Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hei, kuunnelkaa! Anggunilla on asiaa.
Hitto soikoon! Räjäytitte tajuntani!
Olen täysin sanaton.
Suorastaan itken.
Rukoillaan menestyksekkään palkintoillan puolesta.
Kukin oman uskontonsa ja uskomustensa mukaisesti.
Aamen.
Mata Hari -halaus!
Voitimme tai emme, huomenna juhlitaan Raman luona!
Olisit ollut tarkempi.
Kun joku tekee virheen, sinun kuuluisi korjata tilanne!
Anteeksi, Tariq. Voinko lähteä nyt kotiin?
Perheeni odottaa. -Mitä?
Perheesikö?
Emmekö me ole perhettäsi?
Äitini tarvitsee minua.
Vitsailin vain. Etkö jää palkintoseremonian ajaksi?
Siihen on pari tuntia.
En voi odottaa niin kauaa.
Päivitän nettisivun heti palkitsemisen jälkeen.
Hyvä on. Kuulkaa kaikki!
Lady Sur jättää meidät ja lähtee kotiin.
Näkemiin. -Nähdään, Sur-kulta!
Etelä-Jakartaan!
Rouva.
Tuliko pomoni tilaus perille? -Mikä?
En löydä puhelintani.
Etkö muista tilausta?
Olkoon rauha kanssasi. -Samoin.
Sur, etsi puhelintani.
Unohdin, minne laitoin sen. -Soitan siihen.
Älä turhaan. Laitoin sen äänettömälle. -Odota.
Luulin, että se oli tässä.
Hemmetti. Mikä tuo on?
Hienostunutta teknologiaa!
Onneksi opiskelet tietojenkäsittelytiedettä.
Kuka soittaa?
Käynnistin vain hälytyksen läppäriltä.
Miksi olet myöhässä? -Näytelmä päättyi vasta, isä.
Lopeta ajantuhlaus.
Se ei ole edes pääaineesi.
Ravintolassa on kiire.
Miten se meni? Voititteko?
Minun pitäisi tarkistaa.
Äiti!
Onnea, kulta!
Eli riisiä, satay-maksaa ja paistettua lehtikaalia?
Kyllä, sitä tilasin.
Sur. -Niin?
Näytät olevan kiireinen tuon kanssa. Entä opiskelusi?
Se sujuu hyvin.
Se on hyvä lisä ansioluetteloon.
Se näyttää, että osaan suunnitella nettisivun.
Myös stipendiraportti näyttää paremmalta.
Koska seuraavan määräaika on?
Ylihuomenna.
Kuinka paljon? -28 tuhatta.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mata Hari!
Miksi pinnaatte tunneilta?
Palatkaa tunneille!
Medusa et Perseus -näytelmän -
voitettua teatterifestivaaleilla -
laitos kannustaa Mata Hari -teatteriryhmää -
osallistumaan Kioton opiskelijateatterifestivaaleille!
Toivon, että dynaaminen duomme,
näytelmäkirjailija Rama -
ja ohjaaja Anggun -
tuovat vielä lisämenestystä yliopistollemme!
Aurinko (Mata Hari) nousee idästä
Huomio, kaikki!
Kaikkien odotetaan tulevan Raman talolle klo kuudeksi.
Aurinko (Mata Hari) nousee idästä
Ylös ja ulos, rakkaat ystävät!
Voititteko te? Missä juhlitaan?
Suunnittelin vain nettisivun, Amin.
Teit sen täällä.
Maksa sähkölaskuni. -Kirottu koronkiskuri!
Hyvä on.
Tarjoan lounaan. Mitä haluat?
Sushia?
Etkö lähde Japaniin?
En todellakaan.
Vain 15 ihmistä lähtee, enkä ole tärkeä.
Printtityö, Amin. -Mene vain, pomo.
Tulostatko toisen luonnoksen?
Jep. Käännän sen.
Otan myös uusia kuvia lavasteita varten.
Oli miten oli…
Isäni kaipaa nettisivua -
hyväntekeväisyysgaalaa varten.
Näytin hänelle Mata Harin sivun,
ja hän piti siitä.
Todellako?
Suosittelin sinua hänelle.
Tule siis juhliin.
Tuo, kenet haluat.
Onko selvä?
30 kopiota.
Tänään ei onnistu. -Ei hätää.
Amelialla on töitä.
Amelia?
Miksi kutsut sitä siksi?
Muuten vain. Se on nätti nimi.
Ymmärrän. Amelia näyttää väsyneeltä.
Pidä vaihtorahat. -Kiitos, pomo.
Kuulitko tuon?
Voin tuoda kenet haluan. Tulisitko? -Ei, kiitos.
Nuo pinot ovat kuin Eiffel-torni.
Siellä on ilmaista ruokaa.
Maksan bensan.
Raman talo on hieman kaukana.
Tiesin. Olet vain kyydin perässä.
Tarvitsen työtarjouksen. En saanut vielä stipendiä.
Palaamme kahdeksaksi.
Eikä minuuttia myöhemmin.
Auta kopioimaan nämä.
Pukukoodina on 40-luku. Onko sinulla jotain?
Ei hitossa.
Oletko uusi Mata Harissa?
Olen.
Älä mene niihin juhliin.
Se on ajantuhlausta.
Miksi?
Keskity stipendiraporttiisi.
Eikö se olekin huomenna?
Älä hae huomiota ja yritä olla suosittu.
Kuusi kopiota 60 sentillä? -Joo.
Mikä häntä vaivaa?
Minä lähden, äiti.
Anna kätesi.
Herran siunausta. Saat sen työn! -Aamen, äiti.
Tulen kotiin heti tapaamisen jälkeen.
Yhdeksään mennessä.
Minne menet? -Työhaastatteluun, isä.
Kuka sitten auttaa äitiäsi?
Älä huoli.
Annoin hänelle luvan.
Miksi työhaastattelu pidetään -
työpäivän jälkeen?
Meillä on myös pienimuotoiset juhlat palkinnon kunniaksi.
Ovatko ne juhlat vai haastattelu? -Haastattelu.
Jos kyseessä on työhaastattelu,
älä laita paljastavaa mekkoa.
Mutta kaikki pukeutuvat näin.
Laita jotain alle.
Lupaa olla juomatta.
Joo.
Kuka naisopiskelija oli? Hän oli todella töykeä.
Farah?
Älä kuuntele häntä.
Hän kuului ryhmään.
Hän toimi valokuvaajana.
Hän joutui pihalle.
Monimutkaisten miesjuttujen takia.
Niin kuulin.
Nimi, kiitos.
Suryani. Tulen ystäväni kanssa.
Suryani.
Hitto! Talo on valtava!
Eikö totta?
Niin monia patsaita…
Raman isä on kuvanveistäjä.
Tervehdys, ihana eteläaurinko
Amin.
Paita housujen sisään.
Sisäänkö? -Se on parempi.
Voi etelän aurinko Lämmin valosi valaisee
Kylmiä, yksinäisiä sydämiämme
Ensin tärkeä ilmoitus.
Uutinen on,
että Tokion lentomme -
maksavat setä Soemarno ja Lilis-täti,
Raman vanhemmat!
Setä, täti,
kiitos, että tuette aina Mata Harin perhettä.
Ilomielin. -Mitä sanomme?
Kiitos, setä ja täti!
Haluaisin kiittää kaikkia, jotka osallistuivat show'n tekoon.
Ensinnäkin tuotantopäällikkömme. Tariq, olet kovin kaikista!
Älä iloitse liikaa,
joudut järjestämään kaikkien viisumit.
Lisäksi kiitos Medusallemme taivaallisesta esityksestä,
Kirana!
Kiitos paljon.
Kuvataideryhmämme, Samsul!
Ja viimeisenä,
meillä oli eilen talo täynnä kiitos supersiistin nettisivun.
Suuret kiitokset Suryanille!
Isä, tässä on Sur, nettisuunnittelijamme. -Hei, Sur.
Hei, setä. -Sivu on todella siisti.
Kiitos, setä.
Kertoihan Rama työtarjouksesta?
Kyllä kertoi.
Mukavaa, että suostuit. -Kiitos tilaisuudesta, setä.
Voi surkea kohtaloni
Rakkaani otti toisen heilan…
Lasi täyteen.
Tanssi huilun tahtiin…
Hei, Sur! -Hei, sisar Anggun.
Tässä. Ota tämä.
Varovasti.
Kiitos paljon.
Älä väsy työskentelemään kanssamme.
Juodaan sen kunniaksi.
Ei. Otetaan uusiksi.
Kilistäessä katsotaan toista silmiin.
Muutoin seuraa huono onni.
Katso minua silmiin.
Kippis!
Miksi tuo ilme?
Kauniit hiukseni Pitkät kuin Jaavan saari
Katsokaa!
Medusa tulee!
Se, jota Medusa katsoo, joutuu juomaan shotin!
Valmistautukaa!
Amin, jäbä!
Kumoa kurkkuun!
Anna se hänelle!
Kumoa kurkkuun!
Tuo minulle kopiot, Amin! -Eikö olekin hauskaa? Viivytään vielä!
Toinen kierros!
Kumoa kurkkuun!
Juo se!
Kumoa kurkkuun!
Pohjia myöten!
Sur.
Tule, mennään.
Ollaan vielä hetki.
Mitä aiot tehdä?
Kaikki ovat vielä täällä.
Kukaan ei ole putiikissasi.
Lupasit, että palaisimme ajoissa.
Sur, istu tähän.
Sur. Istu tähän!
Minulla on stipendiarviointini, isä.
Anna hänen mennä! -Haluan puhua.
Hänellä on arviointi! -Älä puutu tähän!
Annoit hänelle luvan! -Otan kenkäsi, äiti!
Olen myöhässä, isä!
Kuuntele minua! -Olen myöhässä!
Mene julkisilla, Sur!
Joitko viime yönä?
Voisitko vahtia puhelintani?
Aikasi meni melkein ohi.
Hyvää huomenta.
Anteeksi myöhästyminen. Juutuin ruuhkaan.
Miksi pukeuduit kebayaan?
Ei ole naistenpäivä.
Eikä valmistujaiset.
Olen pahoillani.
Minulla on tänään tilaisuus, jonka pukukoodina on kebaya.
Tämä on raporttini.
Tällä lukukaudella tein nettisivun… -Hetkinen.
Haluan kysyä jotain.
Käytkö usein yökerhoissa?
En ollenkaan.
Juotko alkoholia? -Mitä? En juo.
Mitä tämä on?
Selitä tämä.
Miksi latasit kuvat nettiin?
En ladannut niitä!
Kuka sitten? Assistenttisiko?
Menit siis juhlimaan viime yönä, eikö?
Sama mekko päälläsi.
Antakaa selittää…
Hän sanoi, että hänellä on toinen tilaisuus tämän jälkeen.
Mutta pukeuduin… -Olen tyrmistynyt.
Miksi olet laiskotellut viime lukukaudesta asti?
Alkoholin juonti ei kuulu kulttuuriimme.
Alumni maksaa opiskelusi.
Ensinnäkään -
en ottanut niitä kuvia.
Sen lisäksi -
täytän kaikki stipendin vaatimukset.
Keskiarvoni on yli 3.6, eikä minulla ole poissaoloja.
Tiedämme. Silti -
arvosanasi ja käytöksesi ovat -
molemmat tärkeitä.
Myönnämme stipendin, jotta opiskelijat saavat mahdollisuuksia,
emme tällaisen turhuuden takia.
Olen osallistunut aktiviteetteihin.
Tekemäni nettisivu auttoi teatteria voittamaan.
Hetkinen…
Tietääkseni tällä laitoksella ei ole teatteriryhmää.
Opiskeletko todella tietojenkäsittelyä?
Mennään asiaan.
Meidän on harkittava.
Ilmoitamme päätöksestämme.
Tämä istunto on ohi.
Katso itseäsi. En usko, että olet täysin selvin päin.
Farah Natia.
Amin.
Kuka sen teki?
-Amin -Mitä tarkoitat?
Kuka otti kuvat?
Mistä tietäisin?
Mikset herättänyt kotimatkalla?
En vienyt sinua. Lähdin jo aiemmin.
Jätitkö minut sinne?
Käskit lähteä kotiin, joten lähdin. Tanssit hullun lailla.
Wisnu Brata? -Paikalla.
KUVA OTETTU 27.10.2019
Xavier Wibowo? -Paikalla.
Ja viimeisenä Yanuar Joko? -Paikalla.
No niin, luokka. Nyt jaan… -Neiti?
Et kutsunut nimeäni. Olen Suryani.
Oletko hoitanut hallinnolliset asiat kuntoon?
Olen.
Mutta en maksanut lukukausimaksua. Odotan stipendiä.
Huolehdi siitä ensin.
Jos nimesi ei ole listassa, et voi osallistua tunnille.
Jatketaan. Aloitetaan ensimmäisestä luvusta.
Varo!
Huomio, naiset ja herrat!
Saadakseen denguekuumeaallon pysäytettyä Indonesiassa -
hallitus tarjoaa ilmaisen kaasutuksen tällä alueella.
Pysykää sisätiloissa…
Miksi suljit ravintolan?
Odotatko kaasutusta?
Joudunko tästä lähin -
maksamaan lukukausimaksusi myös?
"Päätetty käytöksen takia." Mitä se tarkoittaa?
Tämä on virhe, äiti.
Isä.
Mitä teet, isä? Isä!
Rikoit uskontomme lakia juomalla alkoholia.
Et ole enää tämän perheen jäsen.
Anna minun selittää.
Lopeta. En selittänyt mitään!
Säästä selityksesi.
Naapurit tietävät, että palasit humalassa.
Mies kantoi sinua pitkin kujaa -
ja koputti kaikkiin oviin -
herättäen kaikki -
vain löytääkseen talomme.
Tiedätkö, mitä kello oli?
Kolme aamulla!
Ole kiltti ja kuuntele.
Naapurit ovat kyselleet kaikenlaista aamusta asti.
"Mikä Suria vaivaa?" "Kuka mies kantoi häntä?"
Jouduimme äitisi kanssa valehtelemaan.
Sanoit meneväsi työhaastatteluun, mutta juhlit.
Mutta halusin juhlia saavutustani, isä…
Saavutustako?
Menetit stipendin huonon käytöksesi takia.
Sitäkö kutsut saavutukseksi?
Kuka maksaa nyt lukukausimaksusi?
Etkö ole pahoillasi äitisi takia?
Pidä tätä rangaistuksenasi, jotta voit katua.
VESSA
Sisar Chitra? Anteeksi…
Tiedätkö, kuka vei minut kotiin viime yönä?
Mihin aikaan menit kotiin? Lähdin kymmenen maissa.
Hei, Sur. Joko selvitit pääsi?
Anggun haluaa muokata gorgojen asua.
Voitko lisätä beigeä siihen?
Joudun käymään taas kirpputorilla.
Katso, mitä voit tehdä. -Ilmoitan huomenna.
Veli Tariq… -Ei nyt.
Hei, idiootit! Mitä teitte paketin kanssa?
Eikö teillä ole kiireen tajua?
Joudunko aina siivoamaan sotkunne?
Älkää mokatko tätä! -Anteeksi, veli.
Veli Tariq… -Lakkaa häiritsemästä. Olen kiireinen!
Tiedätkö, kuka…
Rama. -Hei, Sur.
Anteeksi, mutta tiedätkö, kuka vei minut kotiin viime yönä?
Menit NetCarilla.
Tilasitko sen?
En. Anggun tilasi. Miksi?
Pysähdy. Anggun harjoittelee.
Anna minun hakea hänet.
Anggun, Sur kyselee NetCarista…
Pikkuhetki. Anteeksi.
Hyvä on, Sur.
Kaikki lähtivät autoillaan, joten tilasin sinulle NetCarin.
Kadotitko jotain?
En, mutta mihin aikaan se oli?
Tarkistan tilaushistorian.
Nukahdinko minä vai…
Olit todella kännissä viime yönä.
Yritin herättää sinut, mutta olit sammunut.
Olen pahoillani.
Otin henkkarisi osoitettasi varten.
Voitko lähettää sen minulle? -Voin.
Valmista. Hei, Ical.
Ota Perseuksen kypärä pois. Sitä pitää vanhentaa.
Selvä. -Löytyykö sätkä?
Tiedätkö, kuka julkaisi nämä selfiet?
Etkö julkaissut niitä itse? -En muista.
Huone oli pimeä, ja kaikki tanssivat.
Valojen ollessa päällä näin sinun nukkuvan sohvalla.
En tiedä, mitä muuta tapahtui.
Muistatko maanneesi sohvalla?
Muistan, että olin todella väsynyt.
Lopetin tanssimisen. En muista mitään sen jälkeen.
Mikä kuvissa on vikana? Jouduitko vaikeuksiin?
Tuota…
Humalassa menettää helposti hallinnan.
Soitin kerran eksälleni.
Sisar Anggun?
Otetaan alusta. -Hetki vain.
Löysitkö Tariqin? -En.
Harmi.
Sur, joudun jatkamaan. Jos jotain tapahtuu, kerro minulle.
Olen tosissani.
Rama, auta häntä. Otetaan alusta.
Jos kadotit jotain, soita minulle, ja autan löytämään sen.
Veli Rama!
Uudet lavasteet saapuivat.
Selvä. Pura paketit.
Laita viestiä. Onko sinulla numeroni? -On.
Laita se päälle.
Onko tämä kuva Linnunradasta? -Otong, kuittaa.
Hae minulle kimono.
Tässä on kimonosi.
Tervetuloa Mata Harin perheeseen.
Anggun, tarvitsetko minua?
Missä olit? -Vessassa.
Sinua etsitään! Lakkaa pelleilemästä!
Mitä joit?
Olit taju kankaalla.
Join vain viiniä, ja mitä se oli?
Kun Medusan pää pyöri?
Viskiä?
Mitä muuta? -Unohdin.
Silmäsi ovat auki. Et näytä nukkuvan.
Noin minä nukun.
Muistatko, kun nukuin tunnilla ala-asteella?
Joku pilaili kustannuksellani. Mutta miksi?
Katso tätä. Koot ovat erilaiset.
Etukamera verrattuna takakameraan.
He käyttivät takakameraa. En koskaan ota kuvia sillä.
Näyttävät samalta! -Ne ovat erilaisia!
Katson, julkaistiinko minusta videoita.
Käytä käytettyjä papereita!
Video yksi. Gitan peiliselfie. Klo 23.00.
Video kaksi.
Boomerang puutarhassa klo 17.00.
Video kolme. Tanssilattia olohuoneessa klo 23.30.
Videot alkavat kadota. Niistä on 24 tuntia.
Ota kuvakaappauksia!
Sur.
Ota tästä opiksesi. Ole varovainen ensi kerralla.
Mitä minun pitäisi oppia, ääliö? Katso. Näin he tekivät -
uusille jäsenille.
Tiesin, että he tekevät tätä,
mutta he eivät myöntäisi tehneensä tämän minulle.
Klo 00.15…
Voit dekaanina vakuuttaa alumnilautakunnan.
Kuinka stipendin voi menettää kuvien takia?
Kerroin sinulle jo.
Laitos ei voi puuttua lautakunnan päätöksiin.
Kuulemani perusteella -
lautakunta valvoo jokaisen stipendioppilaan sosiaalista mediaa.
Mieti asiaa.
Mitä tapahtuisi, jos profiilisi olisi täynnä kännisiä kuvia?
Mutta en rikkonut stipendin vaatimuksia.
Hölynpölyä! Tietysti se on osa vaatimuksia.
Stipendiopiskelijat eivät saa tehdä moraalittomia tekoja.
Pitää olla suoraselkäinen.
Kuinka lautakunta voisi luottaa meihin,
jos kännäisit heidän rahoillaan?
Mitä hittoa teet?
Asun täällä nyt. Minun on selvitettävä, kuka teki tämän.
Mitä tarkoitat?
Huomenna alan -
hakkeroida teatteriryhmän puhelimia.
Oletko sekaisin?
Leikitkö etsivää?
Johtuu varmasti unen puutteesta.
Sur-raukka.
Et ole edelleenkään selvin päin.
Sur.
Tämä on aluettani.
Pysy täällä.
Älä tule kalojeni lähelle. Jos ne kuolevat, menetän rahaa.
Kuinka kauan viivyt?
Asumme nyt yhdessä.
Mies ja nainen, aviottomina.
Entä jos kampus saa tietää?
Saisin potkut.
Se ei ole mitään. Entä jos meidät häpäistään?
Yritän löytää todisteet kolmen päivän sisällä.
Teatterin jäsenet tulevat valmistelemaan viisumeitaan.
Työskentelen kuten yleensä.
Hyttysenkarkotin.
ÄITI
ESTÄ
Amin, tulosta tämä.
Min?
Onko WiFi pois päältä?
Sähköposti ei toimi.
Siinä on ollut ongelmia.
Missä tiedosto on? Onko se puhelimessasi?
On.
Kiinnitä se sitten tietokoneeseen.
WiFi on aina toiminut aiemmin.
Kysy palveluntarjoajalta.
KOPIOIDAAN
Hitto!
Amin, viisi sivua. Paljonko? -50 senttiä.
Kiitti, äijä. -Jep.
Mitä nyt?
Hän lähti ennen kuin sain sivut kopioitua.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Selvä, kuuntele.
Jos soitan kansanmusiikkia,
se tarkoittaa, että kopioin vielä.
Auta ostamaan aikaa.
Jos vaihdan rockmusiikkiin,
olen valmis.
He voivat lähteä.
Olet piikki lihassa.
Korjaa hemmetin WiFi!
Joo joo.
Kuulin, että opiskelijat protestoivat.
Kuka niin sanoi?
Dekaani tuli kertomaan.
Se on vain huhu.
Odota! Älä irrota sitä vielä. Koneessa on viruksia.
Asennan viruksentorjuntaohjelman.
Mitä hittoa?
Kuka tarvitsee sitä puhelimeen?
Ethän halua menettää tietoja? Anna minun tehdä se.
En tarvitse sitä.
Se vie vain hetken. Odota.
Lopeta, Amin. En tarvitse sitä.
Luoja, lopeta nyt!
Tapaan professorini pian!
Lopeta tämä.
Älä sitten syytä minua. -Älä huoli. Kaikki hyvin.
Tarvitsen tulosteen. Lähetän tiedoston.
WiFi ei toimi. Yhdistä se tietokoneeseen.
Todellako?
Moses.
Mitä syödään? -Tilaa jotain NetFoodista.
Valitse, mitä haluat. Tarjoan.
Ehkä satayta?
Udiarti.
Rama.
Miten menee? Löysitkö jotain?
Vain neljä tyyppiä kävi tänään.
Teatterilla on 40 jäsentä. Oletko varma, että kaikki tulevat?
Koska löydät syyllisen? -Ole vaiti.
Voisitko harkita muiden kuin teatteriopiskelijoiden hakkerointia?
Ehkä se auttaa. -Niin varmaan.
Haluatko vainota ihmisiä? Vai varastaa tutkielmia?
Yritän vain auttaa.
Lopetin tutkielmien myynnin.
En ole enää syntinen.
En halua likaista rahaa.
Sinä se olet nyt stalkkeri.
Katson vain kuvia juhlista.
Miksi sitten katsot vanhoja kuvia?
Hei.
Onko sinulla viinaa?
Onko edelleen? -Ei.
Mikset mene kotiin? -Se on sotatanner.
Tulen sisään. -Lopeta. Teen töitä.
Onko sinulla joku?
Kyllä, Amelia.
Onko Amelialla nykyään kengät?
Ole vaiti. Ne ovat siskoni.
Älä valehtele. Amelia-raukka tulee mustasukkaiseksi.
Painu hiiteen.
Mene miestesi luokse.
Turpa tukkoon!
Miksi teeskentelet kiireistä? Annat aina minun olla täällä.
Mikä eilisen ystäväsi nimi on?
Sur?
Kuinka hän päätyi niin humalaan?
En tiedä. Lähdin aiemmin.
Kuinka hän pääsi kotiin? Etkö vahtinut häntä?
NetCarilla.
Mitä hittoa? Annoitko hänen kulkea yksin NetCarilla?
Mitä vikaa siinä on?
Hän pääsi kotiin ehjin nahoin. Entä sitten?
Helvetin idiootti.
Hemmetin aivoton ääliö.
Et osaa edes käyttää päätäsi.
HAKUAIKA: 00.15 KOHTEESSA: 2.03
Nti Anggun, kuinka voin auttaa?
Tilasin NetCarin ystävälleni,
mutta huomasin, että auto saapui määränpäähän todella myöhässä.
Tuntia odotettua myöhemmin.
Pelkäsin ystävälleni tapahtuneen jotain.
Kohteliko kuljettaja sinua epämiellyttävästi?
Tai kadotitko jotain?
En ole varma. Siksi meidän pitää tarkistaa.
Olitko sinä matkustaja? -Kyllä.
Hyvä on. Kadotitko jotain tai…
En ole varma, koska olin unessa matkan aikana.
Voimmeko tarkistaa asian nyt?
Tietokone alkaa kuumentua. -Hyvä on, neiti.
KULJETTAJA JÄLJITYS
Tässä auto eteni asianmukaisesti.
Odottakaa. Minun on soitettava.
Sisar Anggun…
Oletko juonut itseäsi sammuksiin?
Olen.
Mutta se tapahtui, koska en syönyt illallista.
Jätitkö illallisen väliin?
En.
Ehkä joit ensimmäistä kertaa?
Mutta Sur,
jos haluat kertoa jotain, kuuntelen sinua.
Onko jokin pielessä?
Minä…
En tunne mitään…
Minä vain…
Onko mahdollista,
että joku terästi juomani?
Meistäkö?
Mahdotonta!
Tiedän, että he ovat hulluja,
mutta he eivät koskaan ylittäisi rajaa.
Höpsö.
Pitäisikö minun tehdä virtsakoe?
Sur.
Oletko varma?
Jotkut polttivat ruohoa juhlissa.
Poltitko sinä?
En muista.
Mitä jos virtsakoe on positiivinen?
Mene. Liikettä! Tässä tyttö on.
Kyllä, hän…
Annoin hänelle kyydin toissa iltana.
Jos se on totta, selitä nyt.
Miksi saavuit määränpäähän niin myöhään?
Jouduin pysähtymään eilen Kendil Parkissa.
Yksi rengas pamahti.
Jouduin vaihtamaan sen.
Yritin herättää hänet.
Mutta hän ei herännyt.
Joten jatkoin renkaan vaihtamista.
Siinä kesti jonkin tovin,
koska olin yksin ja satoi.
Tässä. Otin kuvia.
Katso.
Voinko ottaa kuvia?
Tietysti. Ilman muuta.
Taisin ajaa tien naula-ansoihin.
Vaihdoitko renkaan yksin? Eikö kukaan auttanut?
Ei, vaihdoin renkaan itse.
Ja pahoittelen…
Jouduin saattamaan sinut kotiin kävellen.
Mutta kun autoin sinua ulos autosta,
oksensit.
Oksennusta oli kaikkialla takapenkillä ja matoilla.
Todellako? Oksensiko hän kaikkialle?
Joku juhli ja villisti. -Tämä riittää.
Riittääkö? Hyvä on.
Siitä huolimatta, neiti… Hra Burhan on hyvä mies.
Kuljettaja voi itse asiassa valittaa -
asiakkaiden huonosta käytöksestä.
Hän ei tehnyt sitä.
Turpa kiinni!
Sisar Anggun…
Vielä yksi asia.
Odota, Sur. Minun on vastattava.
Olen parkkipaikalla. Miksi?
Venäytit nilkkasi?
Soititko lääkärille? Miksi soitit minulle?
Soita kiireesti!
Anteeksi. Sano uudestaan.
Ei… Anteeksi kaikki harmi.
Ja kiitos jäätelöstä. -Ole hyvä, Sur.
Lupaa soittaa, jos tarvitset jotain.
Käyn Tariqin luona. Hän on oikea vauva.
Pidä huolta, sisar. -Kiitos.
Illallisen aika, kalaseni.
Saitko Medusa-videon?
Sain, Fouad ja Gabriella kävivät.
Varastitko tutkielmia? -Mikset luota minuun?
Olen juossut koko päivän kuin päätön kana takiasi!
Se, jota Medusa katsoo, joutuu juomaan uudestaan!
Kuka on seuraava?
Tämä todistaa, että hän kohdisti Medusan minuun tarkoituksella.
Onko muita videoita? -On. Tarkista vielä.
Kaada kurkkuun!
Näetkö? Hän otti erivärisen lasin!
Hitto! Tiesin, että se oli hän!
Sur! Mikä sinua vaivaa?
Oletko kunnossa? -Verenpaineeni on matala.
Gabriellan videosta näin,
missä Tariq oli, ennen kuin hän tuli Medusan kanssa.
Tästä pimeästä huoneesta.
Miksi hän oli siellä niin pitkään?
Koska tämä loppuu, Sur?
Olet varaton.
En voi auttaa ikuisesti.
Milloin palaat kotiin? -En halua mennä kotiin.
Mutta jos menet kotiin… -Sanoin, etten halua!
Lajittelin tiedostot.
Tässä on kolme tutkielmaa.
Autan sinua myymään ne.
Hei, mies.
Luulin, että lopetit.
Montako asiakasta tänään?
Vain kolme.
Hitto. Hän on ajoissa.
Adrian keskustastako? -Niin.
Venäläisen kirjallisuuden tutkielma? -Kyllä.
Ole hyvä. -Odota.
Kiitos.
Osuutesi.
Eikö Amin ole täällä?
Hän toimittaa asiakirjoja. Palaa puolen tunnin päästä.
Toin tämän lihakeiton ja hieman rahaa tyttärelleni.
Hän on Aminin ystävä.
Hänen nimensä? -Sur. Suryani.
Tunnetko hänet? -Kyllä, tunnen.
Voinko lainata puhelintasi?
Ei vastausta.
Ilmoita, jos kuulet jotain. -Tietenkin.
Tallenna numeroni. -Selvä.
Kiitos, kulta. -Ole hyvä.
Miksi hän kuuntelee tätä roskaa?
Keittosi on alakerrassa.
Löysin nämä tähän mennessä.
Nämä ovat viime vuoden kuvia.
Mata Hari piti laittomat kastajaiset.
Onko kuvia, joista näkyisi sinun olleen osa sitä?
Odota hetki.
Näetkö, kuinka Tariq laittaa huumeen taskuunsa?
Hän lukitsi itsensä huoneeseen tunniksi -
ja toi yhtäkkiä nämä juomat.
Yksi niistä päätyi minulle.
Mitä jos hän terästi juomani?
Koska sammuin pian sen jälkeen.
Tämä on vakava syytös, Suryani.
Mutta kaiken lisäksi selfiet ovat tapauksen keskiössä.
Missä on todiste siitä,
Etsin vielä lisätodisteita.
Jos laitos voi auttaa…
Tiedän, mutta ilman kunnon todisteita -
käteni ovat sidotut.
Sellaiset kastajaiset ovat tosiaan laittomia.
Puhun taide- ja kulttuurilaitoksen dekaanille.
Mutta omalla kohdallasi -
Niitä ei vielä ole.
Menehän nyt.
Huomio, naiset ja herrat!
Saadakseen denguekuumeaallon pysäytettyä Indonesiassa -
hallitus tarjoaa ilmaisen kaasutuksen tällä alueella.
Pysykää sisätiloissa, kunnes kaasutus on saatu loppuun.
Hävitämme Aedes-hyttyset taloistanne.
Aallon pysäyttämiseksi -
seuratkaa aina varotoimenpiteitä.
En jakanut kuvia!
Hitot! Ne olivat viime vuoden kastajaisista,
ja sinä olit valokuvaajana!
Mutta en koskaan näyttänyt niitä dekaanille!
Dekaani peruutti Kioton matkan niiden takia!
Miksi kannat meille kaunaa?
Myönnä se. -En tehnyt sitä, kusipää!
Vedä lärvit, kun haluat, mutta älä sekoita meitä siihen!
Mene panopoikiesi luokse!
Menetin stipendini kastajaisten takia!
Älä puutu tähän!
Tariq! Lopeta!
Kaikki on hyvin. Pääsemme Kiotoon.
Kerroin, ettei kyse ollut
kastajaisista vaan näyttelyharjoituksista.
Miksi hänen piti vuotaa kuvat?
En vuotanut, kusipää! -Farah ei tehnyt sitä!
Lakkaa syyttely!
Kuka sitten? -Dekaani ei kertonut mitään!
Tehty, mikä tehty!
Nyt meidän on keskityttävä.
Farah, olen pahoillani. Emme tarkoita syyttää…
Farah!
Jatketaan harjoituksia.
Odota. -Luojan tähden.
Mitä tarkoitit?
Menetit stipendisi kastajaisten takia?
Etkö terästänytkin juomani?
Mitä tarkoitat?
Tariq!
Tule pois piilosta!
Medusa tulee!
Mitä laitoit juomaan?
Miksi annoit hänelle erivärisen lasin?
Mitä tarkoitat?
Miksi juoma sai hänet sammumaan?
Mistä sait videot? -Kaikkien somesta.
Laitoit huumeita taskuusi.
Mitä se oli?
Vastaa hänelle!
Tuo…
Miksi huumaisin hänet?
Miksi sitten lukitsit itsesi huoneeseen?
Vannon, etten laittanut mitään! -Riittää!
Katsotaan turvatallenteet. Sillä tämä selviää.
Älä viitsi, Rama. Kiotoon on vain pari viikkoa!
Lavasteet pitää lähettää! -Emme pidä salaisuuksia.
Jos et tehnyt mitään,
mikset halua katsoa turvatallenteita?
Tarkista itse! Minä järjestän kuljetuksen!
Ei kiinnosta!
Haluan, että kaikki tulevat tänä iltana!
Jotta välillämme ei ole epäluottamusta!
Hitto!
Juokaa, mitä haluatte.
Näytän kuvaa juhlaillalta.
Kelaan kohtaan, jossa Sur sai shotin.
Kelaan taaksepäin.
Vaihda jo pimeään huoneeseen!
Vaihdan ruokakomeroon.
Katsotaan, laittoiko hän huumeita.
Ei huumeita.
Ei huumeita. Vain viskiä.
Kelaa vielä, Rama.
Miksi hän oli siellä niin kauan?
Tässä.
Lääkkeitä terapeutilta.
Miksi kidutatte minua?
Passaan aina teitä kaikkia!
Jos tarvitsette jotain,
kuka auttaa teitä? Kenelle valitatte?
Ja nyt yksityisyyteni… -Hyvä on.
Olen pahoillani. Emme tienneet paineistasi.
Tämä tapahtui, koska et ikinä jaa mitään.
Luulin, että tunsin sinut.
En tiennyt, että käytät lääkkeitä.
Olemme perhettäsi, turvasatamasi.
Voit kertoa mitä tahansa.
Kuulkaa,
annetaan Tariqille Mata Hari -hali.
Mikä hitto teitä vaivaa?
Minun on aina esitettävä, että olen kunnossa.
Kaikkea pitää lähestyä kuin olisimme perhe.
Antakaa minun tehdä työni ja antakaa minun olla!
Se ei toimi niin. -Sinäkinkö, Anggun?
Kauan olemme työskennelleet yhdessä?
Kauanko olemme tunteneet?
Kuinka voit syyttää minua?
Tiedoksenne vain,
että menetimme koko työpäivän!
Vain tämän syytteen takia.
Uusi tyttö ei voi uskoa juoneensa!
Kiotoon on vain kaksi viikkoa!
Entä kenen on siivottava tämä sotku? Minun, eikö vain?
Valitatte elämästänne, mutta ketä syytätte? Minua!
"Tariq, tee tämä ja tämä!" Painukaa hittoon!
Perhe on vain teeskentelyä!
Hitto.
Riq…
Antaa hänen mennä.
Hyvä on sitten…
Sur.
Asia on nyt selvä. Tariq ei terästänyt juomaasi.
Hyvä on, kuulkaa.
Sur sanoi jonkun lavastaneen kuvat.
Kelataan siihen kohtaan. -Hyvä on.
Kiitos.
Oletko janoinen?
Hidasta, Rama.
Pysäytä se.
Luojan tähden.
Miksi?
Miksi syytät toisia töppäilyistäsi?
Kelaan eteenpäin Surin lähtöön asti.
Pysäytä se. Otin lompakkosi -
nähdäkseni osoitteesi NetCaria varten.
Zoomaa. Eihän tuo ole puhelin?
Puhelimeesi ei koskettu.
Niin.
Tariq meni kotiin.
Sur meni kotiin.
Jesslyn, Abu, Kirana menivät kotiin.
Kaikkien lähdettyä lähdin ottamaan kuvia Linnunradasta -
lavasteita varten.
Miten on, Sur?
Oletko tyytyväinen?
Veli…
Voinko katsoa vielä?
Haluan tehdä muistiinpanoja. -Älä viitsi…
Miksi näytätte niin vakavilta?
Häränhäntäsoppa on valmista.
Syödään!
Kyllä, setä.
Tulkaa, kun se on vielä kuumaa.
Tässä, Sur.
Osaatko käyttää tätä?
Osaan.
Mikä sotku!
Mikset syö?
Tässä.
Jotta et pyörry.
Kiitos, setä.
Eikö mieheni olekin tunkeileva?
Täti.
Ne, jotka söivät jo, palatkaa kampukselle.
Kuulin laitoksestasi, Sur.
En voi uskoa, että menetit stipendin pelkkien selfieiden takia.
Etkö voi valittaa päätöksestä?
Minulle kerrottiin, että rikoin sopimuksen moraalisäännöstä.
Mitä? Miten he mittaavat moraalia?
Jos saan kysyä, kuinka paljon lukukausimaksusi ovat?
4 miljoonaa kaudelta.
Millä lukukaudella olet nyt?
Niitä on vielä kuusi. Tämä on ensimmäinen vuoteni.
Kuusi kertaa neljä miljoonaa.
Eikö se tee 24 miljoonaa?
Autan sinua maksamaan sen.
Mutta ensi viikolla -
odotan, että alat työstää nettisivuamme.
Saat siitä tietenkin palkan.
Miltä kuulostaa?
Anteeksi, setä. En halua vaivata.
Olet älykäs opiskelija.
Stipendin menettäminen juomisen takia on älytöntä!
Setä, täti, lähdemme. Tilaamme NetCarin.
Ei, odottakaa. Rama!
Kaikki hyvin, setä. -Anna heille kyyti.
Täällä on vaikea saada NetCaria.
Viimeksi se oli helppoa, täti.
Niinkö? Kyydin saamisessa kestää yleensä tunteja.
Talo on liian kaukana päätieltä.
Alueella ei ole monia kuskeja.
Anna Raman kyyditä teidät kotiin.
Anna asian olla. Kaikki tekevät virheitä.
Älä mieti sitä liikaa.
Raman isä maksaa lukukausimaksusi.
Voit rauhoittua nyt.
Laskin tallenteelta, kuinka paljon join ennen kuin sammuin.
Kuinka monta?
Neljä lasia.
Voiko neljästä lasillisesta sammua?
Pitää kokeilla uudestaan.
Jos en sammu neljä juotuani,
joku varmasti terästi juomani sinä iltana.
Hidasta. Älä hörpi noin.
En tunne mitään.
Valo ja tunnelma ovat tärkeitä.
Asetan valot Raman juhlien mukaisesti.
Sur.
Olisi mukavaa nähdä meri.
Kaipaan merta.
Katso…
Join kolme shottia lisää. En edelleenkään tunne mitään.
Yritä tanssia mukana. Tule!
Nouse ylös.
Alkoholi ei vaikuta.
Brändillä on väliä.
Raman viina oli ulkomailta.
Juon sitten lisää.
Voin vaihtaa musiikin, jos et pidä siitä.
Katso tätä.
Länsi-Sumatrassa on -
kopiokonemonumentti!
Taisin juoda liikaa. Naamani on varmasti punainen!
Ei, älä katso peilin!
Käytä Ameliaa sen sijaan.
Tee se!
Tule!
Naamasi!
Katso omaasi!
Kokeile kainaloasi! -Mitä hittoa?
Jalkasi!
Mitä helvettiä?
Kuin Mata Harin lavasteet.
Vain yksi annosko?
Ystäväni ei ole nälkäinen.
Jos auto pysähtyi täällä,
se saattoi osua naula-ansaan aiemmassa korttelissa.
Onko lähistöllä rengaskauppaa, joka on auki öisin?
En ole varma.
Olen auki vain aamuisin.
Mitä tuijotat?
Luulin, että Raman isä veisti tämän patsaan.
Eikö sitten?
Signeeraus on eri.
Olen nähnyt tämän patsaan aiemmin.
Tämä kuva oli Raman sähköpostissa.
Joku lähetti tämän kuvan Kendil Parkin patsaasta Ramalle sinä yönä.
Mutta miksi?
Eikö se varmasti ole yksi Raman kodin patsaista?
Tämä on selvästi erilainen. Ei hänen isänsä teos.
Kävikö Rama Kendil Parkissa sinä yönä?
Miksi hän menisi sinne yöllä?
Hän sanoi menneensä sinne juhlien jälkeen -
kuvaamaan Linnunrataa lavasteita varten.
Emme saa häntä kiinni.
Ette saisi luottaa kaikessa Tariqiin!
Vaikka Tariq ei liittynyt tänään seuraamme,
odotan silti, että työskentelette hyvin.
Tarkistakaa kaikki!
Niin, Sur.
Tekisimmekö Mata Harille virallisen sähköpostin?
Sisar Anggunin bisneskortissa -
voisi lukea anggun@matahari.com.
Kauanko siinä kestää? -Ei kauaa.
Lähetän linkin kaikille.
Ottakaa uudet sähköpostiosoitteet käyttöön.
Hyvä on. Tehkää, mitä Sur sanoi.
Mennään nyt. Ei tuhlata enempää aikaa.
Jatkakaa!
Veli Samsul?
Veli Rama muokkasi lavasteita.
Linnunrata-lavasteita.
Niin. Miksi?
Voinko katsoa?
Olet myöhässä. Ne pakattiin jo.
Auto vie ne pian.
Miksi tarvitset niitä?
Haluan kuvata niitä nettisivua varten.
Lähetän sinulle Raman lähettämät muokkaamattomat kuvat.
Ennen kuin ne tulostettiin.
Onko sinulla ne? -Tietenkin. Tulostin ne.
Lähetän linkin myöhemmin. Tällä erää en ehdi.
Selvä. Kiitos paljon. -Toki.
LAVASTEIDEN KUVAT
Show'n video on ladattu.
Kun lähdit kotiin juhlista,
satoiko silloin?
Satoi. Pian lähtöni jälkeen.
Uskoakseni koko kaupungissa satoi.
Ostan tupakkaa. Tarvitsetko jotain?
MUSTA & VALKOINEN KÄÄNNÄ
ZOOMAA
KÄÄNNÄ
Miksi suljit oven?
Selvä.
Katso tännepäin.
Nosta leukaa hieman.
Jos saat salasanat näin helposti,
mikset tehnyt tätä aiemmin?
Se ei ole niin helppoa.
Sisäänkirjautuminen pitää hyväksyä.
Eikö hän saisi tietää sähköpostin hakkeroinnista?
Siksi tarvitsen apuasi.
Houkuttele hänet tulostamaan jotain.
Kun hän kirjautuu sisään alakerran tietokoneella,
teen samoin tällä tietokoneella.
Hän ei tajua, että laitteita on kaksi,
ja hyväksyy molemmat.
Oletko varma tästä?
Jatkat samaa.
Hänen isänsä maksaa lukukausimaksusi.
Mitä jos olet taas väärässä ja jäät kiinni?
Entä sitten, jos Rama kävi siinä puistossa?
Kaikki eivät halua satuttaa sinua.
Tämä on viimeinen kerta. Lupaan.
Sitten jätän sinut rauhaan.
Haluan tarkistaa sijaintihistorian.
Anteeksi, Rama.
Poistin vahingossa tiedoston, joka minun piti tulostaa.
Miksi?
Kun poistin tiedostoja läppäriltä,
poistin myös käsikirjoituksesi.
Voit kirjautua sähköpostiisi.
WiFi toimii taas.
Hyvä on.
TURVAHÄLYTYS
UUSI KIRJAUTUMINEN
HYVÄKSYTTY TERVETULOA!
TURVAHÄLYTYS
UUSI KIRJAUTUMINEN
Valmista. Tulostanko sen nyt? -Ei tarvitse.
Voi hitto! -Hoidan sen.
Et tainnut maksaa sähkölaskuasi.
Unohdin.
Latasin tiedostot.
Tarkista vain latauskansio ja…
Kirjaudu ulos myöhemmin.
En tehnyt sitä vielä.
Selvä. Teen sen.
Entä kalat?
Minulla on vielä niitä.
Punainen löytyy. Haluatko sen?
Ei sitä kalaa.
"Laatikon kalat."
Mitä tarkoitat?
Tiedät hyvin.
Tarvitsen niitä.
Olen stressaantunut.
Vailla inspiraatiota.
Laatikon kalat inspiroivat minua.
Kerro, jos sait lisää.
Rama lähti. Laita valot päälle.
Avaa laatikko,
tai levitän kuvan sinusta myymässä tutkielmia.
Mitä hittoa, Sur? Mikä sinua vaivaa?
Mitä piilotat laatikossa?
Huumeita?
En! Mitä helvettiä?
Avaa se sitten!
Tai lähetän kuvan dekaanille, jotta saat potkut.
Avaa se!
Avaan.
Näetkö huumeita? -Mikä tämä on?
Kovalevyni!
Mitä Rama tarkoitti?
Kiittämätön paska.
Aloin myydä tutkielmia uudestaan vain auttaakseni sinua.
Mitä hittoa teet?
Miksi vitussa sinulla on nämä? Mitä varten ne ovat?
Sur… Sur!
Siskoni sairastui denguekuumeeseen, joutui sairaalaan.
Tarvitsin rahaa.
Rama pyysi varastamaan opiskelijoiden tietoja.
Sain 722 tuhatta per opiskelija, siinä kaikki!
Katsoin kaikki kuvat!
Varmistin, ettei niissä ollut alastonkuvia.
Ne ovat vain normaaleja kuvia!
Rama tarvitsi niitä inspiraatiota varten.
Siinä kaikki.
Ja näit lopputuloksen, voititte!
Pääset Kiotoon! -Äpärä!
En tehnyt väärin!
Kahdeksan tuntia, kiitos.
14 tuhatta tunnilta.
HYVÄKSYTTY TERVETULOA!
Söitkö jo? Tilaan jotain sinulle.
Ei tarvitse, kiitos.
Kaksi jääteetä ja nuudeliannos, kiitos.
Tulee pian.
Miksi piilottelet äidiltäsi?
Karkasitko?
Minulla on ongelmia.
Stipendisikö?
Etkö sanonut menettäneesi stipendin kastajaisten takia?
Itse asiassa haluan… -Sanoin alusta asti.
Et olisi osallistunut.
Paras keskittyä opiskeluun.
Itse asiassa -
halusin kysyä jotain.
Olitko koskaan Mata Harin mallina?
Mitä tarkoitat?
Onko tämä tatuointisi?
Miksi niin luulet? -Mutta eikö se olekin?
Mistä sait tuon kuvan?
Minunkin kuvani on tässä.
Tämä on kuva selästäni.
Vastaa. Mistä sait kuvat?
Hakkeroitko minut?
Etkö vuotanutkin kastajaiskuvat?
Mutta eikö tämä ole tatuointisi?
Jos on, ilmoitamme eettiselle lautakunnalle.
Lopeta. Se on turhaa.
Jos todistamme yhdessä, todisteet ovat vahvemmat.
Auta minua. Ilmoitetaan tästä nyt.
Lopeta!
Haluaisin luovuttaa nämä todisteet.
Kuvat lavasteista.
Kuvat selästäni.
Ja metadatan, joka näyttää, että kuvat otettiin kahdelta yöllä.
NetCarini pysähtyi silloin puistossa.
Oletko täysin varma, että kuvat ovat selästäsi?
Jos todisteita on lisää,
se olisi hyödyllistä tutkinnan kannalta.
Siinä kaikki. -Hyvä on.
Muodostan tiimin tutkintaa varten.
Kutsun yliopiston hallintovirkamiehiä auttamaan meitä.
Onko sinulla sähköisiä tiedostoja näistä?
Kyllä on.
Lähetän ne sinulle. -Hyvä on.
Herra, voisitko pitää henkilöllisyyteni salassa?
Kyllä. Tietenkin.
Se kuuluu protokollaan.
Henkilöllisyys pidetään salassa tutkinnan aikana.
Haloo?
Teitkö sinä nämä asiakirjat?
Rama Soemarno soitti meille.
Hän on tulossa asianajajansa kanssa.
Hän haluaa tehdä sinusta ilmoituksen poliisille kunnianloukkauksesta.
Mistä tässä on kyse?
Nämä asiakirjat levisivät kampuksella.
Sen takia Rama nostaa syytteen sinua vastaan.
En levittänyt niitä!
Annoin ne eettiselle lautakunnalle tutkintaa varten.
He ovat vastuussa tästä!
Kyllä.
Mutta silti sinä valmistit nämä asiakirjat.
Ja kuuntele,
en halua, että yliopisto vedetään mutaan, jos asia etenee oikeuteen.
Laitoksemme lähettää Mata Harin pian Japaniin.
Emme halua tapauksen vaarantavan sitä.
Pyysin myös Ramalta,
että hän yrittäisi ratkaista ongelman sopuisasti.
Kuunnelkaa minua!
Herra.
Antakaa tyttärelleni anteeksi.
Hän tekee virheitä. Antakaa anteeksi.
Istukaa ensin alas.
Pyydän.
Herra…
Sovitaan asia tässä ja nyt.
Tyttäreni toimi sopimattomasti. Rankaisen häntä itse.
Istukaa alas. Sallikaa meidän selittää kaikki.
En levittänyt asiakirjoja!
Luovutin ne eettiselle lautakunnalle tutkintaa varten!
Jos asiakirjoja levitettiin, syy on heidän!
Rauhoitu.
Valmistit asiakirjat ja jaoit niitä ihmisille.
Nyt Rama Soemarnoa kutsutaan raiskaajaksi ja pervertiksi!
Hän tahrasi asiakkaani maineen.
Yritit myös hakkeroida asiakkaani puhelimen.
Teit kaiken lainvastaisesti!
Minulla on todisteet.
Antakaa anteeksi. -Lakkaa anteeksi pyytely!
Näettekö tämän kuvan?
Tätä kuvaa käytetään Mata Harin lavasteissa.
Se otettiin aamukahdelta, kun NetCarini pysähtyi puistossa.
Se on kuva selästäni!
Varo, miten puhut!
Herra, pyydän.
Rauhoittukaa.
Sur.
Tuo ei ole selkäsi.
Haluan tutkia näitä kuvia!
Viedään kuvat rikostutkijoille.
Voimme tarkistaa muut lavasteiden kuvat.
En suostunut tähän.
Tiedän, että pahoitit mielesi stipendin menetettyäsi.
Se on totta. Otin kuvat aamukahdelta. -Anna minun hoitaa tämä.
Mutta jos haluatte tietää totuuden,
otin kuvia tähdistä.
Nuo ovat yötaivaat. Linnunrata.
Miten todistat sen?
Sinä yönä satoi. Et voinut mitenkään ottaa kuvia!
Sur.
Etkö ollut humalassa sinä yönä?
Vai hallusinoitko edelleen?
Siksi tarvitsen apua asian tutkimisessa!
Hyvä on sitten.
Jos Sur vaatii, viedään asia oikeuteen.
Ja jos lähdemme oikeuteen, Sur,
joudut kohtaamaan kaikki asiakirjoissa mainitut.
NetCarin mukaan lukien. -Herra.
Jos mitenkään mahdollista,
ratkaistaan ongelma sisäisesti.
Rukoilen teitä… -Isä, lopeta!
Miksi olet polvillasi? -Ole vaiti!
Ole vaiti!
Haluatko tehdä vielä virheen kaikkien muiden lisäksi?
Herra, olkaa kiltti.
Nouskaa ylös.
Haluan vain, että asia oikaistaan.
Rama… -Anna minun puhua.
Mata Harin perheessä tuemme aina toisiamme.
Rama, anna minun hoitaa asia.
Sur on yhä teatteriperheen jäsen.
Ratkaisisimme ongelman mieluummin perheenä.
Sen lisäksi valmistelemme tällä hetkellä Kioton show'ta.
Sen takia haluan vain Surin -
pyytävän anteeksi ja oikaisevan asian julkisesti.
Sitten huomenna -
voimme palata taas teatteriperheeksi.
Herra, rouva.
Mitä tulee Surin stipendiin,
isäni on suostunut maksamaan opiskelun Surin valmistumiseen asti.
Hän voi työskennellä isälleni.
Ja saada palkan työstä.
Haluan, että tapaus tutkitaan!
Suryani, riittää!
Minä, Suryani,
haluaisin pyytää anteeksi Rama Soemarnolta -
vääriä syytöksiäni.
Ja jos väitteeni -
tai olettamukseni -
ovat vahingoittaneet Rama Soemarnon -
tai muiden mainetta,
haluaisin selventää,
etteivät ne ole tosia.
Pyydän syvästi anteeksi -
ja lupaan,
ettei tämä tule toistumaan.
Rama Soemarnon perhe ja minä -
olemme sopineet -
ratkaista asian sopuisasti -
ja viemättä asiaa oikeuteen.
Haluaisin pyytää anteeksi Rama Soemarnolta -
vääriä syytöksiäni.
Ja jos väitteeni tai…
Äiti? Minne menemme?
Mistä on kyse, äiti?
Olet tyttäreni.
Minun tyttäreni.
Kun pitelit niitä kuvia aiemmin,
olin täysin varma,
että kuvassa näkyi syntymämerkkisi.
Sur.
Kerro minulle.
Mitä oikein tapahtui?
Siitä on viikko.
Niin.
Mahdotonta?
Yati, Sur.
Soitin juuri labraan.
On epätodennäköistä, että virtsastasi löytyisi rauhoittavan jäämiä.
Tapahtuneesta on yli kolme päivää.
Aiemmin -
pelkäsin tehdä virtsakoetta. Juhlissa oli huumeita.
Labra ei ikinä paljastaisi testitulosta.
Älä sitä pelkää.
Mutta jos haluaisitte pysyä Surin kanssa täällä -
kerätessänne lisätodisteita,
olette tervetulleita.
Sur.
Pysy täällä.
On hyödytöntä olla isäsi kanssa.
Entä sinä, äiti?
Minun on mentävä kotiin.
Kuka pyörittää ravintolaa?
Enkä anna isäsi koskea minuun.
Jos jotakin tapahtuu, soita välittömästi.
Siti, pidä huolta tyttärestäni.
Jätän rahaa varmuuden vuoksi. -Älä huoli, Yati.
Kutsun ystäviä auttamaan meitä.
Sur.
Kuvissa on tatuointini.
Anteeksi, etten auttanut aiemmin.
Toin jonkun tänne.
Hänenkin kehonsa oli Raman lavasteissa.
Äitini kuoltua -
terapeuttini käski hankkia harrastuksia.
Kiitos.
Se äpärä oli kuin perhettäni.
En ole näyttänyt tätä arpea kenellekään.
Hän otti kuvan varmasti humalassa ollessani.
En halunnut hyväksyä sitä, koska pelkäsin perheen menettämistä.
Rama kutsui minut liittymään Mata Hariin.
Se auttoi selviämään väkivaltaisesta suhteesta.
Minäkin menin Mata Harin juhliin heidän valokuvaajanaan.
Nautin alkoholista.
Mutta sinä yönä minua huimasi normaalia enemmän.
Kahden lasin jälkeen.
Minun olisi pitänyt sammua täysin, jos hän huumasi minut.
Tottuneisuuteni saattoi tehdä minusta vastustuskykyisemmän rauhoittaville.
Ja muistan,
että minut vietiin autoon,
ja näin jonkun lähestyvän.
Vaatteeni riisuttiin hitaasti.
Sitten kuulin kameran käyvän.
Kirjoitin kaiken tähän.
Mikset kertonut kenellekään?
Kerroin.
Minulle sanottiin, että olin vain humalassa.
Kuulin kuulemma juomapullojen kilistelyn.
"Eikö känniseksi ollut sinulle normaalia?"
He sanoivat, että keksin asioita.
Päätin lähteä Mata Harista.
Silloin sinä…
Ja Tariq…
Palasitteko kotiin NetCarilla?
Niin minulle sanottiin.
Muistatko auton kuskin?
En.
En edes tiedä, kuka tilasi auton.
Minulla on kuva NetCaristani. -Näytä.
Tässä.
Ei. En muista mitään.
Odota. Zoomaa lähemmäs.
Komodon pysäköintialue.
Luuletko, että NetCarilla on jokin yhteys Ramaan?
Koska Raman koti on kaukana, sinne on vaikea saada autoa.
Oliko NetCar feikki?
Kuski työskenteli NetCarille. Rama vaikutti syyttömältä.
Kuskia saatettiin pyytää odottamaan talon lähellä.
Jos tilaus tehtäisiin, kuski löytyisi.
Minulla on kuvat Kendil Parkin patsaasta Raman sähköpostista.
En tiedä, kuka ne lähetti.
Löytäisimme lisätodisteita vain tutkimalla kuskin puhelimen.
Tapasit hänet NetCarilla.
Entä jos hän muistaa sinut?
Hän voisi kertoa Ramalle.
Minä menen.
En usko kenenkään tilanneen minulle NetCaria.
Oletko varma?
Kiitos, Siti-neiti. Lähdemme nyt.
Väsyttääkö?
Käy kahvilla.
Miten päiväsi sujui, pikkuinen?
Menen lepäämään hieman.
Anteeksi.
Burhan!
Burhan?
Hyvää iltapäivää. Kuulun Mata Hari -teatteriryhmään.
Rama Soemarno pyysi toimittamaan tämän paketin hra Burhanille.
Onko osoite varmasti oikea?
Eikö tämä ole Komodo-katu?
Komodo on tuollapäin.
Näytäpä osoite.
Tässä ei ole osoitetta.
Rama käski mennä Komodo-kadulle ja antaa tämän hra Burhanille.
Kyselin ympäriinsä,
missä hra Burhan asuu, ja minun käskettiin tulla tänne.
Ryhmämme voitti teatterikilpailun.
Ja haluaisimme toimittaa lahjoja ystävillemme.
Vai niin.
Kiitos.
Anteeksi, rouva.
Voinko lainata puhelinlaturia?
Akku loppui, ja minun on tilattava auto päästäkseni kotiin.
Etkö ajanut tänne?
En, minä…
Ystäväni toivat minut ja lähtivät toimittamaan paketteja.
Minne olet matkalla?
Etelän suuntaan.
Voin ottaa tilauksesi, jos haluat.
Se olisi hienoa. Voin maksaa käteisellä.
Hyvä on.
Kiitos, rouva. -Näkemiin.
Voinko käyttää puhelintasi? Minun on soitettava ystävälle.
Akkuni on loppumaisillaan.
En voi ottaa tilauksia, jos puhelin sammuu.
Ja jätin laturin kotiin.
Tämä näyttää huonolta.
Voinko soittaa puhelimellasi korjaamoon?
Älä huoli. NetCar Center voi auttaa meitä.
NetCarin toimisto on kaukana. Tunnin päässä täältä. Minulla on kiire.
Tämä kelpaa.
Soitan vain mekaanikolle. Toista rengasta ei tarvita.
Lainaa puhelintasi.
Vaihdetaan se yhdessä nyt.
Voitko auttaa nostamaan tämän renkaan?
Sanoit pystyväsi vaihtamaan renkaan itse.
Tariq?
Mitä teit hänelle?
Mitä te teitte hänelle?
Vahtikaa häntä. Meidän on vietävä tämä mies poliisille.
Nopeasti. Hän lähetti Ramalle viestin.
Hra Burhan, olen valmis.
Teknikko on tulossa.
Renkaan vaihdettuasi vie Sur kotiin.
Kyllä, ymmärretty.
Hyvä on.
Tässä puhelimessa on -
kahdeksan salaa nauhoitettua videota.
Video sinusta, Farah.
Tariqista.
Minusta ja viidestä muusta tytöstä.
Kaikki tapahtui hänen autossaan.
Ehkä meitä on lisää.
Ehkä kaikki, jotka ovat Aminin kovalevyllä.
Soita kaikille videon uhreille ja käske tulla tänne.
Menemme poliisille.
Äläkä unohda Burhanin autoa. Tuomme sen todisteena.
Poliisille?
Videot voivat levitä!
Sur, etkö ole oppinut mitään?
Raman isä on hyvin rikas.
Varastit ihmisten tietoja.
Hakkeroit heidät.
Sieppasimme kuskin! Voisimme päätyä vankilaan!
Miksi sitten pilasit suunnitelman? Hakkasit hänet.
Emme ole nyt yksin.
Jos pysymme yhdessä, todisteet ovat vahvat.
Entä jos häviämme ja videot julkaistaan?
Ihmiset näkevät alastomat kehomme ikuisesti!
Entä kampus? Kaikki tukevat sitä kusipäätä!
Entä mitä ystävämme tekivät?
He kopioivat videot auttamisen sijaan!
Olen kärsinyt tästä kuukausia.
Olisi pahempaa, jos se äpärä selviää seurauksitta.
Ja nähdä hänet joka päivä!
Huomio, naiset ja herrat!
Saadakseen denguekuumeaallon pysäytettyä Indonesiassa -
hallitus tarjoaa ilmaisen kaasutuksen tällä alueella.
Pysykää sisätiloissa, kunnes kaasutus on saatu loppuun.
Aedes-hyttyset hävitetään taloistanne.
Aallon pysäyttämiseksi -
muistakaa aina varotoimenpiteet T-P-H.
Tyhjennys, peittäminen, hautaaminen!
Perseus astuu Medusan luolaan
Nähdäkseen kolme kaunista gorgo-sisarta
Joilla on lumoavat käärmehiukset
Vaikka Medusa olisi haihtunut ilmaan
Hänen kuolettava katseensa Valaisisi silti maata
Medusan vainoava katse lähettää viestejä
Perseuksen kautta universumiin
Ja siinä olettekin, rakkaat gorgoni
Tai ehkäpä minä myös olen gorgo
Jäädytän vartalonne
Ja teen niistä hurmaavia patsaita
Ja tämä on taiteemme, rakkaani
Nämä haavoitetut kehot
Nämä arpiset, kovettuneet kehot
Kehot, jotka ovat täynnä
Muistoja
Kehot, joita kukaan ei tunne
Ne ovat kaikki täydellisiä
Kunnes moukkamainen satyyri ilmaantuu -
ja pilaa kaiken!
Vain koska ei kykene hillitsemään maanpäällistä haluaan!
Tämä Pandoran lipas pitää sisällään käsittämättömiä pahuuksia.
Perseuksen on karkotettava se.
Huomio, naiset ja herrat!
Saadakseen denguekuumeaallon pysäytettyä Indonesiassa -
hallitus tarjoaa ilmaisen kaasutuksen tällä alueella.
Pysykää sisätiloissa, kunnes kaasutus on saatu loppuun.
Aedes-hyttyset hävitetään taloistanne.
Aallon pysäyttämiseksi -
muistakaa aina varotoimenpiteet T-P-H.
Tyhjennys, peittäminen, hautaaminen!
Huomio, naiset ja herrat!
Saadakseen denguekuumeaallon pysäytettyä Indonesiassa -
hallitus tarjoaa ilmaisen kaasutuksen tällä alueella.
Pysykää sisätiloissa, kunnes kaasutus on saatu loppuun.
Tämä on vain kaunista unta.
Uskoisivatko kuolevaiset uneesi?
Nämä kuolevaiset muuttuvat patsaiksi -
kuolettavan katseesi vaientamina.
Koska teidät kirottiin -
olemaan Medusa.
Tariq, Farah, ottakaa tämä lääke.
Kiitos, Siti-neiti. -Käytä silmätippoja.
Nämä ovat ainoat todisteemme.
Muu on pelkkää tarinaa.
Luuletko, että meitä uskotaan?
Mitä selkäsi tatuointi -
tarkoittaa?
"Pimeimpänäkin hetkenä -
päätin jatkaa ponnistelua."
Jos sinä tai joku tuntemasi on kokenut seksuaalista väkivaltaa,
tietoja ja apua löytyy osoitteesta www.wannatalkaboutit.com.
Tekstitys: Ida Suninen