Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Hej, všichni sem! Anggun chce něco říct.
No teda, lidi! Jsem ohromená!
Nemám slov.
Mám na krajíčku.
Pomodleme se za večerní předávání cen.
Každý podle své víry a náboženství.
Amen. To stačí.
Pojďme se obejmout!
Ať vyhrajeme nebo prohrajeme, zítra je u Ramy párty!
Měl bys být pozornější.
Když někdo chybuje, pomůžeš a napravíš to!
Promiň, Tariqu, můžu jít domů?
- Čeká na mě rodina. - Cože?
Tvá rodina?
To jsme přece i my.
Matka mě potřebuje.
Klid, dělal jsem si legraci. Nezůstaneš na udílení cen?
Bude za dvě hodiny.
Tak dlouho čekat nemůžu.
Ale hned nato tu webovou stránku updatuju.
Dobře. Opatruj se. Lidi!
Sur nás opouští a odchází domů.
- Mějte se. - Opatruj se, Sur!
Do jižní Jakarty!
Madam.
- Můj šéf vám poslal objednávku. - Jakou?
Nemůžu najít svůj mobil.
Nepamatujete si ji?
- Mír s vámi. - I s tebou.
BISTRO BAROKAH
Sur, pomoz mi najít mobil.
- Nevím, kam jsem ho dala. - Prozvoním tě.
- To ne. Je ztlumený. - Počkat.
Myslela jsem, že je tady.
Sakra. Co je to?
Vrchol techniky!
Ještě že studuješ informatiku.
Kdo volá?
Nikdo. Spustila jsem alarm ze svého notebooku.
- Proč ses zdržela? - Hra právě skončila, tati.
Přestaň marnit čas.
Na vysoké to ani není tvůj hlavní obor.
V bistru je teď rušno.
Jak to šlo? Vyhráli jste?
Měla bych se podívat.
Mami!
Blahopřeju, zlato!
Takže rýže, játrové satay a smažená kapusta?
Jo, to je má objednávka.
- Sur? - Ano?
Zdá se, že s tím máš spoustu práce. Co tvoje studium?
Jde to dobře, mami.
Je to dobré pro můj životopis.
Je vidět, že umím udělat normální webovku.
Hodí se to i pro zprávy ke stipendiu.
Kdy máš mít další?
Pozítří.
- Kolik? - Dvacet osm tisíc.
- Děkuju. - Není zač.
Mata Hari!
Proč všichni vynecháváte výuku?
Zpátky do třídy!
Po triumfu hry Medúza a Perseus
na Studentském divadelním festivalu
bude fakulta nadále podporovat účast souboru Mata Hari
na Asijském studentském divadelním festivalu v Kjótu příští měsíc!
Doufám, že naše dynamické duo,
dramatik Rama
a režisérka Anggun,
přinese naší univerzitě další úspěch!
Slunce (Mata Hari) na východě vychází.
Pozor, lidi!
Buďte všichni do šesti večer u Ramy doma.
Slunce (Mata Hari) na východě vychází.
Vstaňte a zazářete, přátelé drazí!
Takže jste vyhráli? Kdy je ten festival?
Jsem jen návrhářka webovek, Amine.
Tu webovku jsi udělala tady.
- Tak zaplať účet za proud. - Trhni si, lichváři!
Tak dobrá.
Koupím ti oběd. Co chceš?
Suši?
Jedeš do Japonska, ne?
Ani náhodou.
Jede jen 15 lidí, a já jsem nula.
- Vytiskni to, Amine. - Hned, šéfe.
Tiskneš další návrh?
Jo. Musím ho přeložit.
Taky potřebuju nové fotky pro instalační sady.
Každopádně…
Táta hledá designéra webovek
pro charitativní galavečer s kolegy umělci.
Ukázal jsem mu webovku souboru Mata Hari
a jemu se líbí.
Vážně?
Doporučil jsem mu tebe.
Tak prosím přijď na tu párty.
Přiveď si, koho chceš.
Ano?
Třicet kopií.
- Dnes to ale nestihnu. - Nevadí.
Amélie je přetažená.
Amélie?
Proč jí říkáš Amélie?
Jen tak. Zní to hezky, ne?
Najdi si, co to znamená. Fakt vypadá unaveně.
- Drobné si nech. - Díky, šéfe.
Slyšels to?
- Můžu přivést kohokoli. Půjdeš se mnou? - Ne, díky.
Vidíš ty hromady? Jako Eiffelovka.
Bude tam jídlo zdarma.
Benzín zaplatím.
Ramův dům je trochu z ruky.
Já to věděl. Prostě potřebuješ odvoz.
Potřebuju tuhle pracovní nabídku. Ještě jsem nedostala stipendium.
Do 20.00 skončíme.
Ani o minutu déle, jo?
Tak mi pomoz kopírovat.
Na párty se máme obléct ve stylu 40. let. Máš něco?
Ne.
Jsi v Mata Hari nová?
Ano.
Nechoď na tu párty.
Je to ztráta času.
Proč?
Radši se soustřeď na zprávu ke stipendiu.
Má být zítra, že?
Nevyvolávej pozornost a neusiluj o popularitu.
- Osm tisíc za šest kopií, že? - Jo.
Co má za problém?
Odcházím, mami.
Dej mi ruku, prosím.
- Hodně štěstí. Ať dostaneš tu práci! - Amen, mami.
Po té schůzce půjdu hned domů.
Do devíti budu doma.
- Kam jdeš? - Na pracovní pohovor, tati.
A kdo bude pomáhat tvé matce?
To je v pořádku.
Dovolila jsem jí to.
Proč by někdo plánoval pracovní pohovor
po úřední době?
Taky budeme mít malou párty na oslavu ceny, kterou jsme vyhráli.
- Je to párty, nebo pohovor? - Pohovor.
Jestli je to pracovní pohovor,
neber si tak odvážné šaty.
Takhle budou oblečení všichni.
Něco si pod ně vem.
Slib mi. Žádný alkohol.
Ano.
Kdo byla ta čtvrťačka v obchodě? Byla tak hrubá.
Farah?
Prostě ji ignoruj.
Byla v Mata Hari fotografkou.
Fotografka, myslím.
Ale vyhodili ji.
Měla spoustu komplikovaných afér s kluky.
Tak jsem to slyšel.
Jméno, prosím?
Suryani, pane. Tohle je můj přítel.
Suryani.
Páni! To je obrovský dům!
To jo.
Tolik soch…
Ramův otec je sochař.
Zdravím, sladké jižní slunce.
Amine.
Zastrč si košili.
- Dovnitř? - Je to tak lepší.
Ó, jižní slunce, tvé teplé světlo ozařuje
naše chladná, osamělá srdce.
Nejdřív důležité hlášení.
Ta zpráva je,
že naše lety do Kjóta
budou sponzorovat strýček Soemarno a teta Lilis,
Ramovi rodiče!
Strýčku, teto,
děkuji vám, že jste vždy podporovali rodinu Mata Hari.
- Pro vás cokoli. - Co řekneme, lidi?
Děkujeme, strýčku a teto!
Chtěla bych poděkovat všem, kdo přispěli naší show.
Zaprvé našemu vedoucímu výroby, drsňáku Tariqovi!
Moc se neraduj.
Ještě musíš všem vyřídit víza.
Také děkuji za božský výkon naší Medúze,
Kiraně!
Moc děkuju.
Našemu výtvarníkovi Samsulovi!
Děkuju, Samsule.
A v neposlední řadě,
včera bylo v plno díky naší superskvělé webové stránce.
Takže velký dík Suryani!
- Tati, to je Sur, naše webdesignérka. - Ahoj, Sur.
- Zdravím. - Úžasná webová stránka.
Děkuji.
Rama ti asi řekl o té nabídce.
Ano.
- Jsem rád, žes to vzala. - Dík za příležitost.
Ach, můj mizerný osude,
můj milý miluje jinou…
Dolej si.
Pohybuj se v souladu s flétnou.
- Ahoj, Sur! - Ahoj, Anggun.
Na. Vezmi si to.
Opatrně.
Dobře. Děkuju.
Děkuju mockrát.
Ať tě práce s námi neomrzí. Ano?
Připijme si.
Ne. Začneme znovu.
Při přípitku je nutný oční kontakt.
Jinak nosí smůlu. Jasné?
Dívej se mi do očí, ano?
Na zdraví!
Co ten pohled?
Mé krásné vlasy jsou dlouhé jako ostrov Jáva…
Pohleďte!
Přichází Medúza!
Ten, na koho padne její zrak, si musí dát panáka!
Připravte se!
Amine, kámo!
Pij!
Dejte mu to!
Pij!
- Přines mi mé kopie, Amine! - Není to psina? Zdržme o něco déle!
Další kolo! Bacha!
Pij! Pij!
Vezmi si to!
Pij!
Do dna!
Sur.
Pojď, jdeme.
Zůstaň ještě.
Co budeš dělat?
Všichni jsou ještě tady.
V tvém krámě nikdo nebude.
Slíbilas, že se do osmi vrátíme.
Sur, posaď se.
Sur. Sedni si sem!
Mám přezkum stipendia, tati.
- Pusť ji! - Chci s ní mluvit.
- Ať nejdřív podá tu zprávu! - Nepleť se do toho!
- To protožes jí to dovolila! - Beru si tvoje boty, mami!
Mám zpoždění!
- Poslouchej! - Jedu pozdě, tati!
Tak jeď veřejnou dopravou, Sur!
Včera večer ses opila?
Můžeš mi pohlídat mobil?
Skoro jste zmeškala schůzku.
Dobré ráno, pane.
Promiňte, že jdu pozdě. Uvízla jsem v zácpě.
Proč máte na sobě kebayu?
Není Den žen.
Ani nemáte promoci.
Omlouvám se, pane.
Mám potom akci, kde je kebaya předepsaný oděv.
Tady je má zpráva, pane.
- Tento semestr jsem dělala webovku… - Počkejte.
Chci se vás na něco zeptat.
Chodíte často do nočních klubů?
Ne, pane. Vůbec.
- Pijete? - Cože? Ne, pane.
Tak co je tohle?
Vysvětlete to.
Proč jste je dala na sociální média?
Já je tam nedala, pane!
Tak kdo? Váš asistent?
Ale včera večer jste byla na párty, že?
Máte pořád tytéž šaty.
Dovolte mi vysvětlit…
Řekla nám, že je musí mít na akci následující po tomhle.
- Ale pane, mám je… - Jsem zděšený.
Proč se od minulého semestru flinkáte?
Pití alkoholu není součástí indonéské kultury.
Studium vám platí absolventi.
Pane, především…
Ty fotky jsem nedělala já, pane.
A pak, doteď
splňuji požadavky pro získání stipendia.
Mám průměr nad 3,6 a stoprocentní docházku.
To víme. Ale…
Vaše studijní výsledky a vaše chování
jsou stejně důležité.
Stipendium dáváme, aby ho studenti využili k dobrým účelům,
ne k takovým hloupostem.
Vždy jsem se účastnila pozitivních aktivit.
Moje webová stránka pomohla divadlu vyhrát.
Počkejte moment…
Pokud vím, tato fakulta žádný divadelní soubor nemá.
Vážně studujete hlavně informatiku?
Pojďme k věci.
Musíme to zvážit.
Ať bude výsledek jakýkoli, dáme vám vědět.
Vaše sezení stejně skončilo.
Koukněte se na sebe. Nejspíš nejste zcela střízlivá.
Farah Natiaová.
Amine.
Kdo mi to provedl?
- Amin. - Co tím myslíš?
Kdo dělal ta selfíčka?
Jak to mám vědět?
Proč jsi mě cestou domů nevzbudil?
Nevezl jsem tě domů. Odešel jsem dřív.
Tys mě tam nechal?
Řeklas, ať jdu domů, tak jsem šel. Tančilas jak šílená.
- Wisnu Brata? - Zde.
INFO Z 27. 10. 2019
- Xavier Wibowo? - Zde.
- A poslední, Yanuar Joko? - Zde.
- Dobrá, třído. Teď rozdám… - Slečno?
Nevyvolala jste mé jméno. Suryani.
Vyplnila jste žádost pro tento semestr?
Ano.
Ale nezaplatila jsem školné. Čekám na stipendium.
Tak prosím nejdřív vyřešte tohle.
Pokud zde vaše jméno není, nemůžete být v této třídě.
Pokračujme. Začneme první kapitolou…
Bacha!
Prosím pozor, dámy a pánové!
Pro omezení výskytu horečky dengue v Indonésii
provádí vláda v této oblasti vykuřování zdarma.
Zůstaňte laskavě doma…
Proč jsi zavřela bistro?
Pořád čekáš na vykuřování?
Takže odteď
ti musím platit i školné?
„Ukončeno pro nevhodné chování.“ Co to znamená?
To je omyl, mami.
Tati.
Co to děláš, tati? Tati!
Porušilas zákon našeho náboženství pitím alkoholu.
Už nejsi členkou této rodiny.
Nech si to vysvětlit.
Prosím, přestaň. Nic jsem nevysvětlila!
Žádné vysvětlení nepotřebuju.
Sousedi vědí, žes přišla domů opilá.
Někdo tě nesl ulicí,
klepal na všechny dveře
a každého vzbudil,
jen aby našel náš dům.
Víš, kolik bylo hodin?
Tři ráno!
Prosím, vyslechni mě, tati.
Od rána sem všichni chodí a ptají se:
„Co se Sur stalo?“ „Kdo ji to nesl?“
Maminka a já jsme jim museli odpovídat.
Řeklas, že je to pohovor, ale byla to párty.
Ale já chtěla oslavit svůj úspěch, tati…
Úspěch?
Přišlas o stipendium kvůli špatnému chování.
Tomu říkáš úspěch?
Kdo ti teď zaplatí školné?
Nemáš výčitky kvůli matce?
Ber to jako trest, aby ses mohla kát.
TOALETA
Chitro? Promiň…
Nevíš, kdo mě vzal včera večer domů?
V kolik jsi odešla? Já okolo desáté.
Ahoj, Sur. Už jsi vystřízlivěla?
Anggun chce upravit kostým Gorgony.
Můžeš tam přidat béžovou?
Sakra, musím jít znovu do obchodu.
- Uvidíš, co se dá dělat. - Dám ti vědět zítra.
- Tariqu… - Teď ne.
Hej, pitomci! Co jste udělali s tím balíkem?
Copak nemáte žádnou zodpovědnost?
To po vás musím pořád uklízet?
- Příště to udělejte pořádně! - Promiň.
- Tariqu… - Sur, neotravuj. Mám moc práce.
Nevíš, kdo…
- Ramo. - Ahoj, Sur.
Promiň, nevíš, kdo mě včera večer odvezl domů?
NetCar, ne?
Objednals ho ty?
Ne, to Anggun. Proč?
Stůj. Anggun zkouší.
Počkej, seženu ji.
Anggun, Sur se ptá na ten NetCar…
To bude hned. Promiň.
Dobře, Sur. Takže…
Všichni odjeli svými auty, tak jsem ti objednala NetCar.
Ztratilas něco?
Ne, ale v kolik to bylo?
Zkontroluju historii objednávek.
Byla jsem… Spala jsem, nebo…
Včera večer jsi byla hodně opilá.
Snažila jsem se tě vzbudit, ale bylas tuhá.
Moc se omlouvám.
Musela jsem najít tvůj průkaz, kvůli adrese.
- Můžeš mi to poslat? - Jistě.
Hotovo. Hej, Icale.
Vem prosím Perseovu helmu ven. Potřebuje víc patiny.
- Dobře. - Máš cigarety?
Nevíš, kdo postnul tahle selfíčka?
- Copak jsi to nebyla ty? - Nevzpomínám si.
No, v místnosti byla tma a všichni tancovali.
Když se rozsvítilo, viděla jsem tě spát na gauči.
Nevím jistě, co bylo mezitím.
Pamatuješ si, že sis lehla na gauč?
Vím, že jsem byla hrozně unavená,
tak jsem přestala tancovat. Pak už si nic nepamatuju.
Co je na těch selfiech špatného? Máš kvůli nim problém?
No…
Je běžné ztratit kontrolu, když jsi opilá, Sur.
Jednou jsem opilá volala svému ex.
Anggun?
- Začneme znova. - Jen vteřinu…
- Našels Tariqa? - Ne.
To je průšvih.
Sur, promiň, musím jít. Pokud se cokoli stane, přijď za mnou.
Myslím to vážně. Ano?
Ramo, vyprovoď ji. Začneme znova.
Sur, jestli jsi něco ztratila, stačí zavolat a pomůžu ti to najít.
Ramo!
Přišla zrevidovaná instalační sada.
Fajn. Rozbal ji, prosím.
- Pošli mi zprávu. Číslo máš, že? - Ano.
Zapni to.
- Tohle je fotka Mléčné dráhy? - Otongu, prosím, odpověz.
Přines mi kimono.
Tady je tvoje kimono.
Vítej v rodině Mata Hari.
Anggun, potřebuješ mě?
- Kdes byl? - Na záchodě.
Všichni tě hledali. Přestaň se flinkat!
Cos pila?
Takhle odpadnout.
Měla jsem jen víno a… co to bylo?
Co jsme pili, když se roztočila Medúza?
Whisky?
- Co ještě? - Zapomněla jsem.
Ale oči máš otevřené. Nevypadáš, jako že spíš.
Právě takhle spím.
Pamatuješ, jak jsem spala ve třídě na základce?
Někdo si ze mě určitě vystřelil. Ale proč?
Podívej se. Velikosti se liší.
Přední foťák ve srovnání se zadním.
Použili zadní. Já nikdy nedělám selfie zadním foťákem.
- Jsou stejný, sakra! - To je jiný!
Zjistím, jestli někdo postnul videa, kde jsem.
Vem si použitý papíry!
Video jedna. Gitino zrcadlové selfie. Jedenáct večer.
Video dva.
Udiartin „bumerang“ na zahradě, 17.00.
Video tři. Taneční parket v obýváku, 23:30.
Ta videa mizí. Už je to 24 hodin.
Tak udělej screenshot!
Sur.
Pouč se z toho. Až budeš příště pít, buď opatrná!
Jak se mám poučit, pako? Tady… Podívej.
Tohle dělali novým členům.
Je to část jejich zasvěcení,
ale nepřiznali by, že to udělali mně.
Čtvrt hodiny po půlnoci…
Potřebuju, abyste jako děkan přesvědčil Radu absolventů.
Jak můžu přijít o stipendium kvůli pár selfíčkům?
Už jsem vám to říkal.
Fakulta nemůže zasahovat do rozhodnutí Rady.
Podle toho, co jsem slyšel,
Rada sleduje sociální média každého příjemce.
Přemýšlejte o tom.
Co by se stalo, kdyby byl váš profil plný fotek, kde jste opilá?
Ale neporušila jsem žádný požadavek na stipendium, pane.
Nesmysl! Ovšemže to v požadavcích je.
Příjemci se nesmí dopouštět nemorálních činů
a musí si zachovat bezúhonnost.
Jak bychom si mohli udržet jejich důvěru,
pokud jste použila jejich peníze, abyste se opila?
Co to sakra děláš?
Odteď tady zůstanu. Musím zjistit, kdo mi to udělal.
Jak to myslíš?
Zítra se začnu
nabourávat do mobilů členů Mata Hari.
Zbláznila ses?
Hraješ si na detektiva, jo?
To musí být nedostatkem spánku.
Chudinko Sur.
Vidím, žes ještě nevystřízlivěla.
Sur.
To je moje teritorium.
Ty zůstaň tady.
Nepřibližuj se k mým rybám. Jestli umřou, přijdu o peníze.
Jak dlouho tu zůstaneš?
Teď žijeme společně.
Muž a žena, nesezdaní.
Co když to v kampusu zjistí?
Vyhodili by mě.
Vyhazov nic není. Co kdyby nás veřejně zostudili?
Pokusím se najít důkazy během tří dnů.
Členové souboru si sem často chodí připravovat víza.
Budu pracovat jako obvykle.
Odpuzovač hmyzu.
MÁMA
ZABLOKOVÁNO
Amine, vytiskni tohle.
Mine?
Wifina je vypnutá?
Nedostanu se na e-mail.
Od včerejšího večera hapruje.
Kde máš svou složku? V mobilu?
Jo.
Tak ho jen připoj.
Nikdy předtím wifina nevypadla.
Zeptej se toho šmejda providera.
KOPÍRUJE SE
Sakra!
- Amine, pět stránek. Kolik to dělá? - Sedm tisíc.
- Díky, kámo. - Jo.
Co teď?
Odešel, než jsem to dokopírovala.
Co jsem měl dělat?
Fajn, poslouchej.
Když budu pouštět folk,
znamená to, že ještě kopíruju.
Pomoz mi získat čas.
Když si začnu pouštět rock,
znamená to, že jsem hotová.
Můžeš je nechat jít.
To je pěknej opruz.
No tak, sprav tu zatracenou WiFi!
No jo.
Prý bude nějaký studentský protest?
Kdo to řekl?
Vím to od děkana.
To jsou jen řeči.
Počkej, Ještě to neodpojuj. Ten počítač je zavirovaný.
Nejdřív tam nainstaluju antivirák.
Sakra!
Kdo potřebuje antivirák v mobilu?
Nechceš přijít o data, ne? Tak mě nech.
Nepotřebuju ho. Zmiz.
Bude to jen chvilka. Vydrž.
Nech toho, Amine. Nepotřebuju ho.
Bože, už toho nech!
Brzy mám být u svého profesora!
Nech těch nesmyslů.
- Pak tedy odmítám odpovědnost. - Neboj. V pohodě.
Chci to rychle vytisknout. Pošlu ti to mailem.
WiFi nefunguje. Připoj to přímo k počítači.
Vážně?
Moses.
- Co je k večeři? - Objednej něco na netu.
Cokoli. Je to na mně.
Třeba satay?
Udiarti.
Rama.
Jak to jde? Našlas něco?
Dnes přišli jen čtyři lidi.
Soubor má 40 členů. Víš jistě, že přijdou všichni?
- Kdy to vůbec zjistíš? - Sklapni.
Nemohla bys od zítřka hackovat studenty, co nejsou divadelníky?
- Možná to pomůže. - Jo, dobře.
Chceš špehovat lidi, úchyle? Nebo krást diplomky?
Jen se snažím pomoct.
S prodejem diplomek jsem skončil.
Už nejsem hříšník.
Nechci žádný špinavý prachy.
To ty jsi teď špehounka.
Jen se dívám na fotky z párty.
Tak proč si prohlížíš jejich staré fotky?
Ahoj.
Máš pití?
- Máš ještě nějaký? - Ne, nemám.
- Proč nejdeš domů? - Doma je to hrozný.
- Jdu dovnitř. - Stůj. Musím pracovat.
Máš tu holku?
Ano, je to Amélie.
Takže Amélie teď nosí boty?
Sklapni. Ty jsou sestřiny.
Sestřiny, to určitě. Chudák Amélie, bude žárlit.
Jdi si do kantýny!
Běž za svým amantem.
Neříkej mi, co mám dělat!
Proč se tváříš, že máš moc práce? Necháváš mě tu pořád.
Ta tvá včerejší kámoška…
Sur?
Jak se mohla tak ztřískat?
Netuším. Šel jsem domů dřív.
Jak se dostala domů? Ty ses o ni nepostaral?
NetCarem.
To jsi zvoral! Nechals ji jet samotnou NetCarem?
Co je na tom špatnýho?
Dostala se domů vcelku. Co máš za problém?
Blázne!
Jsou to idioti!
Neumí ani používat hlavu.
ZAČÁTEK JÍZDY: 00:15 CÍL: 02:03
Tak, slečno Anggun, jak vám mohu pomoci?
Objednala jsem pro kamarádku NetCar,
ale auto dojelo na místo určení hodně pozdě.
O hodinu později, než mělo.
Bojím se, že se kamarádce něco stalo.
Choval se řidič nějak nepřístojně?
Nebo jste něco ztratila?
Nevím jistě. Proto to musíme prověřit.
- Takže pasažérkou jste byla vy? - Správně.
Dobře… Ztratila jste něco, nebo…
Nejsem si jistá, protože jsem cestou spala.
Můžeme to prověřit teď?
- Ten počítač se přehřívá. - Dobře, slečno.
Fronta číslo 425…
SLEDOVÁNÍ ŘIDIČE
Auto se zatím drží trasy.
Moment. Potřebuju si zavolat.
Fronta číslo 430.
Anggun…
Opila ses někdy do bezvědomí?
Ano.
Ale stalo se to, protože jsem vynechala večeři.
Vynechalas ten večer večeři?
Ne.
Možná jsi pila poprvé.
Ale Sur,
jestli mi chceš něco říct, budu poslouchat.
Máš nějaký špatný pocit?
Já…
Nemám žádný…
Jen…
Je možné,
že mi někdo dal do pití drogy
Myslíš někdo z našich?
To je nemožné!
Vím, že jsou hodně střelení,
ale vím jistě, že by nikdy nepřekročili hranici.
Hloupost.
Měla bych si dát otestovat moč?
Sur.
Jsi si jistá?
Pár lidí na té párty kouřilo trávu.
Ty taky?
Fronta číslo 430.
Nevzpomínám si…
Co když si dáš otestovat moč, a bude pozitivní?
Pokračujte. Pohyb, pane! To je ona.
Ano, ona…
Tuhle večer jsem ji vezl, pane.
Jestli je to pravda, vysvětlete mi,
proč jste do cíle přijel tak pozdě?
Včera jsem musel zastavit v Kendil Parku.
Píchl jsem.
Musel jsem měnit gumu.
Snažil jsem se ji probudit.
Ale neprobrala se.
Tak jsem pokračoval ve výměně pneumatiky.
Samozřejmě to chvíli trvalo,
protože jsem byl sám a pršelo.
Tady, udělal jsem pár fotek.
Podívejte se.
Můžu si to vyfotit, pane?
Ano, jistě. Žádný problém.
Asi jsem přejel přes pás s hřebíky.
Tu gumu jste měnil sám? Nikdo vám nepomáhal?
Ne, pane. Udělal jsem to sám.
Omlouvám se, slečno.
Musel jsem vám pomoct dojít domů.
Ale když jsem vás vyndával z auta,
pozvracela jste se.
Bylo to po celých zadních sedadlech a koberečcích.
Opravdu? Pozvracela celé auto?
- Někdo pořádně pařil. - To stačí, pane.
To je všechno? Tak dobře.
Ale slečno… Pan Burhan je hodný muž.
I řidič si může stěžovat,
pokud se zákazníci chovají nevhodně.
Ale on to neudělal.
Sklapněte!
Anggun…
Ještě něco.
Moment, Sur. Musím to vzít.
Jo.
Jsem na parkovišti. Proč?
Podvrtnutý kotník?
Volals doktora? Proč jsi volal mně?
Pospěš si a volej!
Promiň. Cos říkala?
Jen se omlouvám za potíže.
- A díky za zmrzlinu. - Kdykoli, Sur.
Slib mi, že zavoláš, kdyby bylo třeba.
Musím za Tariqem. To je ale ufňukánek.
- Opatruj se. - Děkuju.
Večeře, rybičky.
Získals to video s Medúzou?
Ano, byli tam Fouad a Gabriella.
- Ukradls nějaké diplomky? - Proč mi nedůvěřuješ?
Celý den kvůli tobě lítám sem a tam!
No tak! Kdo zachytí pohled Medúzy, musí se zas napít!
Kdo je další?
Tak jo. To dokazuje, že Medúzu naschvál namířil na mě.
- Ještě nějaká videa? - Myslím, že jo. Ověř to.
Pij!
Vidíš? Vzal sklenici jiné barvy!
Sakra! Já věděla, že je to on!
Sur! Co je to s tebou?
- Jsi v pořádku? - To ten můj nízký tlak.
Z Gabriellina videa
jsem zjistila, kde byl Tariq, než vyšel s Medúzou.
V tomhle temném pokoji.
Co tam dělal tak dlouho?
Kdy tohle skončí, Sur?
Jsi na mizině.
Nemůžu tě pořád podporovat.
- Kdy půjdeš domů? - Nechci jít domů.
- Ale kdybys šla domů, aspoň… - Řekla jsem, že nechci!
Roztřídila jsem soubory.
Tady jsou tři diplomky.
Pomůžu ti je prodat.
Ahoj, kámo.
Já myslel, že jsi v důchodu.
Kolik bylo dnes zákazníků?
Jen tři.
Sakra. Je tu brzy
- Adrian z centra? - Ano.
- Diplomka z ruské literatury? - Správně.
- Prosím. - Počkat.
Díky.
Tvůj podíl.
Takže Amin tu není?
Ne, doručuje dokumenty. Vrátí se za půl hodiny.
Přinesla jsem hovězí polévku a nějaké peníze pro dceru.
Je Aminova kamarádka.
- Její jméno? - Sur. Suryani.
- Znáte ji? - Ano, znám.
Můžu si půjčit váš mobil?
119.
Zamítnuto.
Dejte mi vědět, jestli něco uslyšíte.
- Uložte si mé číslo. - Dobře.
- Díky, zlato. - Není zač.
Proč poslouchá tenhle šunt?
Tvá polévka je dole.
Doteď jsem našla tyhle.
Jsou to fotky z loňska.
Soubor Mata Hari prováděl nelegální zasvěcení.
Dokazuje nějaká fotka, že jste se toho účastnila?
Moment, pane.
Vidíte, jak si Tariq dává do kapsy drogu?
Podezřele se na hodinu zavřel v této místnosti,
najednou přinesl tyhle drinky
a narafičil to, abych to vypila.
Co když dal do mého pití drogu, pane?
Protože jsem odpadla krátce nato.
Tohle je vážné obvinění, Suryani.
Ale především, váš případ se týká selfíček.
Kde je důkaz, že byla zmanipulovaná?
Pořád hledám další důkazy, pane.
- Jestli může fakulta pomoct… - Vím, ale
pokud mi neukážete skutečný důkaz,
nemůžu nic dělat.
Tato zasvěcení jsou zde samozřejmě nelegální.
Promluvím si s děkanem umění a kultury.
Ale pro svůj případ musíte najít skutečný důkaz.
Teď žádný nevidím.
Běžte.
Prosím pozor, dámy a pánové!
Pro omezení výskytu horečky dengue v Indonésii
provádí vláda v této oblasti vykuřování zdarma.
Zůstaňte laskavě doma, než vykuřování skončí.
Zbavíme vaše domy komárů rodu Aedes.
Pro zamezení vzniku epidemie
vždy dodržujte preventivní opatření.
Nesdílela jsem žádné fotky!
Kecy! Byly to fotky z loňského zasvěcení
a fotilas je ty!
Ale nikdy jsem je děkanovi neukázala!
Kvůli tvým fotkám zrušil děkan naše fondy pro Kjóto.
Proč k nám chováš zášť?
- Přiznej to. - Já to nebyla, ty kreténe!
Je mi fuk, jestli se furt opíjíš, ale nás vynech!
Běž pít s těmi svými amanty!
Já kvůli tomu zasvěcení přišla o stipendium!
Nepleť se do toho!
Tariqu! Přestaň! Nech toho!
Je to dobrý. Do Kjóta pojedeme.
Řekla jsem jim, že to byla
součást hereckého výcviku, ne zasvěcení.
Ale proč musela ty fotky ukazovat?
- Já to nebyla, kreténe! - Farah to nebyla!
Neobviňuj ji!
- Tak kdo? - Děkan mi nic neřekl!
Co se stalo, stalo se!
Teď se zas musíme soustředit. Jasný?
Mrzí mě to, Farah. Nechtěli jsme tě obvinit…
Farah!
Dost! Zpátky ke zkoušce.
- Počkat. - Proboha.
Cos tím myslela?
Přišlas o stipendium kvůli zasvěcení?
Dals mi do pití drogu, viď?
Co tím myslíš?
Tariqu!
Pojď sem! Neschovávej se!
Přichází Medúza!
Cos jí dal do pití?
Proč jsi jí dal sklenici jiné barvy?
Co tím myslíš?
Proč po tom pití odpadla?
- Kdes vzala ta videa? - Ze sociálních médií všech.
Viděla jsem, že sis dal do kapsy drogu.
Co to bylo?
Odpověz jí!
To je…
Proč bych jí dával do pití drogu?
Tak proč ses tam nahoře zamkl?
- Přísahám, nic jsem tam nedal! - Dost! Stačí!
Zkontrolujeme kamery u mě doma a skončíme to.
Prosím, Ramo. Za 14 dní jedeme do Kjóta.
- Potřebuju odeslat naše instalace! - My nic netajíme!
Pokud jsi nic neudělal,
proč nechceš prověřit kamery?
Prověř si je sama! Já musím zajistit přepravu!
Kašlu na to!
Chci, aby dnes večer všichni přišli!
Ať mezi námi nepanuje nedůvěra. Jasný?
Do háje!
Vemte si k pití, co chcete.
Fajn, pojďme k té večerní části.
Jeď tam, jak Sur dostala panáka od Tariqa.
Trochu zpátky.
Teď přepni do té temné místnosti!
To je kamera ve spíži.
Přibliž to. Uvidíme, jestli tam něco dal.
Žádné drogy.
Žádné drogy. Jen whisky.
Přetoč to znova, Ramo.
Proč tam zůstal tak dlouho?
Tady.
Léky od mého terapeuta.
Proč mě pořád mučíte?
Všem vám sloužím!
Když někdo něco potřebuje,
kdo vám pomáhá? Za kým chodíte fňukat?
- A teď moje soukromí… - Dobře.
Promiň. Nevěděli jsme, že jsi pod takovým tlakem.
Tohle všechno se stalo proto, že se nikdy nesvěřuješ.
Myslela jsem, že tě znám.
Nevěděla jsem, že bereš ty léky.
Jsme tvoje rodina, tvoje útočiště.
Můžeš nám říct cokoli.
Lidi,
pojďme Tariqa pořádně obejmout.
Co je to s vámi všemi? Je mi z vás zle!
Vždycky musím vypadat v pohodě.
Vše musí vypadat, jako že jsme rodina.
Nechte mě dělat mou práci a dejte mi pokoj!
- Takhle to nefunguje. - Ty taky, Anggun?
Jak dlouho spolu pracujeme?
Jak dlouho mě znáš?
Jaks mě mohla obvinit?
Jen abyste věděli,
tímhle jsme ztratili jeden pracovní den!
Kvůli hloupému obvinění
nové členky, která nevěří, že se opila!
Do Kjóta nám zbývají jen dva týdny!
Kdo po tomhle uklidí ten svinčík? Já, že?
Stěžujete si na blbosti, a kdo za to může? Já!
„Tariqu tohle, Tariqu tamto!“ Blbost!
Rodina? Pěkně falešná rodina!
Sakra!
Riq…
Nech ho jít.
Dobrá, tak…
Sur.
Je to jasné. Tariq ti drogy do pití nedal.
Tak jo, hele.
Podle Sur někdo zfalšoval její selfie.
- Přetoč to dopředu, zkontrolujem to. - Dobře.
Děkuju.
Máš žízeň, Sur?
Zpomal to, Ramo.
Zastav to.
- Proboha. - Proboha.
Proč jsi to udělala?
Proč viníš ostatní? Bylas to ty.
Najedu tam, kde jde Sur domů, ať je jasno.
Zastav to. Vzala jsem ti peněženku,
abych našla tvou adresu a objednala NetCar.
Přibliž to. To není mobil, že ne?
Na tvůj mobil nikdo nesáhl.
Ano.
Tariq jel domů.
Sur jela domů.
Jesslyn, Abu a Kirana jeli domů.
Když byli všichni pryč, odjel jsem vyfotit mléčnou dráhu
pro revizi instalačních sad.
Tak co, Sur?
Spokojená?
Ramo…
Můžu to projet znova?
- Chci si udělat poznámky. - Ale Sur…
Proč tak vážně, lidi?
Má polévka z oháňky je hotová.
Jdeme jíst!
Ano, strýčku.
Pojďte, dokud je horká.
Na, Sur.
Umíš s tím zacházet?
Ano.
To je binec!
Proč nejíš?
Tumáš.
Ať neodpadneš.
Děkuju, strýčku.
Manžel je neodbytný, že?
Tetičko.
Kdo jste dojedli, vraťte se prosím do kampusu.
Slyšel jsem o tvé fakultě, Sur.
Nemůžu uvěřit, žes přišla o stipendium kvůli nějakým selfíčkům.
Nemůžeš se odvolat?
Řekli mi, že jsem porušila morální klauzuli v požadavku.
Cože? Jak měří něčí morálku?
Můžu se zeptat, kolik dělá tvé školné?
Čtyři miliony za semestr.
A v jakém semestru jsi?
Ještě mi jich zbývá šest. Jsem teprve v prváku.
Šest semestrů. Šestkrát čtyři miliony rupií.
To dělá 24 milionů, že?
Pomůžu ti tvé školné zaplatit.
Ale příští týden
začneš pracovat na naší webové stránce.
Samozřejmě budeš pořád placená.
Co ty na to?
Promiňte, strýčku… Nechci vás obtěžovat.
Jsi bystrá studentka.
Přijít o stipendium kvůli pití je nesmysl!
Strýčku, teto, odcházíme. Objednáme si NetCar.
Ne, prosím. Počkejte. Ramo!
- V pohodě, strýčku. - Odvez je domů, Ramo.
Odtud je těžké sehnat NetCar.
Posledně to bylo snadné, teto.
Vážně? Obvykle to trvá hodiny.
Tenhle dům je moc daleko od hlavní.
V okolí moc řidičů NetCaru není.
Prosím, nechte Ramu, ať vás odveze domů.
Nech to být, Sur. Všichni děláme chyby.
Nelam si s tím hlavu.
Dostalas od Ramova táty peníze na školné.
Můžeš být v klidu.
Ze záznamů kamer jsem spočítala, kolik drinků jsem měla, než jsem odpadla.
Kolik?
Čtyři.
Můžeš skutečně odpadnout po vypití čtyř drinků?
Asi budu muset pít znova.
Jestli po čtyřech drincích neodpadnu,
někdo mi musel ten večer dát do pití drogy.
Zpomal, Sur. Nehltej tak.
Nic necítím.
Důležité je osvětlení a atmosféra.
Nastavím to jako na Ramově párty.
Sur.
Bylo by hezké vidět teď moře.
Chybí mi moře.
Podívej…
Měla jsem další tři panáky. Pořád nic necítím.
Zkus tancovat, Sur. No tak!
Vstaň.
Pořád jsem střízlivá.
Záleží na značce, víš.
Všechno Ramovo pití bylo z dovozu.
Tak toho vypiju víc.
Můžu změnit hudbu, jestli se ti nelíbí.
Sleduj, Sur.
V Západní Sumatře
je socha kopírky!
Asi jsem moc pila. Musím mít červenou tvář!
Ne, nepoužívej zrcadlo!
Místo toho použij Amélii.
Do toho!
No tak!
Tvoje tvář!
Podívej se na svou!
- Zkus své podpaží! - Vážně?
Nohu! Svou nohu!
Co je, sakra?
Přesně jako ty instalační sady.
Jen jednu porci?
Přítelkyně prý nemá hlad.
Jestli to auto zastavilo tady,
mohlo přejet přes hřebíky v předchozím bloku.
Má nějaký blízký obchod s pneumatikami otevřeno v noci?
Nejsem si jistý.
Mám otevřeno jen dopoledne.
Na co zíráš?
Ta socha má být dílem Ramova táty.
A není?
Podpis je jiný.
Ale už jsem tu sochu viděla dřív.
Tahle fotka byla v Ramově schránce.
Někdo musel fotku té sochy z Kendil Parku poslat Ramovi ten večer.
Ale proč?
Víš jistě, že to není jedna ze soch v Ramově domě?
Tahle je jasně jiná. Není od jeho otce.
Jel Rama ten večer do Kendil Parku?
Proč by tam v noci jezdil?
Řekl, že jel po párty
vyfotit Mléčnou dráhu pro tu instalaci.
Nemůžeme ho sehnat.
Měli byste přestat záviset na Tariqovi!
I když se k nám Tariq dnes ještě nepřidal,
očekávám, že odvedete svou práci dobře.
Všechno překontrolujte!
Ano, Sur.
Co kdybychom pro soubor vytvořili oficiální e-mail?
Na Angguninu obchodní vizitku můžeme třeba
napsat anggun@matahari.com.
- Jak dlouho to potrvá? - Moc ne.
Pošlu každému odkaz.
Zadáte svůj stávající e-mail a zaregistrujete se na nový.
Fajn. Vedoucí všech oddělení, udělejte, co Sur řekla.
Teď pojďme. Neztrácejme čas.
Jen tak dál, lidi!
Samsule?
Rama řekl, že tu instalaci upravil.
Tu s Mléčnou dráhou.
Ano. Proč?
Můžu se podívat?
Pozdě. Už jsou zabalené.
Dodávka je brzy odveze.
Proč je potřebuješ?
Chci si je vyfotit. Pro naši webovku.
Pošlu ti ty neupravené soubory, které mám od Ramy.
Než byly vytištěny na lightbox.
- Ty je máš? - Ovšem. Vytiskl jsem je.
Pak ti pošlu odkaz. Teď mám moc práce.
- Dobře. Mockrát děkuju. - Jasně.
VÝTISKY INSTALACE REVIZE
Video vašeho představení je už na stránce.
Když ses vrátil domů z té párty,
pršelo?
Ano. Brzy potom, co jsem odešel.
Myslím, že tu noc pršelo v celém městě.
Jdu pro cigarety. Chceš něco?
ČERNÁ A BÍLÁ PŘEVRÁTIT
PŘIBLÍŽIT
PŘEVRÁTIT
Proč jsi zavřela dveře?
Dobře.
Dívej se sem.
Nakloň trochu hlavu.
Když umíš získat jejich hesla tak snadno,
proč jsi to neudělala dřív?
Tak snadné to není.
Potřebujeme souhlas s přihlášením.
Nezjistil by, že mu jeho e-mail někdo naboural?
Proto potřebuju tvou pomoc.
Nalákej ho, aby něco vytiskl.
Až se přihlásí na počítači dole,
přihlásím se na jeho e-mail z tohoto notebooku.
Nedojde mu, že jsou přihlášena dvě zařízení
a schválí je obě.
Jsi si tím jistá?
Chceš to udělat znovu?
Jeho táta ti bude platit školné.
Co když se zase mýlíš? A přistihne tě?
Co je špatného na tom, jestli šel Rama opravdu do toho parku?
Ne každý ti chce ublížit.
Slibuju, že to bude naposled.
Pak tě přestanu otravovat.
Ale musím zkontrolovat, kde všude byl.
Promiň, Ramo.
Scénář, který jsem měl vytisknout, se omylem smazal.
Jak to?
Když jsem mazal soubory z počítače,
smazal se i tvůj scénář.
Můžeš se dostat na svůj e-mail.
WiFi je spravená.
Dobře.
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHA
PŘIHLÁŠENO NOVÉ ZAŘÍZENÍ
SCHVÁLENO VÍTEJ DOMA! RAMA SOEMARNO
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHA
PŘIHLÁŠENO NOVÉ ZAŘÍZENÍ
- Hotovo. Mám to vytisknout? - Není třeba.
- Sakra! - Postarám se o to.
Nezaplatils za elektřinu, viď?
Zapomněl jsem.
To nic. Ty soubory jsem stáhl.
Jen zkontroluj staženou složku a…
Pak prosím odhlas můj e-mail.
To jsem nestihl.
Ano, udělám to.
Co rybičky?
Pořád nějaké mám.
Mám tu červenou. Chceš ji?
Ne tyhle ryby.
Ty rybičky v šuplíku.
Co tím myslíš?
No tak, Amine.
Potřebuju je.
Poslední dobou jsem ve stresu.
Nedostatek inspirace.
Víš, ty „rybičky v šuplíku“ mě inspirují.
Dej mi vědět, až budeš mít nové.
Sur, Rama odešel. Rozsviť…
Otevři ten šuplík,
nebo rozešlu fotku, jak prodáváš diplomky.
Co je, Sur? Co je to s tebou?
Co v tom šuplíku schováváš?
Drogy?
Ne! Co je, sakra?
Tak ho otevři!
Nebo tu fotku pošlu děkanovi a vyletíš.
Otevři ho!
Už jdu.
- Vidíš nějaké drogy? - Co je to?
To je můj hard disk!
O čem to Rama mluvil?
Ty nevděčná mrcho.
Začal jsem zase prodávat diplomky, jen abych ti pomohl.
Co to sakra děláš, Sur?
Proč jsi ukradla ta data? K čemu?
Sur… Sur!
Na začátku roku má sestra onemocněla horečkou dengue.
Sháněl jsem prachy na léčbu.
Rama chtěl, abych ukradl data studentů.
Dal mi za každého 722 000, ale to je vše!
Zkontroloval jsem všechny fotky, Sur!
Určitě tam nejsou žádné nahotinky a tak.
Jsou to normální denní fotky!
Rama je potřebuje jen pro inspiraci.
To je vše.
A vidíš výsledek, vyhráli jste tu soutěž!
- Jedete do Kjóta! - Šmejde!
Nic jsem neprovedl!
Osm hodin, prosím.
Čtrnáct tisíc za hodinu.
SCHVÁLENO VÍTEJ DOMA! RAMA SOEMARNO
Jedla jsi? Něco ti objednám.
To je dobrý, děkuju.
Dva ledové čaje a další talíř nudlí, prosím.
Hned to bude.
Proč se před matkou schováváš?
Utekla jsi?
Mám problémy.
Se školným?
Říkalas, žes přišla o stipendium kvůli zasvěcení.
- Vlastně chci… - Já ti to říkala od začátku.
Neměla ses k nim přidávat.
Lepší je soustředit se na studium.
Vlastně
se tě chci na něco zeptat.
Dělalas někdy pro Mata Hari modelku?
Co tím myslíš?
Je to tvoje kérka?
- Proč si to myslíš? - Je, nebo není?
Kdes vzala tu fotku?
Moje je tu taky.
Tohle je fotka mých zad.
Odpověz. Kdes vzala ty fotky?
Ty mě hackuješ?
Ty fotky ze zasvěcení jsi vypustila ty, že?
Ale je to tvé tetování, viď?
Jestli je tvoje, nahlásíme to hned etické radě.
Přestaň. To je na nic.
Jestli to dosvědčíme spolu, budeme mít silný důkaz.
Prosím, pomoz mi. Pojďme to nahlásit.
Přestaň!
Chtěla bych předložit tento důkaz.
Fotky Ramovy instalace.
Fotky mých zad.
A metadata těch fotek ukazují, že byly pořízeny ve dvě ráno.
Právě když můj NetCar zastavil v parku.
Jste si stoprocentně jistá, že to jsou fotky vašich zad?
Pokud máte další důkazy,
mohlo by to být užitečné pro naše vyšetřování.
- To je vše, pane. - Dobrá.
Sestavím k tomu vyšetřování tým.
Obvolám pár univerzitních pracovníků, aby nám pomohli.
Máte tyto fyzické důkazy v digitální podobě?
Ano, pane.
- Pošlu vám je. - Dobře.
Pane, mohl byste udržet mou identitu v tajnosti?
Ano. Samozřejmě.
To je součást našeho postupu.
Zachovat během vyšetřování vaši identitu v tajnosti.
Haló?
Tyhle dokumenty jste dělala vy?
Právě volal Rama Soemarno.
Jede sem se svým právníkem.
Chce vás nahlásit policii za pomluvu.
Počkat, o co jde, pane?
Tyto dokumenty, které jste vyrobila, jsou rozšířené po celém kampusu.
Proto na vás Rama podá žalobu.
Nikdy jsem je nerozšiřovala, pane!
Dala jsem je etické radě kvůli vyšetřování.
Za to by měli nést odpovědnost oni!
Ano.
Nicméně vy jste ty dokumenty připravila.
A poslyšte,
nechci do toho univerzitu zatahovat, pokud to půjde k soudu.
Naše fakulta brzy vyšle soubor Mata Hari do Japonska.
Nechceme, aby to tento případ ohrozil.
Také jsem mluvil s Ramou,
abych se to pokusil vyřešit smírně.
Pane, prosím, poslouchejte!
Pane.
Odpusťte prosím mojí dceři.
Dělá chyby. Prosím, odpusťte jí.
Nejdřív se prosím posaďte.
Prosím, pane.
Pane…
Vyřešme to tady.
Moje dcera překročila hranici. Potrestám ji sám.
Pane, posaďte se. Nejdřív vám všechno vysvětlíme.
Nikdy jsem ty dokumenty nešířila!
Předala jsem je etické radě k vyšetření!
Jestli se rozšířily, je to jejich chyba!
Uklidněte se.
Vy jste ty dokumenty připravila a sdílela je s lidmi.
Rama Soemarno je teď označován za násilníka, úchyla, zvrhlíka!
Zničila mému klientu pověst!
A pokusila se mu nabourat do mobilu.
Vše, co jste udělala, je protizákonné!
Mám důkazy.
- Prosím, odpusťte mé dceři. - Nech těch omluv!
Vidíte tuto fotku?
Používá se pro instalační sady souboru Mata Hari.
Byla pořízena ve dvě ráno, když můj NetCar zastavil v parku.
A je to fotka mých zad!
Sur, pozor na pusu!
Pane, prosím.
Uklidněte se.
Sur.
To nejsou tvoje záda.
Chci ty fotky prošetřit!
Dáme je forenznímu týmu.
A prověříme ostatní instalační fotky.
Byly pořízeny bez mého souhlasu.
Vím, že jsi pořád rozrušená kvůli ztrátě stipendia.
- Ano, dělal jsem ty fotky ve dvě ráno. - Prosím, já to vyřídím.
Ale jestli chceš znát pravdu,
fotil jsem hvězdy.
Tohle je noční nebe. Mléčná dráha.
Jaký máš důkaz?
V celé Jakartě pršelo. Ty fotky jsi udělat nemohl!
Sur.
Nebyla jste tu noc opilá?
Nebo máte ještě pořád halucinace?
Proto potřebuju pomoct s vyšetřováním, pane.
Tak dobrá.
Když na tom Sur trvá, půjdeme s tím k soudu.
A jestli půjdeme k soudu, Sur,
budete čelit všem, kdo jsou v těch dokumentech zmínění.
- Včetně řidiče NetCaru. - Pane.
Prosím, pokud je to možné,
vyřešme ten problém interně.
- Prosím, žádám vás… - Tati, přestaň!
- Proč klečíš? - Zmlkni!
Zmlkni!
Dělalas chyby, a teď chceš udělat další?
Pane, prosím.
Vstaňte.
Nepotřebuji nic víc než vysvětlení.
- Ramo, prosím. - Nechte mě.
V rodině Mata Hari se vždy podporujeme navzájem.
Ramo, prosím, odteď to nech na mně.
Sur stále patří do naší divadelní rodiny.
Dáváme přednost tomu, řešit to jako v rodině.
Navíc teď máme napilno s přípravami na Kjóto.
Proto chci jen, aby se Sur
veřejně omluvila a vyjasnila to.
Zítra pak
můžeme být zase divadelní rodina.
Pane, madam.
Pokud jde o Surino školné,
můj otec souhlasil, že ho bude platit, než dostuduje.
Také může pro mého otce pracovat.
A pobírat plat.
Chci pokračovat s případem!
Suryani, dost!
Já, Suryani,
bych se chtěla omluvit Ramovi Soemarnovi
za falešná obvinění.
Pokud všechna má tvrzení
nebo hypotézy
poškodily pověst Ramy Soemarna
a dalších stran,
chtěla bych vyjasnit,
že nic z toho nebyla pravda.
Hluboce se omlouvám
a slibuji,
že nic takového už nikdy neudělám.
Rodina Ramy Soemarna a já
jsme se dohodli
urovnat tento případ smírně
mimo soud.
Já, Suryani, se chci omluvit Ramovi Soemarnovi
za falešná obvinění.
Pokud má obvinění či hypotézy…
Mami? Kam jedeme?
Co se děje, mami?
Jsi moje dcera.
Moje dcera.
Když jsi předtím držela ty fotky,
byla jsem si jistá,
že je to tvé mateřské znaménko.
Sur.
Řekni mi.
Co se skutečně stalo?
Už je to týden.
Ano.
Tedy nezískatelné?
Yati, Sur.
Teď jsem volala laborku.
Je nepravděpodobné, že ve vaší moči najdou stopy sedativ.
Protože je to víc než tři dny.
V té době…
Toho testu moči jsem se bála. Na párty byly drogy.
Laboratoř by výsledky vašeho testu nikdy nevyzradila.
Toho se nemusíte bát.
Ale pokud byste vy a Sur chtěly zůstat tady,
než shromáždíme víc důkazů,
jste vítány.
Sur.
Zůstaň tady.
Nemá cenu, abys byla s otcem.
Co ty, mami?
Musím domů.
Kdo povede bistro?
Beztak nemá právo mě vykopnout.
Kdyby se cokoli stalo, hned mi volej.
Siti, postarejte se prosím o mou dceru.
- Nechám vám tu nějaké peníze. - Bez obav, Yati.
- Řeknu kamarádům o pomoc. - Haló.
Sur.
Jsou to má tetování.
Promiň, že jsem ti nepomohla dřív.
Někoho jsem přivedla.
I jeho tělo bylo v Ramových instalačních sadách.
Když mi zemřela matka,
měl jsem dělat víc aktivit na rozptýlení.
Děkuji, slečno Siti.
Ten grázl byl pro mě jako rodina.
Tuhle jizvu jsem nikdy nikomu neukázal.
Musel ji vyfotit, když jsem byl opilý.
Popíral jsem to, protože jsem se bál, že ztratím rodinu.
To Rama mě pozval, ať se přidám k Mata Hari.
Ty aktivity mi pomohly překonat násilnický vztah.
Taky jsem šla na párty souboru Mata Hari.
Ráda se napiju.
Ale ten večer jsem se cítila opilejší než obvykle.
Jen po dvou sklenkách.
Totálně bych odpadla, kdyby mě zdrogoval.
Ale díky návyku na pití jsem možná byla vůči sedativům odolnější.
Vzpomínám si…
Naložili mě do auta
a viděla jsem někoho přicházet.
Pomalu mi svlékli šaty…
pak jsem slyšela spoušť foťáku.
Všechno jsem napsala sem.
Proč jsi o tom nikdy nikomu neřekla?
Řekla.
Řekli, že to jsou opilecké výmysly.
Slyšela jsem zvuk cinkajících sklenek.
„Nebylo pro tebe normální, mít po pití sex?“
Řekli mi, že si vymýšlím.
Rozhodla jsem se soubor opustit.
Tehdy jsi ty…
A Tariq…
Jeli jste domů s NetCarem?
Tak mi to řekli.
Pamatovala sis řidiče nebo auto?
Ne.
Ani jsem nevěděla, kdo vůz objednal.
- Mám fotku svého NetCaru. - Ukaž.
Tady.
Ne, na nic si nevzpomínám.
Zastav. Přibliž to.
Parkoviště Komodo.
Myslíš, že ten NetCar s Ramou nějak souvisí?
Protože Ramův dům je daleko a NetCar se tam těžko shání.
Máš na mysli falešný NetCar?
Ne, řidič byl z NetCaru, takže vypadal Rama nevinně.
Řidiče mohli požádat, aby stál poblíž Ramova domu.
Museli by ho objednat předem.
Zatím mám tyto fotky sochy z Kendil Parku z Ramovy schránky.
Ale nevím, kdo mu je poslal.
Další důkazy můžeme získat, jen když si prohlédneme řidičův mobil.
Viděl tě v centrále NetCaru.
Co když si tě pamatuje?
Mohl by to říct Ramovi.
Půjdu já.
Když jsem se opil, nikdo NetCar neobjednával.
Jsi si jistý?
Děkuji, slečno Siti.
Chce se ti spát?
Běž si dát kávu.
Jaký jsi měla den, malá?
Nejdřív si půjdu odpočinout.
Promiňte.
Burhane!
Burhane?
Dobrý den, pane. Jsem z divadelního souboru Mata Hari.
Poslal mě Rama Soemarno s balíčkem pro pana Burhana.
Určitě máte správnou adresu?
Je to ulice Komodo, že?
Komodo je tamhle nahoře, ne tady.
Ukažte mi tu adresu.
Žádná tu není.
Rama mi řekl, ať jdu do ulice Komodo a dám to panu Burhanovi.
Ptal jsem se lidí v okolí,
kde pan Burhan bydlí, a ti mě poslali sem.
Náš soubor právě vyhrál divadelní soutěž.
A rádi bychom svým přátelům doručili dárky.
Aha.
Děkuji.
Promiňte, madam.
Můžu si půjčit nabíječku k mobilu?
Je vybitý a potřebuju si objednat odvoz domů.
Vy jste sem nepřijel autem?
Ne, já…
Přítel mě tu vysadil a jel doručovat další balíčky.
Kam jedete?
Dál na jih.
Můžu vzít objednávku offline, jestli chcete.
To by bylo skvělé, pane. Můžu zaplatit hotově.
Dobře.
- Děkuji, madam. - Sbohem.
Mohu použít váš mobil, pane? Musím zavolat příteli.
Mám vybitou baterii.
Nemůžu brát objednávky, když mám vybitý mobil.
A nabíječku jsem nechal doma.
To vypadá špatně.
Můžu zavolat opravnu z vašeho mobilu?
Bez obav. Centrum NetCaru nám pomůže.
Kancelář NetCaru je daleko. Hodinu odsud. Já spěchám.
To postačí, pane.
Jen řeknu mechanikovi, že nová guma není třeba.
Půjčte mi mobil.
Vyměníme ji spolu.
Pomůžete mi zvednout tu pneumatiku?
Řekl jste, že ji umíte vyměnit sám.
Tariqu?
Cos mu udělal?
Co jste mu udělali?
Prosím, hlídejte ho. Tohoto muže musíme vzít na policii.
Musíme jednat rychle. Už poslal Ramovi zprávu.
Pane Burhane, skončil jsem.
Technik už jede.
Až vyměníte pneumatiku, hned zavezte Sur domů.
Ano, rozumím.
Dobrá.
V tom mobilu je
osm videí, která tajně natočil.
Video s tebou, Farah.
S Tariqem.
Se mnou a pěti dalšími dívkami.
Všechno se stalo v jeho autě.
Mohlo toho být víc.
Mohlo to potkat kohokoli z Aminova hard disku.
Zavolej všem obětím z videa, ať sem přijdou.
My půjdem na policii.
A nezapomeň Burhanovo auto. Přivezeme ho jako důkaz.
Policie?
Z našich videí by se stal virál!
Nic ses nenaučila, Sur?
Nevidíš, jak je Ramův táta bohatý?
Kradla jsi lidem data, Sur.
Hackla jsi je.
Toho řidiče jsme zmlátili a unesli! Všichni bychom šli do vězení!
Tak proč ses nedržel plánu? Takhle ho zmlátit.
Teď už nejsme sami.
Když v tom budeme spolu, naše důkazy budou silné.
Co když i tak prohrajeme? A ta videa se rozšíří?
Na naše nahá těla se lidé budou dívat už navždy!
A kampus? Ti budou stát za tím parchantem!
Vidíte, co udělali naši přátelé!
Sdíleli naše videa, místo aby nám pomohli!
Tajím to už měsíce.
Bude to ještě horší, když z toho ten šmejd vyvázne.
Vídat ho každý den!
Prosím pozor, dámy a pánové!
Pro omezení výskytu horečky dengue v Indonésii
provádí vláda v této oblasti vykuřování zdarma.
Zůstaňte laskavě doma, než vykuřování skončí.
Zbavíme vaše domy komárů rodu Aedes.
Pro zamezení vzniku epidemie
vždy dodržujte preventivní opatření: „VZP.“
Vysušit, zakrýt, pohřbít!
Perseus vstupuje do doupěte Medúzy,
aby spatřil tři krásné sestry Gorgony
s úchvatnými hadími vlasy.
I když se Medúza rozplynula ve vzduchu,
její smrtící pohled stále osvětluje zemi.
Medúzin děsivý pohled vysílá
prostřednictvím Persea vzkazy do vesmíru.
A tady jste, mé drahé Gorgony.
Možná jsem Gorgona i já.
Zmrazím vaše těla
a změním je v kouzelné sochy.
Toto je naše umění, drazí.
Ta zraněná těla…
Ta zjizvená, ztuhlá těla…
Ta těla plná…
vzpomínek.
Těla, která nikdo nezná.
Všechna jsou dokonalá.
Dokud se neobjeví tento bláznivý satyr
a všechno nezničí!
To vše proto, že nemůže ovládnout svůj pozemský chtíč!
Tato Pandořina skříňka skrývá nevýslovné zlo!
Perseus ho musí vyhnat.
Prosím pozor, dámy a pánové!
Pro omezení výskytu horečky dengue v Indonésii
provádí vláda v této oblasti vykuřování zdarma.
Zůstaňte laskavě doma, než vykuřování skončí.
Zbavíme vaše domy komárů rodu Aedes.
Pro zamezení vzniku epidemie
vždy dodržujte preventivní opatření: „VZP.“
Vysušit, zakrýt, pohřbít!
Prosím pozor, dámy a pánové!
Pro omezení výskytu horečky dengue v Indonésii
provádí vláda v této oblasti vykuřování zdarma.
Zůstaňte laskavě doma, než vykuřování skončí.
Je to jen krásný sen.
Věřil by někdo ze smrtelníků tvému snu?
Ti smrtelníci se změní v sochy
umlčené tvým smrtícím pohledem.
Neboť jsi prokletý…
být samotnou Medúzou.
Prosím pozor, dámy a pánové!
Pro omezení výskytu horečky dengue v Indonésii
Provádí vláda v této oblasti vykuřování zdarma.
Zůstaňte laskavě doma než vykuřování skončí.
Zbavíme vaše domy komárů rodu Aedes.
Pro zamezení vzniku epidemie
vždy dodržujte preventivní opatření.
Vysušit, zakrýt, pohřbít!
Tariqu, Farah, vezměte si ten lék.
- Děkuju, slečno Siti. - Kápněte si do očí.
Víc důkazů nám nezbylo.
Zbytek jsou pouhé příběhy.
Myslíš, že nám uvěří?
To tvé tetování,
co to znamená?
„I v nejtemnější hodině
jsem se rozhodla pracovat dál.“
Pokud jste vy nebo někdo vám známý zažili sexuální násilí,
informace a zdroje najdete na www.wannatalkaboutit.com
Překlad titulků: Alena Nováková