Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"
‫تجمّعوا! تود "أنغون" أن تقول شيئًا.
‫عجبًا يا رفاق! أنا منبهرة!
‫أعجز عن الكلام.
‫تنهمر دموعي.
‫سنصلّي لأجل ليلة الجوائز لاحقًا.
‫كل حسب إيمانه ومعتقداته.
‫آمين. يكفي.
‫عناق "ماتا هاري"!
‫سواء فزنا أم لا، لنحتفل في "راما" ليلة غد!
‫كان يجب أن تنتبهي أكثر.
‫عندما يخطئ أحد، تساعدينه وتصلحين الموقف!
‫معذرةً يا "طارق"، أيمكنني المغادرة الآن؟
‫- تنتظرني عائلتي. ‫- ماذا؟
‫عائلتك؟
‫أليست كل عائلتك هنا؟
‫تحتاج إليّ أمي.
‫استرخي، كنت أمزح. ألن تنتظري حفل الجوائز؟
‫سيُقام بعد ساعتين فقط.
‫لا أظن أنه بإمكاني الانتظار.
‫لكن بعد إعلان الجوائز، ‫سأحدّث الموقع الإلكتروني على الفور.
‫حسنًا. اعتني بنفسك. يا رفاق!
‫ستغادر السيدة "سور" إلى المنزل الآن.
‫- وداعًا جميعًا. ‫- اعتني بنفسك يا "سور" اللطيفة.
‫متجه إلى "جنوب جاكرتا"!
‫سيدتي.
‫- بعث إليك رئيسي بالطلب، صحيح؟ ‫- أي طلب؟
‫لا أجد هاتفي.
‫ألا تتذكر الطلب؟
‫- السلام عليكم. ‫- السلام عليكم.
‫"مطعم (باروكا)"
‫"سور"، ساعديني في إيجاد هاتفي.
‫- نسيت أين وضعته. ‫- سأحاول الاتصال به.
‫- لا يمكنك. إنه على وضع صامت. ‫- مهلًا.
‫ظننت أنه هنا.
‫اللعنة. ماذا يكون ذلك؟
‫أجهزة تكنولوجية حديثة!
‫يسرني أنك تدرسين علوم الحاسب.
‫من يتصل؟
‫كلا يا أبي. لقد فعّلت المنبه من حاسوبي.
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- انتهت المسرحية للتو يا أبي.
‫كفّي عن تضييع وقتك.
‫إنه ليس تخصصك في الكلية حتى.
‫المطعم منشغل الآن.
‫كيف كانت؟ هل فزتم؟
‫يجب أن أتحقق.
‫أمي!
‫تهانيّ يا عزيزتي!
‫إذًا، الأرز والكبد والكرنب المطهو؟
‫أجل، هذا طلبي.
‫- "سور". ‫- أجل؟
‫تبدين منشغلة في تلك الأمور. ‫ماذا عن دراستك؟
‫إنها على ما يُرام يا أمي.
‫سينفعني هذا في سيرتي الذاتية.
‫يثبت أنني أستطيع صنع موقع جيد.
‫هذا ينفعني أيضًا في تقارير المنحة.
‫ما موعد تسليم التقرير التالي؟
‫بعد الغد.
‫- إلى كم تحتاجين؟ ‫- 28 ألفًا.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.
‫"ماتا هاري"!
‫"تحيا (ماتا هاري)"
‫لماذا تفوتون الصفوف؟
‫عودوا إلى صفوفكم!
‫بعد فوز مسرحية "مدوسا إي بيرسيوس"،
‫في مهرجان المسرح الطلابي،
‫ستواصل الكلية دعمها ‫لفرقة مسرح "ماتا هاري"،
‫حتى تنضم إلى مهرجان المسرح الطلابي الآسيوي ‫المقام في "كيوتو" الشهر القادم!
‫آمل أن يحقق الثنائي المبدع،
‫"راما"، مؤلف المسرحية
‫و"أنغون"، المخرجة
‫النجاح لجامعتنا!
‫"الشمس تسطع من الشرق"
‫انتباه يا رفاق!
‫نتوقع حضور الجميع في منزل "راما" ‫في السادسة مساءً.
‫"الشمس تسطع من الشرق
‫اسطعوا وتألقوا يا أصدقائي الأعزاء"
‫"(ماتا هاري)"
‫هل فزتم؟ أين الوليمة إذًا؟
‫أنا مصممة الموقع الإلكتروني يا "أمين".
‫صنعت الموقع هنا.
‫- سددي فاتورة الكهرباء إذًا. ‫- تبًا لك أيها المرابي!
‫حسنًا.
‫سأدعوك على الغداء. ماذا تريد؟
‫السوشي.
‫ستذهبين إلى "اليابان"، صحيح؟
‫يستحيل أن أذهب.
‫سيذهب 15 شخصًا فقط وأنا لست مهمة.
‫- أريد الطباعة يا "أمين". ‫- تفضل يا رئيس.
‫هل تطبع مسودة أخرى يا أخي؟
‫أجل. يجب أن أترجمها.
‫وأحتاج إلى التقاط صور جديدة ‫لمجموعة التركيبات.
‫على أي حال…
‫يبحث أبي عن مصمم مواقع إلكترونية
‫لأجل حفل خيري مع زملائه الفنانين.
‫أريته موقع "ماتا هاري"،
‫ولقد أعجبه.
‫جديًا؟
‫أوصيته بك.
‫لذلك، احضري الحفل رجاءً.
‫أحضري من تريدين.
‫اتفقنا؟
‫30 نسخة.
‫- لن أتمكن من إنهائها اليوم. ‫- لا مشكلة.
‫لدى "آمليا" عمل كثير اليوم.
‫"آمليا"؟
‫لماذا تسمّيها "آمليا"؟
‫بلا سبب محدد. الاسم جميل، صحيح؟
‫اعرف معناه. تبدو متعبة.
‫- احتفظ بالصرافة. ‫- أشكرك يا رئيس.
‫هل سمعت ذلك؟
‫- يمكنني أن آخذ أي أحد. هل ستأتي معي؟ ‫- كلا، أشكرك.
‫أترين تلك الأكوام؟ كبرج "إيفل".
‫سيكون هناك طعام مجاني.
‫سأدفع ثمن الوقود.
‫منزل "راما" بعيد قليلًا.
‫كنت أعلم. تحتاجين إلى توصيلة فحسب.
‫أحتاج إلى الوظيفة. ‫لم أحصل على منحتي الدراسية بعد.
‫سنرحل بحلول الثامنة مساءً.
‫لن نتأخر دقيقة عن ذلك.
‫ساعديني في النسخ إذًا.
‫الزي المشترط للحفل مستوحى ‫من الأربعينيات. هل لديك شيء مثله؟
‫حقًا؟
‫هل أنت جديدة في "ماتا هاري"؟
‫أجل.
‫لا تذهبي إلى ذلك الحفل.
‫سيكون مضيعة لوقتك.
‫لماذا؟
‫يُستحسن أن تركزي على تقرير المحنة.
‫يحين تسليمه غدًا، صحيح؟
‫كفّي عن السعي للفت الانتباه ‫والحصول على الشعبية.
‫- ثمانية آلاف مقابل ست نسخ، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ما مشكلتها؟
‫سأغادر يا أمي.
‫يدك من فضلك.
‫- بالتوفيق. احصلي على الوظيفة! ‫- آمين يا أمي.
‫سأعود إلى المنزل مباشرةً بعد الاجتماع.
‫سأكون في المنزل في التاسعة مساءً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- مقابلة عمل يا أبي.
‫من سيساعد أمك إذًا؟
‫لا بأس.
‫لقد أذنت لها.
‫لماذا يرتب أحدهم مقابلة عمل
‫بعد ساعات العمل؟
‫سنقيم أيضًا حفلًا للجائزة التي تلقيناها.
‫- أهو حفل أم مقابلة عمل؟ ‫- مقابلة عمل.
‫إن كانت مقابلة عمل…
‫فلا ترتدي هذا الفستان الكاشف.
‫لكن الجميع سيرتدون هذه الملابس.
‫ارتدي شيئًا تحته.
‫عديني أنك لن تشربي الخمور.
‫أجل.
‫من كانت تلك الفتاة في المتجر؟ ‫كانت وقحة جدًا.
‫"فرح"؟
‫تجاهليها فحسب.
‫كانت عضوًا في "ماتا هاري".
‫كانت المصورة على ما أظن.
‫لكنها طُردت من الفرقة.
‫دخلت في علاقات معقدة مع الفتية.
‫هذا ما سمعته.
‫الاسم من فضلك.
‫"سورياني" يا سيدي. ومعي صديقي.
‫"سورياني".
‫عجبًا! المنزل ضخم!
‫أعلم، صحيح؟
‫الكثير من التماثيل.
‫والد "راما" نحّات.
‫"تحياتي أيتها الشمس الجنوبية"
‫"أمين".
‫أدخل قميصك في السروال.
‫- هل أدخله؟ ‫- تبدو أفضل هكذا.
‫"أيتها الشمس الجنوبية ‫نورك الدافئ يضيء
‫قلوبنا الباردة الوحيدة"
‫سنبدأ أولًا بإعلان مهم.
‫الأخبار هي،
‫رحلتنا إلى "كيوتو"
‫ستكون برعاية العم "سومرانو" ‫والعمة "ليليز"،
‫والدي "راما"!
‫عمي وعمتي،
‫أشكركما جزيلًا على دعم عائلة "ماتا هاري".
‫- على الرحب يا رفاق. ‫- ماذا سنقول؟
‫شكرًا يا عمي وعمتي!
‫أود أن أشكر كل من ساهم في مسرحيتنا.
‫أولًا، مدير الإنتاج، "طارق" المذهل!
‫لا تُسعد الآن،
‫لا يزال عليك ترتيب تأشيرات الجميع.
‫وأود أيضًا أن أشكر صاحبة دور "مادوسا" ‫بأدائها الرائع،
‫"كيرانا"!
‫شكرًا جزيلًا.
‫مسؤول الفنون البصرية، "سامسول"!
‫شكرًا لك يا "سامسول"!
‫وأخيرًا وليس آخرًا،
‫زارنا حشد كبير أمس، ‫بفضل موقعنا الإلكتروني الأنيق للغاية.
‫لذلك نوجه شكرًا كبيرًا لـ"سورياني"!
‫- أبي، هذه "سور"، مصممة الموقع. ‫- مرحبًا يا "سور".
‫- مرحبًا يا عمي. ‫- يا له من موقع رائع.
‫أشكرك يا عمي.
‫أعتقد أن "راما" أخبرك بالعرض؟
‫أجل.
‫- يسرني أنك موافقة. ‫- أشكرك على الفرصة يا عمي.
‫"يا مصيري البائس
‫أُغرم حبيبي بشخص آخر…"
‫املؤوا الكؤوس.
‫"حرّك جسدك على نغم الفلوت…"
‫- مرحبًا يا "سور"! ‫- مرحبًا أيتها الأخت "أنغون".
‫خذي هذا.
‫احترسي.
‫حسنًا. شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا تسأمي من العمل معنا. اتفقنا؟
‫لنقرع كأسينا.
‫كلا. لنبدأ من جديد.
‫عند قرع الكؤوس، يجب أن تتلاقى نظراتنا.
‫وإلا سيحلّ النحس. اتفقنا؟
‫انظري إلى عينيّ مباشرةً. اتفقنا؟
‫نخبك!
‫ما هذه النظرة؟
‫"شعري الجميل طويل كجزيرة (جافا)…"
‫انظروا!
‫"مادوسا" قادمة!
‫من يقع عليه نظر "مادوسا"، ‫يجب أن يشرب جرعة!
‫تحضّروا!
‫"أمين" يا صديقي!
‫اشرب!
‫أعطه إياه!
‫اشرب!
‫- أحضر لي نسخي يا "أمين"! ‫- أليس هذا ممتعًا؟ لنبق لوقت أطول.
‫جولة أخرى! قادمة!
‫اشربي!
‫خذي.
‫اشربي!
‫كل الكمية!
‫"سور".
‫هيا، لنذهب.
‫دعنا نبقى لبعض الوقت.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يزال الجميع هنا.
‫لن يذهب أحد إلى متجرك.
‫وعدت بأن نعود بحلول الثامنة مساءً.
‫"سور"، اجلسي هنا.
‫"سور". اجلسي هنا!
‫يجب أن أقدّم تقرير المنحة يا أبي.
‫- دعها تذهب أرجوك! ‫- أريد التحدّث.
‫- دعها تقدّم التقرير أولًا! ‫- لا تتدخلي!
‫- هذا لأنك أذنت لها! ‫- سآخذ حذاءك يا أمي!
‫تأخر الوقت يا أبي!
‫- أنصتي إليّ! ‫- لقد تأخرت يا أبي!
‫استقلي المواصلات العامة يا "سور"!
‫هل ثملت ليلة أمس؟
‫أيمكنك أن تراقبي هاتفي لأجلي؟
‫كاد أن يفوتك الموعد.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أعتذر على تأخري. علقت في الزحام.
‫لماذا ترتدين رداء "كيبايا"؟
‫إنه ليس عيد المرأة.
‫ولا يوم التخرّج أيضًا.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫سأحضر فعالية بعد هذا الاجتماع، ‫والزي المشترط هو "كيبايا".
‫هذا تقريري يا سيدي.
‫- هذا الفصل، صممت موقعًا… ‫- مهلًا.
‫أود أن أسألك عن شيء.
‫هل تذهبين إلى الملاهي الليلية عادةً؟
‫كلا يا سيدي. مطلقًا.
‫- هل تشربين الخمر؟ ‫- ماذا؟ كلا يا سيدي.
‫ما هذا إذًا؟
‫اشرحي الصورة.
‫لماذا رفعت هذه الصور ‫على صفحات التواصل الاجتماعي؟
‫لم أرفعها يا سيدي!
‫من فعل إذًا؟ مساعدتك؟
‫لكنك حضرت حفلًا ليلة أمس، صحيح؟
‫أرى أنك ما زلت ترتدين الثوب نفسه.
‫دعوني أشرح…
‫قالت إن عليها ارتداء هذا الزي ‫لحضور فعالية بعد الاجتماع.
‫- لكن يا سيدي، أرتدي هذا… ‫- هذا مشين.
‫لماذا تراجع مستواك منذ الفصل السابق؟
‫شرب الخمور ليس من الثقافة الإندونيسية.
‫الخريجون السابقون يدفعون تكلفة دراستك.
‫سيدي، أولًا…
‫لم ألتقط تلك الصور قطّ.
‫وحتى الآن،
‫ما زلت ألبي كل متطلبات هذه المنحة.
‫معدل درجاتي التراكمي فوق 3.6 ‫وحضوري كامل يا سيدي.
‫نعلم ذلك. ولكن…
‫أداؤك الأكاديمي وسلوكك
‫مهمان يا "سورياني".
‫ونقدّم هذه المنحة ‫ليستغلها الطلاب لأجل أهداف نبيلة،
‫وليس هذا النوع من التصرفات.
‫لكنني يا سيدي شاركت في الأنشطة الإيجابية.
‫الموقع الذي صممته ‫ساعد قسم المسرح في الفوز.
‫مهلًا.
‫على حسب علمي، لا توجد فرقة مسرح ‫في هذه الكلية.
‫هل أنت متخصصة في علوم الحاسب حقًا؟
‫لندخل إلى صلب الموضوع.
‫يجب أن نتداول.
‫سنبلغك بالنتيجة أيًا كانت.
‫انتهت الجلسة.
‫انظري إلى نفسك. لا أظنك أفقت بالكامل.
‫"فرح ناتيا".
‫"أمين".
‫من فعل هذا المقلب بي؟
‫- "أمين". ‫- ماذا تعنين؟
‫من التقط تلك الصور؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫لماذا لم توقظني في طريقي إلى المنزل؟
‫لم أصحبك إلى المنزل. غادرت قبلك.
‫هل تركتني هناك؟
‫طلبت مني أن أغادر ففعلت. ‫كنت ترقصين كالمجنونة.
‫- "ويسنو براتا"؟ ‫- حاضر.
‫"مُلتقطة في 27 أكتوبر 2019"
‫- "زافيير ويبوو"؟ ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- وأخيرًا، "يانوار جوكو"؟ ‫- حاضر.
‫- حسنًا. سأوزع الآن… ‫- آنستي؟
‫لم تنادي اسمي. إنه "سورياني".
‫هل انتهيت من التسجيل لهذا الفصل؟
‫أجل يا آنستي.
‫لكنني لم أدفع المصاريف. أنتظر منحتي.
‫انتهي من ذلك أولًا رجاءً.
‫لأن اسمك ليس هنا، ‫ولا يمكنك الوجود في هذا الصف.
‫لنكمل. سنبدأ من الفصل الأول…
‫انتبهي!
‫انتباه، سيداتي وسادتي!
‫للحد من انتشار حمى الضنك في "إندونيسيا"،
‫تقدّم الحكومة ‫تطهيرًا مجانيًا لهذه المنطقة.
‫ابقوا داخل منازلكم رجاءً…
‫لماذا أغلقت المطعم؟
‫أما زلت تنتظرين التطهير؟
‫إذًا، من الآن فصاعدًا،
‫يجب عليّ تسديد مصاريفك أيضًا؟
‫"فصل بسبب السلوك غير اللائق." ما معنى ذلك؟
‫هذا خطأ يا أمي.
‫أبي.
‫ماذا تفعل يا أبي؟ أبي!
‫لقد خالفت شريعتنا بشرب الخمور.
‫لم تعودي فردًا من هذه العائلة.
‫أبي، دعني أشرح لك.
‫توقّف أرجوك. لم أشرح أي شيء!
‫لا أحتاج إلى أي شرح.
‫جيراننا يعلمون أنك عدت إلى المنزل ثملة.
‫حملك رجل وسار في الزقاق،
‫وطرق على أبواب الجميع،
‫أوقظ الجميع،
‫ليجد منزلنا.
‫هل تعرفين كم كان الوقت؟
‫الثالثة فجرًا!
‫اسمعني يا أبي أرجوك.
‫منذ الصباح جاء الجميع يتساءلون.
‫"ما خطب (سور)؟" ‫"من ذلك الرجل الذي كان يحملها؟"
‫أنا وأمك اضطُررنا إلى الرد عليهم.
‫قلت إنك في مقابلة عمل لكنك كنت تحتفلين.
‫لكنني أردت الاحتفال بإنجازي يا أبي…
‫إنجاز؟
‫لقد خسرت منحتك بسبب سلوكك المشين.
‫هل تسمّين هذا إنجازًا؟
‫من سيسدد مصاريفك الآن؟
‫ألا تشعرين بالسوء تجاه أمك؟
‫اعتبري هذا عقابك، فلربما تتوبين.
‫"مرحاض"
‫"تشيترا"؟ معذرةً…
‫هل تعلمين من صحبني إلى المنزل ليلة أمس؟
‫متى وصلت إلى المنزل؟ ‫غادرت في حوالي العاشرة مساءً.
‫مرحبًا يا "سور". هل أفقت؟
‫تريد "أنغون" تعديل زي "غورغون".
‫أيمكنك إضافة لون البيج؟
‫اللعنة! يجب أن أذهب ‫إلى متجر السلع الرخيصة مجددًا.
‫- تصرفي بأي شكل. ‫- سأبلغك غدًا.
‫- "طارق"… ‫- ليس الآن.
‫أيها الأبلهان! ماذا فعلتما بالطرد؟
‫ألا تقدّران أهمية الوقت؟
‫هل يجب أن أغطي عليكما دومًا؟
‫- المرة القادمة، لا تفشلا! ‫- آسف يا أخي.
‫- "طارق"… ‫- "سور"، كفّي عن إزعاجي. أنا منشغل!
‫هل تعلم من…
‫- "راما". ‫- "سور".
‫معذرةً، هل تعرف من أخذني ‫إلى المنزل ليلة أمس؟
‫"نيتكار"، صحيح؟
‫هل طلبت السيارة بنفسك؟
‫كلا، طلبتها "أنغون". لماذا؟
‫توقّفي. "أنغون" تتدرب.
‫مهلًا، دعيني أجلبها.
‫"أنغون"، "سور" تسأل عن سيارة "نيتكار"…
‫سأسرع. آسفة.
‫حسنًا يا "سور". إذًا…
‫غادر الجميع في سياراتهم، ‫لذلك طلبت لك سيارة "نيتكار".
‫هل فقدت أي شيء؟
‫كلا، متى كان ذلك؟
‫دعيني أتحقق من سجل الطلبات.
‫هل كنت… هل كنت نائمة أم…
‫ثملت كثيرًا ليلة أمس.
‫حاولت أن أوقظك، لكنك كنت فاقدة للوعي.
‫لذلك، أنا آسفة حقًا.
‫أخذت بطاقتك لأعرف عنوانك.
‫- أيمكنك أن ترسليها إليّ؟ ‫- بالطبع.
‫انتهيت. "إيكال".
‫انزع خوذة "بيرسيوس". ‫إنها تحتاج إلى مزيد من آثار الزمن.
‫- حسنًا. ‫- هل معك سجائر؟
‫هل تعلمين من نشر هذه الصور؟
‫- ألم تنشريها بنفسك؟ ‫- لا أتذكّر.
‫الغرفة كانت مظلمة وكان الجميع يرقصون.
‫عندما أُنيرت الأضواء، ‫رأيتك نائمة على الأريكة.
‫لذلك لا أعلم ما حدث قبل ذلك.
‫هل تتذكرين الاستلقاء على الأريكة؟
‫أتذكر أنني كنت متعبة للغاية،
‫لذلك توقفت عن الرقص، ‫ولا أتذكّر شيئًا بعد ذلك.
‫ما المشكلة في الصور؟ هل أوقعتك في ورطة؟
‫حسنًا…
‫من المتوقع أن تفقدي تحكمك ‫في نفسك عندما تثملين يا "سور".
‫اتصلت بحبيبي السابق وأنا ثملة من قبل.
‫"أنغون"؟
‫- لنبدأ من جديد. ‫- لحظة واحدة.
‫- هل وجدت "طارق"؟ ‫- كلا.
‫هذا مؤسف.
‫آسفة يا "سور". يجب أن أذهب الآن. ‫تحدّثي معي إذا حدث أي شيء.
‫أعني ذلك. اتفقنا؟
‫"راما"، ساعدها. لنبدأ من جديد.
‫"سور"، لو فقدت شيئًا، ‫اتصلي بي وسأساعدك في إيجاده.
‫"راما"!
‫مجموعة التركيب المعدلة وصلت.
‫حسنًا. فكّها من فضلك.
‫- راسليني. لديك رقمي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫شغّلها.
‫- هذه صورة لمجرة "درب التبانة"؟ ‫- "أوتونغ"، ردّ من فضلك.
‫أحضروا زيّ "كيمونو".
‫ها هو الـ"كيمونو".
‫مرحبًا بك في عائلة "ماتا هاري".
‫"أنغون"، هل تحتاجين إليّ؟
‫- أين كنت؟ ‫- في الحمّام.
‫كان الجميع يبحثون عنك. كفّ عن العبث!
‫ماذا شربت؟
‫فقدت الوعي تمامًا.
‫شربت النبيذ فحسب، وماذا كان ذلك؟
‫وجرعة الشراب في لعبة "مادوسا"؟
‫الويسكي؟
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- نسيت.
‫لكنّ عينيك مفتوحتان. لا يبدو أنك نائمة.
‫هذه طريقة نومي.
‫هل تتذكر عندما نمت في الصف ‫في المدرسة الابتدائية؟
‫أنا متأكدة أن أحدهم نفّذ مقلبًا فيّ. ‫لكن لماذا؟
‫انظر إلى هذه. أحجام الصور مختلفة.
‫صور الكاميرا الأمامية مقارنةً بالخلفية.
‫استخدموا الكاميرا الخلفية. ‫لا أصوّر نفسي بالكاميرا الخلفية أبدًا.
‫- كلها متشابهة! ‫- إنها مختلفة.
‫سأتحقق إن نشر أحدهم فيديوهات لي.
‫استخدمي الورق المستعمل!
‫الفيديو الأول. صور مرآة "غيتا". ‫في الـ11 مساءً.
‫الفيديو الثاني.
‫"بوميرانغ" لـ"يوديارتي" ‫في الحديقة، الخامسة مساءً.
‫الفيديو الثالث. ‫منطقة الرقص في غرفة المعيشة، 11:30 مساءً.
‫تختفي الفيديوهات. لقد مرّت 24 ساعة.
‫التقط صور الشاشة إذًا!
‫"سور".
‫تعلّمي الدرس. توخي الحذر عندما تشربين ‫في المرة القادمة.
‫أي درس أيها الأبله؟ انظر إلى هذا.
‫يفعلون هذا مع الأعضاء الجدد.
‫كنت أعلم أنه جزء من طقوس الالتحاق،
‫لكنهم لا يعترفون بأنهم فعلوا ذلك معي.
‫15 دقيقة بعد منتصف الليل…
‫أحتاج إليك بصفتك العميد ‫أن تقنع مجلس الخريجين.
‫كيف أخسر منحتي بسبب بعض الصور؟
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫لا يمكن للكلية التدخل في قرارات المجلس.
‫مما سمعته،
‫فالمجلس يراقب صفحات التواصل الاجتماعي ‫لكل مستفيد من المنحة.
‫فكّري في ذلك.
‫ماذا سيحدث لو كانت صفحتك ‫مليئة بصورك وأنت ثملة؟
‫لكنني لم أخرق ‫أيًا من متطلبات المنحة يا سيدي.
‫هذا هراء! هذا من ضمن المتطلبات.
‫يجب ألا يتصرف المستفيدون بشكل غير أخلاقي،
‫ويجب أن يحافظوا على نزاهتهم.
‫كيف يمكنك الاحتفاظ بثقتهم،
‫إن كنت استخدمت مالهم للثمالة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سأبقى هنا من الآن فصاعدًا. ‫يجب أن أعرف من فعل هذا بي.
‫ماذا تقصدين؟
‫بدءًا من الغد،
‫سأخترق هواتف أعضاء "ماتا هاري".
‫هل جُننت؟
‫هل تلعبين دور محققة؟
‫لا بد أن هذا بسبب قلة النوم.
‫"سور" المسكينة.
‫أرى أنك لم تفوقي حتى الآن.
‫"سور".
‫هذه منطقتي.
‫وأنت ستنامين هنا.
‫لا تقتربي من أسماكي. سأخسر المال إن ماتت.
‫إلى متى ستبقين هنا؟
‫نحن نعيش معًا الآن.
‫رجل وامرأة، من دون زواج.
‫ماذا إن اكتشفت الجامعة ذلك؟
‫سيطردونني.
‫الطرد ليس مهمًا. ‫ماذا إن فضحوا أمرنا للناس؟
‫سأحاول أن أجد الدليل خلال ثلاثة أيام.
‫سيتردد أفراد الفرقة على هذا المكان كثيرًا ‫لتحضير أوراق التأشيرات.
‫سأعمل بشكل عادي، اتفقنا؟
‫طارد الناموس.
‫"أمي"
‫"حجب"
‫"أمين"، انسخ هذه.
‫"أمين"؟
‫هل شبكة الإنترنت معطلة؟
‫لا يمكنني قراءة بريدي.
‫إنها معطلة منذ ليلة أمس.
‫أين ملفك؟ هل هو موجود على هاتفك؟
‫إنه موجود معي.
‫وصّله فحسب.
‫لم تتعطل الشبكة من قبل.
‫اسأل الشركة الفاشلة.
‫"النسخ جار"
‫اللعنة!
‫- "أمين"، كم تكلفة الخمس صفحات؟ ‫- سبعة آلاف.
‫- أشكرك يا رجل. ‫- أجل.
‫ماذا الآن؟
‫غادر قبل أن أنتهي من النسخ.
‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟
‫حسنًا، اسمع.
‫إذا شغّلت الموسيقى الشعبية،
‫فهذا يعني أنني ما زلت أنسخ.
‫وماطلهم قليلًا.
‫إذا شغّلت موسيقى "روك"،
‫فهذا يعني أنني انتهيت.
‫يمكنك أن تدعهم يذهبون.
‫يا له من إزعاج.
‫هيا، أصلح الشبكة اللعينة!
‫أجل.
‫سمعت أنه ستكون هناك مظاهرة طلابية؟
‫من قال ذلك؟
‫جاء العميد وأخبرني.
‫إنها إشاعة فحسب.
‫مهلًا! لا تفصليه بعد. ‫هذا الحاسوب يحتوي على فيروسات.
‫دعيني أحمّل مضاد الفيروسات أولًا.
‫عجبًا!
‫من يحتاج إلى مضاد فيروسات لهاتف؟
‫لا تريدين خسارة بياناتك، صحيح؟ ‫دعيني أقوم بهذا.
‫لا أحتاج إليه. ابتعد عني.
‫سيستغرق هذا دقيقة فحسب. انتظري.
‫كفّ عن ذلك يا "أمين". لا أحتاج إليه.
‫توقّف الآن!
‫يجب أن أذهب إلى الأستاذ قريبًا!
‫كفّ عن العبث.
‫- لن أكون مسؤولًا إذًا. ‫- لا تقلق. لا بأس.
‫أحتاج إلى طباعة هذه بسرعة. ‫سأرسلها بالبريد الإلكتروني.
‫الإنترنت اللاسلكي معطل. ‫وصّل الهاتف بالحاسوب مباشرةً.
‫حقًا؟
‫"موسيس".
‫- ماذا ستتناولين على العشاء؟ ‫- اطلب من "نيتفوود" فحسب.
‫اختر أي شيء. إنه على حسابي.
‫الدجاج المشوي ربما؟
‫"يوديارتي".
‫"راما".
‫كيف الحال؟ هل توصلت إلى شيء؟
‫جاء أربعة فقط اليوم.
‫هناك 40 عضوًا في فرقة المسرح. ‫هل أنت متأكدة أن جميعهم سيأتون؟
‫- متى ستعرفين؟ ‫- اخرس.
‫بدءًا من الغد، هل ستفكرين في اختراق ‫هواتف الطلاب من خارج الفرقة؟
‫- ربما يساعدك هذا. ‫- أجل، صحيح.
‫هل تريد التلصص على الناس؟ ‫أم هل ستسرق الأطروحات؟
‫أحاول مساعدتك فحسب.
‫لقد توقفت عن بيع الأطروحات.
‫لم أعد عاصيًا.
‫لا أريد مالًا حرامًا.
‫أنت من تتلصص الآن.
‫أبحث عن صور الحفل فحسب.
‫لماذا تنظرين إلى صورهم القديمة إذًا؟
‫مرحبًا.
‫هل معك خمور؟
‫- هل لا يزال لديك البعض؟ ‫- كلا.
‫- عودي إلى منزلك. ‫- منزلي في حالة فوضى.
‫- سأدخل. ‫- توقّفي. يجب أن أعمل.
‫هل لديك فتاة؟
‫أجل، إنها "آمليا".
‫هل ترتدي "آمليا" الأحذية الآن؟
‫اخرسي. إنها لأختي.
‫لا أصدقك. "آمليا" المسكينة ستشعر بالغيرة.
‫اذهبي إلى الكشك فحسب!
‫اذهبي إلى فتاك التافه.
‫لا تمل عليّ ما أفعله.
‫لماذا تتظاهر بالانشغال؟ ‫تدعني أتسكع هنا طوال الوقت.
‫صديقتك من الأمس، ما اسمها؟
‫"سور"؟
‫كيف ثملت إلى ذلك الحد؟
‫ليست لديّ فكرة. غادرت مبكرًا.
‫كيف وصلت إلى المنزل؟ ألم تكن معها لتحميها؟
‫سيارة "نيتكار".
‫هذا شنيع! ‫هل تركتها تركب سيارة "نيتكار" بمفردها؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫عادت إلى المنزل سالمة. ما المشكلة؟
‫هذا جنون!
‫أولئك الحمقى!
‫لا تستخدم عقلك حتى.
‫"الركوب: 00:15 منتصف الليل ‫الوصول: 2:03 فجرًا"
‫"51 دقيقة (21 كيلومترًا)"
‫حسنًا يا آنسة "أنغون"، كيف أساعدك؟
‫طلبت سيارة "نيتكار" لصديقتي،
‫لكنني لاحظت أن السيارة ‫وصلت إلى الوجهة في وقت متأخر جدًا.
‫وصلت السيارة بعد ساعة من الموعد المتوقع.
‫أخشى أن تكون صديقتي تعرّضت لمكروه.
‫هل تعامل معك السائق بأي طريقة مزعجة؟
‫هل فقدت أي شيء؟
‫لست متأكدة. لذلك أريد التحقق.
‫- هل كنت أنت الراكبة؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسنًا، هل فقدت أي شيء…
‫أنا لست متأكدة ‫لأنني كنت نائمة أثناء الرحلة.
‫أيمكننا التحقق الآن فحسب؟
‫- الحاسوب يسخن. ‫- حسنًا يا آنستي.
‫صاحب الرقم 425…
‫"تعقّب السائق"
‫حتى الآن، كانت السيارة في المسار الصحيح.
‫مهلًا. أود إجراء مكالمة.
‫صاحب الرقم 430.
‫"أنغون"…
‫هل ثملت من قبل حتى فقدت الوعي؟
‫أجل.
‫حدث ذلك لأنني لم أتناول العشاء.
‫ألم تتناولي العشاء تلك الليلة؟
‫أجل، لم أتناوله.
‫ربما كانت أول مرة تشربين فيها؟
‫لكن يا "سور"،
‫إن أردت إخباري بشيء، فسأسمعك.
‫هل تشعرين بأي مشكلة؟
‫أنا…
‫لا أشعر بشيء…
‫لكنه…
‫هل يمكن
‫أن يكون أحدهم دسّ مخدرًا في مشروباتي؟
‫هل تقصدين رجالنا؟
‫هذا مستحيل!
‫أعلم أنهم مجانين،
‫لكنني متأكدة أنهم لا يتخطون حدودهم أبدًا.
‫هذه سخافة.
‫هل يجب أن أخضع لتحليل بول؟
‫"سور".
‫هل أنت متأكدة؟
‫بعض الرفاق كانوا يدخنون ‫الماريغوانا في الحفل.
‫هل دخنت القليل؟
‫صاحب الرقم 430.
‫لا أتذكّر…
‫وإن كانت النتيجة إيجابية بعد تحليل البول؟
‫تفضل. تحرّك يا سيدي. هذه هي.
‫أجل، إنها…
‫وصّلتها قبل ليلتين يا سيدي.
‫إن كان هذا صحيحًا، فلتشرح إذًا.
‫كيف وصلت إلى الوجهة متأخرًا؟
‫اضطُررت إلى أن أتوقف عند متنزه "قنديل".
‫ثُقب إطار سيارتي.
‫وكان يجب أن أغيّره.
‫في الواقع حاولت أن أوقظها.
‫لكنها لم تستيقظ.
‫لذلك استكملت تغيير الإطار.
‫واستغرقت الكثير من الوقت
‫لأنني كنت بمفردي وكان المطر يتساقط.
‫تفضلا. لقد التقطت الصور.
‫ألق نظرة.
‫أيمكنني التقاط بعض الصور يا سيدي؟
‫أجل، بالتأكيد. لا مشكلة.
‫أظن أنني قدت فوق فخ مسامير في الطريق.
‫هل غيّرت الإطار بنفسك؟ ألم يساعدك أحد؟
‫أجل يا سيدي. غيّرته بمفردي.
‫أنا آسف يا آنستي.
‫اضطُررت إلى اصطحابك إلى المنزل.
‫لكن عندما أخرجتك من السيارة
‫تقيأت.
‫لطخ ذلك المقعد الخلفي والسجاجيد.
‫حقًا؟ تقيأت في السيارة؟
‫- لا بد أنها احتفلت بقوة. ‫- لقد انتهينا يا سيدي.
‫هل هذا كل شيء؟ حسنًا.
‫ومع ذلك يا آنستي، ‫السيد "برهان" رجل صالح.
‫يمكن للسائق أن يتقدم بالشكوى نفسها
‫إن تصرّف العميل بشكل غير لائق.
‫لكنه لم يفعل.
‫اخرس!
‫"أنغون"…
‫شيء أخير.
‫انتظري يا "سور". يجب أن أردّ.
‫أجل.
‫أنا في موقف السيارات. لماذا؟
‫كاحل ملتو؟
‫هل اتصلت بالطبيب؟ لماذا اتصلت بي؟
‫أسرع واتصل به!
‫معذرةً. ماذا قلت؟
‫كلا… أنا آسفة على المتاعب.
‫- وأشكرك على المثلجات. ‫- على الرحب يا "سور".
‫عديني أن تتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫يجب أن أطمئن على "طارق". إنه كثير الشكوى.
‫- اعتني بنفسك. ‫- أشكرك.
‫إنه وقت العشاء أيتها الأسماك.
‫هل وصلك فيديو "مادوسا"؟
‫أجل، "فؤاد" و"غابريلا" كانا هنا.
‫- هل سرقت أي أطروحات؟ ‫- لماذا لا تثقين بي؟
‫لقد ظللت أبذل جهدًا كبيرًا لأجلك اليوم!
‫هيا! من تقع عليه نظرة "مادوسا" ‫يجب أن يشرب مجددًا!
‫من التالي؟
‫حسنًا. يمكن لذلك أن يثبت أنه وجّه ‫"مادوسا" عمدًا إليّ.
‫- هل هناك أي فيديو آخر؟ ‫- أظن ذلك. تحققي.
‫اشربي!
‫هل رأيت ذلك؟ أخذ كأسًا بلون مختلف!
‫كنت أعلم أنه هو!
‫"سور"! ما الخطب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه ضغط دمي المنخفض.
‫من فيديو "غابريلا"،
‫اكتشفت أين كان "طارق" ‫قبل أن يخرج حاملًا "مادوسا".
‫من هذه الغرفة المظلمة.
‫ماذا كان يفعل في تلك الغرفة كل ذلك الوقت؟
‫متى سينتهي ذلك يا "سور"؟
‫أنت مفلسة.
‫ولا يمكنني دعمك للأبد.
‫- متى ستعودين إلى المنزل؟ ‫- لا أريد العودة إلى المنزل.
‫- لكن إن ذهبت إلى المنزل… ‫- قلت إنني لا أريد!
‫لقد رتبت الملفات.
‫توجد ثلاث أطروحات هنا.
‫سأساعدك في بيعها.
‫يا رجل.
‫ظننت أنك تقاعدت.
‫كم زبونًا اليوم؟
‫ثلاثة فقط.
‫عجبًا. لقد جاء مبكرًا.
‫- "أدريان" من وسط المدينة؟ ‫- أجل.
‫- أطروحة الأدب الروسي؟ ‫- أجل، صحيح.
‫- تفضّل. ‫- انتظر.
‫أشكرك.
‫نصيبك.
‫إذًا، "أمين" ليس هنا؟
‫أجل، إنه يوصّل مستندات ‫وسيعود بعد نصف ساعة.
‫أحضرت حساء اللحم وجوز الطيب ‫وبعض المال لابنتي.
‫إنها صديقة "أمين".
‫- اسمها؟ ‫- "سور"، "سورياني".
‫- هل تعرفينها؟ ‫- أجل، أعرفها.
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫1-1-9.
‫لا إجابة يا سيدتي.
‫أبلغيني إن سمعت أي شيء.
‫- تفضلي، احفظي رقمي. ‫- حسنًا.
‫- أشكرك يا عزيزتي. ‫- على الرحب.
‫لماذا يسمع هذه الأغاني الرديئة؟
‫حساؤك في الأسفل.
‫هذه ما وجدتها حتى الآن.
‫إنها صور من العام الماضي.
‫فرقة "ماري هاري" كانت تقيم ‫طقوس انضمام غير قانونية.
‫هل هناك أي صور توضح أنك جزء من هذه الطقوس؟
‫مهلًا يا سيدي.
‫"فيديو (طارق)"
‫أترى "طارق" يضع المخدر في جيبه يا سيدي؟
‫حبس نفسه في هذه الغرفة لساعة ‫على نحو يثير الريبة،
‫وفجأة خرج بهذه المشروبات،
‫وأوقع بي لأشربها.
‫ماذا لو أضاف مخدرًا إلى مشروبي يا سيدي؟
‫لأنني فقدت الوعي بعدها بفترة قصيرة.
‫هذا اتهام خطير يا "سورياني".
‫وعلاوةً على كل شيء، مشكلتك تخص صورك.
‫أين الدليل أن صورك كانت مفبركة؟
‫ما زلت أبحث عن مزيد من الأدلة يا سيدي.
‫إن ساعدتني الكلية…
‫أعلم، لكن إن لم تأتي بدليل حقيقي،
‫فلن أستطيع فعل أي شيء.
‫هذه الطقوس غير قانونية في هذا الحرم.
‫سأتحدث إلى عميد كلية الفنون والثقافة.
‫لكن بخصوص حالتك، ‫ستحتاجين إلى دليل حقيقي.
‫والآن لا أرى أي دليل.
‫اذهبي.
‫انتباه، سيداتي وسادتي!
‫للحد من انتشار حمى الضنك في "إندونيسيا"،
‫تقدّم الحكومة ‫تطهيرًا مجانيًا لهذه المنطقة.
‫ابقوا داخل منازلكم حتى انتهاء التطهير.
‫سنتخلص من بعوض الحمى الصفراء في منازلكم.
‫للحد من انتشار الوباء،
‫اتخذوا الاحتياطات دومًا.
‫لم أنشر أيًا من صوري!
‫هراء! إنها صور طقوس ‫الانضمام من العام الماضي
‫وكنت أنت المصورة!
‫لكنني لم أرها للعميد قطّ!
‫بسبب صورك، ألغى العميد تمويل رحلة "كيوتو"!
‫لماذا تضمرين لنا الضغينة؟
‫- اعترفي فحسب. ‫- لم أفعل ذلك أيها الوضيع!
‫لا يهمني إن ثملت طوال الوقت، ‫لكن لا تضري بعملنا!
‫اذهبي لمضاجعة فتيانك التافهين!
‫لكنني خسرت منحتي بسبب طقوس الانضمام!
‫لا تتدخلي في هذا!
‫"طارق"! توقّف!
‫نحن بخير. سنذهب إلى "كيوتو" بالرغم من ذلك.
‫أخبرتهم أنها لم تكن طقوس انضمام
‫بل كانت جزءًا من تدريب التمثيل.
‫لكن لماذا سرّبت تلك الصور؟
‫- لم أسرّبها أيها الوضيع! ‫- لم تسرّبها "فرح" أيها الغبي!
‫كفّ عن توجيه التهمة لها!
‫- من إذًا؟ ‫- لم يخبرني العميد بشيء!
‫هذا من الماضي!
‫يجب أن نستعيد تركيزنا الآن. هل تفهمون؟
‫"فرح"، أنا آسفة للغاية. لم نقصد أن نتهمك…
‫"فرح"!
‫كفى! عودوا إلى التدريب.
‫- مهلًا. ‫- بالله عليك.
‫ماذا كنت تقصدين؟
‫خسارة منحتك بسبب طقوس الانضمام؟
‫لقد وضعت المخدرات في مشروبي، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟
‫"طارق"!
‫تعال إلى هنا! كفاك اختباءً!
‫"مادوسا" قادمة!
‫ماذا وضعت في مشروبها؟
‫لماذا أعطيتها الكأس ذات اللون المختلف؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا جعلها ذلك المشروب تفقد الوعي؟
‫- من أين جئت بهذه الفيديوهات؟ ‫- من مواقع الجميع الاجتماعية.
‫رأيتك تضع المخدرات في جيبك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أجبها!
‫حسنًا… إنه…
‫لماذا أضع مخدرًا في مشروبها؟
‫إذًا لماذا حبست نفسك في الغرفة؟
‫- أقسم إنني لم أضع شيئًا! ‫- توقّف! كفى!
‫سنتحقق من كاميرات المراقبة في منزلي، ‫حتى نضع نهاية لهذا الموقف.
‫أرجوك يا "راما". ‫تبقى 14 يومًا على ذهابنا إلى "كيوتو"!
‫- أحتاج إلى شحن أدواتنا! ‫- لا نخفي الأسرار هنا!
‫إن لم تفعل شيئًا حقًا،
‫لماذا تتردد في التحقق من كاميرات المراقبة؟
‫اذهبوا وتحققوا بأنفسكم! ‫يجب أن أنتهي من ترتيب الشحن!
‫لا يهمني!
‫أريد أن يحضر الجميع الليلة!
‫حتى لا يكون هناك تخوين بيننا! هل فهمت؟
‫عجبًا!
‫اشربوا أي شيء إن أردتم.
‫حسنًا، سنعود إلى ليلة الحفل.
‫سأسرّع الصورة حتى حصلت "سور" ‫على الجرعة من "طارق".
‫سأرجع قليلًا.
‫انقل الصورة إلى الغرفة المظلمة الآن!
‫سأنتقل إلى خزانة المؤن.
‫قرّب الصورة. لنر إن وضع أي مخدرات.
‫لا توجد مخدرات.
‫إنه ويسكي فحسب.
‫أعد المقطع يا "راما".
‫لماذا بقي فيها لوقت طويل؟
‫ها هي.
‫إنها أدوية من طبيبي النفسي.
‫لماذا تواصلون تعذيبي؟
‫لقد خدمتكم جميعًا!
‫متى احتجتم إلى شيء،
‫من كان يساعدكم؟ لمن كنتم تشتكون؟
‫- والآن خصوصيتي… ‫- حسنًا.
‫نعتذر لأننا لم نعرف أنك كنت تعاني ‫من ضغط كبير.
‫حدث هذا لأنك لا تشاركنا في شيء.
‫أنا… ظننت أنني أعرفك.
‫لم أعرف أنك تتناول كل هذه الأدوية.
‫نحن عائلتك، ملاذك الآمن.
‫يمكنك أن تخبرنا بأي شيء.
‫يا رفاق،
‫لنقدّم لـ"طارق" عناق "ماتا هاري" كبيرًا.
‫ما خطبكم جميعًا؟ سئمت منكم!
‫يجب أن أبدو بخير دائمًا.
‫يجب أن نتعامل مع كل شيء كأننا عائلة.
‫دعوني أقوم بعملي واتركوني وشأني!
‫- كلا، ليست هذه طريقتنا. ‫- وأنت أيضًا يا "أنغون"؟
‫منذ متى نعمل معًا؟
‫منذ متى تعرفينني؟
‫كيف تتهمينني؟
‫لعلمكم،
‫خسرنا يوم عمل بقدومنا إلى هنا!
‫للرد على هذا الاتهام الكاذب
‫الذي وجّهته فتاة جديدة لا تصدّق أنها ثملت!
‫أمامنا أسبوعان قبل السفر إلى "كيوتو"!
‫وبعد هذا، من عليه تنظيف الفوضى؟ أنا، صحيح؟
‫ستواصلون الشكوى ومن سيتحمّل اللوم؟ أنا!
‫"(طارق)، قم بهذا وقم بذلك!" ‫هذا هراء!
‫عائلة؟ يا لها من عائلة مزيفة!
‫عجبًا!
‫"ريك"…
‫دعوه يذهب.
‫حسنًا…
‫"سور".
‫صار الأمر واضحًا الآن. ‫"طارق" لم يضع مخدرات في مشروبك.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫تقول "سور" إن أحدنا قد فبرك صورها.
‫- لنسرّع الصورة لنتأكد من ذلك. ‫- حسنًا.
‫أشكرك.
‫هل كنت ظمآنة يا "سور"؟
‫أبطئ الصورة يا "راما".
‫توقّف!
‫- بالله عليك. ‫- بالله عليك.
‫لماذا ذلك؟
‫لماذا تلوم الآخرين على ما اقترفت يداك؟
‫لنسرّع الصورة حتى تغادر "سور" ‫لتضح لنا الصورة.
‫توقّف. أخذت محفظتك،
‫لأرى عنوانك، لأطلب سيارة "نيتكار".
‫قرّب الصورة. إنه ليس هاتفًا، صحيح؟
‫لم يلمس أحد هاتفك.
‫أجل.
‫غادر "طارق".
‫غادرت "سور".
‫"جيسلين" و"أبو" و"كيرانا" غادروا.
‫بعد مغادرة الجميع، ‫ذهبت لألتقط صورًا لدرب التبانة،
‫لأجل مراجعة مجموعة التركيب.
‫ما رأيك يا "سور"؟
‫هل رضيت؟
‫أخي…
‫هل يمكنني التحقق مرة أخيرة؟
‫- أريد تدوين الملاحظات لأتأكد. ‫- بحقك يا "سور".
‫ما سر الجدية يا رفاق؟
‫حساء ذيل الثور جاهز.
‫لنأكل!
‫أجل يا عمي.
‫هيا، بينما لا يزال ساخنًا.
‫تفضلي يا "سور".
‫هل تجيدين تشغيلها؟
‫أجل.
‫يا لها من فوضى!
‫لماذا لا تأكلين؟
‫تفضلي.
‫حتى لا تفقدي الوعي.
‫أشكرك يا عمي.
‫زوجي لحوح جدًا، أليس كذلك؟
‫عمتي.
‫من أنهى منكم الطعام، ‫يعود إلى الحرم من فضلكم.
‫سمعت بما حدث في كليتك يا "سور".
‫لا أصدّق أنك خسرت منحتك بسبب بضع صور.
‫ألا يمكنك استئناف القرار؟
‫أخبروني أنني خرقت الفقرة الأخلاقية ‫في بنود المتطلبات.
‫ماذا؟ كيف يمكن أن نقيس أخلاق أحدهم؟
‫إن سمحت لي، كم تبلغ مصاريفك الدراسية؟
‫أربعة ملايين للفصل.
‫وفي أي فصل تدرسين الآن؟
‫لا تزال أمامي ستة فصول. هذا عامي الأول.
‫ستة فصول. ستة ضرب أربعة ملايين.
‫المبلغ هو 24 مليونًا، صحيح؟
‫سأساعدك في سداد مصاريفك الدراسية.
‫لكن من الأسبوع القادم،
‫أتوقع أن تبدئي العمل على موقعنا.
‫ستتقاضين أجرًا إلى جانب ذلك بالطبع.
‫ما رأيك؟
‫أنا آسفة يا عمي. لا أريد أن أزعجك.
‫أنت طالبة متفوقة.
‫خسارة منحتك بسبب الشرب مسألة سخيفة!
‫عمي وعمتي، سنغادر. سنطلب سيارة "نيتكار".
‫كلا. مهلًا. "راما"!
‫- نحن بخير يا عمي. ‫- وصّلهما إلى المنزل يا "راما".
‫يصعب استدعاء سيارة "نيتكار" هنا.
‫كان ذلك سهلًا في المرة الماضية يا عمتي.
‫حقًا؟ تستغرق ساعات لتصل إلى هنا عادةً.
‫هذا المنزل بعيد جدًا عن الطريق الرئيسي.
‫لا توجد سيارات "نيتكار" عديدة في المنطقة.
‫رجاءً، دعا "راما" يوصّلكما.
‫انسي الأمر يا "سور". ‫يقع الجميع في الأخطاء.
‫لا تطيلي التفكير في الأمر.
‫سيسدد لك أبو "راما" المصاريف الدراسية.
‫يمكنك أن تسترخي الآن.
‫من مقاطع المراقبة، عددت المشروبات ‫التي شربتها قبل أن أفقد الوعي.
‫كم؟
‫أربعة.
‫هل يمكن أن تفقد الوعي بعد أربعة مشروبات؟
‫أظن أنه يجب أن أجرب الشرب من جديد.
‫إن لم أفقد الوعي بعد أربعة مشروبات،
‫إذًا لا بد أن أحدهم خدّرني تلك الليلة.
‫على مهل يا "سور". لا تشربيه هكذا.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫الإضاءة والأجواء مهمة.
‫سأزين المكان كما كان في حفل "راما".
‫"سور".
‫سيكون من الرائع أن نرى البحر الآن.
‫أشتاق إلى البحر.
‫انظر…
‫شربت ثلاث جرعات إضافية ‫وما زلت لا أشعر بشيء.
‫جرّبي الرقص يا "سور". هيا!
‫انهضي.
‫ما زلت واعية.
‫أنواع الخمور تشكّل فارقًا.
‫خمر "راما" كان مستوردًا.
‫سأشرب المزيد إذًا.
‫يمكنني تغيير الموسيقى إن لم تعجبك.
‫انظري إلى هذا يا "سور".
‫في غرب "سومطرة"،
‫يوجد نصب لناسخ أوراق!
‫أظنني أفرطت في الشرب. ‫لا بد أن وجهي أحمر اللون!
‫كلا، لا تستخدمي المرآة.
‫استخدمي "آمليا".
‫هيا!
‫وجهك!
‫انظر إلى وجهك!
‫- ضع إبطك! ‫- حقًا؟
‫القدم! قدمك!
‫ما هذا؟
‫كمجموعة "ماتا هاري".
‫حصة واحدة؟
‫قالت صديقتي إنها ليست جائعة.
‫إذا توقفت السيارة هنا،
‫فلربما سارت فوق فخ المسامير ‫في الشارع السابق.
‫هل هناك أي متجر إطارات ‫بالقرب من هنا يعمل ليلًا؟
‫لست متأكدًا يا رجل.
‫أفتح أبوابي في الصباح فحسب.
‫ما الذي تحدقين إليه؟
‫ظننت أن والد "راما" نحت هذا التمثال؟
‫أليس كذلك؟
‫التوقيع هنا مختلف.
‫لكنني رأيت هذا التمثال من قبل.
‫الصورة في صندوق الوارد لدى "راما".
‫لا بد أن أحدهم أرسل صورة تمثال ‫متنزه "قنديل" لـ"راما" تلك الليلة.
‫لكن لماذا؟
‫هل أنت متأكدة أنه ليس أحد ‫التماثيل في منزل "راما"؟
‫هذا التمثال مختلف تمامًا. ‫ليس من أعمال أبيه.
‫هل ذهب "راما" ‫إلى متنزه "قنديل" تلك الليلة؟
‫لماذا يذهب إلى هناك تلك الليلة؟
‫قال إنه خرج بسيارته بعد الحفل
‫لتصوير درب التبانة لأجل تركيبات المسرح.
‫لا يمكننا الوصول إليه.
‫يجب أن تتوقفوا عن الاعتماد على "طارق"!
‫بالرغم من أن "طارق" لم ينضم إلينا اليوم،
‫فأنا أتوقع منكم أن تبدعوا في عملكم.
‫تأكدوا من كل شيء مرتين!
‫أجل يا "سور".
‫ما رأيك أن نخصص عنوان بريد إلكتروني ‫رسميًا لـ"ماتا هاري"؟
‫حتى يُكتب على بطاقة "أنغون" ‫على سبيل المثال،
‫يمكننا كتابة، ‫"(أنغون) آت (ماتاهاري) دوت كوم".
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- لن يستغرق طويلًا.
‫سأرسل رابطًا للجميع.
‫تكتبون فيه عنوان بريدكم الحالي ‫لتسجلوا عنوانًا جديدًا.
‫حسنًا. ليقم كل رؤساء الأقسام ‫بما طلبته "سور".
‫لنذهب الآن. دعونا لا نهدر الوقت.
‫هيا بنا.
‫"سامسول"؟
‫قال "راما" إنه عدّل من تركيبات المسرح.
‫صورة درب التبانة.
‫أجل. لماذا؟
‫أيمكنني أن أراها؟
‫لقد تأخرت كثيرًا. حزمناها بالفعل.
‫ستأخذها الشاحنة قريبًا.
‫لماذا تحتاجين إليها؟
‫أريد أن ألتقط صورة لأجل الموقع الإلكتروني.
‫سأرسل إليك الملفات التي أرسلها "راما".
‫قبل طباعتها على صندوق النور.
‫- هل هي معك؟ ‫- بالطبع. لقد طبعتها.
‫سأرسل الرابط لاحقًا. ‫لديّ الكثير من العمل الآن.
‫- حسنًا. أشكرك جزيلًا. ‫- على الرحب.
‫"مطبوعات التثبيت - تنقيح"
‫فيديو العرض رُفع.
‫عندما غادرت الحفل،
‫هل كانت السماء تمطر؟
‫أجل. بعد فترة قصيرة من مغادرتي.
‫أظن أنها كانت تمطر ‫في كل أنحاء المدينة تلك الليلة.
‫سأشتري بعض السجائر. هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫"أبيض وأسود - حوّل"
‫"قرّب"
‫"حوّل"
‫لماذا أغلقت الباب؟
‫حسنًا.
‫انظري إلى هنا.
‫أميلي رأسك قليلًا.
‫إن كنت تستطيعين أخذ ‫كلمات المرور لديهم بسهولة،
‫لماذا لم تفعلي ذلك سابقًا؟
‫ليس الأمر بتلك السهولة.
‫ما زلنا نحتاج إلى موافقة الولوج.
‫ألن يعرف أن بريده تعرّض للاختراق؟
‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك.
‫استدرجه لطباعة شيء هنا.
‫وبذلك عندما يستخدم الحاسوب في الأسفل،
‫سأدخل إلى بريده الإلكتروني ‫من هذا الحاسوب المحمول.
‫لن يدرك أن هناك جهازين يدخلان ‫إلى بريده الإلكتروني،
‫وسيقبلهما معًا.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫هل سنكرر هذا؟
‫سيدفع أبوه مصاريفك الجامعية.
‫ماذا إن كنت مخطئة مجددًا؟ ماذا إن ضُبطت؟
‫ما المشكلة إن ذهب "راما" إلى ذلك المتنزه؟
‫لا يسعى الجميع لإيذائك.
‫أعدك بأن تكون هذه آخر مرة.
‫وسأدعك وشأنك بعدها.
‫لكنني أحتاج إلى التحقيق من تاريخ تحركاته.
‫آسف يا "راما".
‫النص الذي كان يُفترض بي طباعته ‫أُلغي بالخطأ.
‫كيف؟
‫كنت أنقل بعض الملفات من الحاسوب،
‫وألغيت نصك معها.
‫يمكنك الدخول إلى بريدك الإلكتروني.
‫أصلحنا شبكة الإنترنت.
‫حسنًا.
‫"إنذار أمان"
‫"الولوج من جهاز جديد"
‫"مقبول - مرحبًا - (راما سومرانو)"
‫"إنذار أمان"
‫"الولوج من جهاز جديد"
‫- انتهيت. هل أطبعه بنفسي؟ ‫- لا حاجة.
‫- اللعنة! ‫- سأتولى ذلك.
‫ألم تسدد فاتورة الكهرباء؟
‫لقد نسيت.
‫حسنًا. لقد حمّلت الملفات.
‫تحقق من ملف التحميل و…
‫واخرج من بريدي لاحقًا من فضلك.
‫لم أخرج منه بعد.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫إذًا ماذا عن الأسماك؟
‫لا يزال لديّ البعض منها.
‫لديّ الحمراء. هل تريدها؟
‫ليس تلك السمكة.
‫"الأسماك في الجارور."
‫ماذا تقصد؟
‫بحقك يا "أمين".
‫أحتاج إليها.
‫أشعر بالإجهاد مؤخرًا.
‫ولا يأتيني الإلهام.
‫كما تعلم، "الأسماك في الجارور" تلهمني.
‫أبلغني إن كانت لديك أسماك جديدة.
‫"سور"، لقد غادر "راما". أعيدي…
‫افتح الجارور،
‫وإلا سأنشر هذه الصورة لك ‫وأنت تبيع الأطروحات.
‫ما هذا يا "سور"؟ ما مشكلتك؟
‫ما الذي تخفيه في الجارور؟
‫المخدرات؟
‫كلا! ما هذا؟
‫افتحه إذًا!
‫سأرسل هذه الصورة للعميد وستُطرد.
‫افتحه!
‫أجل، عليك بالصبر!
‫- هل ترين أي مخدرات؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه قرصي الصلب.
‫ما الذي كان يتحدث عنه "راما"؟
‫أيتها الحقيرة الجاحدة!
‫عدت إلى بيع الأطروحات لأساعدك.
‫"سور"، ماذا تفعلين؟
‫لماذا سرقت البيانات؟ ما الغرض منها؟
‫"سور"!
‫في بداية العام، مرضت أختي. بحمى الضنك.
‫دخلت المستشفى وكنت أحتاج إلى المال.
‫جاء إليّ "راما" وطلب مني ‫أن أسرق بيانات الطلاب.
‫كنت أحصل على 722 ألفًا لكل طالب، ‫هذا كل شيء!
‫تحققت من كل الصور يا "سور"!
‫تأكدت أنه لا توجد صور عارية ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫إنها صور يومية عادية.
‫يحتاج إليها "راما" للإلهام.
‫هذا كل شيء.
‫ولقد رأيت النتيجة، لقد فزتم في المسابقة!
‫- ستذهبون إلى "كيوتو"! ‫- وغد!
‫لم أخطئ في شيء يا "سور"!
‫"ساحة المسرح"
‫ثماني ساعات من فضلك.
‫14 ألفًا للساعة.
‫"مقبول - مرحبًا - (راما سومرانو)"
‫"متنزه (قنديل)"
‫هل لديك ما تأكلينه؟ سأطلب لك.
‫لست جائعة. أشكرك.
‫كوبا شاي مثلج وطبق معكرونة من فضلك.
‫قادم.
‫لماذا تختبئين من أمك؟
‫هل هربت؟
‫واجهت بعض المشكلات.
‫منحتك؟
‫من قبل قلت إنك خسرت المنحة ‫بسبب طقوس الانضمام؟
‫- في الواقع، أريد… ‫- أخبرتك من البداية.
‫ما كان يجب أن تنضمي إليهم.
‫من الأفضل أن تركزي على دراستك.
‫أنا
‫لديّ سؤال لك.
‫هل تموضعت لأجل "ماتا هاري" من قبل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل هذا وشمك؟
‫- لماذا تظنين ذلك؟ ‫- لكنه وشمك، صحيح؟
‫من أين حصلت على تلك الصورة؟
‫صوري هنا أيضًا.
‫هذه صورة لظهري.
‫أجيبيني. من أين أحضرت تلك الصور؟
‫هل اخترقت هاتفي؟
‫أنت من سرّبت صور الطقوس، صحيح؟
‫لكن هذا وشمك، صحيح؟
‫إن كان وشمك، فيمكننا أن نبلّغ ‫مجلس الأخلاقيات بذلك الآن.
‫توقّفي. لا فائدة من ذلك.
‫إن شهدنا معًا، فسيكون لدينا دليل قوي.
‫ساعديني أرجوك. لنبلّغ الآن.
‫توقّفي!
‫أود أن أقدّم هذا الدليل.
‫صور تركيبات "راما".
‫صور ظهري.
‫وبيانات هذه الصور توضح أنه تم التقاطها ‫في الثانية بعد منتصف الليل.
‫في الوقت الذي توقفت فيه السيارة ‫في المتنزه.
‫هل أنت متأكدة تمامًا أنها صور ظهرك؟
‫إن كان لديك المزيد من الأدلة،
‫فسوف يفيد تحقيقنا.
‫- هذا كل شيء يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫سأشكّل فريقًا لهذا التحقيق.
‫سأتصل ببعض المدراء في الجامعة لمساعدتنا.
‫هل لديك أي ملفات رقمية لهذا الدليل المادي؟
‫أجل يا سيدي.
‫- سأرسلها إليك. ‫- حسنًا.
‫سيدي، أيمكن إبقاء هويتي سرية؟
‫أجل. بالطبع.
‫إنه جزء من عملنا.
‫الحفاظ على سرية هويتك طوال التحقيق.
‫مرحبًا؟
‫هذه الوثائق، هل صنعتها؟
‫اتصل بنا "راما سومرانو" للتو.
‫إنه في طريقه إلى هنا مع محاميه.
‫يريد أن يبلّغ عنك للشرطة بتهمة التشهير.
‫مهلًا، ما الموضوع يا سيدي؟
‫الوثائق التي صنعتها انتشرت في الحرم.
‫لذلك سيقاضيك "راما".
‫سيدي، لم أنشرها قطّ!
‫قدّمتها إلى لجنة الأخلاقيات للتحقيق.
‫لا بد أن يكونوا مسؤولين عن هذا!
‫أجل.
‫ومع ذلك، أنت من صنع تلك الوثائق.
‫واسمعي،
‫لا أريد أن يُجر اسم الجامعة ‫في هذه القضية إن ذهبت إلى المحكمة.
‫سترسل كليتنا فرقة "ماتا هاري" ‫إلى "اليابان" قريبًا.
‫لا نريد أن تفسد القضية ذلك.
‫تحدثت مع "راما"
‫في محاولة لحل المسألة بشكل ودي.
‫سيدي، اسمعني أرجوك!
‫سيدي.
‫سامحا ابنتي رجاءً.
‫إنها تخطئ. سامحاها أرجوكما.
‫أرجوك، اجلس أولًا.
‫تفضل يا سيدي.
‫سيدي…
‫دعونا نسوّي القضية هنا.
‫تجاوزت ابنتي حدودها. سأعاقبها بنفسي.
‫سيدي، اجلس. دعنا نشرح أولًا.
‫لم أنشر تلك الوثائق قطّ!
‫قدّمتها إلى لجنة الأخلاقيات للتحقيق!
‫نشرها غلطتهم!
‫اهدئي يا آنستي.
‫لقد حضّرت الوثائق وأعطيتها لآخرين.
‫والآن "راما سومرانو" يُشهر به ‫كمغتصب ومتلصص ومنحرف!
‫لقد أفسدت سمعة موكلي.
‫وحاولت اختراق هاتف موكلي.
‫كل ما فعلته يخرق القانون!
‫لديّ دليل.
‫- سامح ابنتي أرجوك. ‫- كفّ عن الاعتذار!
‫أترى هذه الصورة؟
‫إنها تُستخدم في تركيبات "ماتا هاري".
‫التُقطت في الثانية بعد منتصف الليل ‫عندما توقفت السيارة في المتنزه.
‫وهي صورة لظهري!
‫"سور"، انتبهي لكلامك!
‫سيدي أرجوك.
‫اهدأ.
‫"سور".
‫هذا ليس ظهرك.
‫أريد التحقيق في هذه الصور!
‫لنأخذ الصور إلى فريق التحقيق الجنائي.
‫ويمكننا أن نتحقق من صور التركيبات الأخرى.
‫تم التقاطها من دون رضائي.
‫أعلم أنك مستاءة بعد ما خسرت منحتك.
‫- صحيح، التقطت الصور في الثانية. ‫- أرجوك. دعني أتولى هذا.
‫لكن إن أردت أن تعرفي الحقيقة،
‫فلقد التقطت صورًا للنجوم.
‫هذه صور السماء في الليل. صور درب التبانة.
‫ما دليلك؟
‫كانت تمطر في كل أنحاء "جاكرتا". ‫كان يستحيل أن تلتقط تلك الصور!
‫"سور".
‫ألم تكوني ثملة تلك الليلة؟
‫أم هل ما زلت تهلوسين الآن؟
‫لذلك أحتاج إلى المساعدة ‫في التحقيق يا سيدي!
‫حسنًا.
‫إن كانت "سور" تصرّ، ‫فلنأخذ القضية إلى المحكمة.
‫وإن ذهبنا إلى المحكمة يا "سور"،
‫فسوف تواجهين جميع المذكورين ‫في تلك الوثائق.
‫- بما فيهم سائق "نيتكار". ‫- سيدي.
‫أرجوك، إن أمكن،
‫لنحلّ هذه المشكلة داخل الجامعة.
‫- أنا أتوسل إليك… ‫- أبي، توقّف!
‫- لماذا تركع؟ ‫- اخرسي!
‫اخرسي!
‫لقد أخطأت مرة، وتريدين أن تخطئي من جديد؟
‫سيدي، أرجوك.
‫انهض.
‫لا أريد سوى توضيح.
‫- "راما"، أرجوك. ‫- دعني أتحدث.
‫في عائلة "ماتا هاري"، ‫ندعم بعضنا البعض دومًا.
‫"راما"، دعني أكمل من هنا.
‫وما زلنا نعتبر "سور" من عائلة المسرح.
‫ونود أن نحلّ المسألة كعائلة.
‫بالإضافة إلى ذلك، نحن منشغلون ‫بالتحضير لعرض "كيوتو".
‫لذلك أريد من "سور"
‫أن تقدّم اعتذارًا وتوضيحًا علنيًا.
‫وغدًا،
‫يمكننا العودة كعائلة واحدة في المسرح.
‫سيدي وسيدتي.
‫بخصوص منحة "سور"،
‫وافق أبي على تسديدها حتى تتخرج.
‫ويمكنها أن تعمل لدى أبي أيضًا.
‫وستتلقى أجرًا.
‫أريد أن أستكمل القضية!
‫"سورياني"، كفى!
‫أنا، "سورياني"،
‫أود أن أعتذر لـ"راما سومرانو"
‫على هذه الاتهامات الباطلة.
‫وإن كانت كل مزاعمي،
‫ونظرياتي،
‫قد ألحقت الأذى بسمعة "راما سومرانو"،
‫وأي طرف آخر،
‫فأود أن أوضح،
‫أنها لم تكن صحيحة أبدًا.
‫أعتذر من كل قلبي
‫وأعد
‫ألّا أفعل شيئًا شبيهًا مجددًا.
‫أنا وعائلة "راما سومرانو"
‫اتفقنا
‫على تسوية القضية بشكل ودي
‫خارج المحكمة.
‫أود أن أعتذر لـ"راما سومرانو"
‫على هذه الاتهامات الباطلة.
‫وإن كانت كل مزاعمي ونظرياتي…
‫أمي؟ إلى أين نذهب؟
‫ماذا يجري يا أمي؟
‫أنت ابنتي.
‫ابنتي.
‫عندما كنت تحملين الصور سابقًا،
‫تعرّفت بوضوح
‫على الوحمة على ظهرك.
‫"سور".
‫أخبريني.
‫ماذا حدث في الحقيقة؟
‫لقد مرّ أسبوع.
‫أجل.
‫غير ممكن؟
‫"ياتي"، "سور".
‫اتصلت بالمعمل.
‫ليس من المرجح أن يجدوا أي أثر ‫للمخدرات في بولك.
‫لأنه مرّت أكثر من ثلاثة أيام.
‫في ذلك الوقت،
‫خشيت أن أجري تحليل بول. ‫كانت هناك مخدرات في الحفل.
‫المعمل ما كان ليعلن نتائج تحاليلك.
‫لم يكن عليك القلق.
‫لكن إذا أردت أنت و"سور" البقاء هنا
‫لجمع المزيد من الأدلة،
‫فأنا أرحب بكما.
‫"سور".
‫ابقي هنا.
‫لا طائل من البقاء مع أبيك.
‫ماذا عنك يا أمي؟
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫من سيدير المطعم؟
‫ولن أسمح لأبيك أن يضربني.
‫إن حدث شيء، فلتتصلي بي على الفور.
‫"سيتي"، اعتني بابنتي رجاءً.
‫- سأترك لك بعض المال تحسبًا للظروف. ‫- لا تقلقي يا "ياتي".
‫- سأتصل ببعض الأصدقاء لمساعدتنا. ‫- مرحبًا.
‫"سور".
‫تلك أوشامي.
‫آسفة لأنني لم أساعدك من قبل.
‫أحضرت شخصًا معي.
‫جسده كان في تركيبات "راما" أيضًا.
‫بعد موت أمي،
‫طلب مني الطبيب النفسي أن أشارك ‫في أنشطة عديدة لأشتت نفسي.
‫شكرًا لك يا آنسة "سيتي".
‫ذلك الوغد كان بمثابة فرد من عائلتي.
‫لم أكشف عن هذه الندبة لأي أحد.
‫لا بد أنه التقط صورة لها وأنا ثمل.
‫وكنت في حالة إنكار ‫لأنني لم أرد خسارة تلك العائلة.
‫"راما" هو من دعاني للانضمام ‫إلى "ماتا هاري".
‫ساعدتني الأنشطة على تخطي علاقة مسيئة.
‫ذهبت إلى حفل "ماتا هاري" أيضًا ‫وكنت المصورة هناك.
‫أستمتع بالشرب.
‫لكن تلك الليلة، شعرت بأنني ‫أكثر دوارًا من الطبيعي.
‫بعد كأسين فقط.
‫لا بد أنني فقدت الوعي تمامًا إذا خدرني.
‫لكن اعتيادي على الشرب ‫جعلني أكثر مقاومة للمخدرات.
‫وحسبما أتذكر…
‫أُخذت إلى سيارة،
‫ورأيت شخصًا يقترب مني.
‫نُزعت ملابسي ببطء…
‫ثم سمعت صوت الكاميرا.
‫كتبت كل شيء هنا.
‫لماذا لم تخبري أحدًا بهذا؟
‫لقد فعلت.
‫أخبروني أنها تهيؤات في رأسي الثمل.
‫ما سمعته هو صوت قرع الزجاجات.
‫"ألست معتادة على الجنس بعد الشرب؟"
‫أخبروني أنني أختلق كل شيء.
‫وقررت أن أترك "ماتا هاري".
‫في ذلك الوقت، أنت…
‫و"طارق"…
‫هل غادرتما في سيارة "نيتكار"؟
‫أخبروني بذلك.
‫هل تذكرت السائق أو السيارة؟
‫كلا.
‫لا أعلم من حجز السيارة حتى.
‫- لديّ صورة لسيارتي من "نيتكار". ‫- دعيني أرى.
‫هنا.
‫كلا. لا أتذكر أي شيء.
‫توقّفي. قرّبي الصورة.
‫موقف سيارات "كومودو".
‫أتظنين أن سيارة "نيتكار" ترتبط بـ"راما"؟
‫بما أن منزل "راما" بعيد ‫ويصعب طلب "نيتكار" من هناك.
‫أتقصدين أنها سيارة "نيتكار" مزيفة؟
‫كلا، لأن السائق كان من "نيتكار"، ‫وجعل هذا "راما" يبدو بريئًا.
‫ربما طُلب من السائق الانتظار ‫بالقرب من منزل "راما".
‫وبذلك إن تم الحجز، فسيحصل عليه قطعًا.
‫حتى الآن، لديّ هذه الصور لتمثال ‫متنزه "قنديل" من صندوق وارد "راما".
‫لكنني لا أعلم من أرسلها له.
‫الطريقة الوحيدة للحصول على مزيد ‫من الأدلة هي التحقق من هاتف السائق.
‫لكنك التقيت به في مكتب "نيتكار".
‫ماذا إن تذكّرك؟
‫ربما يذهب ويخبر "راما".
‫سأذهب.
‫لا أظن أن أحدهم طلب لي ‫"نيتكار" عندما ثملت.
‫هل أنت متأكد؟
‫أشكرك يا آنسة "سيتي".
‫هل تشعر بالنعاس؟
‫اذهب واشرب القهوة.
‫كيف كان يومك يا صغيرة؟
‫سأذهب لأرتاح أولًا.
‫معذرة.
‫"برهان"!
‫"برهان"؟
‫مساء الخير يا سيدي. ‫هذه من فرقة مسرح "ماتا هاري"،
‫أرسلني "راما سومرانو" بهذا الطرد ‫لك يا سيد "برهان".
‫هل أنت متأكد من العنوان؟
‫هذا شارع "كومودو"، صحيح؟
‫شارع "كومودو" هناك وليس هنا.
‫دعني أرى العنوان.
‫لا يوجد عنوان مكتوب هنا.
‫أخبرني "راما" بأن أذهب إلى شارع ‫"كومودو" لأعطي الطرد للسيد "برهان".
‫لذلك سألت في الجوار
‫عن مسكن السيد "برهان"، وأخبروني بأنه هنا.
‫فازت فرقتنا في مسابقة مسرح.
‫ونوصّل الهدايا لأصدقائنا.
‫فهمت.
‫أشكرك.
‫آسف يا سيدتي.
‫هل يمكنني استعارة شاحن لهاتفي؟
‫نفدت البطارية وأحتاج إلى طلب سيارة ‫لأعود إلى المنزل.
‫ألم تأت بسيارتك؟
‫كلا…
‫وصّلني أصدقائي وذهبوا لتوصيل طرود أخرى.
‫إلى أين تذهب؟
‫جنوبًا.
‫يمكنني أن أقبل طلبًا ‫من دون اتصال بالإنترنت إن كنت تريد.
‫سيكون هذا رائعًا يا سيدي. ‫يمكنني أن أدفع لك نقدًا.
‫حسنًا.
‫- أشكرك يا سيدتي. ‫- وداعًا.
‫سيدي، أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟ ‫أحتاج إلى الاتصال بصديق.
‫بطاريتي توشك على النفاد.
‫لن يمكنني قبول الطلبات إن نفدت.
‫ولقد تركت شاحني في المنزل.
‫يبدو هذا سيئًا.
‫أيمكنني استخدام هاتفك ‫للاتصال بورشة تصليح قريبة؟
‫لا تقلق. يمكن لمركز "نيتكار" المساعدة.
‫مكتب "نيتكار" بعيد يا سيدي. ‫يبعد ساعة. أنا على عجل.
‫سينفع هذا يا سيدي.
‫سأتصل بالميكانيكي، لن تحتاج إلى إطار جديد.
‫دعني أستخدم هاتفك.
‫لنغيّره معًا الآن.
‫أيمكنك أن تساعدني في رفع الإطار؟
‫قلت إنه بإمكانك تغيير إطار بمفردك؟
‫"طارق"؟
‫ماذا فعلت به؟
‫ماذا فعلتم به؟
‫راقبيه يا سيدتي. يجب أن نأخذه إلى الشرطة.
‫يجب أن نتحرك بسرعة. ‫لقد راسل "راما" بالفعل.
‫سيد "برهان"، لقد انتهيت.
‫الميكانيكي في طريقه إلى هنا.
‫بعد تغيير الإطار، ‫وصّل "سور" إلى المنزل مباشرةً.
‫أجل، مفهوم.
‫حسنًا.
‫في هذا الهاتف،
‫توجد ثمانية فيديوهات صوّرها بشكل سري.
‫فيديو لك يا "فرح".
‫وفيديو لـ"طارق".
‫وفيديو لي، ولخمس فتيات أخريات.
‫حدث كل شيء في سيارته.
‫كلا، قد يكون هناك المزيد.
‫ربما حدث ذلك لكل من رأيتهم ‫على قرص "أمين" الصلب.
‫اتصلي بكل ضحية مصورة ‫واطلبي منهم الحضور إلى هنا.
‫سنذهب إلى الشرطة.
‫ولا تنسي سيارة "برهان". ‫سنأخذها معنا كدليل.
‫الشرطة؟
‫ستُنشر فيديوهاتنا!
‫"سور"، ألم تتعلمي شيئًا؟
‫ألم تري كم يبلغ ثراء والد "راما"؟
‫لقد سرقت بيانات الناس يا "سور".
‫لقد اخترقت حساباتهم.
‫ضربنا السائق وخطفناه! سنذهب إلى الحبس!
‫لماذا أفسدت الخطة إذًا؟ وضربته هكذا؟
‫لسنا بمفردنا الآن.
‫إن قمنا بهذا معًا، فالدليل سيكون قويًا.
‫ماذا إن خسرنا؟ ماذا إن انتشرت الفيديوهات؟
‫أجسادنا العارية ستُفضح للناس للأبد!
‫والحرم؟ سيدعمون ذلك الوغد قطعًا!
‫ورأيتما ماذا فعل أصدقاؤنا!
‫نشروا فيديوهاتنا بدلًا من مساعدتنا!
‫لقد تماسكت لشهور.
‫سيكون من الأسوأ أن نرى ذلك النذل طليقًا.
‫أن نراه كل يوم!
‫انتباه، سيداتي وسادتي!
‫للحد من انتشار حمى الضنك في "إندونيسيا"،
‫تقدّم الحكومة ‫تطهيرًا مجانيًا لهذه المنطقة.
‫ابقوا داخل منازلكم حتى انتهاء التطهير.
‫سنتخلص من بعوض الحمى الصفراء في منازلكم.
‫للحد من انتشار الوباء،
‫تذكّروا اتخاذ الاحتياطات.
‫التصفية والتغطية والدفن!
‫"دخل (بيرسيوس) إلى عرين (مادوسا)
‫ليرى أخوات (غورغون) الثلاثة الجميلات
‫بشعورهن الثعبانية المذهلة
‫حتى إن اختفت (مادوسا) تمامًا
‫فنظرتها المميتة تنير الأرض
‫نظرة (مادوسا) الآسرة ترسل رسائل
‫من (بيرسيوس) إلى الكون
‫وها أنتن يا أخوات (غورغون) العزيزات
‫أو ربما، أنا (غورغون) أيضًا
‫أجمد أجسادكن
‫وأحوّلها إلى تماثيل جميلة
‫وهذا فننا يا عزيزتي
‫هذه الأجساد الجريحة
‫هذه الأجساد المتخشبة المجروحة
‫الأجساد المليئة
‫بالذكريات
‫الأجساد المجهولة للجميع
‫إنها مثالية"
‫حتى يظهر الشبق الغبي،
‫ويفسد كل شيء!
‫هذا لأنه لا يستطيع ‫التحكم في رغباته الأرضية!
‫صندوق "باندورا" يضم شرورًا شنيعة.
‫يجب أن يبعدها "بيرسيوس".
‫انتباه، سيداتي وسادتي!
‫للحد من انتشار حمى الضنك في "إندونيسيا"،
‫تقدّم الحكومة ‫تطهيرًا مجانيًا لهذه المنطقة.
‫ابقوا داخل منازلكم حتى انتهاء التطهير.
‫سنتخلص من بعوض الحمى الصفراء في منازلكم.
‫للحد من انتشار الوباء،
‫تذكروا الاحتياطات.
‫التصفية والتغطية والدفن!
‫انتباه، سيداتي وسادتي!
‫للحد من انتشار حمى الضنك في "إندونيسيا"،
‫تقدّم الحكومة ‫تطهيرًا مجانيًا لهذه المنطقة.
‫ابقوا داخل منازلكم حتى انتهاء التطهير.
‫هذا حلم جميل.
‫هل سيصدق أي فان أحلامك؟
‫سيتحول هؤلاء الفانون إلى تماثيل
‫أصمتتها نظرتك المميتة.
‫لأنكم ملعونون…
‫بأن تكونوا "مادوسا" نفسها.
‫انتباه سيداتي وسادتي.
‫للحد من انتشار حمى الضنك في "إندونيسيا"،
‫تقدّم الحكومة ‫تطهيرًا مجانيًا لهذه المنطقة.
‫ابقوا داخل منازلكم حتى انتهاء التطهير.
‫سنتخلص من بعوض الحمى الصفراء في منازلكم.
‫للحد من انتشار الوباء،
‫تذكروا الاحتياطات.
‫التصفية والتغطية والدفن!
‫"طارق" و"فرح"، خذا هذا الدواء.
‫- أشكرك يا آنسة "سيتي". ‫- استخدما قطرات العين.
‫هذه هي الأدلة المتبقية.
‫البقية ليست سوى قصص.
‫هل تظنين أنهم سيصدقوننا؟
‫الوشم على ظهرك،
‫ما معناه؟
‫"حتى في أحلك الأوقات،
‫قررت أن أواصل العمل."
‫"إن تعرّضت أنت أو غيرك إلى عنف جنسي،
‫فالمعلومات متاحة على هذا الموقع."
‫ترجمة "شيماء جاد"