛塔哈里大家庭
‪-为你们做什么都可以 ‪-我们要说什么？
‪谢谢叔叔、阿姨！
‪我要感谢所有 ‪为我们的节目做出贡献的人
‪首先是我们的制片人 ‪了不起的塔里克！
‪现在不要太高兴了
‪你还得为每个人安排签证
‪还有 谢谢我们美杜莎的绝妙表演
‪基拉娜！
‪非常感谢
‪我们的视觉艺术工作人员 ‪撒姆苏！
‪撒姆苏 谢谢你
‪最后同样重要的是
‪多亏了我们超酷的网站 ‪昨天才座无虚席
‪所以要非常感谢苏雅妮！
‪-爸 这是苏 我们的网站设计师 ‪-嗨 苏
‪-嗨 叔叔 ‪-网站特别棒
‪谢谢叔叔
‪我想拉玛告诉你那份活儿的事了？
‪是的 他说了
‪-我很高兴你同意了 ‪-谢谢你给我这个机会 叔叔
‪我悲惨的命运
‪我的爱人爱上了别人…
‪倒满
‪随着笛声舞动你的身体…
‪-嗨 苏！ ‪-嗨 安古学姐
‪给 拿着这个
‪小心
‪好 谢谢
‪谢谢你 非常感谢
‪别因为和我们工作而疲惫 好吗？
‪我们干杯吧
‪不 我们再来一次
‪干杯时 我们要对视
‪否则会倒霉的 好吗？
‪看着我的眼睛 好吗？
‪干杯！
‪这是什么表情？
‪我美丽的头发像爪哇岛一样长…
‪看！
‪美杜莎来了！
‪无论美杜莎看到谁 ‪那个人就必须喝一杯！
‪做好准备！
‪阿敏 天啊！
‪喝！
‪给他一杯！
‪喝！
‪-把我的复印件给我 阿敏！ ‪-不是很有趣吗？我们再多留一会！
‪再来一轮！来了！
‪喝！
‪拿着！
‪喝！
‪干了！
‪苏
‪行了 我们走吧
‪再多待一会
‪能怎么办呢？
‪大家都还在这里
‪没人会去你店里的
‪你答应过我们要八点回去的
‪苏 坐在这里
‪苏 坐这里！
‪我要去接受奖学金评审 爸爸
‪-请让她走吧！ ‪-我想谈谈
‪-先让她去做报告！ ‪-你别管这事！
‪-都是因为你同意了！ ‪-我要穿你的鞋了 妈妈！
‪我要迟到了 爸爸！
‪-听我说！ ‪-我要迟到了 爸爸！
‪坐公交就行 苏！
‪你昨晚喝多了吗？
‪帮我看一下手机好吗？
‪你差点错过预约时间
‪早上好 先生
‪抱歉我迟到了 我被堵在路上了
‪你为什么穿着卡巴雅？
‪今天不是妇女节
‪也不是毕业日
‪对不起 先生
‪在这之后 我要参加活动 ‪着装要求是卡巴雅
‪这是我的报告 先生
‪-这个学期我做了一个网站 是给… ‪-等等
‪我想问你点事
‪你经常去夜总会吗？
‪不 先生 没有的事
‪-你喝酒吗？ ‪-什么？不喝 先生
‪那这是什么？
‪解释一下
‪你为什么把它们上传到 ‪你的社交账号上？
‪不是我上传的 先生！
‪那谁传的？你的助理吗？
‪但你昨晚的确参加派对了 对吗？
‪我发现你还穿着同一条裙子
‪让我解释一下…
‪她跟我们说她要在这之后的活动上穿
‪-但是先生 我穿这件… ‪-我很震惊
‪为什么从上学期开始你就一直懈怠？
‪饮酒可不是印尼文化
‪校友们为你支付学费
‪先生 首先…
‪我从没拍过那些照片 先生
‪然后 直到现在
‪我仍然符合这项奖学金的要求
‪我的平均成绩在3点6以上 ‪而且我从没有缺勤 先生
‪我们知道 然而…
‪你的学习成绩和日常表现
‪都很重要 苏雅妮
‪我们提供奖学金 ‪是为了让学生妥善利用这笔钱
‪不是为了这种琐事
‪但是先生 ‪我一直参加的都是积极向上的活动
‪我做的网站帮剧团获奖了 先生
‪等一下
‪据我所知 本学院没有剧团
‪你真的是计算机科学专业的吗？
‪我们言归正传
‪我们必须深思熟虑
‪不管结果如何 我们都会让你知道的
‪总之 你的会谈结束了
‪看看你自己 我觉得你还没完全清醒
‪法拉娜蒂亚
‪阿敏
‪谁对我恶作剧了？
‪-敏 ‪-你是什么意思？
‪谁拍了那些自拍照？
‪我怎么知道？
‪你为什么不在回家的路上叫醒我？
‪我没有送你回家 我比你先回家
‪你把我留在那里了？
‪你让我回家 所以我就回家了 ‪你跳舞跳得很疯狂
‪-维斯努布拉塔？ ‪-在
‪（详细信息 ‪拍于2019年10月27日）
‪-泽维尔维博沃？ ‪-在 女士
‪-还有最后一位 亚努亚佐科？ ‪-在
‪-好了 同学们 现在我来分… ‪-老师？
‪您没有叫我的名字 我叫苏雅妮
‪你有没有办完这学期课程的登记程序？
‪办完了 老师
‪但是我还没有交学费 ‪我在等我的奖学金
‪那就请先解决这个问题
‪因为如果这里没有你的名字 ‪你就不能上这门课
‪我们继续 我们开始第一章…
‪小心！
‪女士们、先生们 请注意！
‪为控制印尼的登革热疫情
‪政府将在本区域提供免费熏烟消毒
‪请继续待在您的家中…
‪你为什么关店了？
‪还在等熏烟消毒解除？
‪所以 从现在开始
‪我还要给你付学费吗？
‪“因不当行为而终止” ‪那是什么意思？
‪他们搞错了 妈妈
‪爸爸
‪你在做什么 爸爸？爸爸！
‪你喝酒违反了我们的宗教准则
‪你不再是这个家的一员了
‪爸爸 让我解释
‪别这样 我还什么都没解释！
‪我不需要任何解释
‪我们的邻居都知道你喝醉了回家
‪一个男生背着你穿过巷子
‪他敲了每家的门
‪他把每个人都叫醒了
‪最后找到了我们家
‪你知道那是几点吗？
‪凌晨三点
‪拜托 听我说 爸爸
‪从今天早上开始 每个人都来问
‪“苏怎么了？” ‪“那个背着她的男人是谁？”
‪你妈妈和我不得不对他们说谎
‪你说那是面试 ‪但你去参加派对了！
‪但我想庆祝我的成就 爸爸…
‪成就？
‪因为你的不良行为 你丢了奖学金
‪你管那叫成就？
‪现在谁来支付你的学费？
‪你不觉得对不起你妈妈吗？
‪把这当作对你的惩罚 你就忏悔吧
‪（卫生间）
‪齐塔拉学姐？不好意思…
‪你知道昨晚谁送我回家的吗？
‪你什么时候回家的？我大概十点走的
‪嘿 苏 清醒了吗？
‪安古想改一下戈耳工的服装
‪可以给它的颜色里加点米色吗？
‪见鬼 我得再去趟旧货店
‪-看看你能做点什么 ‪-我明天告诉你
‪-塔里克学长… ‪-现在没空
‪嘿 蠢货！你们把包裹怎么了？
‪你们就没有紧迫感吗？
‪我要一直给你们擦屁股吗？
‪-下次做对！ ‪-对不起 学长
‪-塔里克学长… ‪-苏 别烦我 我很忙！
‪你知道是谁…
‪-拉玛学长 ‪-嗨 苏
‪抱歉 你知道昨晚 ‪是谁送我回家的吗？
‪网约车 对吗？
‪是你订的吗？
‪不是 是安古订的 怎么了？
‪别去 安古正在排练
‪等等 我去找她
‪安古 苏在问网约车的事…
‪我马上回来 抱歉
‪好吧 苏 那个…
‪大家都坐着自己的车走的 ‪所以我给你订了一辆网约车
‪你丢东西了吗？
‪没有 但那是几点？
‪我查一下订单历史
‪我…我睡着了还是…
‪昨晚你醉得一塌糊涂
‪我想把你叫醒 但你没意识了
‪所以 我真的很抱歉
‪我不得不找到你的身份证 ‪好知道你的住址
‪-你能把它发给我吗？ ‪-当然
‪好了 嘿 卡尔
‪请拿出珀尔修斯的头盔 ‪它需要再做旧点
‪-好的 ‪-有烟吗？
‪你知道是谁发的这些自拍吗？
‪-这些不是你自己上传的吗？ ‪-我不记得了
‪当时屋里很暗 大家都在跳舞
‪灯打开的时候 ‪我看到你在沙发上睡觉
‪所以 我不确定在这期间发生了什么
‪你记得自己躺在沙发上吗？
‪我记得我很累
‪所以我就没跳舞了 ‪然后我就什么都不记得了
‪这些自拍照怎么了？ ‪它们给你惹麻烦了吗？
‪这个…
‪喝醉的时候失控是很正常的 苏
‪我有一次喝醉了给我的前任打电话
‪安古学姐？
‪-我们再来一次吧 ‪-稍等一下
‪-你找到塔里克了吗？ ‪-没有
‪太扫兴了
‪苏 抱歉 我现在要走了 ‪如果发生什么事 告诉我
‪我是认真的 好吗？
‪拉玛 带她出去 我们再来一次
‪苏 如果你丢了东西 ‪给我打电话 我会帮你找到的
‪拉玛学长！
‪修改后的布景设备已经送来了
‪好的 请打开它
‪-给我发信息 你有我的号码吧？ ‪-是的
‪打开它
‪-那是一张银河的照片吗？ ‪-欧通 请回复
‪给我件和服
‪这是你的和服
‪欢迎加入玛塔哈里大家庭
‪安古 你在找我吗？
‪-你去哪儿了？ ‪-厕所
‪大家都在找你 别到处乱转了！
‪你喝了什么？
‪醉成那样
‪我只喝了红酒 还有一杯是什么？
‪就是玩旋转美杜莎时喝的那杯吗？
‪威士忌？
‪-还有什么？ ‪-我忘了
‪但你的眼睛好像是睁着的 ‪你看起来不像在睡觉
‪我就是那样睡觉的
‪还记得我上小学时在课上睡觉吗？
‪我敢肯定有人在捉弄我 ‪但是为什么呢？
‪看这个 大小不一样
‪前置摄像头和后置摄像头
‪他们用的后置摄像头 ‪我从不用后置摄像头自拍
‪-它们是一样的 见鬼！ ‪-是不同的！
‪我要看看有没有人上传我的视频
‪用废纸！
‪视频一 ‪吉塔的对镜自拍 晚上11点
‪视频二
‪乌迪亚蒂在花园的 ‪循环小短片 下午五点
‪视频三 客厅里的舞池 ‪晚上11点半
‪视频快失效了 已经24个小时了
‪那就截屏！
‪苏
‪吸取教训吧 下次喝酒时小心点！
‪什么教训 讨厌鬼？给…看看这个
‪他们就是这样对待新成员的
‪我知道这是他们入会仪式的一部分
‪但他们不承认对我做了这些
‪凌晨12点一刻…
‪您是院长 我需要您 ‪去说服校友理事会
‪我怎么能因为几张自拍 ‪就丢了奖学金？
‪我已经告诉过你了
‪教员不能干涉董事会的决定
‪据我所知
‪董事会会监控 ‪每个受助人的社交媒体帐号
‪现在想想
‪如果你的社交媒体上 ‪全是你喝醉的照片会怎么样？
‪但我没有违反任何奖学金要求 先生
‪胡说！显然这在要求之内
‪受助人不得有不良行为
‪必须保持正直
‪现在 如果你用他们的钱买醉
‪我们如何重新获取他们的信任？
‪你到底在干什么？
‪从现在起我要住在这里 ‪我得查出是谁干的
‪你是什么意思？
‪从明天开始
‪我要黑进玛塔哈里成员的手机里
‪你疯了吗？
‪做侦探 是吗？
‪你一定是没睡够吧
‪可怜的苏
‪看来你现在还没清醒呢
‪苏
‪这里是我的地盘
‪你待在那里
‪不要靠近我的鱼 ‪如果它们死了 我要赔钱的
‪你要在这里住多久？
‪我们现在住在一起了
‪两个未婚男女
‪如果学校发现了怎么办？
‪他们会把我解雇的
‪被解雇倒不算什么 ‪如果他们当众羞辱我们呢？
‪我会尽量在三天内找到证据
‪剧团成员会经常来这里准备签证
‪我就像平常一样工作 好吗？
‪驱蚊器
‪（妈妈）
‪（拉黑）
‪阿敏 印一份这个
‪敏？
‪无线网关了吗？
‪我登不上邮箱
‪从昨晚开始就有问题了
‪你的文件在哪？手机上有吗？
‪有
‪那把它插进去
‪无线网之前从没断过
‪去问那个狗屁供应商
‪（正在复制…）
‪见鬼！
‪-阿敏 5页 多少钱？ ‪-48分
‪-谢谢 老兄 ‪-好
‪现在怎么样？
‪我还没复制完他就走了
‪我该怎么办？
‪好吧 听着
‪如果我放一些民谣
‪意味着我还在复制
‪帮我争取点时间
‪如果我改放摇滚乐
‪意味着我复制完了
‪你就可以让他们走了
‪太麻烦了
‪快点修好你的无线网！
‪好的
‪我听说要举行学生抗议了？
‪谁说的？
‪院长过来告诉我的
‪那只是谣言
‪等等！先别把它拔掉 ‪这台电脑有病毒
‪我先安装杀毒软件
‪见鬼！
‪谁会需要手机杀毒软件？
‪你不想丢失数据 对吗？看我的
‪我不需要它 走开
‪只用几分钟就好 等一下
‪停下来 阿敏 我不需要它
‪天啊 现在停下来！
‪我要尽快见去见教授！
‪别说废话了
‪-那我就不负责了 ‪-别担心 没关系
‪我得赶紧把这份打印出来 ‪我用电子邮件发给你
‪无线网不能用 直接把它插到电脑上
‪真的吗？
‪摩西
‪-晚饭吃什么？ ‪-从网食上点东西就行
‪选吧 我请客
‪沙嗲怎么样？
‪乌迪亚蒂
‪拉玛
‪怎么样？发现什么了吗？
‪今天只来了四个人
‪剧团里有40人 ‪你确定每个人都会来吗？
‪-你什么时候才能找到？ ‪-闭嘴
‪从明天开始 你要考虑黑入 ‪非剧团学生的手机吗？
‪-也许有用 ‪-对 是的
‪你想跟踪别人吗 跟踪狂？ ‪还是想偷论文？
‪我只是想帮你而已
‪我已经不再卖论文了
‪我不再是罪人了
‪我不想要脏钱
‪现在你才是跟踪狂
‪我只是在找派对的照片
‪那为什么你在看他们的旧照片？
‪嗨
‪你有酒吗？
‪-还有吗？ ‪-不 我没有了
‪-你为什么不回家？ ‪-家是令人不快的地方
‪-我要进来了 ‪-不行 我得工作
‪你这里有女生吗？
‪对 是阿敏利亚
‪阿敏利亚竟然还穿鞋？
‪闭嘴 这是我妹妹的鞋
‪妹妹 不是吧 可怜的阿敏利亚 ‪她会嫉妒的
‪去食堂吧！
‪去找你的小白脸儿
‪不用你告诉我该怎么做
‪你为什么要装成很忙的样子？ ‪把我晾在这里
‪昨天你那个朋友叫什么名字？
‪苏？
‪她怎么喝得那么醉？
‪不知道 我比她先回家
‪那她怎么回家的？ ‪你没有保护她的安全吗？
‪网约车
‪你太糟糕了！ ‪你让她一个人坐网约车？
‪那有什么问题？
‪她平安到家了 你有什么问题吗？
‪蠢死了！
‪那些白痴！
‪脑袋就是个摆设
‪（上车时间12点15分 ‪到目的地2点3分）
‪（51分钟 21公里）
‪好的 安古小姐 您需要什么帮助？
‪我为我的朋友订了一辆网约车
‪但我注意到车到目的地太晚了
‪比预计时间晚了一个小时
‪我担心我的朋友遇到了什么事
‪您有没有受到司机的骚扰？
‪或者您丢什么东西了吗？
‪我不太确定 所以我们才要查一下
‪-那您是乘客吗？ ‪-是的
‪好的 那您丢了东西还是…
‪因为我在车上睡着了 所以我才不确定
‪我们现在能查一下吗？
‪-电脑是开着的 ‪-好吧 小姐
‪队列号码425…
‪（司机追踪）
‪到目前为止 ‪汽车的行驶路线仍是正确的
‪稍等 我得打个电话
‪队列号码430
‪安古学姐…
‪你有过醉到失去意识的经历吗？
‪有过
‪但那是因为我没吃晚饭
‪你那晚没吃晚饭吗？
‪不 我吃了
‪也许是因为那是你第一次喝酒？
‪但是 苏
‪你想说什么 我都听着
‪你是不是觉得有什么不对劲？
‪我…
‪我没觉得有…
‪只是…
‪有没有可能
‪有人在我的酒里下药了？
‪你是说我们的人吗？
‪那不可能！
‪我知道他们很疯狂
‪但我相信他们永远不会越界
‪傻瓜
‪我应该做尿检吗？
‪苏
‪你确定吗？
‪有人在派对上吸大麻了
‪你吸了吗？
‪队列号码430
‪我不记得
‪假设你做了尿检 结果呈阳性呢？
‪继续走 走吧 先生！就是她
‪对 她…
‪我那晚是载了她 先生
‪如果是真的 那现在解释吧
‪你为什么抵达目的地那么晚？
‪昨天我不得不在肯迪尔公园停车
‪我的车胎没气了
‪我得换轮胎
‪其实我想叫她起来的
‪但她醒不过来
‪所以我就继续换轮胎了
‪这的确需要一些时间
‪因为我只有一个人
‪给 我拍了几张照片
‪看看吧
‪我能拍几张照片吗 先生？
‪嗯 当然 没问题
‪我想我开车轧到了路上的钉子
‪你是一个人换的轮胎吗？没人帮忙？
‪没有 先生 我一个人换的
‪抱歉 小姐
‪我只好走着送你回家
‪但我把你从车里带出来的时候
‪你吐了
‪吐得后座和地毯上都是
‪真的吗？吐得车上都是？
‪-有人狂欢过头了 ‪-我们没问题了 先生
‪就这样？那好
‪不过 小姐 ‪这位布尔汉先生是个好人
‪如果乘客行为不当
‪司机同样也可以提出投诉
‪但他没有
‪闭嘴！
‪安古学姐…
‪还有一件事
‪等等 苏 我接个电话
‪好
‪我在停车场 怎么了？
‪脚踝扭伤？
‪你给医生打电话了吗？ ‪你给我打电话干什么？
‪快点打电话！
‪抱歉 你再说一遍
‪没事 就是…抱歉给你添麻烦了
‪-谢谢请我吃冰淇淋 ‪-任何时候都可以来找我 苏
‪有什么需要就给我打电话
‪我得去看看塔里克 真是个爱哭鬼
‪-小心点 ‪-谢谢
‪吃晚饭了 小鱼们
‪你拿到美杜莎视频了吗？
‪嗯 福阿德和加布里埃尔来过
‪-你偷论文了吗？ ‪-你为什么不能相信我？
‪我一整天都在为你跑来跑去！
‪来吧！美杜莎看向谁 谁就得再喝！
‪下一个是谁？
‪好吧 这就能证明 ‪他是故意把美杜莎对准了我
‪-别的视频呢？ ‪-我想是这样的 再看看
‪喝！
‪看到了吗？他拿了一杯不同颜色的！
‪见鬼！我就知道是他！
‪苏！你怎么了？
‪-你还好吗？ ‪-我低血压
‪根据加布里埃尔的视频
‪我知道塔里克 ‪带着美杜莎出来前人在哪了
‪在这间黑暗的屋子里
‪他在那个房间里待那么久干什么？
‪什么时候才能结束 苏？
‪你没钱了
‪我不能一直接济你
‪-你什么时候回家？ ‪-我不想回家
‪-但至少如果你回家 你… ‪-我说我不想回家！
‪我已经把这些文件分类了
‪这里有三份论文
‪我会帮你卖掉它们
‪嘿 哥们
‪我还以为你不干了
‪今天有多少顾客？
‪只有三个
‪见鬼 他来早了
‪-城里来的艾德里安？ ‪-对
‪-俄国文学论文？ ‪-对 是的
‪-给你 ‪-等等
‪谢谢
‪你的分成
‪阿敏不在吗？
‪对 他去送文件了 半小时后回来
‪我带了牛肉豆蔻汤 ‪还给我女儿带了点钱
‪她是阿敏的朋友
‪-她叫什么名字？ ‪-苏 苏雅妮
‪-你认识她吗？ ‪-嗯 我认识她
‪我能借一下你的手机吗？
‪119
‪拒接了 女士
‪如果你听到什么消息 请告诉我
‪-给 保存下我的号码 ‪-好的
‪-谢谢 亲爱的 ‪-不客气
‪他为什么要听这种垃圾？
‪你的汤在楼下
‪这些是我目前为止发现的
‪这些是去年的照片
‪玛塔哈里在举办非法入会仪式
‪有没有照片表明 ‪你参加了那个入会仪式？
‪等一下 先生
‪（塔里克视频）
‪你看到塔里克 ‪把药放进口袋了吗 先生？
‪他把自己锁在房间里 ‪一个小时 这很奇怪
‪然后突然把这些酒拿了出来
‪然后就让我喝了它
‪如果他在我的酒里下药了呢 先生？
‪因为我很快就失去意识了
‪这是一项严重的指控 苏雅妮
‪但最重要的是 你的案子和自拍有关
‪现在有什么证据表明 ‪这些自拍是伪造的？
‪我还在找更多证据 先生
‪如果教员能帮忙…
‪我知道 ‪但如果你不能给我看真正的证据
‪我就什么都做不了
‪在这所校园里 这种行为确实违法
‪我会和艺术与文化学院的院长谈谈
‪但你的案子 你得找到真正的证据
‪现在 什么也没有
‪你走吧
‪女士们、先生们 请注意！
‪为控制印尼的登革热疫情
‪政府将在本区域提供免费熏烟消毒
‪请待在家中 直到熏烟消毒完毕
‪我们将消灭你们家中的黑斑蚊
‪为阻止疫情扩散
‪请务必采取预防措施
‪我没有分享任何照片！
‪胡扯！那是去年入会的照片
‪当时你是摄影师！
‪但我从没给院长看过！
‪因为你的照片 ‪院长取消了我们去京都的资金！
‪你为什么怨恨我们？
‪-承认吧 ‪-不是我 你这个混蛋！
‪我不在乎你是不是老喝得烂醉如泥 ‪但别拖我们下水！
‪去和你的小白脸们喝酒吧！
‪但我因为入会仪式失去了奖学金！
‪别管这事！
‪塔里克！别吵了！
‪我们没事 我们还是能去京都
‪我跟他们说了 那不是入会仪式
‪而是我们的表演训练
‪但她为什么要泄露那些照片？
‪-不是我 混蛋！ ‪-不是法拉 白痴！
‪别怪她！
‪-那是谁？ ‪-院长没告诉我！
‪木已成舟！
‪现在我们必须重新集中注意力 ‪你明白吗？
‪法拉 我真的很抱歉 ‪我们不是要怪你…
‪法拉！
‪够了！回去排练
‪-等等 ‪-老天爷啊
‪你什么意思？
‪因为入会仪式丢了你的奖学金？
‪你给我的酒里下药了 对吗？
‪你什么意思？
‪塔里克！
‪过来！别藏了！
‪美杜莎来了！
‪你在她的酒里放了什么？
‪为什么你给她的酒杯颜色不同？
‪你是什么意思？
‪为什么那杯酒让她失去意识了？
‪-你从哪里得到的这些视频？ ‪-从每个人的社交帐号上
‪我看见你往口袋里放了药
‪那是什么？
‪回答她！
‪好吧 那是…
‪我为什么要往她的酒里下药？
‪但当时你为什么把自己锁在这里面？
‪-我发誓我什么都没放！ ‪-别说了！够了！
‪我们去查我家的监控 结束这一切吧
‪拜托 拉玛 还有14天 ‪我们就要去京都了
‪-我需要去运我们的装置！ ‪-我们这里没有任何秘密
‪如果你真的什么都没做
‪为什么这么抗拒查监控？
‪你们自己去查吧！ ‪我现在必须组织运送的事！
‪我不在乎！
‪我希望大家今晚都来！
‪这样我们之间就不会 ‪有任何不信任！明白吗？
‪见鬼！
‪想喝什么自己拿
‪好了 我们去查派对那晚的监控
‪快进到苏从塔里克那里拿酒
‪倒回去一点
‪现在转到那个黑暗的房间里去！
‪切换到储藏室的摄像头
‪放大 看看他有没有下药
‪没有药
‪没有药 只有威士忌
‪再倒回去 拉玛
‪为什么他在那里待了那么久？
‪在这里
‪我的心理医生给我开的药
‪你们为什么一直折磨我？
‪我一直伺候你 还有你、你！
‪你们需要什么的时候
‪是谁在帮你们？你们向谁发牢骚？
‪-现在我的隐私… ‪-好了
‪很抱歉我们不知道 ‪你承受了这么大的压力
‪这一切都是因为你从不告诉我们
‪我…我以为我了解你…
‪我不知道你一直在吃这些药…
‪我们是你的家人 你的避风港
‪你可以跟我们说任何事
‪各位
‪我们给塔里克一个玛塔哈里抱抱吧
‪你们有什么毛病？ ‪我讨厌你们所有人！
‪我要一直状态很好 一直没问题
‪处理任何事情 ‪都要想着我们是一个大家庭
‪让我做我的事 别来烦我！
‪-不 不是那样的 ‪-安古 你不也一样吗？
‪我们合作多久了？
‪你认识我多久了？
‪你怎么能指责我？
‪我可告诉你们
‪就因为来这里 我们少了一个工作日！
‪就为了解决一个的狗屁指控
‪她不相信自己喝醉了！
‪还有两周我们就要去京都了！
‪在这之后 ‪谁收拾这烂摊子？是我 对吗？
‪你们会抱怨这抱怨那 ‪你们会怪谁？怪我！
‪“塔里克 做这个！ ‪塔里克 做那个！”见鬼！
‪大家庭？多么虚假的大家庭！
‪见鬼！
‪里克…
‪让他走吧
‪好了 那…
‪苏
‪现在都弄清楚了 ‪塔里克没有在你的酒里下药
‪好了 听着
‪苏说有人伪造了她的自拍
‪-我们快进看一下吧 ‪-好
‪谢谢
‪口渴吗 苏？
‪慢点 拉玛
‪暂停
‪-天啊 ‪-天啊
‪你为什么这么做？
‪如果这是你自己做的 ‪为什么要怪别人？
‪现在快进到苏回家之前 ‪把这事搞清楚
‪暂停 我拿了你的钱包
‪为了看你的地址 给你订网约车
‪放大 那不是手机 对吗？
‪没人碰你的手机
‪对
‪塔里克回家了
‪苏回家了
‪杰斯琳、阿布、基拉娜回家了
‪大家都回家后 ‪我就出发去为装置布景修改
‪拍银河的照片
‪怎么样 苏？
‪满意了吗？
‪学长…
‪我能再看一遍吗？
‪-以防万一 我想做好笔记 ‪-行了 苏
‪各位 为什么这么严肃？
‪我的牛尾汤做好了
‪开吃吧！
‪好的 叔叔
‪来吧 趁热吃
‪给你 苏
‪你知道怎么操作吧？
‪知道
‪太混乱了！
‪你为什么不吃？
‪给你
‪这样你就不会饿晕了
‪谢谢 叔叔
‪我的丈夫很固执 不是吗？
‪阿姨
‪吃完的同学请回学校吧
‪我从你的老师那听说了 苏
‪真不敢相信你因为自拍丢了奖学金
‪你不能对这项决定提出上诉吗？
‪他们告诉我 ‪我违反了要求中的道德条款
‪什么？他们怎么评估一个人的道德？
‪我能否问你 你的学费是多少？
‪一学期279美元
‪你现在是第几学期？
‪我还有六个学期 今年我刚上学
‪六学期 6乘以279
‪那就是大约1700美元 对吗？
‪我帮你付学费
‪但下周
‪我希望你能开始做我们的网站
‪当然 你还会得到报酬
‪听起来怎么样？
‪对不起 叔叔… 我不想麻烦你
‪你是个聪明的学生
‪因为喝酒丢了奖学金太没道理了！
‪叔叔、阿姨 我们要走了 ‪我们订了网约车
‪不行 等一下 拉玛！
‪-没关系 叔叔 ‪-开车送他们回家 拉玛
‪从这里很难坐网约车的
‪上次很容易啊 阿姨
‪真的吗？通常得等 ‪好几个小时才能坐上车
‪这栋房子离主路太远了
‪这一带开网约车的人不多
‪拜托 让拉玛开车送你们回家
‪别想了 苏 每个人都会犯错
‪别想太多了
‪拉玛的爸爸会给你付学费
‪你现在可以放松了
‪从监控录像里 我数了一下 ‪我失去意识前喝了多少酒
‪多少？
‪四杯
‪你真的会在喝了四杯酒后 ‪失去意识吗？
‪我想我得再试着喝喝酒了
‪如果我在喝了四杯酒后没有失去意识
‪那么那晚肯定有人在我的酒里下药了
‪慢点 苏 别喝得那么快
‪我什么感觉都没有
‪灯光和气氛很重要
‪我来照着拉玛的派对布置一下
‪苏
‪现在去看海就好了
‪我想念大海
‪看
‪我又喝了三杯 还是什么感觉都没有
‪来跳舞试试 苏 来吧！
‪起来
‪我还是清醒的
‪品牌的原因吧
‪拉玛家的酒都是进口的
‪那我再多喝点
‪如果你不喜欢音乐 我可以换
‪看看这个 苏
‪在西苏门答腊
‪有复印机的纪念碑！
‪我觉得我喝得太多了 ‪我的脸肯定很红！
‪不 别用镜子！
‪用阿敏利亚
‪请吧！
‪快啊！
‪你的脸！
‪看看你的！
‪-试试你的腋窝！ ‪-真的吗？
‪脚！你的脚！
‪什么玩意？
‪就像玛塔哈里的装置布景
‪只要一份？
‪我的朋友说她不饿
‪如果汽车在这里停过
‪它可能是在前一个街区轧到了钉子
‪这附近有晚上开门的轮胎店吗？
‪我不确定
‪我只在早上开门
‪你在看什么？
‪我以为这雕像是拉玛的爸爸做的
‪不是吗？
‪这个的签名不一样
‪但我之前见过这个雕像
‪这张照片在拉玛的收件箱里
‪那晚肯定有人 ‪把肯迪尔公园雕像的照片发给了拉玛
‪但为什么？
‪你确定它不是拉玛家的雕像吗？
‪这座雕像明显不同 不是他爸爸做的
‪拉玛那晚去肯迪尔公园了吗？
‪他为什么要在晚上去那里？
‪他说派对结束后 他开了自己的车
‪去为装置布景拍银河的照片
‪我们联系不上他
‪你们不该再依赖塔里克了！
‪虽然塔里克今天还没来
‪我还是希望大家 ‪能做好自己的工作 好吗？
‪把一切都反复核对好！
‪你说 苏
‪我们为玛塔哈里 ‪创建一个官方电子邮件怎么样？
‪比如 在安古学姐的名片上
‪我们可以设置为 ‪anggun@matahari.com
‪-需要用多长时间？ ‪-不用太久
‪我会给所有人发一个链接
‪你们输入现有的电子邮件 ‪再注册新的邮件地址
‪好 所有部长 照苏说的做
‪现在开始吧 别再浪费时间了
‪开始吧
‪撒姆苏学长？
‪拉玛学长说他修改了装置布景
‪银河那个
‪对 怎么了？
‪我能看看吗？
‪你来得太晚了 他们已经打包好了
‪货车很快就会把装置拉走
‪你用它们干什么？
‪我想给我们的网站拍几张照片
‪我等下把拉玛发给我的原始文件发给你
‪是印在灯箱之前的版本
‪-你有吗？ ‪-当然 是我打印的它们
‪我晚点把链接发给你 ‪现在我有很多事情要做
‪-好的 非常感谢 ‪-不客气
‪（装置布景打印版本）
‪你们演出的视频上传了
‪你从派对回家的时候
‪下雨了吗？
‪嗯 下了 在我离开后不久就下了
‪我想那天晚上整个城市都在下雨
‪我要去买点烟 你需要什么吗？
‪（黑白 转换）
‪（放大）
‪（转换）
‪你为什么关门？
‪好的
‪看这边
‪把头抬高一点
‪如果你能这么轻易地得到他们的密码
‪那为什么不早点这么做？
‪没那么容易
‪我们还需要他们的登录许可
‪如果他的电子邮件被黑了 ‪他不会发现吗？
‪因此我才需要你的帮助
‪骗他在这里打印点东西
‪当他在楼下用电脑登录的时候
‪我也可以用这台笔记本 ‪登录他的电子邮件
‪他不会意识到有两个设备在登录
‪他会同时允许两台设备登录
‪你确定吗？
‪还要做这种事？
‪他的爸爸要帮你付学费
‪如果你又错了呢？ ‪万一你被发现了呢？
‪如果拉玛真的去了那个公园又怎样？
‪不是所有人都想伤害你
‪我保证这是最后一次
‪然后我不会再打扰你的
‪但我得看一下他的位置历史
‪抱歉 拉玛
‪我应该打印的剧本被意外删除了
‪怎么回事？
‪当我从电脑上删除文件时
‪你的剧本也被删除了
‪你现在可以登录你的邮件
‪无线网修好了
‪好吧
‪（安全警告）
‪（登录新设备）
‪（允许 ‪欢迎回来！拉玛苏马尔诺）
‪（安全警告）
‪（登录新设备）
‪-搞定 我现在要把它也打印了吗？ ‪-不用
‪-见鬼！ ‪-交给我吧
‪你还没付电费吗？
‪我忘了
‪好吧 我已经下载了文件了
‪看一下下载文件夹 然后…
‪之后请退出我的邮件
‪我还没有退出
‪嗯 我会的
‪鱼怎么样？
‪我还有几条
‪我有条红鱼 你想要吗？
‪不是那个鱼
‪是抽屉里的鱼
‪什么意思？
‪行了 阿敏
‪我需要它们
‪我最近压力很大
‪缺乏灵感
‪抽屉里的鱼能启发我
‪如果你有新鱼了告诉我
‪苏 拉玛走了 把灯打开…
‪把抽屉打开
‪否则我会把你卖论文的照片传出去
‪搞什么 苏？你有什么毛病？
‪你在抽屉里藏了什么？
‪毒品吗？
‪没有！搞什么？
‪那就打开！
‪否则我就把这张照片发给院长 ‪你会被解雇的
‪打开！
‪正要开呢！
‪-有毒品吗？ ‪-这是什么？
‪那是我的硬盘！
‪拉玛说的是什么？
‪你这个忘恩负义的混蛋
‪我重操旧业只是为了帮你
‪见鬼 苏！你在做什么？
‪你为什么偷数据？ ‪它们是干什么用的？
‪苏…苏！
‪今年年初 我妹妹生病了 登革热
‪她住院了 我需要钱
‪拉玛来找我 让我去偷学生的数据
‪每个学生我能挣50美元 ‪但仅此而已！
‪我检查了所有照片 苏！
‪我确定里面没有裸体之类的
‪只是普通的生活照！
‪拉玛只是需要它们来激发灵感
‪仅此而已
‪你看到结果了 你们赢了比赛！
‪-你们要去京都了！ ‪-混蛋！
‪我没做错什么 苏！
‪（罗马斗兽场）
‪八个小时
‪一个小时一美元
‪（允许 ‪欢迎回来！拉玛苏马尔诺）
‪（肯迪尔公园）
‪你有想吃的吗？我帮你点
‪不用了 谢谢
‪请来两杯冰茶 再来一份面条
‪马上就来
‪你为什么躲着你妈妈？
‪你离家出走了吗？
‪出了点问题
‪你奖学金的事吗？
‪之前你说你因为入会仪式 ‪丢了奖学金？
‪-其实 我想… ‪-我一开始就告诉你了
‪你不该加入他们的
‪你最好专注于你的学业
‪我其实
‪有点事情要问你
‪你为玛塔哈里做过模特吗？
‪什么意思？
‪这是你的文身吗？
‪-你为什么这么想？ ‪-但它是 不对吗？
‪你从哪里得到的那照片？
‪还有我的照片
‪这是我后背的照片
‪回答我 你从哪里得到的照片？
‪你黑过我吗？
‪是你泄露的那些入会照片 对吗？
‪但这是你的文身 对吗？
‪如果真是你的 ‪我们现在就向道德委员会报告
‪算了 没用的
‪如果我们一起作证 ‪证据就会很充分的
‪请帮帮我 我们现在就去报告
‪别说了！
‪我想提交这个证据
‪拉玛装置布景的照片
‪我后背的照片
‪这些照片的元数据显示 ‪它们是在凌晨两点拍摄的
‪与此同时 我的网约车停在了公园
‪你百分百确定这是你后背的照片吗？
‪如果你有更多证据
‪可能会对我们的调查有用
‪-就这些 先生 ‪-那好吧
‪我会为这次调查组建一个小组
‪并打电话给学校的管理人员来帮我们
‪你有物证的电子文件吗？
‪有的 先生
‪-我把它们发给你 ‪-好
‪先生 你能对我的身份保密吗？
‪好 当然
‪这是我们流程的一部分
‪在调查过程中对你的身份保密
‪喂？
‪这些文件是你做的吗？
‪拉玛苏马尔诺刚给我们打了电话
‪他和他的律师正在来这里的路上
‪他想以诽谤罪向警方举报你
‪等等 这是怎么回事 先生？
‪你做的这些文件在我们学校传疯了
‪所以拉玛才会起诉你
‪先生 我从来没有传播过它们！
‪我把它们交给道德委员会调查了
‪他们该为此负责！
‪是的
‪不过 这些文件是你制作的
‪听着
‪如果上了法庭 ‪我不想把学校也卷进来
‪我们学院很快就要 ‪派玛塔哈里去日本了
‪我们不想让这个案子影响我们
‪我也和拉玛谈过
‪试图友好地解决这个问题
‪先生 请听我说！
‪先生
‪请原谅我的女儿
‪她犯了错 请原谅她
‪请先坐下吧
‪拜托了 先生
‪先生…
‪我们就在这里解决吧
‪我女儿违规了 我会亲自惩罚她
‪先生 请坐 我们先把一切解释一下
‪我从没有传播这些文件！
‪我把它们交给道德委员会调查了！
‪如果传开了 那是他们的错！
‪小姐 冷静点
‪是你制作的那些文件 ‪并把它们分享给了别人
‪现在拉玛苏马尔诺被贴上了 ‪强奸犯、跟踪狂、变态的标签！
‪她毁了我的委托人的名誉
‪你试图黑进我的委托人的手机
‪你所做的一切都是违法的！
‪我有证据
‪-请原谅我的女儿 ‪-别再道歉了！
‪看到这张照片了吗？
‪这张照片被用于玛塔哈里的装置布景
‪它拍摄于凌晨两点 ‪当时我的网约车停在了公园
‪这是我后背的照片！
‪苏 说话小心点！
‪先生 拜托了
‪冷静点
‪苏
‪那不是你的后背
‪我想调查这些照片！
‪我们把这些照片交给鉴证组
‪我们可以检查一下其他装置照片
‪这些照片是未经我同意拍摄的
‪我知道你在丢了奖学金后很沮丧
‪-没错 是我在凌晨2点拍的 ‪-拜托 交给我处理吧
‪但如果你想知道真相
‪我拍了星星的照片
‪那些是夜空 银河
‪你有什么证据？
‪那晚雅加达到处都在下雨 ‪你不可能拍下那些照片！
‪苏
‪你那晚不是喝醉了吗？
‪还是你现在还处在幻觉中？
‪所以我需要人 ‪帮我调查这件事 先生！
‪那好吧
‪如果苏仍坚持 我们就上法庭吧
‪如果我们上法庭 苏
‪你会面对那些文件里提到的所有人
‪-包括网约车司机 ‪-先生
‪拜托 如果可能
‪我们在内部解决这个问题吧
‪-我求求你… ‪-爸爸 别这样！
‪-你为什么要跪下？ ‪-闭嘴！
‪闭嘴！
‪你已经犯了错 现在 ‪你还想再犯一次吗？
‪先生 拜托
‪起来吧
‪我只需要澄清而已
‪-拉玛 拜托 ‪-让我说
‪在玛塔哈里大家庭 ‪我们一直互相支持
‪拉玛 接下来就让我来处理吧
‪我们仍认为苏 ‪是我们剧团大家庭的一员
‪我们希望像一家人一样解决这个问题
‪此外 我们目前正忙着 ‪为京都的演出做准备
‪所以我只想要苏
‪公开道歉和澄清
‪然后明天
‪我们可以回到剧团 还是一家人
‪先生、女士
‪关于苏的奖学金
‪我爸已经同意支付苏的学费 ‪一直到她毕业
‪还有 她仍可以为我爸工作
‪还能获得报酬
‪我想继续追究这个案子！
‪苏雅妮 够了！
‪我 苏雅妮
‪因为做了错误的指控
‪向拉玛苏马尔诺道歉
‪如果我所有的指控
‪或设想
‪损害了拉玛苏马尔诺的声誉
‪还有其他当事人的声誉
‪我想澄清
‪那些指控都不是真的
‪我对此深表歉意
‪我保证
‪我再也不会做这种事了
‪我和拉玛苏马尔诺一家
‪都同意
‪在法庭外
‪友好协商解决此案
‪我 苏雅妮 ‪因为做了错误的指控
‪向拉玛苏马尔诺道歉
‪如果我所有的指控或设想…
‪妈妈？我们要去哪儿？
‪怎么了 妈妈？
‪你是我的女儿
‪我的女儿
‪你之前拿着那些照片的时候
‪我就清楚地知道
‪那是你后背的胎记
‪苏
‪告诉我
‪到底发生什么事了？
‪已经过了一周了
‪是的
‪那查不出来了吗？
‪雅蒂、苏
‪我刚给实验室打了电话
‪他们不太可能在你的尿液中 ‪找到任何使用镇静剂的痕迹
‪因为已经过了三天多了
‪那时候
‪我害怕做尿检 ‪派对上有人吸大麻
‪实验室绝不会泄露你的检查结果
‪所以你无需担心那一点
‪但如果你和苏想先待在这里
‪收集更多证据
‪那也没问题
‪苏
‪你留在这里
‪和你爸爸待在一起没用
‪你呢 妈妈？
‪我必须回家
‪不然谁开餐馆？
‪反正他也没有权利把我赶出去
‪如果发生什么事 马上给我打电话
‪西蒂 请照顾好我女儿
‪-我给你留点钱 以防万一 ‪-别担心 雅蒂
‪-我会叫些朋友来帮我们 ‪-你好
‪苏
‪那些是我的文身
‪抱歉之前我没有帮你
‪我带了个人来
‪他的身体也出现在了 ‪拉玛的装置布景中
‪在我妈妈去世后
‪我的心理医生告诉我 ‪多参加些活动来分散注意力
‪谢谢 西蒂小姐
‪那混蛋就像我的家人
‪我从没给任何人看过这道疤
‪那混蛋肯定是在我喝醉时拍的
‪我一直否认 因为我害怕失去家人
‪拉玛邀请我加入玛塔哈里
‪那些活动帮我从虐待关系中解脱出来
‪我也参加了玛塔哈里的派对 ‪我是他们的摄影师
‪我喜欢喝酒
‪但那晚 我头晕得比平时厉害
‪那时只喝了两杯
‪如果他真的给我下了药 ‪我应该完全失去意识的
‪但我的饮酒习惯 ‪可能让我对镇静剂更有抵抗力
‪我记得…
‪我被带上一辆车
‪我看见有人过来
‪我的衣服被慢慢地脱了
‪然后我听到了相机快门声
‪我把一切都写在这里了
‪你为什么不把这件事告诉别人？
‪我说过
‪他们说这都是酒鬼的想象
‪说我听到的是瓶子碰撞的声音
‪“你喝酒后上床不是很正常吗？”
‪他们说我在胡编乱造
‪然后我就决定离开玛塔哈里
‪那时 你…
‪还有塔里克…
‪你们是坐网约车回家的吗？
‪据说是的
‪你们记得司机或那辆车吗？
‪我不记得
‪我甚至不知道谁叫的车
‪-我有我的网约车的照片 ‪-让我看看
‪看
‪不 我什么都不记得了
‪停 放大一点
‪科摩多停车场
‪你觉得这辆网约车和拉玛有关系吗？
‪因为拉玛的家很远 ‪而且在那里很难叫到网约车
‪你的意思是这是辆假网约车？
‪不 因为司机来自网约车公司 ‪所以拉玛看起来是清白的
‪那司机可能被要求在拉玛家附近等待
‪所以如果有人预约 他会收到订单
‪目前为止 我从拉玛的邮箱里 ‪找到了肯迪尔公园雕像的照片
‪但我不知道谁把它们发给他的
‪我们能找到更多证据的唯一方法 ‪就是检查司机的手机
‪但你在网约车办公室见过他
‪万一他记得你怎么办？
‪他可能会去告诉拉玛
‪我去吧
‪我想在我喝醉时 ‪没人给我订过网约车
‪你确定吗？
‪谢谢 西蒂小姐
‪觉得困吗？
‪去喝点咖啡
‪你今天过得怎么样 小宝贝？
‪我要先去休息一下
‪不好意思
‪布尔汉！
‪布尔汉？
‪下午好 先生 我来自玛塔哈里剧团
‪拉玛苏马尔诺让我把这个包裹 ‪交给布尔汉先生
‪你肯定就是这个地址吗？
‪这里是科摩多街 对吗？
‪科摩多在那边 不在这
‪我看下地址
‪这里没写着地址
‪拉玛告诉我去科摩多街 ‪把这个交给布尔汉先生
‪所以我问了这里的人
‪布尔汉先生住在哪里 ‪他们告诉我来这里
‪我们剧团刚在戏剧比赛中获胜了
‪我们想给我们的朋友送份礼物
‪我知道了
‪谢谢你
‪抱歉 女士
‪我能借下充电器给手机充电吗？
‪我的手机关机了 我得叫辆车回家
‪你不是开车来的吗？
‪不是 我…
‪我的朋友送我来的 ‪然后他们去送其他包裹了
‪你要去哪儿？
‪还要往南
‪如果你愿意 我可以接线下订单
‪那太好了 先生 我可以付现金
‪好的
‪-谢谢 女士 ‪-拜拜
‪先生 我能用下你的手机吗？ ‪我得给朋友打个电话
‪我的电池快没电了
‪如果我的手机关机了 ‪我就接不到订单了
‪我把充电器忘在家里了
‪这太糟糕了
‪我能用你手机打电话给 ‪附近的维修店吗？
‪别担心 网约车中心会帮我们的
‪网约车办公室太远了 先生 ‪离这里有一小时呢 我很着急
‪这个可以用 先生
‪我给机修师打电话 不需要新轮胎
‪让我用一下你的手机
‪我们还是自己换轮胎吧
‪你能帮我搬一下轮胎吗？
‪你不是说你可以一个人换轮胎吗？
‪塔里克？
‪你对他做了什么？
‪你们对他做了什么？
‪请看好他 女士 ‪我们得带这家伙去警察局
‪我们必须迅速行动 ‪他已经给拉玛发信息了
‪布拉汉先生 我搞定了
‪机修师要来了
‪在你换好轮胎后 就马上送苏回家
‪好 明白了
‪好了
‪在这部手机里
‪他偷偷录了八段视频
‪法拉 有你的一段
‪塔里克的一段
‪我的一段 还有其她五个女生
‪都是在他车上拍的
‪不 可能还有更多
‪阿敏硬盘上的每个人 ‪都可能遇到了这样的事
‪你给视频里的每个受害者打电话 ‪叫她们过来
‪我们去警察局
‪别忘了布拉汉的车 ‪我们要把它带去 那是证据
‪警察局？
‪我们的视频会传得到处都是！
‪苏 你什么教训都没学到吗？
‪你不知道拉玛的爸爸多有钱吗？
‪他们会说你从别人那里偷数据 苏
‪你黑了他们
‪我们殴打并绑架了那个司机！ ‪我们都会进监狱的！
‪那你为什么要毁了计划？ ‪把他打成那样
‪我们现在不是各自为战了
‪如果我们团结起来 ‪我们的证据很充分的
‪万一我们还是输了呢？ ‪那些视频被疯传怎么办？
‪我们的裸体会永远曝光于人前！
‪学校呢？他们当然会支持那个混蛋！
‪看看我们的朋友们是怎么做的！
‪他们分享我们的视频 ‪而不是帮助我们！
‪我都忍了几个月了
‪让那个混蛋逍遥法外 ‪只会让情况更糟糕
‪每天都看着他！
‪女士们、先生们 请注意！
‪为控制印尼的登革热疫情
‪政府将在本区域提供免费熏烟消毒
‪请待在室内 直到熏烟消毒完毕
‪我们将消灭你们家中的黑斑蚊
‪为阻止疫情扩散
‪请务必采取三步预防措施
‪排出、覆盖、掩埋！
‪珀尔修斯走进美杜莎的巢穴
‪去见美丽的戈耳工三姐妹
‪她们有着迷人的蛇发
‪即使美杜莎消失得无影无踪
‪她致命的凝视依然照耀着大地
‪美杜莎的凝视通过珀尔修斯
‪向宇宙传递信息
‪你们在这里啊 ‪我亲爱的戈耳工
‪或许我也是戈耳工
‪我冻住你们的身体
‪把它们变成迷人的雕像
‪这是我们的艺术 亲爱的
‪这些受伤的身体
‪这些伤痕累累、硬化的身体
‪这些充满
‪记忆的身体
‪这些身体将无人知晓
‪它们都很完美
‪直到愚蠢的森林之神出现
‪毁了一切
‪都是因为他无法抑制他世俗的欲望
‪潘多拉魔盒中藏着难以言喻的邪恶
‪珀尔修斯必须将它驱逐
‪女士们、先生们 请注意！
‪为控制印尼的登革热疫情
‪政府将在本区域提供免费熏烟消毒
‪请待在室内 直到熏烟消毒完毕
‪我们将消灭你们家中的黑斑蚊
‪为阻止疫情扩散
‪请务必采取三步预防措施
‪排出、覆盖、掩埋！
‪女士们、先生们 请注意！
‪为控制印尼的登革热疫情
‪政府将在本区域提供免费熏烟消毒
‪请待在室内 直到熏烟消毒完毕
‪这只不过是一个美丽的梦
‪会有凡人相信你的梦吗？
‪那些凡人在你致命的凝视下
‪变成雕像
‪因为你被诅咒成为…
‪美杜莎
‪女士们、先生们 请注意！
‪为控制印尼的登革热疫情
‪政府将在本区域提供免费熏烟消毒
‪请待在室内 直到熏烟消毒完毕
‪我们将消灭你们家中的黑斑蚊
‪为阻止疫情扩散
‪请务必采取三步预防措施
‪排出、覆盖、掩埋！
‪塔里克、法拉 吃药
‪-谢谢 西蒂小姐 ‪-用点眼药水吧
‪这是我们剩下的所有证据
‪其余的都是故事
‪你觉得他们会相信我们吗？
‪你后背的文身
‪是什么意思？
‪“即使在最黑暗的时刻
‪我也要发光发亮”
‪如果你自己或你认识的人遭受性暴力
‪请前往www.wannatalkaboutit.com ‪寻找信息和资源
‪字幕翻译：李茜