Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Hej, okupimo se! Anggun želi nešto reći.
Kvragu, ljudi! Oduševljena sam!
Nemam riječi.
Rasplakali ste me.
Pomolimo se za večer dodjele nagrada.
Svatko u skladu sa svojom vjerom i uvjerenjima.
Amen. To je dovoljno.
Mata Hari!
Pobijedili ili izgubili, sutra tulumarimo kod Rame!
Trebao si paziti.
Kad god netko pogriješi, ti mu pomogneš i to ispraviš!
Oprosti, Tariče, mogu li otići kući?
-Obitelj me očekuje. -Molim?
Tvoja obitelj?
Zar mi nismo tvoja obitelj?
Majka me treba.
Opusti se, šalio sam se. Nećeš ostati do dodjele nagrada?
Još samo dva sata.
Ne mogu toliko čekati.
No čim završe s dodjelama, ažurirat ću stranicu.
U redu. Čuvaj se. Ljudi!
Naša nas Sur napušta i ide kući.
-Pozdrav! -Čuvaj se, slatka Sur!
Idemo prema Južnoj Jakarti!
Gospođo.
-Dobili ste poruku za narudžbu? -Koju narudžbu?
Ne mogu pronaći telefon.
Ne sjećate se narudžbe?
-Mir s vama. -I s tobom.
ZALOGAJNICA
Sur, pomozi mi naći telefon.
-Ne znam gdje sam ga stavila. -Nazvat ću te.
-Ne možeš, isključila sam zvono. -Pričekaj.
Mislila sam da je ovdje.
Kvragu! Što je to?
Visoka tehnologija!
Drago mi je što studiraš računarstvo.
Tko zove?
Nitko, tata. Aktivirala sam alarm s laptopa.
-Zašto kasniš? -Predstava je upravo završila.
Prestani gubiti vrijeme.
To ti čak nije ni glavni predmet.
Ovdje ima posla.
Kako je bilo? Jeste li pobijedili?
Trebala bih provjeriti.
Mama!
Čestitam, zlato!
Znači, riža, satay od jetrica i dinstani kelj?
Da, to je moja narudžba.
-Sur. -Molim?
Čini se da imaš dosta posla s tim. Što je s faksom?
Dobro mi ide, mama.
Ovo mi je dobro za životopis.
Pokazuje da znam napraviti dobru web-stranicu.
A dobro je i za izvješća o stipendiji.
Kad je sljedeće izvješće?
Prekosutra.
-Koliko? -Dvadeset osam tisuća.
-Hvala. -Nema na čemu.
Mata Hari!
NAPRIJED MATA HARI
Zašto svi markirate?
Vraćajte se u učionicu!
Poslije trijumfa drame Meduza i Perzej
na Studentskom kazališnom festivalu,
fakultet će financirati kazališnu skupinu Mata Hari
na Azijskom studentskom kazališnom festivalu sljedećeg mjeseca u Kyotu!
Nadam se da će naš dinamični dvojac,
Rama, pisac,
i Anggun, redateljica,
donijeti još veći uspjeh našem sveučilištu!
Sunce se diže s istoka
Pažnja, ljudi!
Od svih se očekuje da u Raminoj kući budu do 18 h!
Sunce se diže s istoka
Započnimo novi dan, dragi prijatelji!
Znači, pobijedili ste? Gdje se slavi?
Ja sam samo web-dizajnerica, Amine.
Ovdje si izradila stranicu.
-Plati mi račun za struju. -Lihvaru!
Dobro.
Častim te ručkom. Što želiš?
Suši?
Ideš u Japan, zar ne?
Nema šanse da odem.
Ide samo 15 ljudi, a ja sam nitko.
-Printanje, Amine. -Može, šefe.
Printaš još jednu verziju?
Da. Moram je prevesti.
A trebam i nove fotke za instalacije.
Nego,
moj tata traži web-dizajnera
za dobrotvornu svečanost s kolegama umjetnicima.
Pokazao sam mu web-stranicu Mate Hari
i sviđa mu se.
Ozbiljno?
Preporučio sam te.
I zato, molim te, dođi na tulum.
Povedi koga god želiš.
Može?
Trideset kopija.
-Ali ne danas. -Nema problema.
Amelia se umorila.
Amelia?
Zašto je zoveš Amelia?
Nema razloga. Lijepo zvuči, zar ne?
Otkrij što to znači. Stalno radi.
-Zadrži ostatak. -Hvala, šefe.
Jesi li čuo?
-Mogu povesti koga hoću. Ideš sa mnom? -Ne, hvala.
Ova je hrpa poput Eiffelova tornja.
Besplatna hrana.
Ja plaćam gorivo.
Ramina kuća je prilično daleko.
Znao sam. Samo trebaš prijevoz.
Trebam taj posao. Još mi nisu odobrili stipendiju.
Gotovi smo do 20 h.
Ni minutu poslije.
Pomozi mi ovo kopirati.
Dress code su četrdesete. Imaš li takvo što?
Ti to ozbiljno?
Nova si u Mati Hari?
Jesam.
Ne idi na taj tulum.
Gubitak vremena.
Zašto?
Bolje se usredotoči na izvješće o stipendiji.
Sutra ga predaješ?
Ne privlači pozornost i ne trudi se biti popularna.
-Osam tisuća za šest kopija? -Da.
Što je njoj?
Idem, mama.
Daj mi ruku.
-Sretno! Idi po taj posao! -Amen, mama.
Dolazim kući odmah nakon sastanka.
Tu sam do 21 h.
-Kamo ćeš? -Imam razgovor za posao, tata.
Tko će onda pomoći mami?
U redu je.
Ja sam joj dopustila.
Zašto bi netko razgovor za posao
zakazao poslije radnog vremena?
Malo ćemo proslaviti nagradu koju smo osvojili.
-Je li to zabava ili razgovor? -Razgovor.
Ako je razgovor za posao…
haljina ti previše otkriva.
Ali svi će se ovako odjenuti.
Obuci nešto ispod.
Obećaj mi. Nema alkohola.
Da.
Tko je bila ona starija cura? Nepristojna je.
Farah?
Ignoriraj je.
Bila je članica Mate Hari.
Fotografkinja, mislim.
Ali izbacili su je.
Upuštala se u komplicirane veze.
Bar sam tako čuo.
Ime, molim?
Suryani. Dovela sam i prijatelja.
Suryani.
Ova kuća je ogromna!
Da.
Koliko kipova…
Ramin otac je kipar.
Pozdravljam te, južnjačko sunce
Amine.
Uvuci košulju u hlače.
-Da je uvučem? -Tako je bolje.
Južnjačko sunce Tvoja toplina osvjetljava
Naša hladna, usamljena srca
Prije svega, važna najava.
Sjajna je novost
da će naš let za Kyoto
sponzorirati ujak Soemarno i ujna Lilis,
Ramini roditelji!
Ujače, ujno,
hvala vam što uvijek podržavate obitelj Mate Hari.
-Sve za vas, djeco. -Što kažemo, ljudi?
Hvala vam, ujače i ujno!
Želim zahvaliti svima koji su pridonijeli našoj predstavi.
Prvo, našem produkcijskom menadžeru. Tariku opakom!
Nemoj se previše veseliti.
Još nam svima trebaš srediti vize.
Također, hvala našoj Meduzi na božanstvenoj izvedbi.
Kirana!
Puno hvala.
Našem sjajnom scenografu, Samsulu!
Hvala, Samsule.
I na kraju,
jučer smo bili rasprodani, zahvaljujući našoj superkul web-stranici.
Veliko hvala našoj Suryani!
-Tata, ovo je Sur, naša web-dizajnerica. -Bok, Sur.
-Bok, ujače. -Web-stranica je jako kul.
Hvala vam.
Rama ti je rekao za ponudu?
Da, rekao mi je.
-Drago mi je da ćeš nam se pridružiti. -Hvala vam što mi pružate priliku.
O, teška sudbino
Moja ljubav voli drugu…
Napuni je.
-Bok, Sur! -Bok, Anggun.
Izvoli. Uzmi.
Pažljivo.
U redu. Hvala ti.
Puno ti hvala.
Nemoj se umoriti radeći s nama. OK?
Nazdravimo.
Ne. Idemo ispočetka.
Kad nazdravljamo, gledamo se u oči.
U protivnom, to znači nesreću.
Pogledaj me u oči. Može?
Živjela!
Kakav je to pogled?
Moja predivna kosa Duga je poput otoka Jave…
Ljudi!
Dolazi Meduza!
Koga god pogodi njezin pogled, mora popiti žesticu!
Pripremite se!
Amine, prijatelju moj!
Pij! Pij! Pij!
Daj mu je!
Pij! Pij! Pij!
-Donesi mi kopije, Amine! -Baš je zabavno. Ostanimo još malo!
Druga runda! Stiže!
Pij!
Uzmi!
Pij!
Naiskap!
Sur.
Hajde, idemo.
Ostani još malo.
Što ćeš raditi?
Svi su još tu.
Nitko neće doći u kopirnicu.
Obećala si da ćemo se vratiti do 20 h.
Sur, sjedni ovdje.
Sur. Sjedni!
Moram predati izvješće za stipendiju.
-Pusti je! -Želim razgovarati.
-Poslije ćete razgovarati! -Ne miješaj se!
-Ti si joj to dopustila! -Uzet ću tvoje cipele, mama!
Kasnim, tata!
-Slušaj me! -Kasnim!
Idi javnim prijevozom, Sur!
Sinoć si se napila?
Bi li mi pričuvala telefon?
Zamalo si propustila sastanak.
Dobro jutro.
Ispričavam se što kasnim. Gužva u prometu.
Zašto nosiš kebayu?
Nije Dan žena.
A nisi ni diplomirala.
Ispričavam se.
Poslije idem na jednu zabavu. Dress code je kebaya.
Moj izvještaj, gospodine.
-Ovaj sam semestar izradila… -Stani.
Želim te nešto pitati.
Posjećuješ li često noćne klubove?
Ne, uopće ih ne posjećujem.
-Piješ li? -Molim? Ne, gospodine.
Što je onda ovo?
Objasni mi.
Zašto si ih objavila na društvenoj mreži?
Nisam, gospodine!
Tko ih je onda objavio? Tvoj osobni asistent?
No sinoć si bila na zabavi, zar ne?
Još si u istoj haljini.
Dopustite da objasnim…
Rekla je da je treba za zabavu poslije ovoga.
-Ali, nosim ovo… -Užasnut sam.
Zabušavaš od prošlog semestra. Zašto?
Alkohol nije dio indonezijske kulture.
Bivši studenti plaćaju tvoj studij.
Gospodine, kao prvo…
nisam snimila ove fotografije.
A kao drugo, do sada sam
zadovoljavala zahtjeve potrebne za stipendiju.
Prosjek ocjena mi je iznad 3,6 i nemam ni jedan izostanak.
To znamo. Međutim…
Tvoja akademska postignuća i tvoje ponašanje
jednako su važni.
Stipendije se dodjeljuju da bi studentima služile u dobre svrhe,
a ne za ovakve svinjarije.
Uvijek sudjelujem u pozitivnim aktivnostima.
Moja je web-stranica pomogla kazalištu da pobijedi.
Stani malo.
Koliko znam, ovaj fakultet nema kazališnu trupu.
Studiraš li uopće računarstvo?
Prijeđimo na stvar.
Moramo vijećati.
Javit ćemo ti što smo odlučili.
Tvoje vrijeme je ionako isteklo.
Pogledaj se. Ne bih rekao da si se skroz otrijeznila.
Farah Natia.
Amine.
Tko mi je podvalio?
-Amine. -Kako to misliš?
Tko je snimio selfije?
Kako bih ja to znao?
Zašto me nisi probudio na putu kući?
Jer sam otišao prije tebe.
Ostavio si me ondje?
Rekla si mi da idem kući i otišao sam. Plesala si kao luda.
-Wisnu Brata? -Prisutan.
SNIMLJENO: 27.10.2019.
-Xavier Wibowo? -Prisutan.
-I na kraju, Yanuar Joko? -Prisutan.
-U redu. Sad ću vam podijeliti… -Profesorice?
Niste me prozvali. Zovem se Suryani.
Jesi li završila s administracijom za ovaj semestar?
Jesam.
Ali nisam platila školarinu. Čekam da mi odobre stipendiju.
Onda to, molim te, sredi.
Ako ti ime nije ovdje, ne možeš prisustvovati predavanju.
Nastavimo. Počinjemo s prvim poglavljem…
Pazi!
Pažnja, dame i gospodo!
U cilju kontrole izbijanja denga groznice u Indoneziji,
vlada na ovom području provodi besplatnu fumigaciju.
Molimo vas da ne izlazite…
Zašto ne radimo?
Još čekaš fumigaciju?
Znači, od sada
moram plaćati i tvoju školarinu?
„Ukinuta zbog neprimjerenog ponašanja.” Što to znači?
To je pogreška, mama.
Tata.
Tata, što radiš? Tata!
Prekršila si zakone naše vjere pijući alkohol.
Više ne pripadaš ovoj obitelji.
Daj da objasnim.
Prestani, nisam ti objasnila.
Ne trebam nikakva objašnjenja.
Susjedi znaju da si kući došla pijana.
Neki te čovjek nosio ulicom,
svima je kucao na vrata
i sve je probudio…
da bi pronašao našu kuću.
Znaš li koliko je bilo sati?
Tri ujutro.
Saslušaj me, tata. Molim te.
Od jutra stalno netko dolazi, svi postavljaju pitanja.
„Što se dogodilo Sur?” „Tko ju je ono nosio?”
Mama i ja smo na sva morali odgovoriti.
Govorila si o poslu, a bila si na zabavi!
Ali željela sam proslaviti svoj uspjeh…
Uspjeh?
Izgubila si stipendiju zbog lošeg ponašanja.
Ti to nazivaš uspjehom?
Tko će ti sad plaćati školarinu?
Zar ti nije žao mame?
Shvati ovo kao kaznu, pa se možeš pokajati.
TOALET
Chitra? Oprosti…
Znaš li tko me sinoć odveo kući?
Kad si otišla kući? Ja sam otišla oko 22 h.
Jesi li se otrijeznila?
Anggun želi izmijeniti kostim za Gorgonu.
Možeš li ovoj boji dodati bež?
Kvragu, moram opet ići u trgovinu.
-Vidi što se da učiniti. -Reći ću ti sutra.
-Tariče… -Ne sad.
Hej! Što ste učinili s paketom?
Ne shvaćate kad je nešto hitno?
Moram li uvijek ispravljati vaše greške?
-Počnite raditi kako treba! -Oprosti.
-Tariče… -Sur, prestani me gnjaviti. Imam posla!
Znaš li tko…
-Rama. -Bok, Sur.
Oprosti, ali znaš li tko me sinoć odveo kući?
NetCar, zar ne?
Ti si ga pozvao?
Ne, nego Anggun. Zašto?
Stani. Anggun ima probu.
Pričekaj, idem po nju.
Anggun, Sur pita za NetCar…
Brzo ću. Oprosti.
OK, Sur. Dakle…
Svi su otišli svojim autima, a tebi sam naručila NetCar.
Nešto si izgubila?
Nisam, ali koliko je bilo sati?
Provjerit ću povijest narudžbi.
Jesam… Jesam li spavala ili…
Bila si mrtva pijana.
Nikako te nisam mogla probuditi.
Oprosti,
no tražila sam tvoju osobnu, zbog adrese.
-Možeš li mi to poslati? -Naravno.
Eto ga. Hej, Icale!
Donesi Perzejevu kacigu, molim te. Mora izgledati starije.
-U redu. -Imaš li cigaretu?
Znaš li tko je objavio ove selfije?
-Zar ih nisi ti objavila? -Ne sjećam se.
Bilo je mračno i svi su plesali.
Kad se upalilo svjetlo, vidjela sam da spavaš na kauču.
Ne znam što se u međuvremenu dogodilo.
Sjećaš li se da si legla na kauč?
Sjećam se da sam bila vrlo umorna
i da sam prestala plesati, no ničega nakon toga.
Što je bilo s ovim selfijima? Uvalili su te u nevolju?
Pa…
Svi gubimo kontrolu kad smo pijani, Sur.
Ja sam jednom nazvala bivšeg dečka.
Anggun?
-Počnimo ispočetka. -Samo malo.
-Jesi li pronašao Tarika? -Nisam.
Kvragu.
Sur, oprosti, moram ići. Ako se nešto dogodi, reci mi.
Ozbiljno. Može?
Rama, pomozi joj. Idemo ispočetka.
Ako si nešto izgubila, nazovi me i pomoći ću ti da to pronađeš.
Rama!
Stigla je nova instalacija.
OK. Odmotajte je.
-Pošalji poruku. Imaš moj broj? -Imam.
Uključite je.
-Ovo je slika Mliječnog puta? -Otong, javi se.
Donesi mi kimono.
Ovo je tvoj kimono.
Dobro došla u Mata Harinu obitelj.
Anggun, trebaš me?
-Gdje si bio? -U WC-u.
Svi su te tražili. Uozbilji se.
Što si pila?
Onesvijestila si se.
Pila sam vino i što je ono bilo?
Kad smo igrali igru s Meduzinom glavom?
Viski?
-Što još? -Zaboravila sam.
Ali oči su ti otvorene. Ne izgleda kao da spavaš.
Tako spavam.
Sjećaš li se kad sam u osnovnoj zaspala na satu?
Sigurna sam da mi je netko podvalio. Ali zašto?
Pogledaj. Veličine su različite.
Kad usporediš prednju i stražnju kameru.
Rabili su stražnju. Nikad ne snimam selfije stražnjom kamerom.
-Iste su! -Nisu!
Možda je netko objavio video na kojem sam ja.
Piši na rabljenom papiru!
Prvi video. Gitin selfi u ogledalu, 23 h.
Drugi video.
Udiartin Boomerang u vrtu, 17 h.
Treći video. Plesni podij u dnevnoj sobi, 23.30.
Videa nestaju, prošlo je 24 sata.
Pa slikaj zaslon!
Sur.
Nauči lekciju. Kad sljedeći put budeš pila, budi oprezna!
Koju lekciju, kretenu? Evo… Vidi ovo.
To su radili novima.
To je dio njihove inicijacije,
no ne bi priznali da su mi to učinili.
Ponoć i petnaest…
Vi biste kao dekan trebali uvjeriti Odbor.
Zašto bih zbog selfija izgubila stipendiju?
Već sam ti rekao.
Fakultet se ne smije miješati u odluke odbora.
Kako čujem,
odbor na društvenim mrežama prati profile svih primatelja.
Sad malo razmisli.
Što bi se dogodilo da je tvoj profil pun fotki na kojima si pijana?
Ali nisam prekršila ni jedan od uvjeta za stipendiju.
Gluposti! To je očito jedan od uvjeta.
Primatelji ne smiju činiti ništa nemoralno
i moraju zadržati svoj integritet.
Kako možemo zadržati njihovo povjerenje
ako si njihov novac trošila na piće?
Što, dovraga, radiš?
Ostajem ovdje. Moram otkriti tko mi je to učinio.
Kako to misliš?
Od sutra…
hakiram telefone članova Mate Hari.
Jesi li ti normalna?
Igraš se detektivke?
Vjerojatno ti nedostaje sna.
Jadna Sur.
Vidim da se još nisi otrijeznila.
Sur.
Ovo je moj teritorij.
Ti ostaješ ovdje.
Ne približavaj se mojim ribicama. Uginu li, izgubit ću novac.
Koliko ostaješ ovdje?
Sad zajedno živimo.
Muškarac i žena, nevjenčani.
Pročuje li se po kampusu,
otpustit će me.
Ali otkaz nije ništa. Što ako nas osramote u javnosti?
Pokušat ću pronaći dokaze u tri dana.
Članovi Mate Hari često će dolaziti ovamo zbog viza.
Radit ću kao i obično.
Protiv komaraca.
MAMA
BLOKIRAJ
Amine, printaj ovo.
Min?
Je li Wi-Fi isključen?
Ne mogu se ulogirati.
Zeza od sinoć.
Imaš li datoteku na telefonu?
Imam.
Onda ga samo uključi.
Wi-Fi je dosad uvijek radio.
Žali se usranom operateru.
KOPIRANJE
Kvragu!
-Amine, pet stranica. Koliko? -Sedam tisuća.
-Hvala, stari. -Da.
Što sad?
Otišao je prije nego što sam kopirala.
Što sam trebao učiniti?
Gle, ovako ćemo.
Pustim li narodnu glazbu,
znači da još kopiram.
Pomozi mi, malo odugovlači.
Prebacim li se na rock,
znači da sam završila.
Pusti ih da odu.
Koja si ti gnjavatorica.
Daj, popravi prokleti Wi-Fi!
Ma da.
Čujem da će studenti prosvjedovati?
Tko ti je rekao?
Dekan, bio je ovdje.
To su samo glasine.
Stani! Nemoj ga još vaditi. Ovo računalo ima viruse.
Daj da instaliram anti-virus.
Kvragu!
Tko treba anti-virus na telefonu?
Ne želiš izgubiti sve podatke, zar ne? Pusti me.
Ne trebam ga. Odjebi.
Gotovo je za minutu. Pričekaj.
Prestani, Amine. Ne trebam ga.
Moj Bože, prestani!
Uskoro se moram vidjeti s profesorom!
Dosta s tim glupostima.
-Ne krivi mene ako što bude. -Bez brige, u redu je.
Moram ovo brzo printati. Šaljem ti mail.
Ne radi Wi-Fi. Samo ga uključi u računalo.
Ozbiljno?
Moses.
-Što je za večeru? -Naručujem s NetFooda.
Uzmi što želiš. Ja častim.
Možda satay?
Udiarti.
Rama.
Kako ti ide? Nešto si pronašla?
Danas ih je došlo samo četvero.
Mata Hari ima 40 članova. Sigurna si da će svi doći?
-Kad ćeš to otkriti? -Umukni.
Od sutra ćeš hakirati i studente koji nisu u kazališnoj skupini?
-Možda bi pomoglo. -Da, baš.
Želiš uhoditi ljude ili krasti radove?
Samo pokušavam pomoći.
I prestao sam prodavati radove.
Više nisam grešnik.
Ne želim nikakav prljavi novac.
Ti si ta koja sad uhodi ljude.
Samo gledam fotke s tuluma.
Zašto im onda gledaš i stare fotke?
Bok.
Imaš li nešto žestoko?
-Je li što ostalo? -Nije.
-Zašto ne ideš doma? -Doma je koma.
-Ulazim. -Stani. Imam posla.
Tu je neka djevojka?
Da. Amelia.
Amelia sad nosi cipele?
Umukni. Sestrine su.
Aha, baš. Jadna Amelia, bit će ljubomorna.
Daj, idi u kantinu.
Vrati se svom dečku.
Ne govori mi što da radim.
Zašto se praviš da imaš posla? Inače me puštaš da budem tu koliko hoću.
Tko je cura koja je jučer bila tu?
Sur?
Kako se mogla toliko napiti?
Ne znam. Otišao sam ranije.
Kako je došla kući? Nisi je čuvao?
NetCarom.
Što je tebi? Pustio si je samu u NetCar?
Što nije u redu s tim?
Došla je kući u komadu. U čemu je problem?
Budalo!
Idioti bez mozga.
Ne mogu nimalo mućnuti glavom.
POLAZAK: 00:15 DOLAZAK: 02:03
Gđice Anggun, kako vam mogu pomoći?
Naručila sam NetCar za svoju prijateljicu,
no primijetila sam da su stigli na odredište jako kasno.
Vožnja je trajala sat duže od očekivanog.
Bojim se da se nešto dogodilo mojoj prijateljici.
Doživjeli ste neke neugodnosti od vozača?
Nešto ste izgubili?
Nisam sigurna. Zato smo i došle.
-Znači, vi ste bili putnica? -Tako je.
U redu… Jeste li nešto izgubili ili…
Nisam sigurna jer sam prespavala cijelu vožnju.
Zar ne možemo odmah provjeriti?
-Računalo se ugrijalo. -U redu.
Broj u redu čekanja 425…
PRAĆENJE VOZAČA
Do sada nije skretao s puta.
Pričekajte. Moram telefonirati.
Broj u redu čekanja 430.
Anggun…
Jesi li se ikad onesvijestila od pića?
Jesam.
Ali samo zato što prije nisam ništa jela.
Jesi li ti nešto jela te večeri?
Jesam.
Možda ti je to bilo prvo pijanstvo?
Ali Sur,
ako mi želiš nešto reći, slušam.
Nešto nije u redu?
Ja…
Ništa ne osjećam…
Samo…
Je li moguće
da mi je netko ubacio drogu u piće?
Naši dečki?
Nemoguće!
Znam da su ludi,
no sigurna sam da nikad ne bi prešli granicu.
Ludice.
Da dam mokraću na analizu?
Sur.
Jesi li sigurna?
Neki su dečki na tulumu pušili travu.
Jesi li i ti?
Broj u redu čekanja 430.
Ne sjećam se.
Recimo da daš mokraću na analizu, a nalaz bude pozitivan?
Hajde. Brže, gospodine. To je ona.
Da, ona…
Neku noć sam je vozio.
U redu. Onda nam objasnite
zašto ste na odredište stigli tako kasno.
Morao sam se zaustaviti u parku Kendil.
Pukla mi je guma.
Morao sam je zamijeniti.
Pokušavao sam je probuditi.
Ali nije se mogla probuditi.
I tako sam nastavio mijenjati gumu.
I da, doista, trebalo mi je vremena
jer sam bio sam i padala je kiša.
Evo. Snimio sam nekoliko fotografija.
Pogledajte.
Mogu li snimiti par slika?
Da, naravno. Nema problema.
Valjda sam prešao preko zamke s čavlima.
Nitko vam nije pomogao zamijeniti gumu?
Ne, sve sam sâm učinio.
Žao mi je, gospođice.
Morao sam vam pomoći da dođete do kuće.
Ali dok sam vas izvlačio iz auta,
povratili ste
po cijelom stražnjem sjedalu i tepisima.
Ozbiljno? Povratila je po cijelom autu?
-Netko je žestoko tulumario. -Završile smo.
To je to? U redu.
Međutim, gospođice, g. Burhan je dobar čovjek.
Vozač može podnijeti istu tužbu
ako se klijent nedolično ponašao.
Ali nije ju podnio.
Daj umukni!
Anggun…
Još nešto.
Pričekaj, Sur. Moram se javiti.
Da.
Na parkingu sam. Zašto?
Uganuo si gležanj?
Jesi li zvao liječnika? Zašto zoveš mene?
Hajde, odmah ga nazovi.
Oprosti. Što je bilo?
Samo… Žao mi je zbog svega.
-I hvala ti na sladoledu. -U svako doba, Sur.
Obavezno nazovi budeš li što trebala.
Moram do Tarika. Koji je to cmizdravac.
-Čuvaj se. -Hvala ti.
Večera, ribice.
Uspio si doći do videa s Meduzom?
Jesam. Došli su Fouad i Gabriella.
-Jesi li ukrao neke radove? -Zašto mi ne vjeruješ?
Zbog tebe cijeli dan trčim gore-dolje!
Idemo! Tko uhvati Meduzin pogled, mora opat piti!
Tko je sljedeći?
OK. Ovo je dokaz da je Meduzu namjerno uperio u mene.
-Ima li još koji video? -Mislim da ima. Provjeri.
Pij! Pij! Pij!
Vidiš li ovo? Uzeo je čašu druge boje!
Kvragu! Znala sam da je on!
Sur! Što ti je?
-Jesi li dobro? -To je od niskog tlaka.
Na Gabriellinu sam videu otkrila
gdje je bio Tarik prije nego što je izašao s Meduzom.
U ovoj mračnoj sobi.
Što je radio ondje toliko dugo?
Kad će ovo završiti, Sur?
Nemaš novca.
Ne mogu te izdržavati.
-Kad ćeš se vratiti kući? -Ne želim ići kući.
-Odeš li kući, bar ćeš moći… -Rekla sam da ne želim!
Sredila sam datoteke.
Ovdje su tri rada.
Pomoći ću ti s prodajom.
Bok, stari.
Zar nisi u mirovini?
Koliko danas ima mušterija?
Samo tri.
Sranje. Uranio je.
-Ti si Adrian? -Jesam.
-Rad o ruskoj književnosti? -Da, točno.
-Izvoli. -Pričekaj.
Hvala.
Tvoj dio.
Amin nije tu?
Ne, dostavlja dokumente. Vratit će se za pola sata.
Donijela sam juhu i nešto novca za svoju kćer.
Aminova je prijateljica.
-Kako se zove? -Sur. Suryani.
-Znaš li je? -Da, znam je.
Posudi mi telefon.
Jedan-jedan-devet.
Ne javlja se.
Javi mi ako nešto čuješ.
-Spremi moj broj. -OK.
-Hvala, draga. -Nema na čemu.
Zašto sluša ovo smeće?
Juha ti je dolje.
Ovo sam dosad pronašla.
Ovo su slike od lani.
Nezakonita inicijacija u Mati Hari.
Postoji li slika na kojoj se vidi da si i ti dio te inicijacije?
Samo malo.
Vidite li da Tarik stavlja drogu u džep?
Proveo je sat vremena zaključan u ovoj sobi,
a onda je odjednom iznio pića
i pobrinuo se da ih popijem.
Što ako mi je stavio drogu u piće?
Onesvijestila sam se odmah nakon toga.
To je ozbiljna optužba, Suryani.
Ali u tvom su slučaju najvažniji selfiji.
Postoji li dokaz da su tvoji selfiji krivotvoreni?
Još tražim dokaze, gospodine.
Ako fakultet može pomoći…
Znam, ali ako mi ne možeš predočiti prave dokaze,
ništa ne mogu procesuirati.
Takve su inicijacije ovdje doista nezakonite.
Razgovarat ću s dekanom Umjetničke akademije.
Ali za svoj ćeš slučaj morati pronaći prave dokaze.
Još ih ne vidim.
Možeš ići.
Pažnja, dame i gospodo!
U cilju kontrole izbijanja denga groznice u Indoneziji,
vlada na ovom području provodi besplatnu fumigaciju.
Molimo vas da ne izlazite iz kuće dok se fumigacija ne završi.
Očistit ćemo vaše kuće od komaraca.
Da biste zaustavili izbijanje,
morate poduzeti mjere opreza.
Nisam slala nikakve slike!
Ne seri! To su fotke s lanjske inicijacije,
a ti si ih snimila!
Ali nikad ih nisam pokazala dekanu!
Zbog tvojih nam je fotki dekan ukinuo sredstva za Kyoto!
Zašto si još ljuta na nas?
-Priznaj. -To nisam bila ja, govno jedno!
Samo nastavi piti, no ne povlači nas za sobom!
Pij sa svojim dečkima!
Ja sam zbog inicijacije izgubila stipendiju!
Ti se ne miješaj u ovo!
Tariče! Prestani!
Dobro je. Ipak idemo u Kyoto.
Rekla sam da to nije bila inicijacija,
već dio naših glumačkih vježbi.
Ali zašto je objavila te fotke?
-Nisam, šupčino! -To nije učinila Farah!
Ne optužuj je!
-Pa tko je onda? -Dekan mi ništa nije rekao!
Što je bilo, bilo je!
Fokusirajmo se na posao. Jasno?
Farah, stvarno mi je žao. Ne optužujemo te…
Farah!
Dosta! Natrag na probu!
-Pričekaj. -Za ime Boga.
Što je značilo ono
da si zbog inicijacije izgubila stipendiju?
Ubacio si mi drogu u piće, zar ne?
O čemu govoriš?
Tariče!
Dolazi! Dosta je skrivanja!
Dolazi Meduza!
Što si joj stavio u piće?
Zašto si joj dao čašu druge boje?
Kako to misliš?
Zašto se onesvijestila od tog pića?
-Odakle vam to? -S društvenih mreža.
Ovdje stavljaš drogu u džep.
Što je to bilo?
Odgovori joj!
Pa to je… To…
Zašto bih joj stavio drogu u piće?
Ali zašto si se onda zaključao u sobu?
-Kunem se da ništa nisam stavio! -Stani!
Pogledat ćemo nadzorne snimke i završiti s tim.
Molim te, Rama. Za 14 dana idemo u Kyoto!
-Moram poslati instalacije! -Ovdje nema tajni.
Ako nisi ništa učinio,
zašto ne želiš provjeriti snimke sigurnosnih kamera?
Ti ih provjeri! Moram organizirati slanje!
Briga me!
Želim da svi dođu večeras!
Da među nama ne bude nepovjerenja. Jasno?
Kvragu!
Poslužite se pićem.
OK, idemo na večer kad je bio tulum.
Ubrzat ću dok Sur ne uzme piće od Tarika.
Malo ću vratiti.
Prebaci odmah u onu mračnu sobu.
Idemo u ostavu.
Zumiraj. Vidi stavlja li što u čašu.
Nema droge.
Nema droge. Samo viski.
Opet vrati, Rama.
Zašto je unutra toliko dugo?
Evo.
Ovo mi je prepisao psihijatar.
Zašto me još mučite?
Uvijek samo služim tebi, tebi i tebi.
Ako ikome išta treba,
tko će mu pomoći? Kome kukate?
-A moja je privatnost sada… -U redu.
Žao nam je ako nismo shvatili pod kojim si pritiskom.
Sve se ovo dogodilo jer ništa nisi dijelio s nama.
Ja… Mislila sam da te poznajem.
Nisam znala za ove lijekove.
Mi smo tvoja obitelj, tvoje sigurno mjesto.
Možeš nam reći što god želiš.
Ljudi,
veliki zagrljaj za Tarika.
Što to radite? Muka mi je od vas!
Uvijek sve mora biti dobro i u redu.
Moramo se ponašati kao da smo obitelj.
Dajte da radim svoj posao i pustite me na miru!
-Ne, to tako ne ide. -I ti, Anggun?
Koliko već zajedno radimo?
Otkad me poznaješ?
Kako si me mogla optužiti?
I samo da znate,
izgubili smo cijeli dan zbog ovoga.
Bavili smo se glupom optužbom
balavice koja ne vjeruje da se napila!
A do Kyota nam je ostalo dva tjedna!
I tko će morati počistiti ovaj nered? Ja, zar ne?
Žalit ćete se na sranja, a koga ćete kriviti? Mene!
„Tariče, učini ovo, Tariče, učini ono.” Dosta više!
Obitelj? Kakva lažna obitelj!
Kvragu!
Riq…
Pusti ga.
OK…
Sur.
Sad znamo da Tarik nije stavio ništa u piće.
OK, gle.
Sur misli da je netko petljao sa selfijima.
-Ubrzaj da i to provjerimo. -OK.
Hvala ti.
Jesi li žedna, Sur?
Uspori, Rama.
Pauziraj.
-Za Boga miloga. -Za Boga miloga.
Zašto ovo činiš?
Zašto kriviš druge za svoje greške?
Ubrzaj do Surina odlaska kući.
Pauziraj. Uzela sam ti novčanik
da vidim tvoju adresu i naručim ti NetCar.
Zumiraj. Vidiš da to nije telefon.
Nitko ga nije ni taknuo.
Da.
Tarik ide kući.
Sur ide kući.
Jesslyn, Abu i Kirana idu kući.
Nakon što su svi otišli, otišao sam slikati Mliječni put
za reviziju instalacije.
Kako si, Sur?
Zadovoljna?
Rama…
Mogu li vidjeti još jednom?
-Napravila bih zabilješke. -Daj, Sur.
Zašto ste tako ozbiljni?
Juha od goveđeg repa je gotova.
Jedimo!
Da, ujače.
Hajde, dok je još topla.
Izvoli, Sur.
Znaš li rukovati ovim?
Da.
Kakva situacija!
Zašto ne jedeš?
Izvoli.
Da se ne onesvijestiš.
Hvala, ujače.
Moj je suprug baš uporan, zar ne?
Ujno.
Svi koji su završili s jelom neka se vrate u kampus.
Čuo sam što se dogodilo.
Ne mogu vjerovati da si izgubila stipendiju zbog selfija.
Možeš li se žaliti na odluku?
Rekli su da sam prekršila klauzulu o moralu.
Molim? Kako uopće mjere nečiji moral?
Mogu li te pitati kolika ti je stipendija?
Četiri milijuna semestar.
A koji ti je ovo semestar?
Imam ih još šest. Tek sam na prvoj godini.
Šest semestara. Šest puta četiri milijuna.
To je 24 milijuna, zar ne?
Pomoći ću ti da platiš školarinu.
Ali sljedeći tjedan
počinješ raditi na našoj web-stranici.
I za to ćeš biti plaćena, naravno.
Kako ti zvuči?
Oprostite, ujače… Ne želim vas opterećivati.
Vrlo si inteligentna.
Gubitak stipendije zbog pijanstva čista je glupost!
Ujače, ujno, odlazimo. Naručit ćemo NetCar.
Nemoj, molim te. Stani! Rama!
-Ne, nema potrebe. -Odvezi ih kući, Rama.
Odavde je teško naručiti NetCar.
Prošli put je bilo lako.
Ozbiljno? Gotovo ih je nemoguće dobiti.
Predaleko smo od glavne ceste.
Na ovom je području malo NetCarovih vozača.
Molim te, Rama će vas odvesti kući.
Pusti to, Sur. Svi griješe.
Ne razmišljaj previše.
Ramin će ti otac platiti školarinu.
Sad se možeš opustiti.
Izbrojila sam koliko sam pića popila prije nego što sam se onesvijestila.
Koliko?
Četiri.
Možeš li se onesvijestiti nakon četiri pića?
Trebala bih opet pokušati piti.
Ne onesvijestim li se nakon četiri pića,
znači da me te noći netko drogirao.
Uspori, Sur. Nemoj tako gutati.
Ništa ne osjećam.
Važni su osvjetljenje i atmosfera.
Sad će biti kao na Raminu tulumu.
Sur.
Bilo bi lijepo vidjeti more.
Nedostaje mi more.
Gle…
Popila sam još tri. I još ništa ne osjećam.
Pokušaj plesati, Sur. Hajde!
Ustani.
Još sam trijezna.
Nisu sva pića ista.
Rama ima samo ona uvozna.
Onda ću još piti.
Promijenit ću glazbu ako ti se ne sviđa.
Vidi ovo, Sur.
Na Zapadnoj Sumatri
podigli su spomenik kopirki!
Previše sam popila. Sigurno sam crvena u licu!
Ne, pusti ogledalo!
Radije upotrijebi Ameliju.
Hajde!
Tvoje lice!
Pogledaj svoje!
-Kopiraj si pazuho! -Molim?
Stopalo! Daj stopalo!
Što je ovo?
Kao Mata Harine instalacije.
Samo jedna porcija?
Prijateljica kaže da nije gladna.
Ako se auto zaustavio ovdje,
možda je pregazio zamku u prethodnom bloku.
Postoji li u blizini vulkanizer koji radi noću?
Nisam siguran.
Ovdje radim kroz jutro.
U što si se zagledala?
Mislila sam da je ovo kip Ramina oca.
Zar nije?
Potpis na ovom je drukčiji.
No već sam vidjela ovaj kip.
Ova je slika bila u Raminoj ulaznoj pošti.
Netko mu je te noći vjerojatno poslao sliku ovog kipa.
Ali zašto?
Sigurna si da nije jedan od kipova u Raminoj kući?
Ovaj je očito drukčiji. Nije mu očev.
Je li Rama te noći bio u parku Kendil?
Što bi noću radio ondje?
Rekao je da je poslije tuluma sjeo u auto
i otišao fotografirati Mliječni put za instalaciju.
Ne možemo ga dobiti.
Prestanite se u svemu oslanjati na Tarika!
Dakle, iako Tarik još nije došao,
očekujem da dobro obavite posao, OK?
Sve dobro provjerite!
Reci, Sur.
Kako bi bilo da imamo službeni email za Matu Hari?
Tako bi, recimo, na Angguninoj vizitki
mogli napisati: anggun@matahari.com.
-Koliko će ti trebati? -Ne dugo.
Svima ću poslati poveznicu.
Upisat ćete svoj postojeći email i prijaviti se za novi.
Dobro. Neka to učine svi voditelji odjela.
Idemo. Ne smijemo gubiti vrijeme.
Idemo.
Samsule?
Rama kaže da je preinačio instalaciju.
Onu s Mliječnim putom.
Jest. Zašto?
Mogu li je vidjeti?
Zakasnila si. Već su spakirane.
Kombi će uskoro krenuti.
Zašto ih trebaš?
Htjela sam ih slikati. Za našu web-stranicu.
Poslat ću ti neobrađene datoteke koje mi je poslao Rama.
Slike za svjetlosnu kutiju.
-Imaš li ih? -Naravno. Ja sam ih printao.
Poslije ću ti poslati poveznicu, imam hrpu posla.
-OK. Puno ti hvala. -Nema frke.
ISPIS ZA INSTALACIJE REVIZIJE
Objavili su snimku predstave.
Kad si otišao kući s tuluma,
je li kišilo?
Počelo je brzo nakon što sam otišao.
I mislim da je te noći kišilo u cijelom gradu.
Idem po cigarete. Trebaš li što?
CRNO I BIJELO OBRNI
ZUMIRAJ
OBRNI
Zašto si zatvorila vrata?
Dobro.
Gledaj ovamo.
Malo nagni glavu.
Ako je tako lako doći do njihovih lozinki,
zašto to nisi već učinila?
Nije baš tako lako.
Trebam i odobrenje za prijavu.
Zar ne može otkriti da mu je netko hakirao mail?
Zato i trebam tvoju pomoć.
Nekako ga namami da ovdje nešto printa.
Kad se prijavi na računalo u kopirnici,
ja ću se u njegov mail prijaviti s laptopa.
Neće shvatiti da se prijavljuju dva uređaja
i odobrit će obje prijave.
Sigurna si u to?
Opet radiš sranja?
Njegov će ti otac plaćati školarinu.
Što ako opet griješiš? I ako te uhvati?
Što je loše u tome da je Rama otišao u park?
Ne žele ti svi nauditi.
Obećavam da je ovo zadnji put.
I više te neću gnjaviti.
Moram provjeriti povijest njegovih lokacija.
Oprosti, Rama.
Scenarij koji sam trebao printati slučajno je izbrisan.
Kako?
Kad sam uklanjao datoteke s računala,
izbrisao sam i tvoj scenarij.
Možeš pristupiti svom mailu.
Popravili su Wi-Fi.
OK.
SIGURNOSNO UPOZORENJE
PRIJAVA NA NOVI UREĐAJ
ODOBRENO - RAMA SOEMARNO
SIGURNOSNO UPOZORENJE
PRIJAVA NA NOVI UREĐAJ
-Gotovo. Trebam li ga sad printati? -Nema potrebe.
-Sranje! -Ja ću se pobrinuti za to.
Nisi platio račun za struju?
Zaboravio sam.
Nema veze. Preuzeo sam datoteke.
Provjeri direktorij za preuzimanje i…
Odjavi se iz mog maila.
Nisam se stigao odjaviti.
Hoću, naravno.
Nego, što je s ribicama?
Još ih imam.
Imam crvenu. Želiš li je?
Ne te ribice.
„Ribice-u-ladici.”
Na što misliš?
Daj, Amine.
Trebam ih.
Pod velikim sam stresom.
Nedostatak nadahnuća.
Znaš da me „ribice-u-ladici” nadahnjuju.
Javi bude li novih ribica.
Otišao je. Upali svjetlo…
Otvori ladicu…
ili će svi vidjeti da prodaješ radove.
Što ti je, Sur? Što ti se dogodilo?
Što skrivaš u ladici?
Drogu?
Ne! Što je tebi?
Onda je otvori!
Ili ovu fotku šaljem dekanu i dobit ćeš otkaz.
Otvori je!
Da, strpi se!
-Ima li droga? -Što je ovo?
To je moj tvrdi disk.
O čemu je govorio Rama?
Nezahvalno govno.
Opet sam počeo prodavati radove da bih ti pomogao.
Kvragu, Sur! Što to radiš?
Zašto imaš ove fotke? Čemu služe?
Sur… Sur!
Početkom godine sestra mi se razboljela. Denga groznica.
Trebao sam novac za bolnicu.
Rama je od mene tražio da kradem podatke studenata.
Plaćao je 722 000 po studentu. To je sve.
Provjerio sam sve slike, Sur!
Da slučajno ne bude golotinje ili slično.
To su obične svakodnevne fotke.
Rami samo služe kao nadahnuće.
To je sve.
I zahvaljujući tome pobijedili ste na natjecanju!
-Idete u Kyoto! -Gade!
Nisam ništa učinio!
KOLOSEUM ARENA
Osam sati, molim.
Četrnaest tisuća po satu.
ODOBRENO DOBRO DOŠAO! - RAMA SOEMARNO
Jesi li što jela? Naručit ću ti.
Ne treba, hvala.
Dva ledena čaja i još jednu porciju rezanaca.
Stižu.
Zašto se skrivaš od mame?
Jesi li pobjegla?
Imam nekih problema.
Zbog stipendije?
Rekla si da si zbog inicijacije izgubila stipendiju?
-Zapravo, želim… -Odmah sam ti rekla.
Nisi im se trebala pridružiti.
Bolje se fokusiraj na faks.
Zapravo…
moram te nešto pitati.
Jesi li ikad bila model za Matu Hari?
Kako to misliš?
Ovo je tvoja tetovaža?
-Zašto to misliš? -Ali jest, zar ne?
Odakle ti ta slika?
Tu je i moja.
Ovo su moja leđa.
Odgovori mi. Odakle ti te fotke?
Hakirala si me?
Ti si objavila fotke s inicijacije?
Ovo je tvoja tetovaža, zar ne?
Ako jest, odmah ćemo sve prijaviti.
Prestani. Nema koristi.
Budemo li zajedno svjedočile, imat ćemo čvrst dokaz.
Molim te, pomozi mi. Prijavimo ovo.
Prestani!
Željela bih predočiti ove dokaze.
Slike Ramine instalacije.
Slike mojih leđa.
I metapodaci slika koji pokazuju da su slikane u dva ujutro.
Tada se moj NetCar zaustavio u parku.
Sto posto ste sigurni da su ovo slike vaših leđa?
Ako imate još dokaza,
bili bi korisni za istragu.
-To je sve. -Dobro.
Oformit ću tim za istragu.
Nazvat ću neke sveučilišne administratore da nam pomognu.
Imate li digitalne datoteke ovog fizičkog dokaza?
Da, gospodine.
-Poslat ću vam ih. -U redu.
Gospodine, može li moj identitet ostati tajan?
Da, naravno.
To je dio našeg postupka.
Vaši su podaci povjerljivi tijekom istrage.
Halo?
Ovi dokumenti, ti si ih napravila?
Upravo nas je nazvao Rama Soemarno.
Dolazi ovamo sa svojim odvjetnikom.
Želi te prijaviti policiji zbog klevete.
Molim? O čemu je riječ?
Ovi su se dokumenti proširili po cijelom kampusu.
Zato će Rama podnijeti tužbu protiv tebe.
Gospodine, ja to nisam učinila!
Dala sam ih Istražnom odboru za etiku.
Oni bi trebali biti odgovorni za to!
Da.
No svejedno, ti si ta koja je dokumente pripremila.
I slušaj,
ne želim da se sveučilište uvlači u slučaj ako sve dospije na sud.
Naš fakultet Matu Hari uskoro šalje u Japan.
Ne želimo da ovaj slučaj to ugrozi.
Usto, razgovarao sam s Ramom
kako bismo pokušali sporazumno riješiti ovaj problem.
Molim vas, slušajte me!
Gospodine.
Oprostite mojoj kćeri.
Ona griješi. Molim vas, oprostite joj.
Molim vas, sjednite.
Molim vas, gospodine.
Gospodine…
Riješimo to ovdje.
Moja je kći prevršila svaku mjeru. Osobno ću je kazniti.
Gospodine, prvo sjednite. Dopustite da objasnimo.
Nisam objavila te dokumente!
Dala sam ih Istražnom odboru za etiku!
Ako su se proširili, to je njihova pogreška!
Smirite se.
Vi ste dokumente pripremili i podijelili ih.
Rama Soemarno obilježen je kao silovatelj, ljigavac i perverznjak!
Uništila je ugled mog klijenta.
I pokušali ste hakirati telefon mog klijenta.
Sve što ste učinili je protuzakonito!
Imam dokaze.
-Oprostite mojoj kćeri. -Prestani to ponavljati!
Vidite li ovu sliku?
Upotrijebljena je za scensku instalaciju Mate Hari.
Slikana je u 2 h kad se moj NetCar zaustavio u parku.
I to je slika mojih leđa!
Sur, pazi što govoriš!
Gospodine, molim vas.
Smirite se.
Sur.
To nisu tvoja leđa.
Želim da se ove slike istraže!
Odnesimo ih forenzičkom timu.
Provjerit će i ostale slike za instalacije.
Slikane su bez mog pristanka!
Znam da si još uzrujana jer si izgubila stipendiju.
-Istina, slikao sam ih u dva ujutro. -Molim te, dopusti meni.
No ako želiš znati istinu,
slikao sam zvijezde.
To je noćno nebo. Mliječni put.
Što je tvoj dokaz?
Kišilo je u cijeloj Jakarti. Nisi to mogao snimiti!
Sur.
Zar te noći nisi bila pijana?
Ili sad još uvijek haluciniraš?
Zato i trebam pomoć da bih to istražila!
U redu.
Ako Sur insistira, idemo na sud.
A odemo li na sud,
suočit ćete se sa svima koji se spominju u dokumentima.
-Uključujući i NetCar. -Gospodine.
Molim vas, ako je ikako moguće,
riješimo ovaj problem izvan suda.
-Preklinjem vas. -Prestani!
-Zašto klečiš? -Umukni!
Umukni!
Već si griješila i želiš počiniti još jednu pogrešku?
Gospodine, molim vas.
Ustanite.
Ne trebam ništa više od objave.
-Molim te. -Pusti me da govorim.
Svi u Mata Harinoj obitelji uvijek podržavaju jedni druge.
Rama, pusti mene da nastavim.
Sur je još dio naše kazališne obitelji.
I radije bismo riješili ovaj problem kao obitelj.
Usto, trenutno smo zauzeti pripremama za Kyoto.
I zato od Sur samo želim
javnu ispriku i objavu.
Tako sutra
u kazalištu opet možemo biti obitelj.
Gospodine, gospođo.
Što se tiče Surine stipendije,
moj će otac plaćati Surinu školarinu dok ne diplomira.
I može i dalje raditi za mog oca.
I primati plaću.
Ne želim odustati!
Suryani, sad je dosta!
Ja, Suryani,
želim se ispričati Rami Soemarnu
zbog iznošenja lažnih optužbi.
Ako su svi moji navodi,
ili hipoteze,
naštetili ugledu Rame Soemarna
i ostalih stranaka,
želim objaviti
da ni jedna od njih nije bila istinita.
Najdublje se ispričavam
i obećavam
da se takvo što više neće ponoviti.
Obitelj Rame Soemarna i ja
složili smo se
da ćemo sporazumno riješiti ovaj spor
izvan suda.
Ja, Suryani, želim se ispričati Rami Soemarnu
zbog iznošenja lažnih optužbi.
Ako su svi moji navodi, ili hipoteze…
Mama, kamo idemo?
Što se događa?
Ti si moja kći.
Moja kći.
Čim sam vidjela one slike,
točno sam znala
da je ono madež na tvojim leđima.
Sur.
Reci mi.
Što se zapravo dogodilo?
Prošlo je tjedan dana.
Da.
Znači, teško?
Yati, Sur.
Zvala sam laboratorij.
Malo je vjerojatno da će naći ikakav trag sedativa u mokraći.
Prošlo je više od tri dana.
U tom trenutku
bojala sam se testirati. Na tulumu je bilo droga.
Laboratorij nikad ne bi otkrio rezultate testa.
Tako da se ne bi trebala brinuti o tome.
No ako vi i Sur želite ostati ovdje
dok ne prikupimo više dokaza,
dobrodošle ste.
Sur.
Ti ostani ovdje.
Nema smisla da budeš s ocem.
A ti, mama?
Moram se vratiti kući.
Tko će voditi zalogajnicu?
I neću dopustiti tvom ocu da mi išta učini.
Ako se što dogodi, odmah me nazovi.
Siti, molim vas, čuvajte mi kćer.
-Ostavit ću vam nešto novca. -Ne brinite se.
-Zvat ću prijatelje u pomoć. -Halo.
Sur.
To jesu moje tetovaže.
Žao mi je što prije nisam pomogla.
Nekog sam dovela.
I on je bio na Raminim instalacijama.
Poslije majčine smrti,
psihijatar mi je rekao da nađem nešto drugo.
Hvala, gđo Siti.
Taj mi je gad bio poput obitelji.
Ovaj ožiljak nikome nisam pokazao.
Vjerojatno ga je slikao kad sam bio pijan.
A ja sam sve nijekao jer sam se bojao da ću izgubiti obitelj.
Rama me pozvao da se pridružim Mati Hari.
To mi je pomoglo da prebolim nasilnu vezu.
Bila sam na njihovoj zabavi. Kao njihova fotografkinja.
Uživam u piću.
No te sam noći bila više ošamućena nego inače.
Nakon samo dvije čaše.
Ako me stvarno drogirao, trebala sam biti u nesvijesti.
No navikla sam na piće i zato sam vjerojatno otpornija na sedative.
I sjećam se…
odveli su me u auto
i vidjela sam da netko dolazi.
Polako su mi skidali odjeću,
a onda sam čula škljocanje kamere.
Ovdje sam sve napisala.
Zašto nikad nikome nisi rekla?
Jesam.
Rekli su mi da je sve to u mojoj pijanoj glavi.
Da sam čula zveckanje boca.
„Zar uvijek ne spavaš s nekim kad si pijana?”
Rekli su mi da izmišljam.
Tad sam napustila Matu Hari.
Te noći, jeste li ti…
i Tarik…
Jeste li išli kući NetCarom?
Rekli su mi da jesam.
Jesi li se sjećala vozača?
Nisam.
Nisam znala ni tko ga je pozvao.
-Imam sliku svog NetCara. -Da vidim.
Evo ga.
Ne. Ničeg se ne sjećam.
Stani. Zumiraj.
Parkiralište Komodo.
Misliš li da je ovaj NetCar nekako povezan s Ramom?
Ramina je kuća daleko i ondje je teško dobiti NetCar.
Misliš na lažni NetCar?
Ne, jer vozač je bio NetCarov, što Ramu čini nedužnim.
Od vozača su možda tražili da bude blizu Ramine kuće
tako da on preuzme narudžbu.
Zasad, imam slike kipa iz parka Kendil iz Ramine dolazne pošte.
Ali ne znam tko mu ih je poslao.
Više dokaza možemo pronaći samo ako provjerimo vozačev telefon.
Ali ti si ga upoznala.
Što ako te se sjeti?
Mogao bi reći Rami.
Ja ću ići.
Meni, kad sam bio pijan, nisu naručili NetCar.
Siguran si?
Hvala, gđo Siti.
Spava ti se?
Popij kavu.
Kakav ti je bio dan, malena?
Prvo se idem malo odmoriti.
Oprostite.
Burhane!
Burhane?
Dobar dan. Ja sam iz kazališne trupe Mata Hari
i Rama Soemarno poslao me da ovaj paket dam g. Burhanu.
Na dobroj ste adresi?
Ovo je ulica Komodo, zar ne?
Komodo je gore, ne tu.
Dajte da vidim adresu.
Ovdje ne piše adresa.
Rama mi je rekao da odem u ulicu Komodo i dam ovo g. Burhanu.
Ovdje sam se kod ljudi raspitivao
gdje živi g. Burhan i poslali su me ovamo.
Naša je trupa pobijedila na natjecanju.
I želimo podijeliti darove našim prijateljima.
Shvaćam.
Hvala vam.
Oprostite, gospođo.
Mogu li posuditi punjač za telefon?
Istrošila mi se baterija, a morao bih naručiti taksi.
Zar niste došli autom?
Ne, ja…
Prijatelji su me ostavili tu i otišli podijeliti ostale pakete.
Kamo idete?
Prema jugu.
Ako želite, mogu preuzeti offline narudžbu.
To bi bilo sjajno. Platit ću vam gotovinom.
U redu.
-Hvala, gospođo. -Doviđenja.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom? Moram nazvati prijatelja.
Baterija mi je pri kraju.
Istroši li se, neću moći preuzeti narudžbu.
A punjač sam ostavio kod kuće.
Ovo izgleda loše.
Mogu li nazvati mehaničara?
Ne brinite se. Pozvat ću NetCarov centar.
Njihov je ured daleko. Doći će tek za sat. Žuri mi se.
Bit će dobra.
Nazvat ću mehaničara, ne trebate novu gumu.
Dajte mi vaš telefon.
Najbolje da je zajedno zamijenimo.
Možete li mi pomoći da je podignem?
Rekli ste da je možete sami promijeniti.
Tariče?
Što si mu uradio?
Što ste mu uradili?
Molim vas, pazite na njega. Moramo ga odvesti na policiju.
Moramo biti brzi. Već je poslao poruku Rami.
G. Burhane, završio sam.
Tehničar je na putu ovamo.
Čim promijenite gumu, odvedite Sur kući.
Da, jasno.
OK.
Na ovom je telefonu
osam snimki koje je tajno snimio.
Tvoja snimka, Farah.
Tarikova.
Moja i snimke još pet djevojaka.
Sve se dogodilo u ovom autu.
Možda ih je i više.
Moglo se dogoditi svima na Aminovu tvrdom disku.
Zovi svaku žrtvu na snimci i reci im da dođu ovamo.
Ići ćemo na policiju.
I ne zaboravi na Burhanov auto. I on će poslužiti kao dokaz.
Na policiju?
Objavit će naše snimke!
Sur, zar ništa nisi naučila?
Vidjela si koliko su Ramini bogati.
Krala si ljudima podatke, Sur.
Hakirala ih.
Prebili smo i oteli vozača! Završit ćemo u zatvoru!
Zašto si nam onda upropastio plan? I tako ga pretukao?
Sad nismo sami.
Učinimo li to zajedno, imamo snažan dokaz.
A izgubimo li? I snimke postanu viralne?
Naša će gola tijela biti na netu i svi će ih vidjeti. Zauvijek!
A kampus? Oni će sigurno podržati tog gada!
A što su učinili naši prijatelji?
Kopirali naše snimke umjesto da nam pomognu!
Ovo me muči mjesecima.
A bit će još gore ostane li to govno na slobodi.
Viđati ga svaki dan!
Pažnja, dame i gospodo!
U cilju kontrole izbijanja denga groznice u Indoneziji,
vlada na ovom području provodi besplatnu fumigaciju.
Molimo vas da ne izlazite iz kuće dok se fumigacija ne završi.
Očistit ćemo vaše kuće od komaraca.
Da bismo zaustavili izbijanje,
pridržavajmo se mjera opreza. Zapamtite: IPZ.
Isušiti, pokriti, zakopati!
Perzej ulazi u Meduzinu jazbinu
Da bi vidio tri prekrasne gorgone
I njihovu zanosnu zmijsku kosu
Iako je Meduza netragom nestala
Njezin ubojiti pogled još obasjava zemlju
Meduzin ukleti pogled šalje poruke
Preko Perzeja u svemir
I tu ste, dragocjene moje gorgone
Ili sam možda i ja gorgona
Skamenjujem vaša tijela
I pretvaram ih u šarmantne kipove
To je naša umjetnost, draga moja
Ta ranjena tijela
Ta otvrdnula tijela s ožiljcima
Tijela puna
Uspomena
Tijela nikome poznata
Savršena
Dok se ne pojavi ovaj budalasti satir
i sve pokvari.
Samo zato što ne može obuzdati svoju zemaljsku požudu.
Ova Pandorina kutija sadrži neizreciva zla.
Perzej je mora prognati.
Pažnja, dame i gospodo!
U cilju kontrole izbijanja denga groznice u Indoneziji,
vlada na ovom području provodi besplatnu fumigaciju.
Molimo vas da ne izlazite iz kuće dok se fumigacija ne završi.
Očistit ćemo vaše kuće od komaraca.
Da bismo zaustavili izbijanje,
pridržavajmo se mjera. Upamtite: IPZ.
Isušiti, pokriti, zakopati!
Pažnja, dame i gospodo!
U cilju kontrole širenja denga groznice u Indoneziji,
vlada na ovom području provodi besplatnu fumigaciju.
Molimo vas da ne izlazite iz kuće dok se fumigacija ne završi.
To nije ništa nego predivan san.
Bi li ijedan smrtnik vjerovao u tvoj san?
Ti će se smrtnici pretvoriti u kipove
ušutkani tvojim ubojitim pogledom.
Jer tebe su prokleli…
da budeš sama Meduza.
Pažnja, dame i gospodo!
U cilju kontrole širenja denga groznice u Indoneziji,
vlada na ovom području provodi besplatnu fumigaciju.
Molimo vas da ne izlazite iz kuće dok se fumigacija ne završi.
Očistit ćemo vaše kuće od komaraca.
Da biste zaustavili izbijanje,
pridržavajmo se mjera, IPZ.
Isušiti, pokriti, zakopati!
Tariče, Fara, uzmite ovaj lijek.
-Hvala vam, gđice Siti. -Kapi za oči.
To je sve što je ostalo od dokaza.
Ostalo su samo priče.
Misliš li da će nam povjerovati?
Tetovaža na tvojim leđima,
što znači?
„Čak i kad je bilo najteže,
odlučila sam nastaviti.“
Ako ste vi ili netko vama blizak bili žrtva seksualnog nasilja,
informacije i podrška dostupni su na www.wannatalkaboutit.com
Prijevod titlova: Palma Roje