Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΝΕTFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ησυχία! Η Ανγκούν θέλει να πει κάτι!
Ρε άτιμοι, σκίσατε!
Έχω μείνει άφωνη.
Με πήραν τα ζουμιά.
Ας προσευχηθούμε να πάρουμε το βραβείο.
Ο καθένας σύμφωνα με την πίστη του.
Αμήν.
Αγκαλιά "Μάτα Χάρι"!
Ό,τι κι αν γίνει, ο Ράμα αύριο κάνει πάρτι!
Έπρεπε να 'σαι πιο προσεκτικός.
Όταν κάποιος κάνει λάθος, τον βοηθάς να διορθωθεί.
Συγγνώμη, Ταρίκ, μπορώ να φύγω;
-Με περιμένει η οικογένειά μου. -Πώς είπες;
Η οικογένειά σου;
Εμείς δεν είμαστε αυτοί;
Με χρειάζεται η μητέρα μου.
Χαλάρωσε, αστειεύομαι. Δεν θα μείνεις για την απονομή;
Σε δυο ώρες είναι.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Αφού τελειώσει, θα την ανεβάσω στο σάιτ αμέσως.
Καλά, εντάξει. Ακούστε όλοι!
Η λαίδη Σουρ μάς αφήνει για να γυρίσει σπίτι της.
-Αντίο σε όλους. -Να προσέχεις, Σουρ!
Για νότια Τζακάρτα!
Μαντάμ.
-Σου παρήγγειλε το αφεντικό μου. -Τι;
Έχασα το κινητό μου.
Δεν θυμάσαι τι παρήγγειλε;
-Ειρήνη υμίν. -Παρομοίως.
Σουρ, βλέπεις το κινητό μου;
-Δεν ξέρω πού το έβαλα. -Θα σε καλέσω.
-Μην μπεις στον κόπο. Το 'χω στο αθόρυβο. -Στάσου.
Νόμιζα πως ήταν εδώ.
Πωπώ! Τι είν' αυτό;
Διαστημικά πράγματα.
Χαίρομαι που σπουδάζεις υπολογιστές.
Ποιος παίρνει;
Κανείς, μπαμπά. Ενεργοποίησα την εύρεση.
-Γιατί άργησες; -Τώρα τελείωσε η παράσταση.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν είναι το αντικείμενό σου.
Κι έχουμε πολλή δουλειά.
Πώς πήγατε; Νικήσατε;
Κάτσε να κοιτάξω.
Μαμά!
Συγχαρητήρια!
Λοιπόν, ρύζι, συκώτι σατάι και σοταρισμένη λαχανίδα;
Ναι, αυτά παρήγγειλε.
-Σουρ. -Ναι;
Πολύ ασχολείσαι με τη θεατρική ομάδα. Πώς πάνε οι σπουδές;
Μια χαρά.
Και βοηθά στο βιογραφικό μου.
Δείχνει ότι ξέρω να σχεδιάζω ιστότοπους.
Το θέλω και για την υποτροφία μου.
Πότε υποβάλεις έκθεση προόδου;
Μεθαύριο.
-Πόσο κάνουν; -Είκοσι οκτώ χιλιάδες.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μάτα Χάρι!
ΕΜΠΡΟΣ, ΜΑΤΑ ΧΑΡΙ
Γιατί είστε όλοι έξω;
Γυρίστε στις τάξεις σας!
Μετά τον θρίαμβο του έργου Μέδουσα και Περσέας
στο Φοιτητικό Φεστιβάλ Θεάτρου,
η σχολή θα στηρίξει τη θεατρική ομάδα Μάτα Χάρι
στο Πανασιατικό Φοιτητικό Φεστιβάλ που θα διεξαχθεί στο Κιότο τον άλλο μήνα!
Ελπίζω το δυναμικό ντουέτο
του συγγραφέα Ράμα
και της σκηνοθέτριας Ανγκούν
να φέρει κι άλλες επιτυχίες στο πανεπιστήμιό μας!
Ο ήλιος βγαίνει από την ανατολή
Την προσοχή σας λίγο!
Σας περιμένουμε όλους στο σπίτι του Ράμα στις 6:00 μ.μ.
Ο ήλιος βγαίνει από την ανατολή
Το φως του σκορπίζει, φίλοι μου
ΜΑΤΑ ΧΑΡΙ
Ώστε νικήσατε, ε; Δεν θα το γιορτάσεις;
Εγώ σχεδίασα απλώς τον ιστότοπο.
Δηλαδή, πήρες λεφτά.
-Θα μου πληρώσεις το ρεύμα; -Τι σπάγκος είσαι!
Καλά.
Θα σε κεράσω. Τι θες να φας;
Σούσι.
Στην Ιαπωνία δεν θα πας;
Σιγά μην πάω.
Μόνο 15 άτομα θα πάνε. Εγώ είμαι ασήμαντη.
-Να τυπώσω κάτι, Αμίν; -Ελεύθερα.
Έφτιαξες κι άλλο προσχέδιο;
Ναι. Πρέπει να το μεταφράσω.
Και να βγάλω φωτογραφίες για τα σκηνικά.
Τέλος πάντων.
Ο πατέρας μου ψάχνει σχεδιαστή
για τον ιστότοπο μιας φιλανθρωπικής εκδήλωσης.
Του έδειξα αυτόν που έφτιαξες για μας
και του άρεσε.
Σοβαρά μιλάς;
Πρότεινα εσένα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, έλα στο πάρτι.
Φέρε μαζί σου όποιον θέλεις.
Εντάξει;
Τριάντα αντίτυπα.
-Δεν προλαβαίνω σήμερα. -Δεν πειράζει.
Η Αμέλια τα 'παιξε.
Η Αμέλια;
Το μηχάνημα εννοείς;
Έτσι το βάφτισα. Ωραίο όνομα, ε;
Να την προσέχεις. Φαίνεται κουρασμένη.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Άκουσες;
-Μπορώ να φέρω παρέα. Έρχεσαι; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν προλαβαίνω. Έχω μια στοίβα.
Θα έχει δωρεάν φαΐ.
Θα σου πληρώσω τη βενζίνη.
Το σπίτι του Ράμα είναι μακριά.
Το 'ξερα. Για ταξιτζή με θες.
Έχω ανάγκη από δουλειά. Δεν μπήκαν ακόμα τα χρήματα της υποτροφίας.
Δυο ωρίτσες μόνο.
Ούτε λεπτό παραπάνω.
Βοήθησέ με να τελειώσω αυτά.
Το πάρτι έχει θέμα δεκαετία του '40. Έχεις ρούχα;
Εννοείται.
Είσαι νέα στη Μάτα Χάρι;
Ναι.
Μην πας στο πάρτι.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Γιατί το λες αυτό;
Κοίτα να ετοιμάσεις την έκθεση προόδου σου.
Αύριο δεν τη δίνεις;
Μην προσπαθείς άδικα να γίνεις δημοφιλής.
-Οχτώ χιλιάδες κάνουν αυτά; -Ναι.
Τι πρόβλημα έχει;
Φεύγω, μαμά.
Το χέρι σου.
-Στο καλό. Μακάρι να πάρεις τη δουλειά. -Αμήν, μαμά.
Θα γυρίσω σπίτι μετά τη συνάντηση.
Κατά τις 9:00 μ.μ.
-Πού πας; -Έχω συνέντευξη για δουλειά.
Ποιος θα βοηθήσει τη μαμά σου;
Δεν πειράζει.
Της έδωσα την άδεια.
Τι σόι συνέντευξη είν' αυτή
εκτός ωραρίου;
Θα γίνει κι ένα πάρτι για το βραβείο που κερδίσαμε.
-Σε πάρτι πας ή σε συνέντευξη; -Το δεύτερο.
Αν πηγαίνεις σε συνέντευξη…
ντύσου λίγο πιο σεμνά.
Όλοι έτσι θα είναι ντυμένοι.
Φόρα κάτι από κάτω.
Ορκίσου. Όχι αλκοόλ.
Καλά.
Ποια ήταν αυτή η αγενής τελειόφοιτη στο μαγαζί;
Η Φαρά;
Μην της δίνεις σημασία.
Ήταν στη θεατρική ομάδα.
Φωτογράφος, νομίζω.
Αλλά την έδιωξαν.
Είχε πολλά μπλεξίματα με τ' αγόρια.
Έτσι άκουσα.
Πώς λέγεστε;
Σουριάνι. Έφερα κι έναν φίλο.
Σουριάνι.
Πωπώ, τι σπιταρόνα!
Είδες;
Πολλά αγάλματα.
Ο πατέρας του Ράμα είναι γλύπτης.
Χαιρετώ σε, Ήλιε του νοτιά
Αμίν.
Συμμαζέψου λίγο.
-Να το βάλω μέσα; -Καλύτερα.
Ήλιε του νοτιά Ζέστανε με το φως σου
Την κρύα μας μοναξιά
Κατ' αρχάς, θέλω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Τα νεότερα είναι
ότι την πτήση μας για Κιότο
θα τη χρηματοδοτήσει ο θείος Σεμάρνο και η θεία Λίλις,
οι γονείς του Ράμα!
Θείε, θεία,
ευχαριστούμε που στηρίζετε τη θεατρική ομάδα μας.
-Ό,τι χρειαστείτε. -Τι απαντάμε;
Ευχαριστούμε, θείε και θεία!
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συντελεστές της παράστασης.
Πρώτα, τον διευθυντή παραγωγής μας, τον Ταρίκ τον ζόρικο!
Μη χαίρεσαι πολύ.
Έχεις να κανονίσεις τις βίζες μας.
Επίσης, ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Μέδουσά μας για τη θεϊκή ερμηνεία της.
Κιράνα!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Στον καλλιτεχνικό διευθυντή μας, τον Σαμσούλ.
Σ' ευχαριστώ.
Και τέλος,
το θέατρο ήταν γεμάτο χθες χάρη στον υπέροχο ιστότοπό μας.
Γι' αυτό, ένα ευχαριστώ στη Σουριάνι.
-Μπαμπά, η σχεδιάστρια του ιστότοπού μας. -Γεια, Σουρ.
-Θείε. -Καταπληκτικός ιστότοπος.
Ευχαριστώ, θείε.
Θα σου είπε ο Ράμα τι σκεφτόμουν.
Ναι, μου είπε.
-Χαίρομαι που θα μας βοηθήσεις. -Εγώ ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Ανάθεμα την τύχη μου
Η σύντροφός μου βρήκε άλλον
Στην υγειά μας.
Κούνα το κορμί σου στον ρυθμό της φλογέρας
-Γεια σου, Σουρ! -Γεια σου, Ανγκούν.
Ορίστε. Πάρε.
Προσοχή.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φρόντισε να χαλαρώσεις. Εντάξει;
Στην υγειά μας.
Πάμε ξανά.
Πρέπει να με κοιτάς στα μάτια.
Αλλιώς είναι γρουσουζιά.
Κοίτα με στα μάτια. Εντάξει;
Γεια μας!
Τι ύφος είν' αυτό;
Τα μαλλιά μου είναι μακριά Σαν το νησί της Ιάβας
Προσοχή!
Έρχεται η Μέδουσα!
Όποιος κοιταχτεί από τη Μέδουσα πρέπει να πιει σφηνάκι.
Ετοιμαστείτε!
Ο Αμίν!
Άσπρο πάτο!
Δώσ' του το!
Πιες το!
-Θέλω τις φωτοτυπίες μου, Αμίν! -Πλάκα έχει. Ας μείνουμε κι άλλο.
Άλλη μια στροφή!
Άσπρο πάτο!
Πάρ' το!
Πιες το!
Πιες το όλο!
Σουρ.
Να πηγαίνουμε.
Ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Τι θα κάνεις πίσω;
Όλοι είναι ακόμα εδώ.
Το μαγαζί θα 'ναι άδειο.
Είπες πως θα γυρνούσαμε στις 8:00.
Σουρ, έλα δω.
Σουρ, έλα δω!
Έχω να παραδώσω την έκθεση προόδου μου. Μπαμπά…
-Άσ' την! -Θέλω να μιλήσουμε.
-Να παραδώσει την έκθεση πρώτα! -Σκασμός εσύ!
-Εσύ φταις που την άφησες να πάει. -Βάζω τα παπούτσια σου.
Άργησα, μπαμπά!
-Άκουσέ με. -Άργησα, σου λέω!
Πήγαινε με τη συγκοινωνία!
Μέθυσες χθες το βράδυ;
Μου προσέχεις λίγο το κινητό;
Θα έχανες το ραντεβού.
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη που άργησα. Είχε πολλή κίνηση.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Δεν ήρθες σε γιορτή.
Η αποφοίτησή σου αργεί.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι καλεσμένη σε μια εκδήλωση αργότερα και πρέπει να φοράω επίσημο ένδυμα.
Ως προς την έκθεση προόδου,
-αυτό το εξάμηνο έφτιαξα μια ιστοσελίδα… -Στάσου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πηγαίνεις συχνά σε ντισκοτέκ;
Όχι, καθόλου.
-Πίνεις αλκοόλ; -Ποτέ.
Τότε, τι είν' αυτά;
Εξήγησέ μας.
Γιατί τα ανέβασες στο προφίλ σου;
Δεν τα ανέβασα εγώ.
Ποιος τα ανέβασε, τότε; Ο βοηθός σου;
Αλλά ήσουν σε πάρτι χθες βράδυ, σωστά;
Φοράς ακόμα το ίδιο φόρεμα.
Να σας εξηγήσω…
Μας είπε ότι το έβαλε γιατί έχει να πάει σε μια εκδήλωση μετά.
-Ναι, ξέρετε… -Απογοητεύτηκα.
Το έριξες στο σορολόπ αυτό το εξάμηνο.
Η κατανάλωση αλκοόλ αντιβαίνει στην κουλτούρα μας.
Οι απόφοιτοι πληρώνουν τις σπουδές σου.
Κατ' αρχάς,
δεν έβγαλα εγώ αυτές τις φωτογραφίες.
Και μέχρι τώρα,
δεν έχω δώσει κανένα δικαίωμα όσον αφορά την ακαδημαϊκή μου παρουσία.
Παίρνω όλο άριστα και δεν έχω χάσει μάθημα.
Αυτό το ξέρουμε.
Αλλά πέρα από τα ακαδημαϊκά μετράει
κι η συμπεριφορά σου.
Τα χρήματα που δίνουμε στους φοιτητές θέλουμε να πηγαίνουν σε καλό σκοπό,
όχι σε τέτοιες σαχλαμάρες.
Ό,τι έχω κάνει μέχρι τώρα έχει καλό σκοπό.
Ο ιστότοπός μου βοήθησε να πάρουμε το βραβείο.
Μισό λεπτό.
Απ' όσο ξέρω, δεν ήρθες εδώ για να μάθεις θέατρο.
Πληροφορική δεν σπουδάζεις;
Στο θέμα μας.
Θα το συζητήσουμε μεταξύ μας
και θα σε ενημερώσουμε για την απόφασή μας.
Για την ώρα, φτάνουν τόσα.
Δες τα χάλια σου. Ακόμα δεν έχεις ξεμεθύσει.
Φαρά Νατία;
Αμίν.
Ποιος έστησε φάρσα;
-Αμίν. -Τι εννοείς;
Ποιος μ' έβγαλε;
Πού να ξέρω;
Γιατί δεν με ξύπνησες γυρνώντας;
Δεν σε γύρισα εγώ. Έφυγα πριν από σένα.
Με παράτησες εκεί;
Μου είπες να φύγω κι αυτό έκανα. Χόρευες σαν τρελή.
-Βίσνου Μπράτα; -Παρών.
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2019
-Ξαβιέρ Ουιμπογό; -Παρών, κυρία.
-Και τέλος, Γιανουάρ Γιοκό; -Παρών.
-Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε για… -Κυρία;
Δεν με φωνάξατε. Σουριάνι με λένε.
Γράφτηκες κανονικά σ' αυτό το εξάμηνο;
Μάλιστα.
Απλώς δεν πλήρωσα ακόμα τα δίδακτρα. Περιμένω την υποτροφία μου.
Τακτοποίησέ το αυτό, πρώτα.
Αν δεν είσαι στη λίστα, δεν μπορείς να παρακολουθείς.
Συνεχίζουμε. Πάμε στο πρώτο κεφάλαιο…
Πρόσεχε!
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Για τον περιορισμό του δάγκειου πυρετού,
οι κρατικές αρχές απολυμαίνουν την περιοχή σας.
Παραμείνετε εντός οικίας…
Γιατί έκλεισες το μαγαζί;
Περιμένεις να ψεκάσουν;
Στο εξής, λοιπόν,
θα πληρώνω εγώ τα δίδακτρά σου;
"Διακοπή λόγω ανάρμοστης συμπεριφοράς". Τι σημαίνει;
Κάποιο λάθος θα 'γινε.
Μπαμπά.
Τι κάνεις; Μπαμπά.
Παραβίασες τον κανονισμό πίνοντας αλκοόλ.
Έπαψες να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Να σου εξηγήσω.
Σταμάτα. Θα σου πω τι έγινε.
Δεν θέλω εξηγήσεις.
Οι γείτονες σε είδαν να φτάνεις μεθυσμένη.
Σε κουβαλούσε ένας τύπος στο σοκάκι.
Χτύπησε όλες τις πόρτες,
ξύπνησε τους πάντες,
μέχρι να βρει το σπίτι μας.
Ξέρεις τι ώρα ήταν;
Τρεις τα ξημερώματα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με…
Από το πρωί, έρχονται όλοι και ρωτάνε διάφορα.
"Τι τρέχει με τη Σουρ;" "Ποιος την κουβαλούσε;"
Μας ανάγκασες να λογοδοτήσουμε σε όλους.
Σε συνέντευξη θα πήγαινες, όχι σε πάρτι.
Ήθελα να γιορτάσω την επιτυχία μου…
Επιτυχία;
Έχασες την υποτροφία εξαιτίας της συμπεριφοράς σου.
Επιτυχία το λες αυτό;
Ποιος θα πληρώσει τα δίδακτρα;
Δεν λυπάσαι τη μητέρα σου;
Δες το ως τιμωρία για να μετανοήσεις.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Τσίτρα; Με συγχωρείς…
Ξέρεις ποιος με γύρισε πίσω χθες βράδυ;
Τι ώρα γύρισες; Εγώ έφυγα κατά τις 10:00 μ.μ.
Σουρ, ξεμέθυσες;
Η Ανγκούν θέλει ν' αλλάξει τη στολή.
Μπορείς να προσθέσεις μπεζ;
Πρέπει να πάω στα μαγαζιά να ψάξω.
-Δες τι μπορείς να κάνεις. -Θα σου πω αύριο.
-Ταρίκ… -Όχι τώρα.
Ρε μπούφοι, τι το κάνετε το χαρτί;
Καθόλου δεν σας κόβει;
Πάλι θα διορθώνω τις βλακείες σας;
-Φτιάξτε το σωστά. -Συγγνώμη.
-Ταρίκ… -Σουρ, άσε με. Έχω πολλή δουλειά.
Μήπως ξέρεις ποιος…
-Ράμα. -Γεια, Σουρ.
Συγγνώμη, ξέρεις πώς γύρισα σπίτι χθες το βράδυ;
Με ταξί.
Ποιος το κάλεσε;
Η Ανγκούν. Γιατί;
Περίμενε. Η Ανγκούν κάνει πρόβα.
Πάω να τη φωνάξω εγώ.
Ανγκούν, η Σουρ ρωτάει για το ταξί…
Επιστρέφω αμέσως. Συγγνώμη.
Λοιπόν, Σουρ,
όλοι έφυγαν με τ' αμάξια τους, οπότε, εγώ σου κάλεσα NetCar.
Έχασες τίποτα;
Όχι. Τι ώρα ήταν;
Κάτσε να δω στο κινητό μου.
Κοιμόμουν όταν…
Χθες βράδυ έγινες λιώμα.
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, μα είχες πέσει ξερή.
Λυπάμαι πολύ.
Από την ταυτότητά σου είδα πού μένεις.
-Μπορείς να μου το στείλεις; -Φυσικά.
Έφυγε. Ικάλ!
Πάρε το κράνος του Περσέα και κάν' το να φαίνεται πιο παλιό.
-Εντάξει. -Έχεις τσιγάρο;
Ξέρεις ποιος ανέβασε τις φωτογραφίες;
-Δεν τις ανέβασες εσύ; -Δεν θυμάμαι.
Ο χώρος ήταν σκοτεινός, ο ένας ήταν πάνω στον άλλον,
κι όταν πια άναψαν τα φώτα, σε είδα να κοιμάσαι στον καναπέ.
Δεν ξέρω τι συνέβη στο ενδιάμεσο.
Θυμάσαι να ξάπλωσες στον καναπέ;
Θυμάμαι που ήμουν πολύ κουρασμένη.
Σταμάτησα να χορεύω και μετά δεν θυμάμαι τίποτα.
Τι τρέχει μ' αυτές τις φωτογραφίες; Σ' έβαλαν σε μπελάδες;
Ξέρεις,
συνηθίζεται να χάνει κανείς τον έλεγχο όταν μεθάει, Σουρ.
Μια φορά πήρα τηλέφωνο τον πρώην μου.
Ανγκούν;
-Θα συνεχίσουμε; -Μισό λεπτό.
-Βρήκες τον Ταρίκ; -Όχι.
Να πάρει…
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να σ' αφήσω. Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Το εννοώ. Εντάξει;
Ράμα, βοήθησέ την. Πάμε από την αρχή.
Σουρ, αν έχασες κάτι, πάρε με και θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Ράμα.
Έφτασε το νέο σκηνικό.
Ωραία. Άνοιξέ το.
-Στείλε μου. Έχεις το νούμερό μου, ε; -Ναι.
Άναψέ το.
-Ο γαλαξίας απεικονίζεται εδώ; -Οτόνγκ, με λαμβάνεις;
Φέρε μου ένα κιμονό.
Ορίστε.
Καλώς ήλθες στην οικογένειά μας.
Ανγκούν, με ήθελες;
-Πού ήσουν; -Στην τουαλέτα.
Σ' έψαχναν όλοι. Μη χαζολογάς.
Τι ήπιες
κι έγινες τόσο σκνίπα;
Κρασί κι απ' αυτό το σφηνάκι…
Τι μας έδωσαν να πιούμε στο παιχνίδι με τη Μέδουσα;
Ουίσκι.
-Τι άλλο; -Ξέχασα.
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά, πάντως. Δεν μοιάζεις να κοιμάσαι.
Έτσι κοιμάμαι εγώ.
Δεν θυμάσαι τότε στο δημοτικό;
Κάποιος μου έστησε φάρσα. Γιατί, όμως;
Κοίτα δω. Έχουν άλλο μέγεθος.
Μπροστινή κάμερα και πισινή κάμερα.
Χρησιμοποίησαν την πισινή κάμερα. Ποτέ δεν βγάζω σέλφι μ' αυτή.
-Ίδιες μου φαίνονται. -Κι όμως!
Θα δω μήπως ανέβασε κανείς κάποιο βίντεο.
Πάρε από τα χρησιμοποιημένα φύλλα.
Πρώτο βίντεο: σέλφι της Γκίτα στον καθρέφτη, 11:00 μ.μ.
Δεύτερο βίντεο:
η Ουντιάρτι στον κήπο, 5:00 μ.μ.
Τρίτο βίντεο: χορός στο σαλόνι, 11:30 μ.μ.
Τα βίντεο θα κατεβούν σε λίγο. Κοντεύει 24ωρο.
Τράβα σκρίνσοτ, τότε.
Σουρ.
Πάρε το μάθημά σου. Την επόμενη φορά που θα πιεις, να προσέχεις.
Ποιο μάθημα, ρε βλάκα; Κοίτα δω.
Το έκαναν αυτό στα νέα μέλη.
Είναι μέρος της μύησης,
αλλά δεν θα παραδεχτούν ότι το έκαναν και σ' εμένα.
12:15 π.μ…
Θα ήθελα να τους παρακαλέσετε ως κοσμήτορας
να μη μου κόψουν την υποτροφία για λίγες σέλφι.
Σου είπα ήδη.
Η σχολή δεν μπλέκεται με το Ίδρυμα Υποτροφιών.
Απ' όσο ξέρω,
τα μέλη του τσεκάρουν το προφίλ όλων των υποτρόφων.
Σκέψου, λοιπόν.
Τι γίνεται άμα ανεβάσεις φωτογραφίες όπου είσαι μεθυσμένη;
Μα δεν παραβίασα κανέναν όρο της σύμβασης για την υποτροφία μου.
Τι είν' αυτά που λες; Το γράφει ξεκάθαρα.
"Οι υπότροφοι οφείλουν να μη διαπράττουν ανήθικες πράξεις
και να ζουν με αξιοπρέπεια".
Πώς μπορεί κανείς να θεωρήσει αξιοπρεπές
το να σπαταλάς τα λεφτά της υποτροφίας σε ποτά;
Τι κάνεις εδώ;
Θα κοιμάμαι εδώ, μέχρι να βρω ποιος με παγίδευσε.
Τι εννοείς;
Από αύριο,
θα χακάρω τα κινητά της Μάτα Χάρι.
Τρελάθηκες τελείως;
Την είδες ντετέκτιβ τώρα;
Μάλλον σου λείπει ύπνος.
Καημένη Σουρ.
Ακόμα να ξεμεθύσεις, βλέπω.
Σουρ.
Αυτή είναι η πλευρά μου.
Κι αυτή η δική σου.
Μην πειράξεις τα ψάρια μου. Αν πεθάνουν, θα χάσω χρήματα.
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Συζούμε πια.
Σαν ανύπαντρο αντρόγυνο.
Αν το μάθουν στη σχολή,
θα με απολύσουν.
Αλλά δεν με πειράζει αυτό. Αν μας εξευτελίσουν δημοσίως;
Θα προσπαθήσω να βρω στοιχεία εντός τριών ημερών.
Τα μέλη της θεατρικής ομάδας θα έρχονται εδώ για τη βίζα.
Θα κάνω τον ανήξερο, ε;
Αντικουνουπικό.
ΜΑΜΑ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ
Αμίν, τύπωσε αυτό.
Μιν;
Δεν δουλεύει το WiFi;
Δεν μπαίνω στα μέιλ.
Έχει πρόβλημα από χθες το βράδυ.
Πού είναι το αρχείο; Το έχεις στο κινητό;
Ναι.
Σύνδεσέ το με το USB, τότε.
Δεν έχει ξαναπέσει το WiFi.
Τα παράπονα στον πάροχο.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Φτου!
-Αμίν, πέντε σελίδες. Πόσα θες; -Εφτά χιλιάδες.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Και τώρα τι;
Έφυγε πριν ολοκληρώσω την αντιγραφή.
Τι ήθελες να κάνω;
Άκου.
Αν βάλω λαϊκή μουσική,
σημαίνει ότι αντιγράφω ακόμα.
Βοήθησέ με να κερδίσω χρόνο.
Αν αλλάξω σε ροκ,
σημαίνει ότι τελείωσα.
Άσ' τους να φύγουν.
Τι μπελάς!
Άντε, πότε θα φτιάξεις το WiFi;
Ναι.
Άκουσα ότι θα γίνουν καταλήψεις.
Ποιος το είπε;
Ο κοσμήτορας.
Φήμες.
Στάσου, μην το τραβάς ακόμα. Μπορεί να μπει ιός.
Κάτσε να το καθαρίσω πρώτα.
Έλα τώρα.
Σιγά μην μπει ιός στο κινητό.
Δεν θες να χάσεις τα αρχεία σου, έτσι; Περίμενε.
Δεν χρειάζεται. Φύγε.
Ένα λεπτάκι θα κάνω. Στάσου.
Κόφ' το, Αμίν. Δεν χρειάζεται.
Βιάζομαι.
Έχω ραντεβού με τον καθηγητή μου.
Άσ' τις σαχλαμάρες.
-Δεν θέλω να με κατηγορείς μετά. -Μην ανησυχείς.
Θέλω να τυπώσω κάτι. Σ' το στέλνω με μέιλ.
Δεν λειτουργεί το WiFi. Βάλ' το στον υπολογιστή.
Αλήθεια;
Μόουζες.
-Τι θα φάμε; -Παράγγειλε κάτι απέξω.
Ό,τι θες. Κερνάω.
Να πάρω σατάι;
Ουντιάρτι.
Ράμα.
Πώς πάει; Βρήκες τίποτα;
Μόλις τέσσερις ήρθαν σήμερα.
Η ομάδα έχει 40 μέλη. Είσαι σίγουρη πως θα περάσουν όλοι από δω;
-Πώς το ξέρεις; -Σκάσε.
Από αύριο, θ' αρχίσεις να χακάρεις και τους άλλους φοιτητές;
-Μπορεί να βρεις κάτι. -Ναι, καλά.
Μήπως είσαι στόκερ; Ή θες τις εργασίες τους;
Να βοηθήσω θέλω.
Δεν πουλάω πια εργασίες φοιτητών.
Δεν κάνω αμαρτίες.
Δεν θέλω βρόμικα λεφτά.
Εσύ είσαι στόκερ τώρα.
Μόνο φωτό από το πάρτι ψάχνω.
Τότε γιατί χαζεύεις και τις παλιές;
Γεια.
Έχεις τίποτα να πιούμε;
-Κράτησες; -Όχι.
-Γύρνα σπίτι σου. -Είναι χάλια εκεί.
-Μπαίνω μέσα. -Φύγε, έχω δουλειά.
Είναι άλλη εδώ;
Ναι, η Αμέλια.
Η Αμέλια φοράει παπούτσια τώρα;
Αυτά εδώ λες; Της αδελφής μου είναι.
Σαχλαμάρες. Η καημένη η Αμέλια θα ζηλέψει.
Παράτα με.
Τράβα στον γκόμενό σου.
Μη μου λες τι να κάνω.
Τι έγινε και σήμερα είσαι μαγκωμένος; Τις άλλες φορές είσαι άνετος.
Η κοπέλα που ήταν εδώ χθες…
Η Σουρ;
Πώς κι έγινε τόσο λιώμα;
Δεν ξέρω. Έφυγα πιο νωρίς.
Πώς γύρισε σπίτι; Δεν την πρόσεχες;
Με ταξί.
Είσαι σοβαρός; Την άφησες να πάρει μόνη της ταξί;
Πού είναι το κακό;
Γύρισε σπίτι σώα. Τι ζόρι τραβάς;
Βλάκα.
Είσαι τελείως μπουμπούνας.
Το κεφάλι σου είναι άδειο.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ: 00:15 ΠM ΑΦΙΞΗ: 02:03 ΠM
51 ΛΕΠΤΑ (21 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ)
Παρακαλώ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Παρήγγειλα ταξί για τη φίλη μου,
αλλά πρόσεξα ότι το αμάξι άργησε να φτάσει στον προορισμό του.
Έκανε μία ώρα παραπάνω απ' όσο θα έπρεπε.
Φοβάμαι μήπως συνέβη κάτι στη φίλη μου.
Παρατηρήσατε κάτι το επιλήψιμο στη συμπεριφορά του οδηγού;
Ή μήπως χάσατε κάτι;
Δεν είμαι σίγουρη. Αυτό ήρθα να μάθω.
-Εσείς ήσασταν η επιβάτης; -Ναι, εγώ ήμουν.
Ωραία, λοιπόν. Χάσατε κάτι ή…
Δεν είμαι σίγουρη, επειδή κοιμόμουν στη διαδρομή.
Μπορούμε να το ελέγξουμε τώρα;
-Ίσως μας βοηθήσει ο υπολογιστής. -Εντάξει.
Αριθμός σειράς 425…
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΔΗΓΟΥ
Η διαδρομή είναι η προβλεπόμενη.
Μισό λεπτό να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αριθμός σειράς 430.
Δεν μου λες, Ανγκούν,
μέθυσες ποτέ τόσο που να μη θυμάσαι;
Φυσικά.
Αλλά ήταν επειδή είχα πιει με άδειο στομάχι.
Εσύ είχες φάει βραδινό;
Όχι.
Μήπως δεν είχες ξαναπιεί αλκοόλ;
Άκου, Σουρ.
Αν σε προβληματίζει κάτι, μίλα ελεύθερα.
Τι υποψιάζεσαι;
Εγώ…
Σκεφτόμουν…
Απλώς…
Υπάρχει περίπτωση
να μου έριξε κανείς κάτι στο ποτό;
Εννοείς δικός μας;
Αποκλείεται!
Ξέρω πως είναι παλαβοί,
αλλά είμαι σίγουρη ότι ποτέ δεν θα ξεπερνούσαν τα όρια.
Ανοησίες.
Μήπως να κάνω ένα τεστ ούρων;
Σουρ…
Ξανασκέψου το.
Κάποια άτομα κάπνιζαν χόρτο στο πάρτι.
Κάπνισες κι εσύ;
Αριθμός σειράς 430.
Δεν θυμάμαι.
Αν κάνεις το τεστ ούρων και βγει θετικό;
Έλα, από δω. Αυτή είναι.
Ναι, αυτή…
Τη γύρισα σπίτι τις προάλλες.
Αν έγινε όπως λες, εξήγησέ μας.
Γιατί άργησες να φτάσεις τόσο;
Αναγκάστηκα να σταματήσω στο πάρκο Κεντίλ.
Έπαθα λάστιχο
κι έπρεπε να το αλλάξω.
Προσπάθησα να την ξυπνήσω,
αλλά δεν καταλάβαινε τίποτα.
Έτσι, άλλαξα απλώς το λάστιχο.
Είναι γεγονός ότι μου πήρε χρόνο,
επειδή ήμουν μόνος κι έβρεχε.
Ορίστε. Τράβηξα φωτογραφίες.
Κοίτα.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
Μάλλον πάτησα καρφί στον δρόμο.
Κι άλλαξες το λάστιχο μόνος; Δεν σε βοήθησε κανείς;
Όχι. Ολομόναχος το άλλαξα.
Και με συγχωρείτε
που σας πήγα μέχρι την πόρτα με τα πόδια,
αλλά καθώς βγαίνατε από το αυτοκίνητο,
κάνατε εμετό
και λερώσατε όλο το πίσω κάθισμα και τα πατάκια.
Αλήθεια; Έκανε εμετό στ' αμάξι;
-Κάποια είχε ξεφαντώσει πριν. -Φτάνει τόσο.
Αυτό ήταν; Πολύ καλά, λοιπόν.
Στη θέση σας, δεσποινίς, θα του έλεγα "ευχαριστώ".
Κι ο οδηγός μπορεί να υποβάλει αναφορά
αν οι πελάτες φέρονται ανάρμοστα.
Αλλά δεν το έκανε.
Άντε χάσου.
Ανγκούν,
έχω και κάτι τελευταίο.
Μισό λεπτό. Πρέπει ν' απαντήσω.
Ναι;
Στο πάρκινγκ είμαι. Γιατί;
Στραμπούληξες το πόδι;
Τον πήρες τον γιατρό; Γιατί πήρες εμένα;
Γρήγορα, πάρ' τον!
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
-Κι ευχαριστώ για το παγωτό. -Σιγά το πράγμα, Σουρ.
Πάρε με τηλέφωνο για ό,τι χρειαστείς.
Πάω να δω τον Ταρίκ τον κλαψιάρη.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
Ώρα για φαΐ, ψαράκια.
Πήρες το βίντεο με τη Μέδουσα;
Ναι, ήταν εδώ ο Φουάντ κι η Γκαμπριέλα.
-Καμιά εργασία έκλεψες; -Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Εγώ σκίζομαι όλη μέρα για σένα.
Όποιος κοιταχτεί από τη Μέδουσα πρέπει να πιει σφηνάκι.
Ο επόμενος;
Ποιος θα 'ναι;
Εδώ φαίνεται ότι εσκεμμένα έστριψε το κεφάλι της σ' εμένα.
-Έχεις κι άλλα βίντεο; -Έτσι νομίζω. Ξανακοίτα.
Πιες το!
Κοίτα! Πήρε ένα ποτήρι που έχει άλλο χρώμα!
Να πάρει, το 'ξερα πως φταίει αυτός!
Σουρ, τι έπαθες;
-Είσαι καλά; -Έπεσε η πίεσή μου.
Από το βίντεο της Γκαμπριέλα,
ανακάλυψα πού ήταν ο Ταρίκ πριν βγει με τη Μέδουσα.
Σ' αυτό το σκοτεινό δωμάτιο.
Τι έκανε εκεί τόση ώρα;
Πού θα πάει αυτό, Σουρ;
Είσαι άφραγκη.
Δεν μπορώ να σε στηρίζω.
-Πότε θα γυρίσεις σπίτι; -Δεν θέλω.
-Πάντως, αν γυρίσεις σπίτι… -Είπα "Δεν θέλω"!
Ξεσκαρτάρισα τα αρχεία
και βρήκα τρεις εργασίες μέσα.
Θα σου τις πουλήσω.
Γεια.
Νόμιζα πως αποσύρθηκες.
Πόσες μου 'φερες σήμερα;
Τρεις.
Αμάν, ήρθε νωρίς.
-Ο Έιντριαν από το κέντρο; -Ναι.
-Εργασία στη Ρωσική Λογοτεχνία; -Σωστά.
-Ορίστε. -Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Το μερίδιό σου.
Ο Αμίν δεν είναι εδώ;
Παραδίδει κάτι έγγραφα. Θα 'ναι πίσω σε κάνα μισάωρο.
Έφερα σούπα με βοδινό και χρήματα για την κόρη μου.
Είναι φίλη του Αμίν.
-Πώς τη λένε; -Σουρ. Σουριάνι.
-Την ξέρεις; -Ναι.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Ένα, ένα, εννέα.
Δεν το σηκώνουν.
Πες μου αν ακούσεις κάτι.
Κράτα το νούμερό μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πώς του αρέσει αυτή η σαβούρα;
Η σούπα σου είναι κάτω.
Δείτε τι βρήκα ως τώρα.
Αυτές είναι από πέρυσι.
Οι Μάτα Χάρι έκαναν παράνομες μυήσεις.
Φαίνεται πουθενά πως συμμετείχες κι εσύ σε τέτοια τελετή;
Μισό λεπτό.
ΒΙΝΤΕΟ ΤΑΡΙΚ
Βλέπετε που βάζει τα ναρκωτικά στην τσέπη του;
Έμεινε κλεισμένος μία ώρα σ' αυτό το δωμάτιο.
Μετά βγήκε έξω μ' αυτό το ποτό
και μου το έδωσε να το πιω.
Μήπως έριξε κάτι στο ποτό μου;
Γιατί λίγο αργότερα έπεσα ξερή.
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία, Σουριάνι.
Όμως, το πρόβλημά σου είναι οι σέλφι.
Από πού προκύπτει ότι σου την είχαν στημένη;
Αναζητώ κι άλλα πειστήρια.
Αν με βοηθούσε η σχολή…
Καταλαβαίνω, αλλά αν δεν δω κάτι χειροπιαστό,
δεν μπορώ να σε διευκολύνω.
Τέτοιες τελετές μύησης απαγορεύονται εδώ.
Θα μιλήσω στον κοσμήτορα της σχολής Καλών Τεχνών.
Αλλά κι εσύ απ' την πλευρά σου βρες κάτι πιο συγκεκριμένο.
Αυτά δεν αρκούν.
Πήγαινε.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Για τον περιορισμό του δάγκειου πυρετού,
οι κρατικές αρχές απολυμαίνουν την περιοχή σας.
Παραμείνετε εντός οικίας μέχρι να ολοκληρωθεί ο ψεκασμός.
Στόχος μας είναι η εξόντωση των κουνουπιών.
Για την ανάσχεση της εν λόγω ασθένειας,
να παίρνετε μέτρα προστασίας.
Δεν τις κυκλοφόρησα εγώ.
Μπούρδες. Ήταν από την περσινή τελετή μύησης
και τις τράβηξες εσύ!
Δεν τις έδειξα εγώ στον κοσμήτορα!
Εξαιτίας αυτού τώρα, δεν θα μας πληρώσει το ταξίδι στο Κιότο.
Τι κακό σου κάναμε;
-Παραδέξου το. -Δεν φταίω εγώ, ρε βλάκα!
Δεν με νοιάζει αν μεθάς. Άσε μας στην ησυχία μας.
Τράβα στους γκόμενούς σου.
Έχασα την υποτροφία εξαιτίας της μύησης.
Μην μπλέκεσαι εσύ.
Ταρίκ! Κόφτε το.
Όλα καλά. Θα πάμε στο Κιότο.
Τους είπα ότι δεν ήταν μύηση,
αλλά κομμάτι της πρόβας μας.
Γιατί διέρρευσε τις φωτογραφίες, όμως;
-Δεν το έκανα εγώ. -Δεν φταίει η Φαρά, ηλίθιε!
Μην την κατηγορείς.
-Ποιος, τότε; -Δεν μου είπε ο κοσμήτορας.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Έχουμε βάλει έναν στόχο. Ξέχνα το.
Φαρά, με συγχωρείς. Δεν σε κατηγορούμε…
Φαρά…
Αρκετά. Έχουμε πρόβα.
-Στάσου. -Για όνομα…
Τι εννοούσες πριν;
Ότι έχασες την υποτροφία λόγω της μύησης;
Δεν έριξες κάτι στο ποτό μου εσύ;
Τι εννοείς;
Ταρίκ!
Έλα δω! Μην κρύβεσαι!
Έρχεται η Μέδουσα!
Τι έριξες στο ποτό της;
Γιατί το ποτήρι που της έδωσες είχε άλλο χρώμα;
Τι εννοείς;
Γιατί έπεσε ξερή μετά;
-Πού τα βρήκες αυτά; -Στα κοινωνικά δίκτυα.
Βάζεις ναρκωτικά στην τσέπη σου.
Τι ήταν;
Απάντησέ της, που να πάρει!
Ήταν απλώς…
Γιατί να πειράξω το ποτό της;
Τότε, τι έκανες κλεισμένος τόση ώρα εκεί μέσα;
-Ορκίζομαι, δεν έριξα τίποτα μέσα. -Φτάνει!
Θα δω τις κάμερες κλειστού κυκλώματος στο σπίτι μου.
Σε παρακαλώ, Ράμα. Σε δυο βδομάδες φεύγουμε για Κιότο.
-Πρέπει να στείλω τα σκηνικά. -Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Αν δεν έκανες τίποτα,
γιατί φοβάσαι τι θα δείξουν οι κάμερες;
Πάτε να τις δείτε! Έχω να ετοιμάσω το φορτίο!
Δεν με νοιάζει!
Θέλω να είναι παρόντες όλοι!
Για να διαλυθεί κάθε αμφιβολία!
Να πάρει!
Είστε όλοι έτοιμοι;
Εντάξει, πάμε στη βραδιά του πάρτι.
Πάμε εκεί που η Σουρ παίρνει το σφηνάκι.
Το γυρνάω λίγο πίσω.
Δείξε μας τα πλάνα από το σκοτεινό δωμάτιο τώρα.
Αλλαγή κάμερας.
Κάνε ζουμ να δούμε αν έριξε κάτι μέσα.
Όχι ναρκωτικά.
Μόνο το ουίσκι.
Γύρνα το πάλι πίσω.
Τι έκανε εκεί μέσα τόση ώρα;
Ορίστε.
Φάρμακα για το άγχος.
Γιατί με βασανίζετε όλοι;
Τρέχω σαν το σκυλί για όλους σας.
Όταν χρειάζεστε κάτι,
ποιον φωνάζετε; Σε ποιον κλαίγεστε;
-Και τώρα τα προσωπικά μου… -Φτάνει.
Συγγνώμη που δεν καταλάβαμε πόση πίεση ένιωθες.
Αλλά αυτό συνέβη επειδή δεν μας το είχες εκμυστηρευτεί.
Νόμιζα πως σε γνώριζα.
Δεν ήξερα ότι παίρνεις φάρμακα για το άγχος.
Είμαστε εδώ για σένα, να νιώθεις ασφαλής.
Μη φοβάσαι ν' ανοιχτείς.
Παιδιά,
ας κάνουμε στον Ταρίκ μια αγκαλιά.
Αφήστε με ήσυχο!
Πρέπει πάντα να δείχνω ότι είμαι εντάξει.
Να σας φέρομαι σαν να 'στε συγγενείς μου.
Αφήστε με ήσυχο να κάνω τη δουλειά μου!
-Δεν δουλεύει έτσι η ομάδα μας. -Δεν μου λες;
Πόσον καιρό συνεργαζόμαστε;
Πόσον καιρό με ξέρεις;
Κι όμως, με κατηγόρησες.
Να ξέρετε, απλώς,
ότι χάσαμε μια εργάσιμη μέρα εδώ,
ασχολούμενοι με μια χαζή κατηγορία
από κάποια που δεν δέχεται ότι μέθυσε.
Ενώ σε δυο βδομάδες φεύγουμε για Κιότο!
Ποιος θα τρέχει να προλάβει για όλα; Εγώ.
Διαμαρτύρεστε για όλα. Σε ποιον τα φορτώνετε; Σ' εμένα.
"Ταρίκ, κάνε αυτό, κάνε τ' άλλο…" Σας βαρέθηκα.
Και τάχα λέτε μεταξύ σας πως είμαστε οικογένεια.
Στον διάολο.
Ρικ…
Άσ' τον να φύγει.
Λοιπόν…
Σουρ;
Είναι σαφές ότι δεν πείραξε ο Ταρίκ το ποτό σου.
Λοιπόν, ακούστε.
Η Σουρ λέει ότι άλλος έβγαλε τις σέλφι.
-Προχωράς λίγο το βίντεο να δούμε; -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Διψούσες, Σουρ;
Πιο αργά.
Κάνε παύση.
-Για όνομα του Θεού. -Για όνομα του Θεού.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί κατηγορείς άλλους για πράξεις σου;
Το προχωράω μέχρι εκεί που φεύγει η Σουρ.
Κάνε παύση. Έβγαλα το πορτοφόλι σου
για να δω πού μένεις και να καλέσω ταξί.
Κάνε ζουμ. Δεν πείραξα το κινητό.
Κανείς δεν το ακούμπησε.
Ναι.
Ο Ταρίκ φεύγει.
Η Σουρ φεύγει.
Γεσλίν, Αμπού και Κιράνα φεύγουν.
Αφού έφυγαν όλοι, πήγα να βγάλω φωτογραφίες τον έναστρο ουρανό
για τα νέα σκηνικά μας.
Τι λες, Σουρ;
Ικανοποιήθηκες;
Αδελφέ…
Να ρίξω άλλη μια ματιά;
-Θέλω να κρατήσω σημειώσεις… -Έλα τώρα.
Πολύ κατσούφηδες σας βλέπω.
Έφτιαξα σούπα με ουρά βοδιού.
Θα φάτε;
Ναι.
Ελάτε όσο είναι ζεστή.
Ορίστε, Σουρ.
Ξέρεις να το δουλεύεις;
Ναι.
Τόσος χαμός για το τίποτα!
Εσύ δεν θα φας;
Ορίστε.
Μη λιποθυμήσεις.
Σας ευχαριστώ.
Ο άντρας μου είναι πολύ πιεστικός, έτσι;
Τι να πω…
Όσοι τελειώσουν το φαΐ να γυρίσουν στο πανεπιστήμιο.
Έμαθα τι σου συνέβη.
Είναι κρίμα που σου έκοψαν την υποτροφία για μερικές φωτογραφίες.
Δεν μπορείς να κάνεις έφεση;
Μου είπαν ότι παραβίασα τον όρο περί ανάρμοστης συμπεριφοράς.
Τι; Υπάρχει ηθικόμετρο;
Αν μου επιτρέπεις, πόσα είναι τα δίδακτρά σου;
Τέσσερα εκ. το εξάμηνο.
Και πόσα εξάμηνα έχεις ακόμα;
Άλλα έξι. Τώρα ξεκίνησα τις σπουδές μου.
Έξι εξάμηνα επί τέσσερα εκατομμύρια
μας κάνουν 24 εκ., σωστά;
Θα σε βοηθήσω να πληρώσεις τα δίδακτρα,
αλλά την ερχόμενη βδομάδα
ελπίζω να αρχίσεις να δουλεύεις το σάιτ μας.
Πέρα από τον μισθό σου, ασφαλώς.
Τι λες;
Συγγνώμη που σας επιβαρύνω.
Είσαι λαμπρή φοιτήτρια.
Είναι χαζό να χάσεις την υποτροφία επειδή μέθυσες μία φορά.
Θείε, θεία, φεύγουμε. Θα καλέσουμε ταξί.
Όχι, σταθείτε. Ράμα!
-Δεν πειράζει, θείε. -Γύρισέ τους εσύ.
Πού να 'ρχεται ως εδώ το ταξί;
Δεν δυσκολεύτηκαν τις προάλλες.
Αλήθεια; Συνήθως κάνουν ώρες για να φτάσουν.
Το σπίτι μας είναι απομονωμένο.
Δεν κυκλοφορούν πολλά ταξί εδώ γύρω.
Σε παρακαλώ, άσε να σας γυρίσει ο Ράμα.
Ξέχνα το, Σουρ. Όλοι κάνουν λάθη.
Μη στενοχωριέσαι.
Ο μπαμπάς του Ράμα θα σου πληρώσει τα δίδακτρα.
Χαλάρωσε τώρα.
Από την κάμερα κλειστού κυκλώματος, μέτρησα πόσα ποτά ήπια μέχρι να ξεραθώ.
Πόσα;
Τέσσερα.
Πέφτει κανείς ξερός μετά από τέσσερα ποτά;
Θέλω να ξαναδοκιμάσω.
Αν δεν πέσω ξέρη και πάλι,
τότε κάποιος πείραξε τα ποτά μου εκείνο το βράδυ.
Πιο αργά, Σουρ. Μην τα κατεβάζεις έτσι.
Δεν αισθάνομαι κάτι.
Ο φωτισμός παίζει ρόλο.
Θα φτιάξω ατμόσφαιρα όπως στο πάρτι.
Σουρ.
Θα 'θελα να δω τη θάλασσα τώρα.
Μου λείπει η θάλασσα.
Κοίτα.
Ήπια άλλα τρία σφηνάκια και συνεχίζω να μη νιώθω κάτι.
Δοκίμασε να χορέψεις κιόλας. Έλα.
Σήκω.
Ακόμα μια χαρά είμαι.
Και η μάρκα του ουίσκι παίζει ρόλο.
Του Ράμα είναι εισαγωγής.
Θα πιω κι άλλο, τότε.
Ν' αλλάξω τη μουσική, αν δεν σ' αρέσει.
Να σου πω,
ξέρεις πως στη Σουμάτρα
υπάρχει μνημείο για τους φωτοτυπάδες;
Μάλλον παραήπια. Θα κοκκίνισε το πρόσωπό μου.
Όχι, μην το δεις στην κάμερα.
Πάμε στην Αμέλια.
Εμπρός!
Έλα!
Η μούρη σου!
Κοίτα δω!
-Βάλε τη μασχάλη τώρα. -Λες;
Το πόδι σου!
Κοίτα δω!
Σαν σκηνικό της Μάτα Χάρι.
Μόνο μία μερίδα;
Η φίλη μου δεν πεινάει.
Αν το αμάξι σταμάτησε εδώ,
θα πέρασε από τα καρφιά που είναι πιο πέρα.
Υπάρχει κανένα βουλκανιζατέρ που να διανυκτερεύει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ ανοίγω το πρωί.
Τι κοιτάζεις;
Νόμιζα πως το έφτιαξε ο μπαμπάς του Ράμα.
Αλλουνού είναι;
Η υπογραφή διαφέρει.
Αλλά έχω ξαναδεί αυτό το άγαλμα.
Αυτή η φωτογραφία ήταν στο κινητό του Ράμα.
Κάποιος του την έστειλε από το πάρκο Κεντίλ εκείνο το βράδυ.
Γιατί, όμως;
Μήπως το ίδιο άγαλμα είναι στον κήπο του Ράμα;
Αυτό είναι αλλιώτικο. Δεν είναι του μπαμπά του.
Μήπως στο πάρκο Κεντίλ ήταν ο Ράμα;
Τι γύρευε εκεί βραδιάτικα;
Είπε ότι πήρε το αμάξι του μετά το πάρτι
και βγήκε να φωτογραφήσει τα άστρα για τα σκηνικά.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Σταματήστε να να περιμένετε όλα από τον Ταρίκ.
Αν και ο Ταρίκ απουσιάζει,
περιμένω απ' όλους να κάνουν τη δουλειά τους σωστά. Εντάξει;
Ας κάνουμε έναν έλεγχο.
Λέγε, Σουρ.
Πρέπει ν' αποκτήσουμε ηλεκτρονική διεύθυνση.
Έτσι, στην κάρτα της Ανγκούν, για παράδειγμα,
να γράφει anggun@matahari.com.
-Πόσο χρόνο θα πάρει; -Όχι πολύ.
Θα στείλω ένα λινκ σε όλους.
Με την τρέχουσα ηλεκτρονική σας διεύθυνση θα γραφτείτε στην καινούρια.
Ωραία. Να το κάνουν όλοι οι επικεφαλής τμημάτων.
Εμπρός, ας μη χασομεράμε.
Πάμε, παιδιά.
Σαμσούλ;
Ο Ράμα είπε ότι άλλαξε τα σκηνικά.
Έβαλε τον γαλαξία.
Ναι. Γιατί;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Πολύ αργά. Τα 'χουμε πακετάρει.
Θα τα πάρει το φορτηγό.
Τι τα θες;
Να τα βγάλω φωτογραφία για το σάιτ μας.
Θα σου στείλω αυτές που μου έστειλε ο Ράμα.
Πριν τυπωθούν.
-Τις έχεις; -Φυσικά. Εγώ έκανα τη μεταξοτυπία.
Θα σου τις στείλω αργότερα. Έχω δουλειά τώρα.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Τίποτα.
ΦΩΤΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
Ανέβηκε το βίντεο από την παράσταση.
Όταν γύρισες σπίτι από το πάρτι,
έβρεχε;
Ναι. Λίγο μετά που έφυγα.
Νομίζω πως έβρεχε σ' όλη την πόλη εκείνη τη βραδιά.
Πάω να πάρω τσιγάρα. Να σου φέρω κάτι;
ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΖΟΥΜ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
Γιατί κατέβασες τα στόρια;
Εντάξει.
Κοίτα προς τα δω.
Λίγο προς τα πάνω.
Αφού έχεις το συνθηματικό του,
γιατί δεν μπαίνεις απευθείας;
Δεν είναι τόσο απλό.
Χρειάζομαι την έγκρισή του.
Λες να καταλάβει ότι του χάκαρες το μέιλ;
Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
Ανάγκασέ τον να τυπώσει κάτι εδώ.
Όταν συνδεθεί με τον υπολογιστή κάτω,
θα μπω κι εγώ από δω με το λάπτοπ.
Δεν θα καταλάβει ότι τον βλέπω από αλλού.
Θα δώσει την έγκρισή του.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μήπως κάνεις λάθος;
Ο μπαμπάς του θα πληρώσει τα δίδακτρά σου.
Τι θα γίνεις αν σε τσακώσουν; Το σκέφτηκες;
Πού είναι το κακό αν ο Ράμα πήγε όντως στο πάρκο;
Δεν θέλουν όλοι να σε βλάψουν.
Είναι η τελευταία χάρη που σου ζητάω.
Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Αλλά χρειάζομαι το ιστορικό του πρώτα.
Συγγνώμη, Ράμα.
Έσβησα κατά λάθος το σενάριο που μου έδωσες να τυπώσω.
Πώς έγινε;
Καθάριζα τον σκληρό δίσκο
κι έσβησα και το αρχείο σου.
Μπορείς να μπεις στο μέιλ σου.
Έφτιαξα το WiFi.
Εντάξει.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ - ΡΑΜΑ ΣΕΜΑΡΝΟ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
-Αυτό είναι. Να το τυπώσω τώρα; -Δεν χρειάζεται.
-Φτου! -Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν πλήρωσες το ρεύμα;
Το ξέχασα.
Τέλος πάντων. Σου κατέβασα το αρχείο.
Μπες στον αντίστοιχο φάκελο και…
μετά κλείσε τον λογαριασμό μου.
Δεν αποσυνδέθηκα.
Ναι, θα το κάνω.
Τι κάνουν τα ψαράκια σου;
Τα 'χω ακόμα.
Να σου δώσω το κόκκινο;
Δεν εννοώ αυτά.
Τα άλλα, στο συρτάρι.
Τι εννοείς;
Έλα τώρα, Αμίν.
Τα χρειάζομαι.
Είμαι πολύ στρεσαρισμένος.
Δεν έχω έμπνευση.
Τα "ψαράκια" στο συρτάρι σου με εμπνέουν.
Ενημέρωσέ με αν έχεις άλλα.
Ο Ράμα έφυγε. Άναψε τα φώτα…
Άνοιξε το συρτάρι.
Αλλιώς θα μάθουν όλοι ότι πουλάς εργασίες.
Πας καλά, Σουρ; Τι έχεις πάθει;
Τι κρύβεις στο συρτάρι;
Ναρκωτικά;
Όχι! Πλάκα κάνεις;
Άνοιξέ το, τότε!
Αλλιώς θα στείλω αυτήν τη φωτό και θα σε απολύσουν.
Άνοιξέ το!
Καλά, ντε!
-Ορίστε. -Τι είν' αυτό;
Ο σκληρός μου δίσκος.
Τι εννοούσε ο Ράμα;
Είσαι αχάριστη.
Άρχισα πάλι να πουλάω εργασίες για να σε βοηθήσω.
Τι διάολο κάνεις;
Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες; Πες μου!
Σουρ… Σουρ!
Πριν από καιρό, αρρώστησε η αδελφή μου. Δάγκειος πυρετός.
Ήθελα λεφτά για το νοσοκομείο.
Ο Ράμα μού ζήτησε να κλέψω αυτά τα δεδομένα.
Έπαιρνα 722.000 ανά φοιτητή. Τίποτ' άλλο.
Τσέκαρα όλες τις φωτογραφίες, Σουρ.
Έσβηνα όσες είχαν γυμνά.
Κρατούσα μόνο τις συνηθισμένες.
Ο Ράμα τις θέλει για να εμπνέεται.
Αυτό μόνο.
Και να το αποτέλεσμα. Κερδίσατε τον διαγωνισμό.
-Θα πάτε στο Κιότο. -Αλήτη!
Δεν έκανα τίποτα!
Για οκτώ ώρες;
14.000 την ώρα.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ - ΡΑΜΑ ΣΕΜΑΡΝΟ
ΠΑΡΚΟ ΚΕΝΤΙΛ
Έχεις φάει; Κερνάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Δύο κρύα τσάγια κι άλλο ένα πιάτο νουντλς.
Αμέσως.
Γιατί κρύβεσαι από τη μητέρα σου;
Το έσκασες;
Έχω μπελάδες.
Με την υποτροφία σου;
Πριν είπες ότι την έχασες εξαιτίας της μύησης.
-Βασικά, ήθελα… -Σ' το είπα από την αρχή.
Κακώς έμπλεξες μαζί τους,
αντί να κοιτάς τις σπουδές σου.
Βασικά, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.
Πόζαρες ποτέ για τη θεατρική ομάδα;
Τι εννοείς;
Δικό σου είναι;
-Γιατί το λες αυτό; -Είναι, όμως;
Πού βρήκες τη φωτογραφία;
Είναι κι η δική μου εδώ.
Αυτή είναι η πλάτη μου.
Λέγε, πού βρήκες τις φωτογραφίες;
Με χάκαρες;
Εσύ διέρρευσες τις φωτό από τη μύηση;
Δικό σου είναι το τατουάζ;
Αν ναι, θα το καταγγείλουμε στην επιτροπή ηθικής.
Και μετά τι θα γίνει;
Αν καταθέσουμε μαζί, θα μας πιστέψουν.
Βοήθησέ με. Έλα να καταθέσουμε μαζί.
Σταμάτα!
Θα ήθελα να υποβάλω αυτά τα πειστήρια.
Από το σκηνικό του Ράμα.
Φωτογραφίες της πλάτης μου.
Και μεταδεδομένα που αποδεικνύουν ότι τραβήχτηκαν στις 2:00 π.μ.,
την ώρα που το ταξί σταμάτησε στο πάρκο.
Είσαι 100% σίγουρη ότι είναι φωτογραφίες της πλάτης σου;
Αν έχεις κι άλλα στοιχεία,
θα μας βοηθούσαν στην έρευνα.
-Όχι, αυτά μόνο. -Εντάξει.
Θα φτιάξω μια επιτροπή για να ερευνήσει το θέμα.
Θα ζητήσω και τη συνδρομή των πανεπιστημιακών αρχών.
Αυτές εδώ οι φωτογραφίες υπάρχουν και σε ψηφιακή μορφή;
Μάλιστα.
-Θα σας τις στείλω αμέσως. -Εντάξει.
Κύριε, γίνεται να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά μου;
Ασφαλώς. Εννοείται.
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Τα στοιχεία σου θα μείνουν κρυφά κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Εμπρός;
Αυτά τα στοιχεία εσύ τα έστειλες;
Μας τηλεφώνησε ο Ράμα Σεμάρνο.
Είναι καθ' οδόν με τον δικηγόρο του.
Θα σε καταγγείλει στην αστυνομία για δυσφήμιση.
Τι εννοείτε;
Οι φωτογραφίες αυτές έχουν γίνει βάιραλ σε όλο το πανεπιστήμιο.
Γι' αυτό ο Ράμα θα σου κάνει μήνυση.
Μα δεν τις έστειλα εγώ.
Τις κατέθεσα στην επιτροπή ηθικής για έρευνα.
Αυτοί ευθύνονται για τη διαρροή.
Ναι, σωστά.
Όμως, εσύ υπέκλεψες αυτά τα στοιχεία.
Άκου,
δεν θέλω να σπιλωθεί η φήμη του ιδρύματος, αν η υπόθεση φτάσει στα δικαστήρια.
Η σχολή μας χρηματοδοτεί το ταξίδι της Μάτα Χάρι στην Ιαπωνία.
Δεν θέλουμε ν' αμαυρωθεί το όνομά μας.
Μίλησα με τον Ράμα
και του ζήτησα να επιλυθεί φιλικά το θέμα.
Κύριε, ακούστε με!
Κύριε…
Συγχωρήστε την κόρη μας.
Έκανε λάθος. Συγχωρήστε την.
Ναι. Καθίστε πρώτα, όμως.
Παρακαλώ.
Κύριε…
Ας λήξουμε το θέμα εδώ.
Η κόρη μου έσφαλε. Θα την τιμωρήσω ο ίδιος.
Καθίστε κάτω κι αφήστε με να σας εξηγήσω.
Δεν διέρρευσα εγώ τις φωτογραφίες.
Τις υπέβαλα στην επιτροπή ηθικής για να γίνει έρευνα.
Αυτοί φταίνε αν διέρρευσαν!
Δεσποινίς,
υποκλέψατε αυτές τις φωτογραφίες και τις διανείματε.
Εξ αυτού, ο Ράμα Σεμάρνο χαρακτηρίστηκε αλήτης και διεστραμμένος.
Κατέστρεψε τη φήμη του πελάτη μου.
Μπήκε κρυφά στο κινητό του.
Όλες οι ενέργειές της είναι παράνομες.
Έχω στοιχεία.
-Παρακαλώ, συγχωρήστε την. -Σταμάτα πια, μπαμπά!
Το βλέπετε αυτό;
Αυτή η φωτογραφία μπήκε στα σκηνικά της Μάτα Χάρι.
Τραβήχτηκε όταν το ταξί μου σταμάτησε στο πάρκο.
Είναι η πλάτη μου!
Σουρ, μη μιλάς!
Κύριε, παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
Σουρ,
δεν είναι η πλάτη σου.
Θέλω να ερευνηθεί το θέμα.
Να δοθούν οι φωτογραφίες στο εγκληματολογικό.
Και να ελεγχθούν παλιότερα σκηνικά.
Τραβήχτηκαν εν αγνοία μου!
Ξέρω πως είσαι ταραγμένη επειδή έχασες την υποτροφία.
-Είναι αλήθεια, τραβήχτηκαν στις 2:00 π.μ. -Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Αλλά αν θες να ξέρεις,
φωτογράφισα τα αστέρια.
Είναι νυχτερινές λήψεις. Του γαλαξία.
Πώς το λες αυτό;
Εκείνο το βράδυ έβρεχε. Δεν φαίνονταν τα αστέρια.
Σουρ.
Ήσουν μεθυσμένη εκείνο το βράδυ.
Μήπως παραληρείς και τώρα;
Γι' αυτό ζητώ τη διερεύνηση της υπόθεσης.
Ωραία, λοιπόν.
Αφού η Σουρ επιμένει, θα πάμε στα δικαστήρια.
Αν φτάσει ως εκεί η υπόθεση, Σουρ,
θα έρθεις αντιμέτωπη με όλους όσοι εμπλέκονται.
-Μαζί και η NetCar. -Κύριε.
Σας παρακαλώ, αν γίνεται,
να λυθεί αυτό το θέμα εσωτερικά.
-Σας ικετεύω… -Μπαμπά, σταμάτα!
-Γιατί γονάτισες; -Σκασμός!
Βούλωσ' το!
Έκανες έναν σωρό λάθη και τώρα θες να κάνεις κι άλλο;
Κύριε, παρακαλώ.
Σηκωθείτε όρθιος.
Θέλω να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
-Ράμα, μη μιλάς. -Άσε με.
Στην οικογένεια της Μάτα Χάρι στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Ράμα, άσε με να το χειριστώ εγώ.
Εξακολουθούμε να θεωρούμε τη Σουρ μέλος της.
Θα προτιμούσαμε να λύσουμε το θέμα σαν οικογένεια.
Εξάλλου, την περίοδο αυτή ετοιμαζόμαστε για το Κιότο.
Γι' αυτό θα ήθελα η Σουρ
να ξεκαθαρίσει το θέμα με μια δημόσια συγγνώμη.
Κι από αύριο,
να ξαναγίνουμε η οικογένεια που ήμασταν.
Κύριε, κυρία,
όσον αφορά τα δίδακτρα,
θα τα αναλάβει ο πατέρας μου μέχρι η Σουρ να αποφοιτήσει.
Θα εργάζεται γι' αυτόν
και θα πληρώνεται κανονικό μισθό.
Θέλω να γίνει διερεύνηση!
Σουριάνι, φτάνει πια!
Εγώ η Σουριάνι,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον Ράμα Σεμάρνο
για τις ψευδείς κατηγορίες που του απηύθυνα.
Κι αν μ' αυτές τις επικρίσεις
ή εικασίες
έθιξα την υπόληψη του Ράμα Σεμάρνο
και άλλων προσώπων,
θα ήθελα να διευκρινίσω
ότι είναι εξ ολοκλήρου αναληθείς.
Ζητώ βαθύτατα συγγνώμη
και υπόσχομαι
πως δεν θα τις επαναλάβω.
Εγώ κι η οικογένειά του Ράμα
συμφωνήσαμε
να λήξουμε φιλικά το θέμα που δημιουργήθηκε
εκτός δικαστηρίου.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον Ράμα Σεμάρνο
για τις ψευδείς κατηγορίες που του απηύθυνα.
Κι αν μ' αυτές τις επικρίσεις…
Μαμά; Πού πάμε;
Τι συμβαίνει;
Είσαι κόρη μου.
Εγώ σε γέννησα.
Πριν που κρατούσες τις φωτογραφίες,
αναγνώρισα αμέσως
το σημάδι στην πλάτη σου.
Σουρ,
πες μου, αλήθεια,
τι συνέβη;
Πριν μια βδομάδα.
Ναι.
Δεν γίνεται;
Γιάτι, Σουρ.
Πήρα στο εργαστήριο.
Είναι σχεδόν απίθανο να βρουν υπολείμματα στα ούρα σου.
Πέρασαν πάνω από τρεις μέρες.
Στην αρχή,
φοβόμουν το τεστ γιατί υπήρχαν ναρκωτικά στο πάρτι.
Το εργαστήριό μας δεν θα δημοσιοποιούσε τα αποτελέσματα.
Δεν έπρεπε ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Αν επιθυμείς να μείνεις εδώ με τη Σουρ,
όσο θα συγκεντρώνουμε στοιχεία,
είσαι ευπρόσδεκτη.
Σουρ.
Μείνε εσύ εδώ.
Ο πατέρας σου δεν θα βοηθήσει.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα γυρίσω σπίτι.
Έχω και το μαγειρείο.
Και δεν έχει δικαίωμα να με διώξει.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με αμέσως.
Σίτι, να προσέχεις την κόρη μου.
-Θα σου αφήσω και λίγα χρήματα. -Μην ανησυχείς.
-Θα απευθυνθώ σε φίλους. -Εμπρός.
Σουρ…
Δικό μου είναι το τατουάζ.
Λυπάμαι που δεν σε βοήθησα πριν.
Έφερα και κάποιον άλλον.
Και το δικό του σώμα απεικονίζεται στα σκηνικά.
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
ο ψυχολόγος μου πρότεινε να ξεκινήσω χόμπι.
Ευχαριστώ, κα Σίτι.
Τον Ράμα τον είχα σαν συγγενή.
Δεν έδειξα αυτήν την ουλή σε κανέναν.
Θα τη φωτογράφισε όταν ήμουν μεθυσμένος.
Το αρνιόμουν μέσα μου, γιατί δεν ήθελα να χάσω κι άλλη οικογένεια.
Ο Ράμα μού πρότεινε να μπω στη Μάτα Χάρι.
Προσπαθούσα να ξεπεράσω μια σχέση όπου με κακοποιούσαν.
Πήγαινα στα πάρτι τους, έγινα η φωτογράφος τους.
Μου άρεσε το ποτό.
Αλλά εκείνη τη νύχτα, ζαλίστηκα υπερβολικά.
Με μόνο δυο ποτά.
Κανονικά, θα έπρεπε να είχα πέσει τελείως ξερή.
Αλλά επειδή άντεχα το ποτό, είχα ακόμα τις αισθήσεις μου.
Και θυμάμαι…
ότι μ' έβαλαν σ' ένα αμάξι,
και κάποιος με πλησίασε.
Με έγδυσε αργά…
και μετά άκουσα τον ήχο του κλείστρου.
Τα έγραψα όλα εδώ.
Γιατί δεν το κατήγγειλες;
Το έκανα.
Αλλά μου είπαν πως ήταν ιδέα μου.
Άκουσα απλώς μπουκάλια να τσουγκρίζουν.
"Δεν συνηθίζεις να μεθάς και να πηδιέσαι;"
Δεν πίστεψαν τίποτα απ' όσα είπα.
Απλώς έφυγα από την ομάδα.
Όταν σου συνέβη αυτό,
και σ' εσένα, Ταρίκ,
σας έβαλαν σε ταξί της NetCar;
Έτσι μας είπαν.
Θυμάστε τον οδηγό, μήπως;
Όχι.
Δεν θυμάμαι καν ποιος το κάλεσε.
-Έχω φωτό από το ταξί μου. -Για να δω.
Ορίστε.
Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.
Σταμάτα. Κάνε ζουμ.
Από το πάρκινγκ στην Κομόντο.
Πιστεύεις πως το ταξί συνδέεται κάπως με τον Ράμα;
Το σπίτι του είναι απομονωμένο. Δύσκολα φτάνει εκεί ταξί.
Δηλαδή, λες να 'ναι ψεύτικο;
Όχι. Ο οδηγός ήταν της NetCar κι αθώωσε τον Ράμα.
Μπορεί να του ζητήθηκε να είναι στην περιοχή,
ώστε να έρθει, αν γινόταν κλήση.
Προς το παρόν, έχω αυτές τις φωτογραφίες από το πάρκο Κεντίλ.
Δεν ξέρω ποιος του τις έστειλε.
Θα πρέπει να ψάξουμε στο κινητό του οδηγού.
Μα έχετε συναντηθεί.
Κι άμα σε θυμηθεί;
Μπορεί να το πει στον Ράμα.
Θα πάω εγώ.
Δεν είχαν καλέσει NetCar για μένα όταν μέθυσα.
Σίγουρα;
Ευχαριστώ, κα Σίτι.
Νυστάζεις;
Πήγαινε να πιεις καφέ.
Τι κάνει το κορίτσι μου;
Πάω να ξεκουραστώ λιγάκι.
Με συγχωρείτε…
Μπουράν!
Μπουράν;
Καλησπέρα. Είμαι από τη Μάτα Χάρι.
Ο Ράμα Σεμάρνο μού ζήτησε να παραδώσω αυτό το καλάθι στον κύριο Μπουράν.
Σίγουρα δεν είναι λάθος;
Εδώ δεν είναι η οδός Κομόντο;
Η οδός Κομόντο είναι πιο ψηλά.
Για να δω την κάρτα.
Δεν γράφει διεύθυνση.
Ο Ράμα μού είπε να πάω στην οδό Κομόντο και να δώσω αυτό στον κύριο Μπουράν.
Ρώτησα στη γειτονιά
πού μένει ο κύριος Μπουράν και μ' έστειλαν εδώ.
Η ομάδα μας κέρδισε σ' έναν διαγωνισμό
και μοιράζουμε δώρα σε φίλους.
Α, κατάλαβα.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, κυρία.
Μπορώ να δανειστώ έναν φορτιστή για το κινητό μου;
Δεν έχω μπαταρία και θέλω να καλέσω ταξί για να γυρίσω.
Δεν ήρθες με δικό σου όχημα;
Όχι.
Μ' έφεραν κάτι φίλοι κι έφυγαν για να παραδώσουν άλλα δέματα.
Πού πηγαίνεις;
Στα νότια.
Μπορώ να σε πάω εγώ, αν θέλεις.
Πολύ ωραία. Θα σας πληρώσω μετρητά.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αντίο.
Κύριε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας για να πάρω έναν φίλο;
Έχω πολύ χαμηλή μπαταρία.
Δεν θα μπορώ να πάρω κούρσες αν αδειάσει.
Κι άφησα τον φορτιστή στο σπίτι.
Άσχημα τα πράγματα.
Να καλέσω ένα κοντινό συνεργείο;
Μην ανησυχείς, θα στείλει κάποιον η NetCar.
Τα γραφεία της είναι μια ώρα μακριά και βιάζομαι.
Η ρεζέρβα κάνει.
Θα πω στον μηχανικό ότι δεν θέλουμε λάστιχο.
Αφήστε με να τον καλέσω.
Ας το αλλάξουμε μαζί.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το σηκώσω;
Είπες ότι αλλάζεις λάστιχο μόνος σου.
Ταρίκ;
Τι του έκανες;
Τι του κάνατε;
Φροντίστε τον, κυρία. Θα τον πάμε στην αστυνομία.
Πρέπει να βιαστούμε. Έστειλε μήνυμα στον Ράμα.
Κύριε Μπουράν, τελείωσα.
Ο μηχανικός είναι καθ' οδόν.
Αφού αλλάξετε λάστιχο, γυρίστε τη Σουρ στο σπίτι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Λοιπόν…
Σ' αυτό το κινητό
υπάρχουν οκτώ κρυφά βίντεο.
Με τη Φαρά,
με τον Ταρίκ,
μ' εμένα και με άλλα πέντε κορίτσια.
Όλα έγιναν στο ταξί του.
Ίσως είναι κι άλλα.
Μπορεί να το 'κανε σε όλα τα θύματα του Αμίν.
Ειδοποίησε τους εμπλεκόμενους και πες τους να έρθουν εδώ.
Θα πάμε στην αστυνομία.
Και πρόσεχε το αμάξι του Μπουράν. Το χρειαζόμαστε ως πειστήριο.
Στην αστυνομία;
Θα διαρρεύσουν τα βίντεό μας.
Σουρ, δεν έπιασες το νόημα;
Ο μπαμπάς του λαδώνει τους πάντες.
Υπέκλεψες δεδομένα από κινητά.
Τα χάκαρες.
Δείραμε και απαγάγαμε τον οδηγό. Θα μπούμε όλοι φυλακή.
Τι σου 'ρθε και τον έδειρες; Χάλασες το σχέδιό μας.
Δεν είμαστε μόνοι πια.
Αν μείνουμε ενωμένοι, θα τα καταφέρουμε.
Κι αν αποτύχουμε και διαρρεύσουν τα βίντεο;
Τα γυμνά μας σώματα θα γίνουν θέαμα παντοτινό για όλους!
Κι οι πανεπιστημιακές αρχές; Σίγουρα θα υποστηρίξουν τον καριόλη.
Ως κι οι φίλοι μας!
Διαμοίρασαν τα βίντεο αντί να μας βοηθήσουν!
Μήνες το κρατούσα μέσα μου.
Θα νιώσω χειρότερα αν κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Αν τριγυρνά ελεύθερος.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Για τον περιορισμό του δάγκειου πυρετού,
οι κρατικές αρχές απολυμαίνουν την περιοχή σας.
Παραμείνετε εντός οικίας μέχρι να ολοκληρωθεί ο ψεκασμός.
Στόχος μας είναι η εξόντωση των κουνουπιών.
Για την ανάσχεση της εν λόγω ασθένειας,
να παίρνετε μέτρα προστασίας.
Αποστράγγιση, κάλυψη, ταφή.
Ο Περσέας εισβάλλει Στο κρησφύγετο της Μέδουσας
Για να συναντήσει Τις τρεις πανέμορφες Γοργόνες
Με τα μαγευτικά φίδια στα μαλλιά
Παρότι η Μέδουσα έγινε καπνός
Το θανατηφόρο βλέμμα της Συνεχίζει να περιβάλλει τη Γη
Το βλέμμα της Μέδουσας εκπέμπει μηνύματα
Μέσω του Περσέα στο σύμπαν
Σας βρήκα, πολύτιμες Γοργόνες μου
Ή μήπως είμαι κι εγώ Γοργόνα;
Θα παγώσω τα κορμιά σας
Και θα τα μετατρέψω Σε σαγηνευτικά αγάλματα
Έτσι επιτάσσει η τέχνη μας, αγαπητές μου
Αυτά τα τραυματισμένα σώματα
Αυτά τα σημαδεμένα, Σκληραγωγημένα σώματα
Τα σώματα που μεταφέρουν
Αναμνήσεις
Τα σώματα που είναι άγνωστα στον κόσμο
Που είναι άσπιλα
Μέχρι που εμφανίζεται ένας σάτυρος
και καταστρέφει τα πάντα.
Κι αυτό γιατί δεν μπορεί να χαλιναγωγήσει τη λαγνεία του.
Αυτό το κουτί της Πανδώρας περιέχει απερίγραπτα αμαρτήματα.
Ο Περσέας οφείλει να το εξορκίσει.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Για τον περιορισμό του δάγκειου πυρετού,
οι κρατικές αρχές απολυμαίνουν την περιοχή σας.
Παραμείνετε εντός οικίας μέχρι να ολοκληρωθεί ο ψεκασμός.
Στόχος μας είναι η εξόντωση των κουνουπιών.
Για την ανάσχεση της εν λόγω ασθένειας,
να παίρνετε μέτρα προστασίας.
Αποστράγγιση, κάλυψη, ταφή.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Για τον περιορισμό του δάγκειου πυρετού,
οι κρατικές αρχές απολυμαίνουν την περιοχή σας.
Παραμείνετε εντός οικίας μέχρι να ολοκληρωθεί ο ψεκασμός.
Δεν είναι τίποτ' άλλο πέρα από ένα όμορφο όνειρο.
Θα πιστέψει κάποιος θνητός το όνειρό σας;
Οι θνητοί αυτοί θα μεταμορφωθούν σε αγάλματα,
μαρμαρωμένοι από το θανατηφόρο βλέμμα σας.
Γιατί είστε καταραμένοι…
να είστε σαν τη Μέδουσα την ίδια.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Για τον περιορισμό του δάγκειου πυρετού,
οι κρατικές αρχές απολυμαίνουν την περιοχή σας.
Παραμείνετε εντός οικίας μέχρι να ολοκληρωθεί ο ψεκασμός.
Στόχος μας είναι η εξόντωση των κουνουπιών.
Για την ανάσχεση της εν λόγω ασθένειας,
να παίρνετε μέτρα προστασίας.
Αποστράγγιση, κάλυψη, ταφή.
Ταρίκ, Φαρά, πιείτε αυτό το φάρμακο.
-Ευχαριστούμε. -Και να ρίχνετε σταγόνες στα μάτια.
Είναι τα μόνα στοιχεία που μας έμειναν.
Τα υπόλοιπα είναι απλώς ιστορίες.
Λες να μας πιστέψουν;
Το τατουάζ στη πλάτη σου,
τι σημαίνει;
"Όσο κι αν γύρω σκοτεινιάζει,
εγώ συνεχίζω να δουλεύω".
Αν έχετε πέσει θύμα σεξουαλικής κακοποίησης,
θα βρείτε διαθέσιμη βοήθεια στο www.wannatalkaboutit.com
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης