Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hey, kommt her! Anggun möchte etwas sagen.
Verdammt, Leute. Ich bin überwältigt!
Total sprachlos.
Ich muss heulen.
Beten wir für die Preisverleihung heute Abend.
Jeder gemäß seinem Glauben und seinen Überzeugungen.
Amen. Das reicht.
Mata-Hari-Umarmung!
Egal wie, morgen wird bei Rama gefeiert!
Du musst besser aufpassen!
Wenn jemand einen Fehler macht, musst du helfen, ihn auszubügeln.
Entschuldige, Tariq, kann ich jetzt nach Hause?
-Meine Familie wartet auf mich. -Was?
Deine Familie?
Sind das nicht wir alle?
Meine Mutter braucht mich.
War nur Spaß. Bleibst du nicht zur Preisverleihung?
Sie ist in zwei Stunden.
So lange kann ich nicht warten.
Aber ich aktualisiere sofort danach die Webseite.
Ok. Pass auf dich auf.
Leute! Lady Sur verlässt uns und geht jetzt nach Hause.
-Tschüss zusammen. -Mach's gut, Sur!
Richtung Süd-Jakarta!
Guten Tag.
-Haben Sie die Order für meinen Boss? -Was?
Wo ist bloß mein Telefon?
Weißt du nicht, was er wollte?
-Friede sei mit dir. -Auch mit dir.
Sur, ich suche mein Telefon.
-Wo habe ich es gelassen? -Ich rufe an.
-Bringt nichts. Es ist stummgeschaltet. -Warte mal.
Ich dachte, es ist hier.
Irre! Was ist das denn?
Hightech-Kram!
Ein Glück, dass du Informatik studierst.
Wer ruft da an?
Ich habe es übers Laptop ausgelöst, Papa.
-Warum bist du zu spät? -Wegen der Aufführung.
Zeitverschwendung.
Es ist nicht mal dein Hauptfach.
Im Restaurant ist viel los.
Wie war es? Habt ihr gewonnen?
Ich schaue mal nach.
Mama!
Gratuliere, Schatz!
Reis, Leber-Saté und sautierter Grünkohl?
Ja, das ist richtig.
-Sur. -Ja?
Das sieht nach viel Arbeit aus. Was ist mit dem Studium?
Das läuft gut, Mama.
Das macht sich gut im Lebenslauf.
Es zeigt, dass ich Webseiten gestalten kann.
Es ist auch gut für die Stipendienberichte.
Wann ist der Nächste fällig?
Übermorgen.
-Was macht das? -Zwei Dollar.
-Danke. -Gern geschehen.
Mata Hari!
Warum seid ihr nicht im Unterricht?
Geht wieder in den Unterricht!
Aufgrund des Erfolgs des Stücks Medusa et Perseus
beim Theaterfestival der Studenten
wird die Fakultät die Theatergruppe Mata Hari
nächsten Monat zum asiatischen Theaterfestival nach Kyoto schicken!
Ich bin zuversichtlich, dass unser dynamisches Duo,
Rama, der Bühnenautor,
und Anggun, die Regisseurin,
unserer Universität weitere Erfolge einbringen wird.
Die Sonne geht im Osten auf…
Aufgepasst, Leute!
Findet euch alle um 18 Uhr bei Rama zu Hause ein.
Die Sonne geht im Osten auf
Erwacht und strahlt, meine lieben Freunde!
Ihr habt gewonnen? Wo steigt die Party?
Ich bin nur die Webdesignerin, Amin.
Die Seite hast du hier gemacht.
-Zahl meine Stromkosten. -So ein Ausbeuter!
Also gut.
Ich zahle das Essen. Was willst du?
Sushi?
Du fährst mit nach Japan, oder?
Auf keinen Fall.
Es gehen nur 15 Leute. Wer bin ich schon?
-Druckauftrag, Amin. -Nur zu, Kumpel.
Noch ein Entwurf?
Ja, ich muss ihn übersetzen.
Und ich brauche Fotos für die Installationen.
Jedenfalls…
Mein Vater sucht einen Webdesigner
für eine Spendengala mit seinen Künstlerkollegen.
Ich habe ihm die Seite von Mata Hari gezeigt.
Sie gefällt ihm.
Im Ernst?
Ich habe dich empfohlen.
Komm also bitte zur Party.
Bring mit, wen du willst.
Abgemacht?
Dreißig Kopien.
-Aber nicht mehr heute. -Schon ok.
Amelia ist überlastet.
Amelia?
Warum nennst du es so?
Nur so. Hört sich nett an, oder?
Und es passt doch, sie sieht müde aus.
-Behalte den Rest. -Danke, Kumpel.
Hast du das gehört?
-Ich kann jemanden mitbringen. Willst du? -Nein, danke.
Siehst du die Riesenstapel?
Es gibt gratis Essen.
Ich zahle den Sprit.
Rama wohnt ziemlich weit weg.
Ach so, du brauchst eine Mitfahrgelegenheit.
Ich brauche den Job. Das Stipendium wurde noch nicht ausgezahlt.
Nur bis 20 Uhr.
Keine Minute länger, ok?
Hilf mir mit dem Kopieren.
Der Dresscode sind die Vierziger. Hast du was?
Sag bloß.
Bist du neu bei Mata Hari?
Ja.
Geh nicht zur Party.
Ist Zeitverschwendung.
Und warum?
Schreib besser deinen Stipendienbericht.
Der ist doch morgen fällig?
Bemühe dich nicht, dich dort beliebt zu machen.
-Sechzig Cent für sechs Kopien, oder? -Ja
Was hat die denn?
Ich muss los, Mama.
Gib mir die Hand.
-Viel Glück. Hol dir den Job! -Amen, Mama.
Danach komme ich gleich nach Hause.
Ich bin um 21 Uhr hier.
-Wo gehst du hin? -Bewerbungsgespräch.
Und wer hilft deiner Mutter?
Ist schon gut.
Ich habe es ihr erlaubt.
Ein Bewerbungsgespräch
zu solch später Stunde?
Wir machen auch eine kleine Party, weil wir gewonnen haben.
-Eine Party also? -Und ein Bewerbungsgespräch.
Für ein Bewerbungsgespräch…
…bist du zu freizügig gekleidet.
Jeder wird so angezogen sein.
Zieh etwas drunter.
Und kein Alkohol. Versprich es.
Versprochen.
Wer war die im Laden? Die war echt unverschämt.
Farah?
Ignorier sie einfach.
Sie war früher bei Mata Hari.
Fotografin, glaube ich.
Sie wurde rausgeworfen.
Sie hatte viele Affären mit Typen.
Das erzählte man jedenfalls.
Namen, bitte.
Suryani. Ich bringe einen Freund mit.
Suryani.
Das Haus ist riesig!
Nicht schlecht, was?
So viele Statuen…
Ramas Vater ist Bildhauer.
Gegrüßt seist du, o Süße Sonne des Südens
Amin.
Steck dein Hemd rein.
-In die Hose? -Ist besser so.
O Sonne des Südens Dein warmes Licht erleuchtet
Unsere kalten, einsamen Herzen
Zunächst eine wichtige Bekanntmachung.
Die Neuigkeit ist,
dass unsere Flüge nach Kyoto
von Onkel Soemarno und Tante Lilis gesponsert werden,
Ramas Eltern.
Onkel, Tante,
danke für eure Unterstützung für die Mata-Hari-Familie.
-Für euch tun wir alles. -Was sagt man?
Danke, Onkel und Tante!
Ich möchte allen danken, die zur Show beigetragen haben,
zunächst unserem Produktionsleiter, Tariq, dem Teufelskerl!
Werd nicht übermütig.
Du musst noch unsere Visa besorgen.
Ein Dank auch an unsere Medusa für ihre göttliche Darbietung,
Kirana!
Vielen Dank.
Unsere Verantwortliche für visuelle Kunst, Samsul!
Samuel, danke.
Und nicht zuletzt
hatten wir gestern die Bude voll dank unserer super-coolen Webseite.
Ein großes Dankeschön an Suryani!
-Papa, das ist Sur, unsere Webdesignerin. -Hi Sur.
-Hi Onkel. -So eine coole Webseite.
Danke Onkel.
Rama hat dir das Angebot überbracht?
Ja, das hat er.
-Ich freue mich über dein Interesse. -Danke für diese Chance, Onkel.
Oh, mein erbärmliches Schicksal
Meine Liebste Hat sich in einen anderen verliebt…
Schenkt euch nach.
Beweg den Körper zum Klang der Flöte…
-Hi Sur! -Hi Anggun.
Hier, für dich.
Vorsicht.
Vielen Dank.
Ich hoffe, wir muten dir nicht zu viel zu.
Lass uns anstoßen.
Das machen wir noch mal.
Wir müssen dabei Blickkontakt halten.
Es bringt sonst Unglück.
Schau mir in die Augen. Ok?
Prost!
Was machst du für ein Gesicht?
Mein prächtiges Haar Ist so lang wie die Insel Java…
Seht her!
Hier kommt Medusa!
Wen ihr Blick trifft, der muss einen Kurzen trinken!
Macht euch bereit!
Amin, mein Kumpel!
Trinken!
Reicht ihm einen!
Hau weg!
-Bring mir die Kopien, Amin! -Das macht Spaß. Lass uns noch bleiben!
Nächste Runde!
Trinken!
Nimm ihn!
Hau weg!
Runter damit!
Sur.
Lass uns gehen.
Bleiben wir doch noch.
Was willst du machen?
Alle sind noch hier.
Der Laden wird leer sein.
Du sagtest, nur bis 20 Uhr.
Sur, setz dich.
Setz dich hierher, Sur!
Ich muss zur Anhörung beim Alumni-Rat.
-Lass sie. -Ich will reden.
-Sie muss zur Anhörung! -Halt dich da raus!
-Du hast es ihr erlaubt! -Ich leihe mir deine Schuhe, Mama.
Ich komme zu spät, Papa!
-Hör zu! -Ich komme zu spät!
Nimm den Bus, Sur!
Warst du gestern breit?
Pass auf mein Handy auf, ok?
Du bist spät dran.
Guten Morgen.
Entschuldigung, ich stand im Stau.
Warum trägst du eine Kebaya?
Heute ist nicht Frauentag.
Oder die Abschlussfeier.
Verzeihung.
Ich muss danach zu einer Veranstaltung, der Dresscode verlangt eine Kebaya.
Hier ist mein Bericht.
-Dieses Semester habe ich eine Webseite… -Stopp.
Ich möchte dich etwas fragen.
Besuchst du häufig Diskotheken?
Nein, überhaupt nicht.
-Trinkst du Alkohol? -Was? Nein.
Und was ist das?
Erkläre es uns.
Warum hast du die veröffentlicht?
Das habe ich gar nicht!
Wer dann? Dein Assistent vielleicht?
Du warst gestern auf einer Party, oder?
Du hast noch dasselbe an.
Ich kann es erklären…
Sie sagte, es sei für eine spätere Veranstaltung.
-Ich trage das… -Ich bin empört.
Warum lassen deine Leistungen seit letztem Semester nach?
Alkohol ist nicht vereinbar mit der indonesischen Kultur.
Die Alumni zahlen für dein Studium.
Zunächst einmal…
Ich habe die Fotos nicht gemacht.
Außerdem habe ich bis jetzt
alle Anforderungen für dieses Stipendium erfüllt.
Mein Notendurchschnitt liegt über 3,6 und ich fehle nie.
Das wissen wir. Aber…
Die Studienleistung und das Benehmen
zählen gleichermaßen.
Wir vergeben das Stipendium, damit Studenten es für gute Zwecke nutzen,
und nicht für solchen Unsinn.
Ich habe stets nützliche Aktivitäten ausgeübt.
Dank meiner Webseite hat das Theater gewonnen.
Moment mal…
Diese Fakultät verfügt über keine Theatergruppe.
Studierst du wirklich Informatik?
Kommen wir zur Sache.
Wir müssen uns beraten.
Wir informieren dich über das Ergebnis.
Deine Zeit ist ohnehin um.
Sieh dich an. Du bist noch gar nicht ganz nüchtern.
Farah Natia.
Amin.
Wer hat sich diesen Spaß erlaubt?
-Amin. -Was meinst du?
Die Selfies.
Keine Ahnung.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Ich bin vor dir nach Hause gefahren.
Du hast mich dagelassen?
Du sagtest, ich solle gehen. Du hast wie verrückt getanzt.
-Wisnu Brata? -Anwesend.
AUFNAHME: 27. OKTOBER 2019
-Xavier Wibowo? -Anwesend.
-Und zuletzt, Yanuar Joko? -Anwesend.
-Also gut, Klasse. Ich verteile… -Verzeihung…
Sie haben mich nicht aufgerufen. Ich heiße Suryani.
Du hast dich für dieses Semester angemeldet?
Das habe ich.
Die Studiengebühr ist noch nicht bezahlt, ich warte auf mein Stipendium.
Dann erledige dies bitte erst.
Wenn dein Name hier fehlt, kannst du nicht teilnehmen.
Machen wir weiter mit dem ersten Kapitel.
Pass doch auf!
Achtung, meine Damen und Herren!
Um den Ausbruch des Dengue-Fiebers in Indonesien zu stoppen,
nimmt die Regierung eine kostenlose Begasung des Gebiets vor.
Bleiben Sie in Ihren Häusern…
Warum ist geschlossen?
Wartest du die Begasung ab?
Muss ich jetzt also
auch noch für dein Studium zahlen?
"Wegen unangemessenen Verhaltens ausgesetzt." Was heißt das?
Das ist ein Irrtum.
Papa.
Was machst du, Papa? Papa!
Du hast unserer Regel zuwidergehandelt.
Du bist nicht mehr Teil dieser Familie.
Lass mich erklären.
Halt. Hör mich doch an!
Ich brauche keine Erklärungen.
Die Nachbarn wissen, dass du betrunken warst.
Ein Kerl trug dich die Gasse entlang,
klopfte an alle Türen,
weckte alle auf,
damit er unser Haus fand.
Weißt du, wie spät es war?
Drei Uhr morgens.
Bitte, hör mir doch zu, Papa.
Seit heute Morgen schon kommen sie alle und stellen Fragen.
"Was war mit Sur los?" "Wer hat sie da getragen?"
Deine Mutter und ich mussten lügen.
Von wegen Bewerbungsgespräch, eine Party war das!
Ich wollte meinen Erfolg feiern, Papa.
Erfolg?
Du hast dank deines Verhaltens dein Stipendium verloren.
Das nennst du einen Erfolg?
Wer zahlt jetzt dein Studium?
Tut deine Mutter dir nicht leid?
Nimm dies als Strafe, damit du Buße tun kannst.
TOILETTE
Chitra? Entschuldige…
Weißt du, wer mich gestern heimgebracht hat?
Wann bist du gegangen? Ich war schon gegen 22 Uhr weg.
Na, Sur, wieder nüchtern?
Anggun will das Gorgonen-Kostüm ändern.
Kannst du Beige einarbeiten?
Mist, ich muss zurück in den Trödelladen.
-Tu dein Bestes. -Ich sag dir morgen Bescheid.
-Tariq… -Nicht jetzt.
Hey, ihr Idioten! Was habt ihr mit dem Paket gemacht?
Habt ihr kein Gefühl fürs Notwendige?
Muss ich euch immer hinterherräumen?
-Tu's nächstes Mal richtig! -Entschuldige.
-Tariq… -Nerv mich nicht. Ich habe zu tun.
Weißt du, wer…
-Rama. -Hi, Sur.
Weißt du, wer mich gestern Nacht nach Hause gebracht hat?
Ein Taxi, oder?
Hast du es bestellt?
Nein, Anggun. Warum?
Halt. Anggun probt gerade.
Warte, ich hole sie.
Anggun, Sur will etwas über ein Taxi wissen…
Ich bin gleich wieder da.
Ok, Sur. Folgendes…
Alle waren schon weg, also habe ich dir ein Taxi bestellt.
Hast du etwas verloren?
Nein. Um wie viel Uhr war das?
Lass mich nachsehen.
Habe ich… Habe ich geschlafen oder…
Du warst gestern echt besoffen.
Ich wollte dich wecken, aber du warst k.o.
Es tut mir leid.
Ich habe deine Adresse deinem Ausweis entnommen.
-Kannst du mir das schicken? -Klar.
Erledigt. Hey Ical.
Nimm den Perseus-Helm ab, er muss noch aushärten.
-Ok. -Hast du Zigaretten?
Weißt du, wer die Selfies gepostet hat?
-Warst du das nicht selbst? -Ich erinnere mich nicht.
Nun, es war dunkel im Raum, alle tanzten.
Als das Licht anging, sah ich dich auf dem Sofa liegen.
Ich weiß nicht, was dazwischen war.
Erinnerst du dich daran, dass du da lagst?
Ich weiß noch, dass ich sehr müde war
und aufhörte zu tanzen, danach nichts mehr.
Was ist mit diesen Selfies? Hast du Ärger bekommen?
Na ja…
Man verliert halt die Kontrolle, wenn man betrunken ist, Sur.
So habe ich mal meinen Ex angerufen.
Anggun?
-Fangen wir noch mal von vorne an. -Moment…
-Hast du Tariq gefunden? -Nein.
So ein Mist.
Ich muss jetzt leider los, Sur. Wenn irgendwas ist, komm zu mir.
Ich meine es ernst. Ok?
Rama, begleite sie. Machen wir weiter.
Sur, wenn du irgendwas verloren hast, kann ich dir suchen helfen.
Rama!
Die überarbeiteten Installationen sind da.
Ok. Packt es bitte aus.
-Meld dich. Du hast meine Nummer? -Ja.
Schalt es ein.
-Das ist ein Bild der Milchstraße, oder? -Otong, hör zu.
Bring mir einen Kimono.
Hier ist dein Kimono.
Willkommen in der Mata-Hari-Familie.
Anggun, kann ich was tun?
-Wo warst du? -Auf der Toilette.
Alle suchen dich schon. Reiß dich zusammen!
Was hast du getrunken?
Warst komplett k.o.
Nur Wein und… Was war das andere?
Was wir beim Medusa-Spiel getrunken haben…
Whisky?
-Was noch? -Habe ich vergessen.
Deine Augen sind offen, du scheinst nicht zu schlafen.
So schlafe ich eben.
So habe ich doch früher auch im Unterricht geschlafen.
Jemand hat sich einen Scherz erlaubt. Aber warum bloß?
Sieh mal. Die sind verschieden groß.
Frontkamera im Vergleich zu Rückkamera.
Es wurde die Rückkamera benutzt. Damit mache ich nie Selfies.
-Komm schon, die sind gleich! -Von wegen!
Mal sehen, ob auch Videos gepostet wurden.
Nimm das Altpapier!
Video eins. Gitas Spiegel-Selfie. 23 Uhr.
Video zwei.
Udiarti's Bumerang im Garten, 17 Uhr.
Video drei. Tanzfläche im Wohnzimmer. 23:30 Uhr.
Die Videos verschwinden. Es ist 24 Stunden her.
Dann mach Screenshots!
Sur.
Lern daraus. Sei vorsichtig, wenn du das nächste Mal trinkst!
Was soll ich daraus lernen, du Arsch? Hier… sieh mal.
Das haben sie mit den Neuen gemacht.
Es war ein Aufnahmeritual,
aber sie wollten es mir gegenüber nicht zugeben.
00:15 Uhr…
Dekan, helfen Sie mir, den Alumni-Rat zu überzeugen.
Ich kann mein Stipendium deswegen nicht verlieren.
Wie schon gesagt…
Die Fakultät kann nicht in die Entscheidung des Rats eingreifen.
Soweit ich gehört habe,
überwacht der Rat die Social-Media-Kanäle aller Stipendiaten.
Überleg doch mal.
Was sollen sie tun, wenn sie lauter Fotos von Saufgelagen finden?
Aber ich habe die Bedingungen meines Stipendiums nicht verletzt.
Unsinn! Natürlich ist dies eine Bedingung.
Der Stipendiant darf sich nicht unmoralisch verhalten,
und muss seine Integrität wahren.
Wie sollen sie uns als vertrauenswürdigen Partner sehen,
wenn du ihr Geld verwendest, um dich zu betrinken?
Was zur Hölle tust du?
Ich bleibe hier. Ich muss herausfinden, wer das getan hat.
Was heißt das?
Von morgen an
hacke ich die Handys der Mata-Hari-Leute.
Bist du bescheuert?
Spielst du jetzt Detektiv?
Das muss der Schlafmangel sein.
Arme Sur.
Wie es scheint, bist du immer noch nicht nüchtern.
Sur.
Das da ist mein Revier.
Du schläfst hier.
Halt dich von den Fischen fern. Sterben die, verliere ich Geld.
Wie lange bleibst du?
Wir wohnen zusammen.
Mann und Frau, unverheiratet…
Und wenn die Uni das rauskriegt?
Sie feuern mich.
Nicht nur das. Sie werden uns öffentlich schmähen.
Ich versuche, in drei Tagen Beweise zu haben.
Sie werden oft herkommen, um ihre Visa vorzubereiten.
Ich werde normal arbeiten.
Hier, Mückenschutz.
MAMA
BLOCKIEREN
Amin, druck das aus.
Min?
Geht das WLAN nicht?
Ich habe kein Internet.
Es streikt seit gestern Abend.
Hast du die Datei auf deinem Handy?
Ja, habe ich.
Dann schließ es an.
Das WLAN hat nie Probleme gemacht.
Erzähl das dem scheiß Anbieter.
KOPIERT
Verdammt!
-Amin, fünf Seiten. Was macht das? -Fünfzig Cent.
-Danke, Mann. -Klar.
Und jetzt?
Er war schnell weg. Ich habe nicht alles.
Was sollte ich denn tun?
Ok, hör zu.
Wenn Volksmusik läuft,
heißt es, ich kopiere noch.
Du musst etwas Zeit gewinnen.
Wenn ich zu Rockmusik wechsle,
dann bin ich fertig.
Dann können sie gehen.
Echt nervtötend.
Regle das endlich mit dem WLAN!
Klar.
Man plant wohl einen Studentenprotest.
Wer sagt das?
Der Dekan hat es gesagt.
Das ist ein Gerücht.
Warte! Nicht rausziehen, der Computer hat einen Virus.
Ich installiere ein Antivirenprogramm.
Verdammt!
Ein Antivirenprogramm fürs Handy?
Willst du deine Daten verlieren? Lass mich machen.
Nein. Leck mich!
Es dauert nur eine Minute.
Lass es. Ich brauche das nicht.
Mensch, hör auf!
Ich muss zu meinem Professor!
Lass den Scheiß.
-Ich übernehme keine Verantwortung. -Schon gut.
Ich muss etwas drucken. Ich e-maile es dir.
Das WLAN geht nicht. Schließ es direkt an.
Echt?
Moses.
-Was essen wir? -Bestell einfach etwas.
Egal was, ich bezahle.
Saté vielleicht?
Udiarti.
Rama.
Hast du schon etwas gefunden?
Heute waren nur vier Leute da.
Das Theater hat 40 Mitglieder. Meinst du, sie alle kommen her?
-Das kann ja dauern. -Klappe.
Du könntest auch Studenten, die nicht im Theater sind, hacken.
-Vielleicht bringt es etwas. -Ja, klar.
Willst du Leute stalken? Oder Dissertationen klauen?
Ich will nur helfen.
Ich verkaufe keine Dissertationen mehr.
Ich sündige nicht mehr.
Ich will kein schmutziges Geld.
Jetzt bist du die Stalkerin.
Ich will nur die Fotos von der Party sehen.
Und warum siehst du dir auch die älteren an?
Hi.
Hast du Alkohol da?
-Noch was übrig? -Nein, habe ich nicht.
-Warum gehst du nicht heim? -Da herrscht Chaos.
-Ich komme rein. -Nein, ich muss arbeiten.
Ist ein Mädchen hier?
Ja, Amelia ist da.
Dann trägt Amelia nun also Schuhe?
Klappe. Die gehören meiner Schwester.
Von wegen. Die arme Amelia wird eifersüchtig.
Geh in die Kantine!
Geh zu deinen Gespielen.
Halt die Klappe!
Warum tust du so geschäftig? Du lässt mich doch sonst hier abhängen.
Wer war deine Freundin gestern?
Sur?
Wie konnte sie sich so volllaufen lassen?
Ich war da schon weg.
Hast du sie alleingelassen? Wie kam sie heim?
Mit dem Taxi.
Wie bitte? Du hast sie allein mit dem Taxi fahren lassen?
Warum denn nicht?
Sie ist heil angekommen. Wo liegt das Problem?
Idiot!
Hirnloser Schwachkopf.
Benutz mal deinen Verstand.
ABHOLZEIT: 00:15 UHR ANKUNFT: 02:03 UHR
Fr. Anggun, was kann ich für Sie tun?
Ich hatte meiner Freundin ein Taxi bestellt.
Wir haben bemerkt, dass es sehr spät am Zielort eingetroffen war.
Es hat fast eine Stunde länger gebraucht.
Ich befürchte, ihr könnte etwas passiert sein.
Hat sich der Fahrer auf irgendeine Weise danebenbenommen?
Oder wurde etwas verloren?
Ich weiß nicht. Das will ich rausfinden.
-Sie waren der Fahrgast? -Das ist richtig.
Ist Ihnen etwas abhandengekommen oder…
Ich bin eben nicht sicher, weil ich geschlafen habe.
Können Sie es einfach überprüfen?
-Der Computer überhitzt. -Also gut.
Wartenummer 425…
FAHRER-NACHVERFOLGUNG
Soweit verläuft die Fahrt planmäßig.
Moment. Ich muss jemanden anrufen.
Wartenummer 430…
Anggun…
Bist du je vom Alkohol weggetreten?
Ja, bin ich.
Aber nur, weil ich vorher nichts gegessen hatte.
Hattest du etwas gegessen?
Das habe ich nicht.
Hast du da etwa zum ersten Mal Alkohol getrunken?
Hör mal, Sur,
wenn du mir etwas erzählen willst, ich höre zu.
Stimmt irgendwas nicht?
Ich…
Ich weiß nicht…
Es ist nur…
Vielleicht hat jemand
Drogen in meinen Drink getan?
Einer unserer Jungs?
Auf keinen Fall!
Die sind echt verrückt,
aber sie würden niemals so weit gehen.
Unsinn.
Soll ich einen Urintest machen?
Sur.
Meinst du wirklich?
Ein paar Leute haben Joints geraucht.
Du auch?
Wartenummer 430.
Ich erinnere mich nicht.
Was, wenn dein Urintest postiv darauf getestet wird?
Na los, gehen Sie. Das ist sie.
Ja, sie…
Ich habe sie letzte Nacht gefahren.
Dann erklären Sie es jetzt bitte.
Was hat Sie unterwegs so lange aufgehalten?
Nun, ich musste gestern am Kendil-Park halten.
Ich hatte einen Platten.
Ich musste den Reifen wechseln.
Ich versuchte, sie aufzuwecken.
Aber sie wurde nicht wach.
Also wechselte ich weiter den Reifen.
Es dauerte tatsächlich eine Weile,
weil ich alleine war und es regnete.
Hier, ich habe Fotos gemacht.
Schauen Sie.
Darf ich Fotos machen?
Natürlich. Kein Problem.
Ich bin wohl durch die Nagelsperre gefahren.
Haben Sie den alleine gewechselt? Ohne Hilfe?
Ich habe es ganz alleine gemacht.
Entschuldigen Sie, Fräulein.
Ich musste Sie nach Hause begleiten.
Aber als ich Ihnen aus dem Wagen half,
haben Sie sich übergeben.
Es war überall auf dem Rücksitz und den Teppichen.
Wirklich? Sie hat sich im Auto übergeben?
-Da hat es jemand krachen lassen. -Alles klar.
Das war's? Nun gut.
Ich muss Ihnen aber sagen… Hr. Burhan ist ein guter Mann.
Der Fahrer kann sich ebenfalls beschweren,
wenn sich ein Fahrgast danebenbenimmt.
Aber das hat er nicht.
Klappe!
Anggun…
Eine Sache noch.
Warte, Sur. Ich muss da rangehen.
Trinken. Hau weg!
Auf dem Parkplatz. Warum?
Knöchel verstaucht?
Ruf einen Arzt an. Warum rufst du mich an?
Ruf schnell an!
Was wolltest du sagen?
Entschuldige all den Ärger.
-Und danke für das Eis. -Jederzeit, Sur.
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Ich muss zu Tariq. So eine Heulsuse.
-Pass auf dich auf. -Danke.
Essenszeit, Fischlein.
Hast du das Medusa-Video gekriegt?
Ja, Fouad und Gabriella waren hier.
-Hast du Dissertationen geklaut? -Du traust mir nicht?
Ich hetze mich den ganzen Tag für dich herum!
Wen Medusas Blick trifft, der muss noch mal trinken.
Wer ist der Nächste?
Das beweist, dass er sie absichtlich auf mich gerichtet hat.
-Gibt es noch mehr? -Ich denke schon. Sieh nach.
Hau weg!
Siehst du? Es ist ein andersfarbiges Glas.
Mist! Ich wusste, dass er es war!
Sur! Was ist los mit dir?
-Alles in Ordnung? -Niedriger Blutdruck.
Aus Gabriellas Video weiß ich,
wo Tariq war, bevor er mit der Medusa rauskam.
In diesem dunklen Zimmer.
Was hat er da so lange gemacht?
Wann nimmt das ein Ende?
Du bist pleite.
Ich kann nicht ewig helfen.
-Wann gehst du nach Hause? -Ich will nicht.
-Wenigstens hast du zu Hause… -Ich sagte nein!
Ich habe die durchgesehen.
Da sind drei Dissertationen drauf.
Wir verkaufen sie.
Hey Mann.
Ich dachte, du bist raus.
Wie viele hast du heute?
Nur drei.
Mist. Er kommt früh.
-Adrian aus Downtown? -Ja.
-Dissertation in russischer Literatur? -Genau.
-Bitte sehr. -Moment.
Danke.
Dein Anteil.
Amin ist also nicht da?
Nein, er liefert Dokumente aus. Er kommt bald zurück.
Ich bringe Rindfleischsuppe und Geld für meine Tochter.
Sie ist Amins Freundin.
-Wie heißt sie? -Sur. Suryani.
-Kennen Sie sie? -Aber ja.
Kann ich Ihr Handy benutzen?
Eins eins neun.
Keine Antwort.
Geben Sie Bescheid, wenn Sie etwas hören.
-Hier, meine Nummer. -Ok.
-Danke sehr. -Gerne.
Warum hört er diesen Müll?
Deine Suppe ist unten.
Das habe ich soweit gefunden.
Die sind vom letzten Jahr.
Mata Haris illegales Aufnahmeritual.
Gibt es Fotos, die dich bei diesem Aufnahmeritual zeigen?
Warten Sie.
Sehen Sie, wie sich Tariq Drogen einsteckt?
Er hat sich eine Stunde lang da drin eingeschlossen,
und kam dann mit diesen Drinks raus,
die er mir zu trinken gab.
Was, wenn er Drogen in meinen Drink getan hat?
Kurz darauf war ich weggetreten.
Das ist eine ernste Anschuldigung, Suryani.
Davon abgesehen geht es in deinem Fall um die Selfies.
Wo sind die Beweise, dass du sie nicht selbst gemacht hast?
Danach suche ich noch.
-Mit Hilfe der Fakultät… -Ich weiß.
Aber ohne konkrete Beweise
kann ich nichts machen.
Solche Aufnahmerituale sind in der Tat verboten.
Ich spreche mit dem Dekan der Fakultät darüber.
Aber was deinen Fall angeht, fehlen konkrete Beweise.
So sehe ich es.
Du kannst gehen.
Achtung, meine Damen und Herren!
Um den Ausbruch des Dengue-Fiebers in Indonesien zu stoppen,
nimmt die Regierung eine kostenlose Begasung des Gebiets vor.
Bleiben Sie in Ihren Häusern, bis die Begasung abgeschlossen ist.
Wir werden die Dengue-Mücken aus Ihren Häusern vertreiben.
Treffen Sie stets Vorkehrungsmaßnahmen,
um den Ausbruch zu stoppen.
Ich habe nichts gepostet!
Unsinn! Das ist das Aufnahmeritual letztes Jahr,
du hast dort fotografiert.
Aber ich habe sie nicht dem Dekan gezeigt!
Wegen deiner Fotos hat er uns die Fördermittel für Kyoto gestrichen.
Haben wir dich verärgert?
-Gib es einfach zu. -Ich war es nicht, du Arsch!
Sauf so viel du willst, aber zieh uns da nicht mit rein!
Geh und trink mit deinen Gespielen!
Ich habe dadurch mein Stipendium verloren.
Halt dich da raus!
Tariq! Schluss! Hört auf damit!
Alles gut. Wir fahren nach Kyoto.
Ich sagte, dass es kein Aufnahmeritual,
sondern unsere Proben waren.
Warum hat sie die Fotos gezeigt?
-Ich war es nicht! -Es war nicht Farah, du Idiot!
Lass sie in Ruhe!
-Wer war es dann? -Der Dekan wollte nichts sagen.
Es ist nicht mehr zu ändern!
Wir haben jetzt Wichtigeres zu tun.
Entschuldige. Wir wollten dir nichts unterstellen.
Farah!
Schluss! Zurück zur Probe.
-Moment mal. -Um Gottes Willen.
Was meintest du?
Dass du dein Stipendium verloren hast?
Hast du Drogen in meinen Drink getan?
Was meinst du damit?
Tariq!
Komm her! Versteck dich nicht!
Hier kommt Medusa!
Was hast du ihr gegeben?
Warum hast du ihr ein anderes Glas gegeben?
Was wollt ihr?
Warum war sie davon so weggetreten?
-Woher sind die Videos? -Verschiedene Social-Media-Kanäle.
Du hast Drogen eingesteckt.
Was war es?
Antworte!
Das ist…
Warum sollte ich ihr Drogen geben?
Warum hast du dich dort eingeschlossen?
-Ich habe da nichts reingetan! -Es reicht!
Meine Überwachungskameras im Haus werden es zeigen.
Bitte Rama. In zwei Wochen fahren wir nach Kyoto.
-Die Installationen müssen raus. -Wir haben nichts zu verbergen.
Wenn du nichts getan hast,
warum störst du dich an den Überwachungsvideos?
Geht ihr doch! Ich muss den Versand organisieren!
Es ist mir egal!
Ich will, dass wir alle zusammen gehen!
Ich will kein Misstrauen unter uns!
Verdammt!
Nehmt euch etwas zu trinken.
Ok, sehen wir uns die Partynacht an.
Schnellvorlauf zu der besagten Stelle.
Ein wenig zurückspulen.
Schalt jetzt um auf den dunklen Raum.
Umschalten auf Küche.
Zoom heran. Mal sehen, ob er etwas reingibt.
Keine Drogen.
Keine Drogen, nur Whisky.
Spul noch mal zurück.
Warum war er da so lange drin?
Hier.
Arznei vom Therapeuten.
Warum quält ihr mich so?
Ich unterstütze euch immer, dich, dich und dich!
Wenn ihr etwas braucht,
wer hilft euch da? Bei wem heult ihr euch aus?
-Und meine Privatsphäre… -Ok.
Entschuldige. Wir wussten nicht, dass du so unter Druck stehst.
Aber du hast ja auch nie irgendetwas gesagt.
Ich… Ich dachte, ich würde dich kennen.
Ich hatte keine Ahnung, dass du Medikamente nimmst…
Wir sind deine Familie, deine Zuflucht.
Du kannst uns alles sagen.
Leute,
eine dicke Mata-Hari-Umarmung für Tariq.
Was zur Hölle ist euer Problem?
Immer muss alles in bester Ordnung sein.
Ihr tut so, als seien wir eine Familie.
Lasst mich einfach meine Arbeit machen!
-So läuft das nicht. -Du auch, Anggun?
Seit wann arbeiten wir zusammen?
Wie lange kennst du mich?
Du hast mich beschuldigt.
Damit ihr es wisst,
wir haben einen ganzen Tag verloren!
Wegen des dummen Vorwurfs der Neuen,
die einfach nur dicht war!
Es sind nur zwei Wochen bis Kyoto!
Und wer muss nachher alles wieder ausbaden? Ich, oder?
Dauernd meckert ihr herum, und wen beschuldigt ihr? Mich!
"Tariq, mach dies, mach das!" Ihr könnt mich mal!
Familie? Was für eine scheinheilige Familie!
Verdammt!
Riq…
Lass ihn gehen.
Also dann…
Sur.
Tariq hat keine Drogen in deinen Drink getan.
Ok, seht mal.
Sur meint, jemand habe die Selfies inszeniert.
-Spulen wir vor und prüfen es nach. -Ok.
Danke.
Hast du Durst, Sur?
Übertreib nicht, Rama.
Halt es an.
-Unglaublich. -Unglaublich.
Warum tust du das?
Sie war es selbst und beschuldigt andere?
Ich spule vor, bis Sur nach Hause geht.
Halt an. Ich nahm deine Brieftasche,
um dem Taxidienst deine Adresse zu geben.
Zoom heran. Das ist kein Handy.
Keiner nahm dein Handy.
Ja.
Tariq fährt heim.
Sur auch.
Jesslyn, Abu, Kirana fahren heim.
Als alle weg waren, machte ich Fotos von der Milchstraße,
für die Änderung der Installation.
Und jetzt, Sur?
Zufrieden?
Bruder…
Kann ich es noch mal sehen?
-Ich will Notizen machen. -Komm schon.
Warum denn so ernst, Leute?
Meine Ochsenschwanzsuppe ist fertig.
Lasst uns essen!
Ja, Onkel.
Kommt, sonst wird sie kalt.
Nimm, Sur.
Weißt du, wie es geht?
Ja.
Was für ein Chaos!
Warum isst du nicht?
Hier.
Du fällst noch um.
Danke, Onkel.
Mein Mann ist ganz schön penetrant, was?
Tante.
Wer aufgegessen hat, geht bitte zurück zum Campus.
Ich habe von dem Vorfall gehört, Sur.
Unglaublich, dass du wegen paar Selfies dein Stipendium verloren hast.
Kannst du den Beschluss anfechten?
Sie sagen, ich habe die Moralklausel verletzt.
Was? Wie messen sie jemandes Moral?
Wenn ich fragen darf: Wie hoch ist deine Studiengebühr?
4 Millionen.
In welchem Semester bist du?
Im ersten Semester, ich habe noch sechs vor mir.
Sechs Semester. Mal 4 Millionen.
Das sind 24 Millionen?
Ich übernehme deine Studiengebühren.
Aber nächste Woche
beginnst du mit der Arbeit an unserer Webseite.
Natürlich bezahle ich dich auch.
Wie klingt das?
Verzeih, Onkel. Ich will nicht zur Last fallen.
Du bist eine kluge Studentin.
Wegen Alkoholkonsums dein Stipendium zu verlieren ist Unsinn!
Wir müssen los. Wir bestellen ein Taxi.
Nein, wartet. Rama!
-Schon gut, Onkel. -Fahr sie heim, Rama.
Hier ist ein Taxi nur schwer zu kriegen.
Letztes Mal war es kein Problem.
Wirklich? Es dauert normalerweise Stunden.
Die Hauptstraße liegt zu weit weg.
Hier sind nicht viele Taxis unterwegs.
Bitte, lasst euch von Rama fahren.
Lass es gut sein, Sur. Jeder macht mal einen Fehler.
Mach dir keine Gedanken.
Ramas Vater bezahlt dir die Studiengebühren.
Entspann dich.
Ich habe im Überwachungsvideo gezählt, wie viele Drinks ich hatte.
Wie viele?
Vier.
Kann man von vier Drinks dermaßen abstürzen?
Ich sollte es ausprobieren.
Wenn ich nach vier Drinks nicht umkippe,
muss mir jemand etwas in die Drinks getan haben.
Langsam, Sur. Sauf nicht so hastig.
Ich spüre nichts.
Licht und Ambiente sind wichtig.
Ich richte es so wie bei Ramas Party.
Sur.
Ich würde gerne das Meer sehen.
Ich vermisse das Meer.
Schau mal…
Ich hatte drei weitere Kurze und spüre noch immer nichts.
Tanz mit, Sur. Komm schon!
Steh auf.
Ich bin nüchtern.
Die Marken machen einen Unterschied.
Bei Rama waren es Import-Marken.
Dann trinke ich mehr.
Ich wechsle die Musik, wenn sie dir nicht gefällt.
Sieh dir das an, Sur.
In Westsumatra
gibt es einen gigantischen Kopierer!
Ich hatte zu viel. Ich bin sicher ganz rot!
Nimm nicht den Spiegel!
Benutz dafür Amelia.
Na los!
Komm schon!
Dein Gesicht!
Sieh dir deins an!
-Jetzt die Achselhöhle! -Das gibt's doch nicht!
Fuß! Dein Fuß!
Was zur Hölle?
Genau wie Mata Haris Installation.
Nur eine Portion?
Meine Freundin ist nicht hungrig.
Wenn er hier gehalten hat,
war es womöglich die Nagelsperre in der letzten Straße.
Gibt es hier einen Reifenladen, der nachts auf hat?
Ich bin nicht sicher.
Ich bin nur morgens hier.
Was starrst du da an?
Ich dachte, die sei von Ramas Vater?
Ist sie nicht?
Sie trägt eine andere Signatur.
Ich habe die schon mal gesehen.
Das Foto war in Ramas Posteingang.
Jemand muss ihm in jener Nacht das Foto von der Statue geschickt haben.
Aber warum?
Bist du sicher, dass die nicht in Ramas Haus steht?
Diese ist anders. Sie ist nicht von Ramas Vater.
War Rama in jener Nacht im Kendil-Park?
Was sollte er dort nachts wollen?
Er sagte, er fuhr nach der Party los,
um die Milchstraße für die Installation zu fotografieren.
Wir erreichen ihn nicht.
Macht euch nicht immer von Tariq abhängig.
Obwohl Tariq noch nicht hier ist,
erwarte ich von euch, dass ihr eure Arbeit gut macht, klar?
Überprüft alles noch mal!
Ja, Sur.
Wie wär's mit einer offiziellen E-Mail-Adresse?
Auf Angguns Visitenkarte zum Beispiel
könnte stehen: anggun@matahari.com.
-Geht das schnell? -Ja.
Ich schicke euch allen einen Link.
Da tragt ihr eure aktuelle E-Mail ein und registriert euch für die neue.
Gut. Macht alle, was Sur gesagt hat.
Los geht's. Verschwenden wir keine Zeit.
Bleibt dran!
Samsul?
Rama sagt, er habe die Installation geändert.
Die mit der Milchstraße.
Ja. Warum?
Kann ich sie sehen?
Zu spät. Sie ist schon verpackt.
Sie wird bald abgeholt.
Was willst du damit?
Sie für unsere Webseite fotografieren.
Ich schicke dir die Rohformate, die Rama mir geschickt hat,
bevor der Leuchtkasten bedruckt wurde.
-Hast du sie? -Klar. Ich habe sie ausgedruckt.
Ich schicke dir den Link. Jetzt habe ich zu tun.
-Ok. Vielen Dank. -Keine Ursache.
ÄNDERUNGEN
Das Video deiner Show ist hochgeladen.
Als du die Party verlassen hast,
hat es da geregnet?
Ja, kurz nachdem ich gegangen bin.
In dieser Nacht hat es in der ganzen Stadt geregnet.
Ich gehe Zigaretten holen. Brauchst du was?
SCHWARZ-WEISS UMKEHREN
HERANZOOMEN
UMKEHREN
Warum war das Tor zu?
Ok.
Schau hierher.
Den Kopf etwas heben.
Wenn du die Passwörter so leicht knackst,
warum machst du das jetzt erst?
Es ist nicht so einfach.
Es braucht eine Anmeldegenehmigung.
Merkt er nicht, dass seine E-Mail gehackt wurde?
Darum brauche ich deine Hilfe.
Bring ihn dazu, hier etwas auszudrucken.
Während er unten am Computer angemeldet ist,
greife ich von hier auf seine E-Mails zu.
Er merkt nicht, dass zwei Geräte angemeldet sind
und genehmigt beide.
Willst du das wirklich?
Noch mal den Mist?
Sein Vater wird deine Studiengebühr zahlen.
Und wenn du dich wieder irrst, erwischt wirst?
Auch wenn Rama in dem Park war, wo liegt das Problem?
Nicht jeder will dir schaden.
Ich schwöre, es ist das letzte Mal.
Danach hast du deine Ruhe.
Aber ich muss wissen, wo er war.
Entschuldige, Rama.
Das Skript, das ich drucken sollte, ist weg.
Wie kommt's?
Ich habe ein paar Dateien gelöscht,
dabei versehentlich auch das Skript.
Schick es mir per E-Mail.
Das WLAN geht wieder.
Ok.
SICHERHEITSWARNUNG
NEUES GERÄT ANGEMELDET
GENEHMIGT WILLKOMMEN RAMA SOEMARNO
SICHERHEITSWARNUNG
NEUES GERÄT ANGEMELDET
-Fertig. Soll ich es auch drucken? -Nicht nötig.
-Scheiße! -Ich mache das schon.
Hast du deine Stromrechnung nicht bezahlt?
Hab's vergessen.
Ich habe die Dateien heruntergeladen.
Du findest sie im Download-Ordner.
Melde nachher meine E-Mail ab.
Dazu kam ich nicht.
Das mache ich.
Was ist mit den Fischen?
Ich habe noch welche.
Willst du den roten?
Ich meine nicht diese Fische.
Die in der Schublade.
Was meinst du?
Komm schon, Amin.
Ich brauche sie.
Ich bin echt gestresst.
Mir fehlt Inspiration.
Die Fische in der Schublade inspirieren mich.
Sag Bescheid, wenn du sie hast.
Rama ist weg. Mach das Licht…
Öffne die Schublade,
sonst erfahren alle von den Dissertationen.
Was soll der Mist, Sur? Was ist los?
Was ist in der Schublade?
Drogen?
So ein Quatsch!
Dann öffne sie!
Sonst kriegt der Dekan das Foto und feuert dich.
Mach auf!
Ja, sei geduldig!
-Sind das Drogen? -Was ist das?
Das ist… meine Festplatte!
Was hat Rama gemeint?
Du undankbares Miststück.
Ich bin nur wegen dir wieder in dieses Geschäft eingestiegen.
Verdammt, was tust du da?
Warum hast du die? Was treibst du damit?
Sur… Sur!
Anfang des Jahres erkrankte meine Schwester am Dengue-Fieber.
Ich brauchte Geld fürs Krankenhaus.
Rama bat mich darum, Daten der Studenten zu stehlen.
Ich bekam 722.000 pro Student. Das ist alles.
Sur, ich habe alle Fotos durchgesehen,
um sicherzugehen, dass keine Nacktfotos dabei sind.
Alles normale Alltagsfotos.
Sie dienen Rama nur als Inspirationsquelle.
Das ist alles.
Es scheint zu wirken, ihr habt den Wettbewerb gewonnen!
-Ihr geht nach Kyoto! -Bastard!
Ich habe nichts getan!
Acht Stunden, bitte.
14.000 pro Stunde.
GENEHMIGT WILLKOMMEN RAMA SOEMARNO
Hast du gegessen? Ich bestelle dir etwas.
Nicht nötig, danke.
Zwei Eistee und noch ein Teller Nudeln.
Kommt sofort.
Warum versteckst du dich?
Bist du weggelaufen?
Hast du Probleme?
Dein Stipendium?
Du hattest erwähnt, das Aufnahmeritual sei schuld.
-Ich will… -Ich hatte dich doch gewarnt.
Du hättest nicht beitreten sollen,
sondern dich dem Studium widmen.
Eigentlich…
…will ich dich etwas fragen.
Hast du mal für Mata Hari Modell gestanden?
Warum fragst du?
Ist das dein Tattoo?
-Wie kommst du darauf? -Ist es deins?
Woher hast du das Foto?
Meins ist auch dabei.
Von meinem Rücken.
Sag schon. Woher hast du das?
Hast du mich gehackt?
Hast du die Fotos vom Ritual weitergegeben?
Das ist dein Tattoo, oder?
Wenn es deins ist, melden wir es dem Ethikrat.
Das bringt nichts.
Wenn wir beide aussagen, reicht das als Beweis.
Hilf mir, bitte. Du musst es melden.
Hör auf!
Ich möchte diese Beweise vorlegen.
Ramas Installation.
Und das ist mein Rücken.
Gemäß der Metadaten der Fotos wurden sie um 2 Uhr morgens gemacht.
Um dieselbe Zeit hielt mein Taxi am Park.
Bist du sicher, dass das Fotos von deinem Rücken sind?
Zusätzliche Beweise
würden uns bei der Untersuchung helfen.
-Das ist alles. -In Ordnung.
Ich werde ein Untersuchungsteam bilden
Und die Universitätsverwaltung bitten, uns zu helfen.
Hast du digitale Dateien dieser Beweisstücke?
Ja.
-Ich sende sie Ihnen zu. -Ok.
Eins noch, könnten Sie meine Anonymität wahren?
Ja, natürlich.
Unser Verfahren sieht vor,
deine Identität während der Untersuchung zu schützen.
Hallo?
Diese Dokumente, ist das dein Werk?
Rama Soemarno hat gerade angerufen.
Er ist mit seinem Anwalt auf dem Weg hierher.
Er will dich wegen Verleumdung bei der Polizei anzeigen.
Moment, was soll das Ganze?
Diese Dokumente haben sich auf dem Campus explosionsartig verbreitet.
Darum wird Rama Anzeige gegen dich erstatten.
Ich habe sie nicht verbreitet!
Ich habe sie dem Ethikrat zur Untersuchung vorgelegt.
Sie sind dafür verantwortlich!
Ja.
Trotzdem, das sind deine Dokumente.
Hör zu,
die Uni darf da nicht reingezogen werden, wenn das vor Gericht geht.
Unsere Fakultät schickt Mata Hari bald nach Japan.
Dieser Fall soll das nicht gefährden.
Ich habe auch mit Rama gesprochen
und mich um eine gütliche Beilegung der Situation bemüht.
Hören Sie doch bitte!
Meine Herren.
Verzeihen Sie meiner Tochter.
Bitte. Sie macht Fehler.
Bitte, setzen Sie sich doch erst einmal.
Bitte.
Mein Herr…
Wir können die Sache hier regeln.
Meine Tochter ist zu weit gegangen. Ich bestrafe sie selbst.
Setzten Sie sich. Wir besprechen das Ganze erst mal.
Ich habe die Dokumente nicht verbreitet.
Ich habe Sie lediglich dem Ethikrat vorgelegt.
Die sind an der Verbreitung schuld.
Beruhige dich.
Sie haben die Dokumente ausgearbeitet und verbreitet.
Jetzt wird Rama Soemarno Vergewaltiger und Perverser geschimpft.
Sie hat den Ruf meines Mandanten zerstört.
Und Sie haben versucht, sein Handy zu hacken.
Ihr Verhalten war gesetzwidrig!
Ich habe Beweise.
-Vergeben Sie ihr bitte. -Entschuldige dich nicht!
Sehen Sie das Foto?
Es ist Teil der Installation von Mata Hari.
Es wurde um 2 Uhr gemacht, als mein Taxi am Park hielt.
Es zeigt meinen Rücken.
Sur, halt den Mund!
Mein Herr, bitte.
Beruhigen Sie sich.
Sur.
Das ist nicht dein Rücken.
Ich fordere eine Untersuchung!
Übergeben wir sie dem forensischen Team.
Auch die anderen Fotos der Installation.
Ich habe dem nicht zugestimmt.
Du bist sicher noch verärgert wegen des Stipendiums.
-Es stimmt. Ich schoss die Fotos um 2 Uhr. -Lass mich das machen.
Aber die Wahrheit ist,
dass das Sterne sind.
Das ist der Nachthimmel. Die Milchstraße.
Beweise es!
Es regnete in ganz Jakarta! Du hast die unmöglich machen können.
Sur.
Warst du nicht betrunken in jener Nacht?
Oder halluzinierst du vielleicht noch immer?
Darum brauche ich Hilfe bei der Untersuchung!
Na gut.
Wenn Sur darauf besteht, gehen wir vor Gericht.
Und wenn es dazu kommt, Sur,
musst du dich allen stellen, die in den Dokumenten erwähnt sind.
-Auch dem Taxidienst. -Mein Herr.
Bitte, lassen Sie uns
diese Situation möglichst intern klären.
-Ich flehe Sie an… -Papa, hör auf!
-Steh auf! -Halt den Mund!
Sei still!
Du hast Fehler gemacht, und willst noch einen draufsetzen?
Bitte.
Stehen Sie auf.
Ich verlange lediglich eine Richtigstellung.
-Bitte… -Lass mich ausreden.
Innerhalb der Mata-Hari-Familie unterstützen wir einander.
Rama, lass mich das übernehmen.
Sur ist noch immer Teil dieser Familie.
Wir wollen dieses Problem wie eine Familie lösen.
Außerdem müssen wir uns gerade auf Kyoto vorbereiten.
Deshalb erwarte ich von Sur
nur eine öffentliche Richtigstellung.
Dann können wir morgen
wieder eine Familie im Theater sein.
Hören Sie.
Was Surs Stipendium angeht…
Mein Vater wird bis zu ihrem Abschluss das Studium zahlen.
Sie kann auch für ihn arbeiten,
und erhält dafür einen Lohn.
Ich akzeptiere das auf keinen Fall!
Suryani, es reicht!
Ich, Suryani,
bitte Rama Soemarno um Entschuldigung…
…für die erhobenen falschen Anschuldigungen.
Falls meine Behauptungen
oder Vermutungen
den Ruf von Rama Soemarno
beschädigt haben sollten…
…so möchte ich klarstellen,
dass nichts davon wahr ist.
Ich entschuldige mich
und verspreche,
etwas Derartiges nie wieder zu tun.
Rama Soemarnos Familie
hat eingewilligt,
die Sache gütlich beizulegen,
und nicht vor Gericht zu bringen.
Ich, Suryani, bitte Rama Soemarno um Entschuldigung…
…für die erhobenen falschen Anschuldigungen.
Falls meine Behauptungen oder…
Mama? Wo fahren wir hin?
Was tun wir hier?
Du bist meine Tochter.
Meine Tochter.
Als du uns diese Fotos gezeigt hast,
wusste ich genau,
dass es dein Muttermal ist.
Sur.
Erzähl es mir.
Was genau ist passiert?
Es ist eine Woche her.
Ja.
Nicht machbar?
Yati, Sur.
Das war das Labor.
Sie finden wahrscheinlich keine Spuren von Betäubungsmitteln mehr in deinem Urin,
weil es über drei Tage her ist.
Nach der Party
hatte ich Angst, weil da Drogen konsumiert wurden.
Das Labor würde die Testergebnisse niemals weitergeben.
Du brauchtest keine Angst zu haben.
Wenn ihr beiden erst mal hierbleiben möchtet,
während ihr weitere Beweise sammelt,
geht das in Ordnung.
Sur.
Bleib du hier.
Dein Vater versteht es nicht.
Und was ist mit dir?
Ich muss nach Hause zurück.
Wer schmeißt das Restaurant?
Er hat sowieso nicht das Recht, mich rauszuschmeißen.
Wenn irgendetwas ist, muss du mich sofort anrufen.
Siti, kümmere dich um meine Tochter.
-Ich lasse etwas Geld da. -Keine Sorge, Yati.
-Ich bitte Freunde um Hilfe. -Hallo.
Sur.
Es sind meine Tattoos.
Verzeih, ich habe lange gebraucht.
Ich komme nicht alleine.
Er ist auch in der Installation zu sehen.
Nach dem Tod meiner Mutter
riet der Therapeut mir, mich aktiv zu betätigen.
Danke, Fr. Siti.
Der Bastard war meine Familie.
Ich habe die Narbe nie jemandem gezeigt.
Er hat es wohl fotografiert, als ich dicht war.
Ich verdrängte es aus Angst, diese Familie zu verlieren.
Rama hatte mich eingeladen, Mata Hari beizutreten.
Es half mir über eine Gewaltbeziehung hinweg.
Ich ging zu ihren Partys, war dort ihre Fotografin.
Ich trinke gerne.
In jener Nacht war ich benebelter als sonst.
Nach zwei Gläsern.
Durch die Drogen hätte ich total weggetreten sein sollen.
Wegen meiner Trinkgewohnheiten war ich wohl unempfindlicher dagegen.
Ich weiß noch…
Ich wurde in ein Auto gesetzt.
Dann näherte sich jemand.
Man zog mich langsam aus.
Dann hörte ich den Kameraauslöser.
Es steht alles hier drin.
Warum hast du es nie erzählt?
Das habe ich.
Sie sagten, es sei die Fantasie einer Säuferin.
Ich hörte das Klirren von Flaschen.
"Bist du es nicht gewohnt, im Suff Sex zu haben?"
Sie sagten, ich denke es mir aus.
Also verließ ich Mata Hari.
Bist du…
…und Tariq
mit dem Taxi heimgefahren?
Angeblich schon.
Erinnert ihr euch an den Fahrer oder das Auto?
Ich nicht.
Ich weiß nicht mal, wer es bestellt hat.
-Ich habe Fotos gemacht. -Zeig mal.
Hier.
Nein, das sagt mir nichts.
Warte mal. Zoom heran.
Parkplatz Komodo.
Meinst du, Rama hat etwas mit dem Taxi zu tun?
Ramas Haus ist abgelegen, da kriegt man nur schwer eins.
Du meinst, das Taxi war gar nicht echt?
Doch, aber der Taxifahrer sollte von Rama ablenken.
Vielleicht wurde er gebeten, in der Nähe zu warten,
um ihn bei Bedarf zu bestellen.
Diese Fotos von der Statue im Kendil-Park waren in Ramas Posteingang.
Ich weiß nur nicht, von wem er sie hat.
Weitere Hinweise liefert uns wohl nur das Handy des Fahrers.
Aber er hat dich schon gesehen.
Was, wenn er dich wiedererkennt?
Er könnte es Rama sagen.
Ich gehe.
Ich glaube, dass mir keiner ein Taxi bestellt hat.
Ganz sicher?
Danke, Frau Siti.
Bist du müde?
Trink einen Kaffee.
Was hast du heute gemacht, Kleine?
Ich ruhe mich etwas aus.
Verzeihung.
Burhan!
Burhan?
Guten Tag. Ich bin von der Theatergruppe Mata Hari.
Rama Soemarno hat mich beauftragt, dieses Paket Herrn Burhan zu überreichen.
Ist das auch kein Irrtum?
Das ist doch die Straße Komodo, oder?
Komodo ist da oben, nicht hier.
Zeig mal die Adresse.
Da steht ja gar keine drauf.
Rama hat mich zur Straße Komodo geschickt, um dies Herrn Burhan zu überreichen.
Ich habe herumgefragt,
wo Herr Burhan wohnt, und man hat mich hierher geschickt.
Wir haben einen Theater-Wettbewerb gewonnen.
Nun möchten wir uns damit bei unseren Freunden bedanken.
Ich verstehe.
Vielen Dank.
Entschuldigung.
Kann ich mir ein Ladegerät für mein Handy ausleihen?
Mein Akku ist leer und ich muss einen Wagen bestellen.
Bist du nicht mit dem Auto gekommen?
Nein, ich…
Meine Freunde haben mich abgesetzt und liefern Pakete aus.
Wo musst du hin?
In Richtung Süden.
Ich kann dich außerdienstlich fahren.
Das wäre toll. Ich kann Sie bar bezahlen.
Ok.
-Haben Sie Dank. -Tschüss.
Leihen Sie mir kurz Ihr Handy? Ich muss einen Freund anrufen.
Mein Akku ist fast leer.
Ich brauche es, um Bestellungen anzunehmen.
Ich habe mein Ladegerät nicht dabei.
Das sieht nicht gut aus.
Lassen Sie mich die Werkstatt anrufen?
Keine Sorge. Die Taxizentrale hilft uns.
Die ist eine Stunde von hier entfernt. Ich habe es ziemlich eilig.
Das wird gehen.
Ich sage Bescheid, dass kein Reifen nötig ist.
Kann ich kurz anrufen?
Wir wechseln ihn gleich einfach gemeinsam.
Kannst du mir helfen, den Reifen aufzuheben?
Sie konnten ihn doch allein wechseln.
Tariq?
Was ist mit ihm?
Was ist mit ihm passiert?
Passen Sie auf ihn auf. Wir müssen ihn zur Polizei bringen.
Schnell, er hat Rama schon Bescheid gegeben.
Herr Burhan, ich bin fertig.
Der Mechaniker ist auf dem Weg.
Bringen Sie Sur nach dem Reifenwechsel gleich heim.
Verstanden.
Also…
Auf dem Handy
sind acht heimlich gefilmte Videos.
Eins von dir, Farah…
…von Tariq…
von mir, und von fünf anderen Mädchen.
In seinem Auto gefilmt.
Es könnten mehr sein,
alle, die auf Amins Festplatte waren.
Ruf sie alle an und sag ihnen, sie sollen herkommen.
Wir gehen zur Polizei.
Wir nehmen Burhans Auto mit, es könnte als Beweis dienen.
Zur Polizei?
Die Videos gehen viral.
Sur, hast du denn nichts gelernt?
Ramas Vater ist stinkreich!
Du hast Daten geklaut,
Leute gehackt.
Wir haben den Fahrer verprügelt, entführt! Das bedeutet Knast!
Warum hast du ihn verprügelt und damit den Plan vermasselt?
Wir sind nicht allein.
Zusammen wiegen unsere Aussagen mehr.
Was ist, wenn wir verlieren?
Dann können die Leute ewig unsere nackten Körper beglotzen!
Und die Uni? Die stellt sich sicher hinter den Bastard.
Und was tun unsere Freunde?
Teilen die Videos, anstatt zu helfen!
Ich habe mich lange zurückgehalten.
Das Schlimmste wäre, wenn der Bastard ungeschoren davonkommt.
Ihn täglich zu sehen!
Achtung, meine Damen und Herren!
Um den Ausbruch des Dengue-Fiebers in Indonesien zu stoppen,
nimmt die Regierung eine kostenlose Begasung des Gebiets vor.
Bleiben Sie in Ihren Häusern, bis die Begasung abgeschlossen ist.
Wir werden die Dengue-Mücken aus Ihren Häusern vertreiben.
Treffen Sie stets Vorkehrungsmaßnahmen,
um den Ausbruch zu stoppen.
Entleeren, verschließen und vergraben!
Perseus betritt Medusas Versteck
Um die drei schönen Gorgonen-Schwestern zu erblicken
Mit ihren bezaubernden Schlangenhaaren
Auch wenn sich Medusa In Luft aufgelöst hat
So erleuchtet ihr tödlicher Blick Noch immer die Erde
Medusas unheimlicher Blick Versendet Nachrichten
Durch Perseus hinaus in das Universum
Da seid ihr ja, meine teuren Gorgonen
Oder vielleicht bin auch ich ein Gorgone
Ich lasse eure Körper erstarren
Und verwandle sie in reizvolle Statuen
Darin besteht unsere Kunst, meine Liebe
Diese verwundeten Körper
Diese vernarbten, gehärteten Körper
Körper voller
Erinnerungen
Körper, von allen unbemerkt
Allesamt sind sie perfekt
Bis dieser närrische Satyr aufkreuzt
und alles ruiniert.
Alles nur, weil er seine irdischen Gelüste nicht unter Kontrolle hat.
Diese Pandora-Büchse birgt unsagbare Übel.
Perseus muss sie verbannen.
Achtung, meine Damen und Herren!
Um den Ausbruch des Dengue-Fiebers in Indonesien zu stoppen,
nimmt die Regierung eine kostenlose Begasung des Gebiets vor.
Bleiben Sie in Ihren Häusern, bis die Begasung abgeschlossen ist.
Wir werden die Dengue-Mücken aus Ihren Häusern vertreiben.
Treffen Sie stets Vorkehrungsmaßnahmen,
um den Ausbruch zu stoppen.
Entleeren, verschließen und vergraben!
Achtung, meine Damen und Herren!
Um den Ausbruch des Dengue-Fiebers in Indonesien zu stoppen,
nimmt die Regierung eine kostenlose Begasung des Gebiets vor.
Bleiben Sie in Ihren Häusern, bis die Begasung abgeschlossen ist.
Das ist nichts weiter Als ein wunderschöner Traum
Könnten Sterbliche an deinen Traum glauben?
Diese Sterblichen werden in Statuen verwandelt.
Von deinem tödlichen Blick zum Schweigen gebracht.
Denn auf dir lastet der Fluch…
…die Medusa selbst zu sein.
Achtung, meine Damen und Herren!
Um den Ausbruch des Dengue-Fiebers in Indonesien zu stoppen,
nimmt die Regierung eine kostenlose Begasung des Gebiets vor.
Bleiben Sie in Ihren Häusern, bis die Begasung abgeschlossen ist.
Wir werden die Dengue-Mücken aus Ihren Häusern vertreiben.
Treffen Sie stets Vorkehrungsmaßnahmen,
um den Ausbruch zu stoppen.
Entleeren, verschließen und vergraben!
Tariq, Farah, nehmt diese Medizin.
-Danke, Frau Siti. -Und die Augentropfen.
Das sind unsere einzigen Beweise.
Der Rest sind nur Geschichten.
Meinst du, sie werden uns glauben?
Dein Tattoo auf dem Rücken,
was bedeutet es?
"Selbst in der dunkelsten Stunde
beschloss ich, weiterzumachen"
Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, sexuelle Gewalt erlebt hat,
finden Sie Informationen und Ressourcen unter www.wannatalkaboutit.com.