Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Træd nærmere! Anggun vil sige noget.
Jeg er sgu imponeret!
Jeg har tabt mælet.
Jeg græder af glæde.
Lad os bede for prisaftenen senere.
I overensstemmelse med jeres tro og overbevisning.
Amen. Det er nok.
Mata Hari-knus!
Knald eller fald, så fester vi hos Rama i morgen aften.
Du burde have været mere opmærksom.
Når nogen begår fejl, hjælper du til og udbedrer det!
Undskyld, Tariq, må jeg gå hjem nu?
-Min familie venter. -Hvad?
Din familie?
Er vi ikke din familie?
Min mor har brug for mig.
Det var for sjov. Bliver du ikke til prisoverrækkelsen?
Det er om to timer.
Jeg kan ikke vente så længe.
Men efter prisoverrækkelsen opdaterer jeg websiden.
Fint. Pas på dig selv. Venner!
Lady Sur går hjem nu.
-Farvel, alle sammen. -Pas på dig selv, søde Sur!
Grænsen til Jakarta syd.
Frue.
-Min chef sendte ordren, ikke? -Hvilken ordre?
Jeg kan ikke finde min telefon.
Kan du ikke huske ordren?
-Fred være med dig. -Og med dig.
Sur, led efter min telefon.
-Jeg har glemt, hvor den er. -Jeg ringer til den.
-Det kan du ikke. Den er på lydløs. -Vent.
Jeg troede, den var der.
Fandens. Hvad er det?
Hightech!
Godt, du læser datalogi.
Hvem ringer?
Nej, far. Det var alarmen fra min bærbare.
-Hvorfor så sent på den? -Stykket er først lige færdigt.
Stop med at spilde tiden.
Det er ikke engang dit fag.
Restauranten har travlt.
Hvordan gik det? Vandt I?
Jeg må hellere tjekke.
Mor!
Tillykke, skat.
Så ris, lever-satay og sauteret grønkål?
Ja, det er min ordre.
-Sur. -Ja?
Det optager dig meget. Hvad med dine studier?
Det går fint, mor.
Det er faktisk godt for mit cv.
Det viser, at jeg kan lave en ordentlig webside.
Det er også godt til mine legatrapporter.
Hvornår skal du aflevere den næste?
I overmorgen.
-Hvor meget? -Otte og tyve tusind.
-Tak. -Det var så lidt.
Mata Hari!
Hvorfor pjækker I?
Gå tilbage til jeres klasse!
Efter succesen med stykket Medusa og Perseus
under Studenterteaterfestivalen
vil fakultetet fortsat støtte teatergruppen Mata Haris
deltagelse i den asiatiske teaterfestival i Kyoto næste måned!
Jeg tror på, at vores dynamiske duo,
Rama, forfatteren,
og Anggun, instruktøren,
vil bringe yderligere succes til vores universitet!
Solen stiger op i øst
Hør efter, venner!
Alle er inviteret hjem til Rama kl. 18.
Solen stiger op i øst
Så står vi op, mine kære venner!
Så I vandt? Hvor holdes festen?
Jeg er bare webdesigner, Amin.
Du har lavet websiden.
-Så betal min elregning. -Skråt op, lånehaj.
Godt så.
Jeg giver frokost. Hvad vil du have?
Sushi?
Du skal til Japan, ikke?
Det sker ikke.
Kun 15 personer skal afsted, og jeg er ingen.
-Printerarbejde, Amin. -Værsgo.
Printer du et nyt udkast?
Ja. Jeg skal oversætte det.
Jeg skal også tage nye billeder til kulisserne.
Nå, men…
Min far leder efter en webdesigner
til en velgørenhedsgalla med sine kunstnerkolleger.
Jeg viste ham Mata Haris webside.
Han kunne lide den.
Seriøst?
Jeg har anbefalet dig.
Så vær sød at komme til festen.
Du kan tage, hvem du vil med.
Okay?
Tredive kopier.
-Det kan ikke blive i dag. -Fint.
Amelia er overbebyrdet.
Amelia?
Hvorfor kalde den Amelia?
Uden grund. Det lyder smukt, ikke?
Find grunden. Hun arbejder konstant.
-Behold resten. -Tak.
Hørte du det?
-Jeg kan få en med. Vil du med? -Nej, tak.
Se bunkerne. Som Eiffeltårnet.
Der er gratis mad.
Jeg betaler benzinen.
Rama bor lidt langt væk.
Jeg vidste det. Du har bare brug for et lift.
Jeg har brug for jobbet. Jeg har ikke fået mit legat endnu.
Vi går klokken 20.
Ikke et minut senere.
Hjælp mig med at kopiere så.
Festens dresscode er 40'erne. Har du det?
Det var som satan.
Er du ny i Mata Hari?
Ja.
Tag ikke til den fest.
Det er spild af tid.
Og hvorfor det?
Du bør hellere fokusere på din legatrapport.
Der er frist i morgen, ikke?
Hold op med at søge opmærksomhed og popularitet.
-Otte tusind for seks kopier, ikke? -Jo.
Hvad går hende på?
Jeg går nu, mor.
Din hånd, tak.
-Knæk og bræk. Få det job. -Amen, mor.
Jeg kommer lige hjem efter mødet.
Jeg er hjemme ved ni-tiden.
-Hvor skal du hen? -Til jobsamtale, far.
Hvem hjælper så din mor?
Det er okay.
Jeg har givet lov.
Hvorfor planlægge jobsamtaler
uden for kontortid?
Vi har også en lille fest for at fejre vores pris.
-Er det fest eller jobsamtale? -Jobsamtale.
Er det en jobsamtale…
…så tag ikke den afslørende kjole på.
Sådan er alle klædt på.
Tag noget på under.
Lov mig det. Ingen alkohol.
Ja.
Hvem var den ældre studerende før? Hun var grov.
Farah?
Bare ignorer hende.
Hun var medlem af Mata Hari.
Fotografen, mener jeg.
Men hun blev sparket ud.
Hun havde komplicerede forhold til drenge.
Det har jeg hørt.
Navn, tak?
Suryani. Jeg har min ven med.
Suryani.
Huset er sgu enormt.
Jeg ved det.
Så mange statuer…
Ramas far er skulptør.
Velkommen, åh søde Sydens sol
Amin.
Stik skjorten ned.
-Stikke den ned? -Det er bedre.
Åh Sydens sol Dit varme lys kaster glans
Over vores kolde, ensomme hjerter
Først en vigtig meddelelse.
Nyheden er,
at vores flybilletter til Kyoto
vil blive sponsoreret af onkel Soemarno og tante Lilis,
Ramas forældre!
Onkel, tante,
tak for altid at støtte Mata Hari-familien.
-Alt for jer. -Hvad siger vi?
Tak, onkel og tante!
Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til vores show.
Først vores produktionsmanager. Seje Tariq!
Vær nu ikke for glad,
for du skal tage dig af alles visa.
Og tak til vores Medusa for hendes guddommelige præstation.
Kirana!
Mange tak.
Vores kunsthold, Samsul!
Samsul, tak.
Og sidst, men ikke mindst,
havde vi fuldt hus i går takket være vores super seje webside.
Så stor tak til Suryani!
-Far, det er Sur, vores webdesigner. -Hej.
-Sikke en sej webside.
Tak.
Har Rama fortalt om tilbuddet?
Ja.
-Glad for at have dig om bord. -Tak for muligheden.
Åh, ulykkelige skæbne
Min elskede faldt for en anden…
Fyld den op.
Bevæg din krop til lyden fra fløjten…
-Hej, Sur. -Hej, Anggun.
Værsgo. Tag den.
Forsigtigt.
Tak.
Mange tak.
Bliv ikke træt af at arbejde for os.
Lad os skåle.
Nej. Vi begynder igen.
Vi skal have øjenkontakt.
Ellers bringer det ulykke.
Se mig ind i øjnene. Okay?
Skål!
Hvad er det for et blik?
Mit smukke hår Er langt som øen Java
Se!
Medusa kommer!
Den, Medusa kigger på, skal drikke et shot.
Gør jer klar!
Amin, min ven!
Bæl!
Giv ham den.
Bæl!
-Kom med mine kopier, Amin! -Er det ikke sjovt? Lad os blive.
Bæl!
Tag den!
Drik. Bæl.
Bæl!
Drik ud!
Sur.
Kom, lad os gå.
Bliv lidt længere.
Hvad vil du gøre?
Alle er her stadig.
Der er ingen i din butik.
Du lovede, at vi var tilbage kl. 20.
Sur, sæt dig her.
Sur. Sæt dig her!
Jeg har mit legatmøde, far.
-Slip hende. -Vi skal snakke.
-Lad hende klare rapporten. -Bland dig udenom.
-Du gav hende lov! -Jeg tager dine sko, mor.
Jeg kommer for sent!
-Hør nu. -Jeg kommer for sent!
Tag den offentlige transport, Sur!
Blev du fuld i aftes?
Kigger du efter min telefon?
Du havde nær forsømt aftalen.
Godmorgen.
Undskyld forsinkelsen. Jeg sad fast i trafikken.
Hvorfor har du kebaya på?
Det er ikke kvindernes dag.
Heller ikke din dimissionsdag.
Beklager.
Jeg har et arrangement senere. Dresscoden er kebaya.
Her er min rapport.
-Dette semester har jeg lavet en webside… -Vent.
Jeg vil spørge dig om noget.
Går du ofte på natklub?
Nej. Slet ikke.
-Drikker du? -Hvad? Nej.
Hvad er det så?
Forklar det.
Hvorfor ligger de på de sociale medier?
Jeg har ikke lagt dem ud.
Hvem gjorde så? Din assistent?
Men du var til fest i aftes, ikke?
Du har den samme kjole på.
Lad mig forklare…
Hun sagde, hun skulle have den på til et senere arrangement.
-Men jeg har den på… -Jeg er rystet.
Hvorfor har du sløset siden sidste semester?
At drikke alkohol er ikke indonesisk kultur.
Alumner betaler for dine studier.
For det første…
Jeg har ikke taget de billeder.
Og indtil videre
lever jeg stadig op til legatets krav.
Mine karakterer er høje, og jeg deltager i al undervisning.
Det ved vi. Men…
Både din akademiske præstation og din opførsel
har betydning.
Og vi giver legatet, så elever kan bruge det til gode formål,
ikke til den her slags hø.
Jeg har altid deltaget i positive aktiviteter.
Min webside hjalp teateret med at vinde.
Vent et øjeblik.
Så vidt jeg ved, har fakultetet ingen teatergruppe.
Læser du virkelig datalogi?
Lad os komme til sagen.
Vi må drøfte det.
Vi underretter dig om resultatet.
Mødet er slut.
Se på dig selv, jeg tror ikke, at du er helt ædru.
Farah Natia.
Amin.
Hvem spøger med mig?
-Amin. -Hvad mener du?
Hvem tog de selfier?
Aner det ikke.
Hvorfor vækkede du mig ikke på vej hjem?
Jeg fulgte dig ikke hjem. Jeg gik før dig.
Gik du fra mig?
Du sagde, at jeg skulle gå hjem. Du dansede helt vildt.
-Wisnu Brata? -Her.
Xavier Wibowo?
-Og den sidste, Yanuar Joko? -Her.
-Meget vel, klasse. Nu uddeler jeg… -Undskyld?
Du har ikke råbt mit navn op. Det er Suryani.
Har du afsluttet de administrative anliggender?
Ja.
Men jeg har ikke betalt skoleafgift. Jeg venter på mit legat.
Så få styr på det først.
For er dit navn ikke her, kan du ikke følge undervisningen.
Vi fortsætter. Vi begynder med første kapitel…
Se dig for!
Mine damer og herrer!
For at kontrollere denguefeberens udbrud i Indonesien
desinficerer regeringen dette kvarter.
Bliv venligst indendørs…
Hvorfor har du lukket?
Venter du stadig på desinfektion?
Så fra nu af
skal jeg også betale for undervisningen?
"Bragt til ophør grundet upassende opførsel."
Det er en fejl, mor.
Far.
Hvad laver du, far?
Du har brudt vores religions lov ved at drikke alkohol.
Du er ikke længere medlem af familien.
Lad mig forklare.
Stop nu. Jeg har ikke forklaret.
Jeg behøver ingen forklaring.
Vores naboer ved, at du kom fuld hjem.
En fyr bar dig ned ad gaden
og bankede på alle døre.
Han vækkede alle
for at finde vores hus.
Ved du, hvad klokken var?
Tre om natten!
Hør på mig, far.
Siden i morges har alle stillet spørgsmål.
"Hvad var der galt med Sur?" "Hvem bar hende?"
Din mor og jeg måtte lyve.
Du havde en jobsamtale og gik til fest i stedet.
Jeg ville fejre mit resultat…
Resultat?
Du mistede dit legat på grund af din dårlige opførsel.
Kalder du det et resultat?
Hvem skal betale for skolen nu?
Har du ikke ondt af din mor?
Tag det som en straf, så du kan angre.
TOILET
Chitra? Undskyld…
Ved du, hvem der fulgte mig hjem i går?
Hvornår tog du hjem? Jeg gik omkring kl. 22.
Hej, Sur. Er du blevet ædru?
Anggun vil ændre gorgonernes kostume.
Kan du føje beige til?
Pis, jeg må tage i genbrugsbutikken igen.
-Se, hvad du kan gøre. -Jeg giver besked i morgen.
-Tariq… -Ikke nu.
Tåber! Hvad har I gjort med emballagen?
Fatter I ikke vigtigheden?
Skal jeg altid rydde op efter jer?
-Ødelæg det ikke. -Undskyld.
-Tariq… -Sur, jeg har travlt!
Ved du, hvem…
-Rama. -Hej, Sur.
Undskyld, ved du, hvem der fulgte mig hjem i aftes?
NetCar, ikke?
Bestilte du den?
Nej, det gjorde Anggun. Hvorfor?
Stop. Anggun øver sig.
Vent. Lad mig hente hende.
Anggun, Sur spørger om NetCar…
Jeg gør det hurtigt. Undskyld.
Okay, Sur. Så…
Alle var kørt, så jeg bestilte en NetCar til dig.
Har du mistet noget?
Nej, men hvad var klokken?
Lad mig tjekke bestillingen.
Sov jeg, eller…
Du var virkelig fuld i går.
Jeg prøvede at vække dig, men du var helt væk.
Så jeg er ked af det.
Jeg måtte finde dit id for at få din adresse.
-Kan du sende det til mig? -Ja da.
Sket. Hej, Ical.
Tag Perseus' hjelm ud. Den skal se ældre ud.
-Okay. -Har du cigaretter?
Ved du, hvem der postede de selfier?
-Lagde du dem ikke selv ud? -Jeg kan ikke huske det.
Lokalet var mørkt, og alle dansede.
Da lyset blev tændt, så jeg dig sove på sofaen.
Jeg ved ikke, hvad der skete imellem.
Kan du huske, at du lå på sofaen?
Jeg kan huske, jeg var meget træt,
så jeg holdt op med at danse. Derefter er jeg blank.
Hvad er der med de selfier? Har de givet dig problemer?
Tja…
Det er normalt at miste kontrol, når vi er fulde, Sur.
Jeg ringede engang til min eks i fuldskab.
Anggun?
-Lad os begynde igen. -Øjeblik.
-Fandt du Tariq? -Nej.
Øv.
Sur, undskyld, jeg må gå. Sker der noget, så kom til mig.
Jeg mener det.
Rama, følg hende ud. Vi begynder igen.
Hvis du mistede noget, så ring, og jeg hjælper dig.
Rama!
Den nye kulisse er ankommet.
Godt. Pak den ud.
-Skriv til mig. Du har mit nummer, ikke? -Jo.
Tænd for det.
-Er det et billede af mælkevejen? -Otong, svar.
Hent en kimono til mig.
Her er din kimono.
Velkommen til Mata Hari-familien.
Har du brug for mig?
-Hvor var du? -På toilettet.
Alle ledte efter dig. Stop med at fjolle rundt.
Hvad drak du?
Sådan som du gik kold.
Jeg drak bare vin, og hvad var det?
Da vi legede med den roterende Medusa?
Whisky?
-Hvad ellers? -Det har jeg glemt.
Men dine øjne er åbne. Du ser ikke ud til at sove.
Sådan sover jeg.
Kan du huske, da jeg sov i underskolen?
Nogen har spillet mig et puds. Men hvorfor?
Se. Størrelserne er forskellige.
Frontkamera i forhold til bagkamera.
De er taget med et bagkamera. Jeg tager aldrig selfier sådan.
-De er sgu da ens! -De er forskellige.
Jeg tjekker, om nogen har postet videoer af mig.
Brug det brugte papir.
Første video. Gitas spejlselfie kl. 23.00.
Anden video.
Udiartis Boomerang i haven kl. 17.
Tredje video. Dansegulvet i stuen kl. 23.30.
Videoerne forsvinder. Der er gået 24 timer.
Tag screenshot så!
Sur.
Tag af lære. Næste gang du drikker, så pas på.
Hvilken lære, dit fjols? Her. Se.
De har gjort det mod nye.
Det hører med til indvielsen,
men de vil ikke indrømme, de gjorde det mod mig.
Kl. 00.15…
Som dekan må du overbevise alumnebestyrelsen.
Hvordan kan jeg miste mit legat på grund af selfier?
Jeg har allerede sagt det.
Fakultetet kan ikke blande sig i bestyrelsens beslutninger.
Jeg har hørt,
at de overvåger legatmodtageres konti på de sociale medier.
Tænk over det.
Hvad sker der, hvis din profil er fyldt med drukbilleder?
Jeg har ikke krænket legatets betingelser.
Vrøvl. Det står helt klart i betingelserne.
Modtagerne må ikke begå umoralske handlinger
og må bevare deres integritet.
Hvordan kan vi genvinde deres tillid,
hvis du brugte pengene på at blive fuld?
Hvad fanden laver du?
Jeg bliver her. Jeg må finde ud af, hvem der gjorde det.
Hvad mener du?
I morgen
hacker jeg alle Mata Haris telefoner.
Er du skør?
Skal vi lege detektiver?
Det må være mangel på søvn.
Stakkels Sur.
Jeg kan se, du endnu ikke er ædru.
Sur.
Det er mit territorium.
Du bliver herovre.
Hold dig fra mine fisk. Dør de, mister jeg penge.
Hvor længe bliver du?
Vi bor sammen nu.
Mand og kvinde, ugifte.
Tænk, hvis campus opdagede det.
De ville fyre mig.
Det er ingenting. Tænk, hvis vi offentligt blev vanæret?
Jeg vil prøve at finde beviser inden for tre dage.
Teatermedlemmer vil komme ofte for at forberede deres visa.
Jeg arbejder, som jeg plejer.
Myggemiddel.
MOR
BLOKER
Amin, print det her.
Min?
Er wi-fien slået fra?
Jeg kan ikke logge på.
Det har drillet siden i går.
Hvor er din fil? Har du den på din telefon?
Jeg har den.
Bare sæt den til.
Wi-fien plejer ikke at dø.
Spørg den skide udbyder.
KOPIERER
Pokkers!
-Amin, fem sider. Hvor meget? -Syv tusinde.
-Tak. -Jep.
Hvad nu?
Han gik, før jeg var færdig med at kopiere.
Hvad skulle jeg gøre?
Okay, hør her.
Spiller jeg folkemusik,
kopierer jeg stadig.
Hjælp mig med at vinde tid.
Skifter jeg til rockmusik,
er jeg færdig.
Du kan lade dem gå.
Sikke et besvær.
Kom nu, få orden på din skide wi-fi.
Ja, ja.
Jeg har hørt, de studerende vil demonstrere.
Hvem har sagt det?
Dekanen fortalte det.
Det er bare et rygte.
Vent! Du må ikke tage den ud. Computeren har vira.
Lad mig først installere antivirussen.
Hvad fanden?
Antivirus til en telefon?
Du vil ikke miste dine data, vel? Lad mig gøre det.
Ellers tak. Fis af.
Det tager kun et minut. Vent.
Stop. Jeg har ikke brug for det.
Stop så!
Jeg har møde med min lærer.
Stop dit fis.
-Så har jeg ikke ansvaret. -Bare rolig. Det er okay.
Jeg skal printe nu. Jeg e-mailer det.
Wi-fien er død. Bare tilslut direkte til PC'en.
Virkelig?
Moses.
-Hvad spiser vi i aften? -Bestil fra NetFood.
Vælg noget. Jeg giver.
Måske satay?
Udiarti.
Rama.
Hvordan går det? Kan du finde noget?
Der kom kun fire i dag.
Der er 40 teatermedlemmer. Er du sikker på, at alle kommer?
-Hvornår finder du ud af det? -Klap i.
Vil du overveje at hacke studerende, der ikke er teatermedlemmer?
-Måske hjælper det. -Ja, ja.
Vil du stalke folk, dit kryb? Eller stjæle specialer?
Jeg vil bare hjælpe.
Jeg er holdt op med at sælge specialer.
Jeg er ikke længere en synder.
Jeg vil ikke have beskidte penge.
Det er dig, der er stalker.
Jeg leder bare efter billeder fra festen.
Hvorfor kigger du så på deres gamle billeder?
Hej.
Har du sprut?
-Har du stadig noget? -Nej.
-Hvorfor går du ikke hjem? -Hjemme er nederen.
-Jeg kommer ind. -Stop. Jeg skal arbejde.
Har du pigebesøg?
Ja, det er Amelia.
Så Amelia går med sko nu?
Hold bøtte. Det er min søsters.
Rend mig i røven. Stakkels Amelia, hun bliver jaloux.
Skrid.
Tag hen til dine elskere.
Hold din kæft!
Hvorfor har du så travlt? Du lader mig altid hænge ud.
Hvad hedder din ven fra i går?
Sur?
Hvordan blev hun så fuld?
Ingen anelse. Jeg tog hjem.
Hvordan kom hun hjem? Hjalp du ikke?
NetCar.
Hvad fanden, mand? Lod du hende tage en NetCar alene?
Hvad er der galt med det?
Hun kom fint hjem. Hvad er dit problem?
Skide idiot.
De idioter!
De kan ikke engang bruge hovedet.
HENTET: 00.15 DESTINATION: 02.03
Fr. Anggun, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg bestilte en NetCar til min veninde,
men jeg så, at bilen ankom til bestemmelsesstedet meget sent.
Den ankom en time senere end forventet.
Jeg er bange for, at der skete noget med min veninde.
Behandlede chaufføren dig ubehageligt?
Eller mistede du noget?
Jeg er ikke sikker. Derfor må vi tjekke det.
-Var du passageren? -Ja.
Så mistede du noget, eller…
Jeg er ikke sikker, for jeg sov under turen.
Kan vi tjekke det nu?
-Computeren er varmet op. -Okay.
Venteliste nummer 425…
SPORING AF CHAUFFØR
Indtil videre følger bilen ruten.
Vent. Jeg må lige ringe.
Venteliste nummer 430.
Anggun…
Har du drukket dig bevidstløs før?
Ja.
Men det skete, fordi jeg ikke havde spist.
Sprang du aftensmaden over?
Nej.
Måske var det første gang, du drak?
Men, Sur,
hvis du vil sige noget, så lytter jeg.
Føler du, at noget er galt?
Jeg…
Jeg føler intet…
Det er bare…
Kan det tænkes,
at nogen puttede noget i mine drinks?
Mener du os?
Det er umuligt.
Jeg ved, at de er skøre,
men de ville aldrig gå over grænsen.
Dumt.
Bør jeg tage en urinprøve?
Sur.
Er du sikker?
Nogle røg hash til festen.
Røg du noget?
Venteliste nummer 430.
Jeg kan ikke huske det.
Tænk, hvis du tager urinprøven, og den er positiv?
Kom så. Fart på. Det er hende.
Ja, hun…
Jeg kørte hende forleden aften.
Hvis det er sandt, så forklar.
Hvorfor kom du til bestemmelsesstedet så sent?
I går måtte jeg stoppe ved Kendil Park.
Jeg havde et fladt dæk.
Og jeg måtte skifte det.
Jeg forsøgte at vække hende.
Men hun ville ikke vågne.
Så jeg fortsatte med at skifte dæk.
Og det tog et stykke tid,
for jeg var alene, og det regnede.
Her. Jeg tog nogle billeder.
Se lige.
Må jeg tage billeder?
Naturligvis. Helt i orden.
Jeg må have kørt over sømmåtter på vejen.
Skiftede du selv hjulet? Ingen hjalp?
Jeg gjorde det selv.
Og jeg beklager…
Jeg måtte følge dig hjem.
Men da jeg fik dig ud af bilen,
kastede du op.
Det var overalt på bagsædet og mine måtter.
Virkelig? Kastede op over det hele?
-Nogen havde festet vildt. -Vi er færdige.
Er det alt? Meget vel så.
Men… Hr. Burhan er en god mand.
Chaufføren kan faktisk indgive den samme klage,
hvis kunderne opfører sig upassende.
Men det gjorde han ikke.
Klap i.
Anggun…
En ting til.
Vent, Sur. Jeg må tage den her.
Drik. Bæl.
Jeg er på p-pladsen. Hvorfor?
Forstuvet ankel?
Har du ringet til lægen? Hvorfor ringede du til mig?
Skynd dig at ringe!
Undskyld. Hvad sagde du?
Nej, bare… Undskyld besværet.
-Og tak for isen. -Det var så lidt.
Lov at ringe, hvis du har brug for noget.
Jeg må se til Tariq. Sikke en piveskid.
-Pas på dig selv. -Tak.
Spisetid, små fisk.
Fik du Medusa-videoen?
Ja, Fouad og Gabriella var her.
-Har du stjålet specialer? -Hvorfor stoler du ikke på mig?
Jeg har rendt rundt hele dagen for dig.
Kom nu! Den, der fanger Medusas blik, må drikke igen.
Hvem er den næste?
Det kan betyde, han med vilje fik Medusa til at sigte på mig.
-Andre videoer? -Det mener jeg. Tjek igen.
Bæl!
Se der! Han tog glasset med en anden farve!
Fuck! Jeg vidste, at det var ham.
Sur! Hvad er der med dig?
-Er du okay? -Det er mit lave blodtryk.
Ud fra Gabriellas video
fandt jeg ud af, hvor Tariq var, før han kom ud med Medusa.
Fra dette mørkekammer.
Hvad lavede han der så længe?
Hvornår slutter det her, Sur?
Du er flad.
Jeg kan ikke støtte dig evigt.
-Hvornår tager du hjem? -Jeg vil ikke hjem.
-Hjemme har du i det mindste… -Jeg sagde, at jeg ikke ville!
Filerne er sorteret.
Der er tre specialer her.
Jeg hjælper med dem.
Hej.
Jeg troede, du var stoppet.
Hvor mange kunder i dag?
Kun tre.
Pis. Han er tidlig.
-Adrian fra byen? -Ja.
-Russisk litteraturspeciale? -Korrekt.
-Værsgo. -Vent.
Tak.
Din andel.
Så Amin er her ikke?
Han bringer dokumenter ud. Han er tilbage om en halv time.
Jeg kommer med muskat-oksekødssuppe og penge til min datter.
Hun er Amins veninde.
-Hvad hedder hun? -Sur. Suryani.
-Kender du hende? -Ja.
Må jeg låne din telefon?
Et-et-ni.
Ingen svarer.
Lad mig vide, om du hører noget.
-Værsgo, gem mit nummer. -Okay.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvorfor lytter han til det bras?
Din suppe er nedenunder.
Det her har jeg fundet indtil videre.
Det er sidste års billeder.
Mata Hari udførte en ulovlig indvielse.
Er der billeder, der viser, at du deltog?
Vent.
Kan du se, at Tariq lægger stoffet i lommen?
Han lukkede sig mistænkeligt inde i dette lokale i en time,
og kom ud med disse drinks,
som han narrede mig til at drikke.
Sæt nu, han puttede noget i min drink?
Jeg mistede bevidstheden kort efter.
Det er en alvorlig anklage, Suryani.
Men din sag handler først og fremmest om selfier.
Er der bevis for, at dine selfier blev forfalsket?
Jeg leder stadig efter flere beviser.
Hvis fakultetet kan hjælpe…
Jeg ved det, men kan du ikke vise reelle beviser,
kan jeg ikke sætte noget i gang.
De indvielsesritualer er klart ulovlige på campus.
Jeg taler med dekanen for fakultetet for kunst og kultur.
Men for så vidt angår din sag, må du finde reelle beviser.
Jeg ser ingen.
Smut.
Mine damer og herrer!
For at kontrollere denguefeberens udbrud i Indonesien
desinficerer regeringen dette kvarter.
Bliv venligst indendørs, indtil sprøjtningen er afsluttet.
Vi udrydder Aedes myg fra jeres hjem.
For at stoppe udbruddet
bør der altid tages forholdsregler.
Jeg har ikke delt billeder!
Fis! De var sidste års indvielsesbilleder,
og du var fotografen!
Jeg har aldrig vist dem til dekanen.
På grund af dine billeder har dekanen strøget vores Kyoto-midler.
Hvorfor bærer du nag?
-Bare indrøm det. -Det er ikke mig, røvhul!
Bliv du bare fuld, men træk ikke os med ned!
Gå ud og knep dine boytoys!
Jeg mistede mit legat på grund af indvielsen!
Du blander dig ikke!
Tariq! Stop!
Vi klarer den. Vi skal stadig til Kyoto.
Jeg sagde, at det ikke var et ritual,
men en del af vores træning.
Men hvorfor skulle hun lække billederne?
-Det var ikke mig, røvhul! -Det var ikke Farah!
Stop med anklagerne.
-Hvem så? -Dekanen sagde ikke en skid.
Sket er sket.
Vi må genfinde vores fokus. Forstået?
Farah, jeg beklager. Vi vil ikke anklage dig…
Farah!
Så er det nok! Vi øver igen.
-Vent. -For guds skyld.
Hvad mente du?
Mistede du dit legat på grund af indvielsen?
Du puttede noget i min drink, ikke?
Hvad fabler du om?
Tariq!
Kom her! Hold op med at gemme dig!
Medusa kommer!
Hvad puttede du i hendes drink?
Hvorfor gav du hende glasset med en anden farve?
Hvad mener du?
Hvorfor mistede hun bevidstheden efter den drink?
-Hvor har du de videoer fra? -Fra de sociale medier.
Jeg så, du lagde noget i lommen.
Hvad var det?
Svar hende!
Det var…
Hvorfor putte noget i hendes drink?
Hvorfor låste du dig så inde?
-Jeg puttede ikke noget i. -Stop! Nok!
Vi tjekker overvågningskameraet og får sat punktum.
Rama. Vi skal til Kyoto om 14 dage.
-Kulisserne skal sendes. -Vi har ingen hemmeligheder.
Hvis du ikke har gjort noget,
hvorfor tøver du så med at tjekke overvågningen?
Tjek selv. Jeg skal ordne afsendelsen.
Jeg er ligeglad.
Alle skal komme i aften.
Så der ikke er mistillid blandt os.
Fuck!
Bare tag en drink.
Vi går til aftenen med festen.
Spol frem til Sur, der får shottet fra Tariq.
Spol lidt tilbage.
Skift over til mørkekammeret nu!
Skift til spisekammeret.
Zoom ind. Se, om han putter noget i.
Ingen stoffer.
Ingen stoffer. Kun whisky.
Spol tilbage igen, Rama.
Hvorfor blev han der så længe?
Her.
Medicin fra min terapeut.
Hvorfor skal I torturere mig?
Jeg opvarter jer!
Når I har brug for noget,
hvem hjælper så? Hvem har I beklaget jer til?
-Og nu mit privatliv… -Okay.
Vi er kede af, at vi ikke vidste, du var under så stort pres.
Det er sket, fordi du aldrig har fortalt os noget.
Jeg troede, at jeg kendte dig.
Jeg vidste ikke, at du tog al den medicin.
Vi er din familie, din sikre havn.
Du kan fortælle os alt.
Venner,
vi giver Tariq et stort Mata Hari-kram.
Hvad fanden er der galt med jer?
Jeg skal altid se okay ud.
Alt skal klares, som om vi er familie.
Lad mig gøre mit arbejde, og lad mig være i fred.
-Nej, sådan fungerer det ikke. -Også du, Anggun?
Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Hvor længe har du kendt mig?
Hvordan kunne du anklage mig?
Bare så I ved det,
har vi mistet en arbejdsdag her.
Bare på grund af en beskyldning
fra en ny, der ikke tror på, at hun blev fuld.
Der er kun to uger til Kyoto.
Og hvem skal rydde op? Mig, ikke?
I beklager jer, og hvem klandrer I? Mig!
"Tariq, gør dit! Tariq, gør dat!" Fuck jer!
Familie? Sikke en falsk familie!
Fuck.
Riq…
Lad ham gå.
Okay, så…
Sur.
Det er klart, at Tariq ikke puttede noget i din drink.
Okay, hør her.
Nogen har forfalsket Surs selfier.
-Lad os spole frem og tjekke. -Okay.
Tak.
Tørstig, Sur?
Sæt tempoet ned, Rama.
Sæt den på pause.
-For guds skyld. -For guds skyld.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor klandre andre, når det er dig selv?
Lad os spole frem, indtil Sur tager hjem.
Sæt på pause. Jeg tog din pung
for at finde adressen til NetCar.
Zoom ind. Det er ikke en telefon.
Ingen har rørt din telefon.
Tariq tog hjem.
Sur tog hjem.
Jesslyn, Abu, Kirana tog hjem.
Da alle var taget afsted, tog jeg billeder af mælkevejen
til de tilrettede kulisser.
Hvad siger du, Sur?
Tilfreds?
Bror…
Må jeg tjekke en sidste gang?
-Jeg vil gerne tage noter. -Hold nu op, Sur.
Hvorfor så seriøse, venner?
Min oksehalesuppe er klar.
Lad os spise.
Ja.
Kom nu, mens den er varm.
Værsgo, Sur.
Ved du, hvordan den virker?
Ja.
Sikke et rod.
Hvorfor spiser du ikke?
Værsgo.
Så du ikke besvimer.
Tak.
Min mand er så anmassende, ikke?
Tante.
Alle, der har spist, tager tilbage til campus.
Jeg har hørt om dit fakultet.
Jeg fatter ikke, du mistede dit legat for nogle selfier.
Kan du anke afgørelsen?
Jeg fik at vide, at jeg krænkede den påkrævede moral.
Hvad? Hvordan måler de nogens moral?
Må jeg spørge om undervisningsgebyrets størrelse?
Et semester koster 300.
Og hvilket semester er du på nu?
Jeg har seks tilbage. Det er mit første år.
Seks semestre. Seks gange 300 dollar.
Det er 24 millioner, ikke?
Jeg hjælper dig med at betale gebyret.
Men næste uge
forventer jeg, at du arbejder på vores webside.
Du vil naturligvis blive betalt.
Hvordan lyder det?
Undskyld. Jeg vil ikke være til besvær.
Du er en kvik elev.
At miste sit legat på grund af druk er noget vrøvl!
Vi tager afsted nu. Vi bestiller en NetCar.
Nej. Vent. Rama!
-Det er fint. -Kør dem hjem, Rama.
Det er svært at få en NetCar herfra.
Sidste gang var det let.
Nå? Normalt tager det timer at få fat på dem.
Huset er for langt væk fra hovedvejen.
Der er ikke mange chauffører i området.
Lad Rama køre dig hjem.
Slip det, Sur. Alle kan begå fejl.
Tænk ikke for meget over det.
Du får penge af Ramas far til at betale dit gebyr.
Du kan slappe af nu.
Fra optagelserne har jeg talt, hvor mange drinks jeg fik, før jeg gik kold.
Hvor mange?
Fire.
Kan man gå kold efter fire drinks?
Jeg må prøve at drikke igen.
Hvis jeg ikke går kold efter fire drinks,
så må nogen have puttet noget i mine drinks.
Sæt tempoet ned. Du skal ikke sluge det sådan.
Jeg kan intet mærke.
Belysning og stemning er vigtigt.
Jeg gør det som til Ramas fest.
Sur.
Det ville være rart at se havet nu.
Jeg savner havet.
Se…
Jeg har taget tre shots til. Jeg kan stadig intet mærke.
Prøv at danse, Sur. Kom.
Op med dig.
Jeg er stadig ædru.
Spruttens kvalitet betyder noget.
Ramas sprut var importeret.
Så drikker jeg mere.
Jeg kan ændre musikken, hvis du ikke kan lide den.
Se lige, Sur.
I Vestsumatra
er der et monument for en kopieringsmaskine.
Jeg har drukket for meget. Mit ansigt må være rødt.
Nej, brug ikke spejlet.
Brug Amelia i stedet.
Gør det nu!
Kom nu!
Dit ansigt!
Se dit!
-Prøv din armhule! -Hvad fanden?
Din fod!
Hvad fanden?
Som Mata Haris kulisser.
Kun en portion?
Min ven sagde, at hun ikke var sulten.
Hvis bilen stoppede her,
kan den have kørt over den tidligere husbloks sømmåtte.
Er der en døgnåben dækforhandler i nærheden?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har åbent om morgenen.
Hvad stirrer du på?
Jeg troede, at Ramas far lavede den statue.
Gjorde han ikke?
Signaturen er en anden.
Men jeg har set statuen før.
Billedet var i Ramas inbox.
Nogen sendte billedet af Kendil Parks statue til Rama den nat.
Men hvorfor?
Kan det ikke være en af statuerne hjemme fra Rama?
Den her er anderledes. Ikke en af hans fars.
Tog Rama til Kendil Park den nat?
Hvorfor skulle han gøre det om natten?
Han sagde, han tog bilen efter festen
for at fotografere mælkevejen til kulissen.
Vi kan ikke få fat på ham.
I må holde op med at være afhængige af Tariq.
Selvom Tariq endnu ikke er kommet,
forventer jeg, at I udfører jeres arbejde godt.
Krydstjek alting.
Ja, Sur.
Lad os åbne en officiel e-mail for Mata Hari.
Så vi på Angguns visitkort for eksempel
kan skrive anggun@matahari.com.
-Tager det tid? -Ikke længe.
Jeg sender alle et link.
I skriver jeres nuværende e-mail og tilmelder jer den nye.
Fint. Alle afdelingsledere gør, som Sur lige har sagt.
Lad os komme i gang. Spild ikke mere tid.
Fortsæt.
Samsul?
Rama sagde, han havde lavet om på kulissen.
Den med mælkevejen.
Ja. Hvorfor?
Må jeg tage et kig?
Du kommer for sent. De er pakket ned.
Bilen henter dem om lidt.
Hvad skal du med dem?
Jeg vil tage et billede til vores webside.
Jeg sender dig de rå filer, som Rama sendte til mig.
Før de blev kopieret til lysboksen.
-Har du dem? -Selvfølgelig. Jeg printede dem.
Jeg sender dig linket senere. Jeg er optaget nu.
-Okay. Tusind tak. -Selvfølgelig.
TILRETNING
Dit shows video er uploadet.
Da du tog hjem fra festen,
regnede det?
Ja. Kort efter jeg tog afsted.
Og jeg mener, det regnede over hele byen den nat.
Jeg henter cigaretter. Har du brug for noget?
SORT & HVID VEND
ZOOM IND
VEND
Hvorfor lukkede du døren?
Okay.
Se denne vej.
Løft hovedet op.
Hvis du så let kan få deres passwords,
hvorfor gjorde du det så ikke før?
Så let er det ikke.
De skal stadig godkende login.
Finder han ikke ud af, at hans e-mail er hacket?
Derfor har jeg brug for din hjælp.
Lok ham til at printe noget her.
Så når han logger ind med computeren nedenunder,
logger også jeg ind fra denne bærbare.
Han lægger ikke mærke til, at to enheder er logget ind,
og han godkender begge.
Er du sikker på det her?
Gør du det lort igen?
Hans far vil betale dit undervisningsgebyr.
Hvis nu du tager fejl igen? Og bliver fanget?
Hvad gør det, hvis Rama faktisk tog til parken?
Ikke alle vil gøre dig ondt.
Jeg lover, at det er sidste gang.
Så lader jeg dig være i fred.
Men jeg må tjekke hans lokaliseringshistorik.
Beklager, Rama.
Manuskriptet, jeg skulle printe, blev slettet ved en fejl.
Hvordan det?
Da jeg fjernede filerne fra computeren,
blev manuskriptet også slettet.
Du kan logge ind nu.
Wi-fien er repareret.
Okay.
SIKKERHEDSALARM
NY ENHED TILKOBLET
GODKENDT VELKOMMEN HJEM!
SIKKERHEDSALARM
NY ENHED TILKOBLET
-Sådan. Skal jeg printe nu? -Det behøver du ikke.
-Pis! -Jeg tager mig af det.
Har du ikke betalt din elregning?
Jeg har glemt det.
Godt så. Jeg har downloadet filerne.
Bare tjek folderen med downloads, og…
Log ud af min e-mail senere.
Jeg har ikke logget ud.
Ja, det gør jeg.
Hvad med fiskene?
Jeg har stadig nogle.
Vil du have den røde?
Ikke den fisk.
Fiskene i skuffen.
Hvad mener du?
Kom nu, Amin.
Jeg har brug for dem.
Jeg er stresset.
Mangler inspiration.
Fiskene i skuffen inspirerer mig.
Sig til, hvis du får nye fisk.
Sur, Rama er gået. Tænd lyset…
Åbn skuffen,
eller jeg deler fotoet, hvor du sælger dem her.
Hvad fanden? Hvad er der galt med dig?
Hvad skjuler du i skuffen?
Stoffer?
Nej! Hvad fanden?
Så åbn!
Eller dekanen får billedet og fyrer dig.
Åbn!
Jeg er i gang.
-Er her stoffer? -Hvad er det?
Det er min harddisk.
Hvad talte Rama om?
Din utaknemmelige skiderik.
Jeg solgte dem igen for at hjælpe dig.
Hvad fanden laver du?
Hvorfor har du dem? Hvad er de til?
Sur!
Min søster blev indlagt først på året. Denguefeber.
Jeg manglede penge.
Rama kom og bad mig stjæle de studerendes data.
Jeg fik 50 dollar for hver elev, men det er alt.
Jeg tjekkede alle billederne, Sur!
Jeg sikrer mig, at der ikke er nøgenbilleder.
Det er bare dagligdagsbilleder.
Rama bruger dem som inspiration.
Det er alt.
Og du ser resultatet, I vandt konkurrencen.
-I skal til Kyoto. -Røvhul!
Det var ikke forkert.
Otte timer, tak.
En dollar per time.
GODKENDT VELKOMMEN HJEM! - RAMA SOEMARNO
KENDIL PARK
Har du spist? Jeg bestiller til dig.
Ellers tak.
To iste og en portion nudler til, tak.
Kommer.
Hvorfor skjuler du dig for din mor?
Er du stukket af hjemmefra?
Jeg fik problemer.
Dit legat?
Du sagde, at du mistede legatet på grund af indvielsen.
-Faktisk… -Jeg sagde det fra starten.
Du skulle have droppet det.
Du bør fokusere på studierne.
Jeg har faktisk
noget at spørge dig om.
Har du været model for Mata Hari?
Hvad mener du?
Er det din tatovering?
-Hvorfor tror du det? -Men det er det, ikke?
Hvor har du billedet fra?
Mit er her også.
Det er min ryg.
Svar mig. Hvor har du billederne fra?
Har du hacket mig?
Du lækkede indvielsesbillederne.
Men det er din tatovering, ikke?
Hvis det er din, må vi melde det til det etiske råd.
Stop. Det er unødvendigt.
Hvis vi vidner sammen, har vi stærke beviser.
Hjælp mig. Lad os melde det nu.
Stop!
Jeg vil gerne forelægge dette bevis.
Billeder af Ramas kulisse.
Billederne af min ryg.
Og billedernes metadata viser, at de blev taget klokken to om natten.
Netop da min NetCar stoppede ved parken.
Er du helt sikker på, at det er billeder af din ryg?
Har du flere beviser,
kan det være nyttigt for efterforskningen.
-Det er alt. -Godt så.
Jeg nedsætter et efterforskningshold.
Jeg beder om hjælp fra universitetets administratorer.
Har du digitale filer af det fysiske bevismateriale?
Ja.
-Jeg sender dem til dig. -Okay.
Kan vi holde min identitet hemmelig?
Naturligvis.
Det er en del af proceduren.
Vi holder din identitet skjult under efterforskningen.
Hallo?
Har du lavet de her dokumenter?
Rama Soemarno har lige ringet.
Han er på vej med sin advokat.
Han vil melde dig til politiet for injurier.
Hvad handler det her om?
Disse dokumenter er gået viralt på campus.
Derfor vil Rama sagsøge dig.
Jeg har ikke spredt dem.
Jeg gav dem til det etiske råd til en efterforskning.
De bør holdes ansvarlige.
Ja.
Men du udarbejdede dokumenterne.
Og hør her,
jeg vil ikke have universitet inddraget i denne sag, hvis den går i retten.
Vores fakultet sender snart Mata Hari til Japan.
Det må denne sag ikke ødelægge.
Jeg har også talt med Rama
for at forsøge at afslutte problemet i mindelighed.
Hør på mig!
Mine herrer.
Tilgiv min datter.
Hun begår fejl. Tilgiv hende.
Sid ned først.
Værsgo.
Hør…
Lad os få løst det her.
Min datter er gået over stregen. Jeg straffer hende selv.
Sid ned. Lad os først forklare.
Jeg har aldrig spredt de dokumenter.
Jeg gav dem til det etiske råd til en efterforskning.
Er de gået viralt, er det deres skyld.
Frøken, fald ned.
Du har udarbejdet dokumenterne og delt dem med folk.
Nu bliver Rama Soemarno sat i bås som voldtægtsforbryder, et perverst kryb!
Hun har ødelagt min klients rygte.
Og du prøvede at hacke min klients telefon.
Alle dine handlinger har været ulovlige.
Jeg har beviser.
-Tilgiv min datter. -Hold op med at undskylde.
Kan I se det billede?
Det blev brugt til Mata Haris kulisser.
Det blev taget kl. 2.00, da min NetCar stoppede ved parken.
Det er min ryg!
Sur, var din mund!
Jeg beder dig.
Fald ned.
Sur.
Det er ikke din ryg.
Jeg vil undersøge billederne.
Vi tager billederne til kriminalteknisk hold.
Vi tjekker de andre kulissebilleder.
De er taget uden mit samtykke.
Jeg ved, du stadig er oprevet over, at du mistede dit legat.
-Det passer. Jeg tog billedet kl. 2.00. -Lad mig tage over.
Men hvis du vil kende sandheden,
tog jeg fotos af stjernerne.
Det er nattehimlen. Mælkevejen.
Hvad er dit bevis?
Det regnede. Du kan ikke have taget de billeder.
Sur.
Var du ikke fuld den aften?
Eller hallucinerer du stadig?
Derfor skal jeg bruge hjælp til at undersøge det.
Godt så.
Hvis Sur insisterer, så lad os gå i retten.
Og går vi i retten, Sur,
vil du stå ansigt til ansigt med alle, der er nævnt i dokumenterne.
-Inklusive NetCar. -Hør.
Om muligt,
så lad os ordne det internt.
-Jeg beder dig… -Far, stop!
-Hvorfor ligger du på knæ? -Hold kæft!
Hold kæft!
Du har begået fejl, og nu vil du begå en til?
Jeg beder dig.
Rejs dig.
Jeg har blot brug for en afklaring.
-Rama. -Lad mig tale.
I Mata Hari-familien støtter vi altid hinanden.
Rama, lad mig overtage.
Sur er stadig en del af teaterfamilien.
Vi fortrækker at løse problemet som en familie.
Tilmed har vi travlt med at forberede showet til Kyoto.
Derfor ønsker jeg blot, at Sur
offentligt giver en forklarende undskyldning.
Så kan vi i morgen
igen blive en familie i teateret.
Min herre og frue.
For så vidt angår Surs legat,
indvilliger min far i at betale Surs resterende undervisningsgebyr.
Og hun kan stadig arbejde for min far.
Og modtage sin løn.
Jeg vil gå videre med sagen.
Så er det nok, Suryani.
Jeg, Suryani,
vil gerne give Rama Soemarno en undskyldning for
at have fremsat falske anklager.
Og hvis mine beskyldninger
eller antagelser
har skadet Rama Soemarnos rygte
såvel som andre parters,
vil jeg gerne fastslå,
at de alle var falske.
Jeg undskylder dybt,
og jeg lover,
at jeg aldrig vil gøre noget lignende igen.
Rama Soemarnos familie og jeg
er blevet enige om
at afslutte sagen i mindelighed
uden for retssalen.
Jeg, Suryani, giver Rama Soemarno en undskyldning
for at have fremsat falske anklager.
Hvis mine beskyldninger eller…
Mor? Hvor skal vi hen?
Hvad sker der, mor?
Du er min datter.
Min datter.
Da du holdt billederne op før,
vidste jeg helt præcist,
at det var dit modermærke på ryggen.
Sur.
Sig mig.
Hvad skete der egentlig?
Der er gået en uge.
Ja.
Er det så umuligt?
Yati, Sur.
Jeg har nyt fra laboratoriet.
Det er usandsynligt, at de finder stoffer i din urin.
For der er gået mere end tre dage.
Dengang
var jeg bange for en urintest. Der var stoffer til festen.
Laboratoriet ville aldrig afsløre dit testresultat.
Det skulle du ikke have bekymret dig om.
Men hvis du og Sur vil blive her,
mens I samler flere beviser,
er I velkomne.
Sur.
Du bliver her.
Det nytter ikke at være hos din far.
Hvad med dig, mor?
Jeg er nødt til at tage hjem.
Hvem skal styre restauranten?
Han kan alligevel ikke smide mig ud.
Sker der noget, ringer du straks.
Siti, pas godt på min datter.
-Jeg efterlader lidt penge. -Bare rolig, Yati.
-Jeg beder venner om hjælp. -Hej.
Sur.
Det er mine tatoveringer.
Undskyld, jeg ikke hjalp tidligere.
Jeg har taget en med.
Hans krop var også med på Ramas kulisse.
Efter min mor døde,
sagde min terapeut, jeg skulle være mere social.
Tak, fr. Siti.
Det svin var som familie for mig.
Jeg har aldrig vist mit ar til nogen.
Han må have taget et foto, da jeg var fuld.
Jeg fornægtede det, da jeg var bange for at miste en familie.
Rama opfordrede mig til at gå med i Mata Hari.
Det hjalp med at komme over et voldeligt forhold.
Jeg var også til Mata Haris fest. Jeg var fotografen.
Jeg nyder at drikke.
Men den aften følte jeg mig svimmel.
Efter kun to glas.
Jeg burde have mistet bevidstheden, hvis han havde bedøvet mig.
Men mine drikkevaner kan have gjort mig mere modstandsdygtig.
Og jeg kan huske…
Jeg blev ført ind i en bil,
og jeg så nogen nærme sig.
Min tøj blev langsomt taget af…
…så hørte jeg kameralukkere.
Jeg har skrevet alt her.
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Det gjorde jeg.
De sagde, det hele var en drukkenbolts fantasier.
At jeg hørte flasker klirre.
"Fik du ikke normalt sex efter druk?"
De sagde, jeg opdigtede det.
Og da forlod jeg Mata Hari.
Dengang tog du…
Og Tariq…
Tog I hjem med en NetCar?
Det sagde de.
Kunne du huske chaufføren?
Nej.
Jeg ved ikke, hvem der bestilte bilen.
-Jeg har et foto af min. -Lad mig se.
Her.
Nej, jeg kan intet huske.
Stop. Zoom ind.
Komodo-parkeringspladsen.
Tror du, den NetCar er forbundet til Rama?
Ramas hus ligger afsides, og det er svært at få en bil.
Mener du en falsk NetCar?
Nej, chaufføren var fra NetCar. Rama fremstod som uskyldig.
Man kan have bedt chaufføren om at blive nær Ramas hus.
Så han fik bestillingen.
Jeg har de her billeder af Kendil Parks statue fra Ramas indbakke.
Det var ukendt afsender.
Vi kan kun finde flere beviser ved at tjekke chaufførens telefon.
Du mødte ham på NetCars kontor.
Hvis han nu genkender dig?
Han kan sige det til Rama.
Jeg går.
Ingen bestilte en NetCar, de gange jeg blev fuld.
Er du sikker?
Tak, fr. Siti.
Er du søvnig?
Hent noget kaffe.
Hvordan gik din dag, du lille?
Jeg hviler mig først.
Undskyld mig.
Burhan!
Burhan?
Godeftermiddag. Jeg kommer fra Mata Hari teatergruppen.
Rama Soemarno sendte mig med denne pakke til hr. Burhan.
Er det den rigtige adresse?
Det her er Komodogade, ikke?
Komodo er deroppe, ikke her.
Lad mig se adressen.
Der står ingen adresse.
Jeg skulle tage til Komodogade og give den til hr. Burhan.
Så jeg spurgte
efter hr. Burhan, og de sagde, at det var her.
Vores gruppe har lige vundet en teaterkonkurrence.
Og vi vil gerne give vores venner gaver.
Javel så.
Tak.
Undskyld.
Må jeg låne en oplader til min telefon?
Min telefon er død, og jeg må bestille en bil.
Kørte du ikke hertil?
Nej, jeg…
Mine venner satte mig af og afleverede andre pakker.
Hvor skal du hen?
Længere sydpå.
Jeg kan tage en offline-bestilling.
Det er alle tiders. Jeg kan betale kontant.
Okay.
-Tak. -Farvel.
Må jeg låne din telefon? Jeg skal ringe til en ven.
Mit batteri er næsten dødt.
Jeg kan ikke tage bestillinger uden telefon.
Og jeg efterlod opladeren hjemme.
Det ser slemt ud.
Må jeg ringe fra din telefon?
Bare rolig. NetCar Center kan hjælpe os.
NetCars kontor er langt væk. En time herfra. Jeg har travlt.
Det her er fint.
Jeg ringer til mekanikeren. Vi behøver intet dæk.
Lad mig bruge din telefon.
Lad os nu bare skifte det sammen.
Kan du hjælpe mig med at løfte dækket?
Du sagde, du selv kunne skifte det.
Tariq?
Hvad har du gjort?
Hvad har I gjort ved ham?
Hold øje med ham. Vi må bringe denne mand til politiet.
Vi må handle hurtigt. Han har skrevet til Rama.
Hr. Burhan, jeg er færdig.
Mekanikeren er på vej.
Når du har skiftet dæk, kører du straks Sur hjem.
Forstået.
Okay.
Så denne telefon
har otte videoer, han har optaget.
En video af dig, Farah.
Af Tariq.
Af mig og fem andre piger.
Det hele skete i hans bil.
Der kan være mere.
Det kan være sket for alle på Amins harddisk.
Du ringer til alle ofrene i videoen og beder dem komme.
Vi går til politiet.
Og glem ikke Burhans bil. Vi tager den med som bevis.
Politiet?
Vores videoer går viralt.
Sur, har du ikke lært noget?
Så du ikke, hvor rig Ramas far var?
Du stjal data fra folk, Sur.
Du hackede dem.
Vi tævede og bortførte chaufføren. Vi kommer i fængsel.
Hvorfor ødelagde du planen? Du bankede ham.
Vi er ikke alene nu.
Gør vi det sammen, har vi stærke beviser.
Hvis vi taber? Og videoerne går viralt?
Vores nøgne kroppe vil være derude til skue for evigt!
Og campus? De vil støtte det røvhul.
Se, hvad vores venner gjorde.
De kopierede vores videoer uden at hjælpe.
Jeg har længe holdt det tilbage.
Det bliver slemt at se ham gå fri.
Se ham hver dag.
Mine damer og herrer!
For at kontrollere denguefeberens udbrud i Indonesien
desinficerer regeringen dette kvarter.
Bliv venligst indendørs, indtil sprøjtningen er afsluttet.
Vi udrydder Aedes myg fra jeres hjem.
For at stoppe udbruddet
bør der altid tages forholdsregler. DTG.
Dræn, tildæk, grav ned!
Perseus trænger ind i Medusas hule
For at se de tre smukke gorgonsøstre
Med deres fortryllende slangehår
Selv hvis Medusa var forsvundet Ud i den blå luft
Oplyser hendes dræbende blik Jorden
Medusas uforglemmelige blik Sender budskaber
Gennem Perseus til universet
Og her er I, mine dyrebare gorgoner
Eller måske er også jeg en gorgon
Jeg fastfryser jeres kroppe
Og gør jer til charmerende statuer
Og det er vores kunst, mine kære
Disse sårede kroppe
Disse skamferede, forhærdede kroppe
Kroppe, der er fyldt med
Minder
Kroppe, der alle er ubekendte
De er alle perfekte
Indtil denne skøre satyr dukker op
og ødelægger det hele.
Blot fordi han ikke kan styre sin jordiske lyst.
Pandoras æske indeholder ubeskrivelig ondskab.
Perseus må fordrive den.
Mine damer og herrer!
For at kontrollere denguefeberens udbrud i Indonesien
desinficerer regeringen dette kvarter.
Bliv venligst indendørs, indtil sprøjtningen er afsluttet.
Vi udrydder Aedes myg fra jeres hjem.
For at stoppe udbruddet
bør der altid tages forholdsregler. DTG.
Dræn, tildæk, grav ned!
Mine damer og herrer!
For at kontrollere denguefeberens udbrud i Indonesien
desinficerer regeringen dette kvarter.
Bliv venligst indendørs, indtil sprøjtningen er afsluttet.
Dette er blot en smuk drøm.
Vil dødelige tro på din drøm?
Disse dødelige bliver til statuer
bragt til tavshed af dit dræbende blik.
For I er fordømt…
…til at blive selveste Medusa.
Mine damer og herrer!
For at kontrollere denguefeberens udbrud i Indonesien
desinficerer regeringen dette kvarter.
Bliv venligst indendørs, indtil sprøjtningen er afsluttet.
Vi udrydder Aedes myg fra jeres hjem.
For at stoppe udbruddet
bør der altid tages forholdsregler.
Dræn, tildæk, grav ned!
Tariq, Farah, tag denne medicin.
-Tak, fr. Siti. -Brug øjendråberne.
Det er de beviser, vi har tilbage.
Resten er blot historier.
Tror du, de vil tro os?
Tatoveringen på din ryg,
hvad betyder den?
"Selv i den mørkeste stund
besluttede jeg at arbejde."
Hvis du eller nogen, du kender, har været udsat for seksuelle overgreb,
findes information og ressourcer på www.wannatalkaboutit.com
Tekster af: Maria Kastberg