Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Gyertek ide! Anggun mondani akar valamit!
Azta! Hát, ez nem semmi!
Nem találok szavakat!
Elsírom magam!
Imádkozzunk a díjátadóért később!
Ki-ki a saját hite szerint.
Ámen. Elég.
Mata Hari-ölelés!
Akár veszítünk, akár nyerünk, holnap buli Ramánál!
Jobban kellett volna figyelned.
Ha valaki hibázik, segítetek, kijavítjátok!
Bocs, Tariq, most hazamehetek?
- Vár a családom. - Mi?
A családod?
Nem mi vagyunk a családod?
Segítenem kell anyámnak.
Nyugi, vicceltem! Nem maradsz a díjkiosztóra?
Két óra, és kezdődik.
Nem tudok addig várni.
De a díjkiosztó után rögtön frissítem a weboldalt.
Vigyázz magadra! Figyeljetek!
Lady Sur most hazamegy.
- Viszlát! - Légy jó, édes Sur!
Dél-Dzsakartába!
Hölgyem!
- A főnököm elküldte a rendelést? - Rendelést?
Nem találom a telefonomat.
Nem emlékszik a rendelésre?
- Béke veled! - Veled is.
BAROKAH KIFŐZDE
Sur, segíts, hol a telóm?
- Nem tudom, hová tettem. - Felhívlak.
- Hiába. Le van némítva. - Várj!
Azt hittem, itt van.
Francba! Ez mi?
Csúcstechnika!
Jó, hogy informatikát tanulsz.
Ki hív?
Senki. A laptopról indítottam be a riasztót.
- Miért jössz ilyen későn? - Most lett vége, apa.
Ne pazarold erre az időd!
Nem is ezt tanulod az egyetemen.
Nagy a forgalom a büfében.
Mi volt? Nyertetek?
Meg is kéne néznem!
Anya!
Gratulálok, drágám!
Akkor rizs, májas szaté és pirított kel?
Igen, ezt rendeltem.
- Sur! - Igen?
Látom, azzal vagy elfoglalva. Nem tanulsz inkább?
Jól megy, anya.
Jól mutat az önéletrajzomban.
Mutatja, hogy tudok weboldalt készíteni.
Az ösztöndíj-kérelemben is jól mutat.
Mikor kell újra beadnod?
Holnapután.
- Mennyi lesz? - Huszonnyolcezer.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mata Hari!
HAJRÁ MATA HARI!
Miért lógtok óráról?
Vissza órára!
A Medúza és Perszeusz c. darab diadala után
a diákszínházi fesztiválon a tanári kar
továbbra is támogatja a Mata Hari társulatot,
hogy részt vehessenek a kiotói Ázsiai Diákszínházi Fesztiválon.
Reméljük, hogy a dinamikus páros,
Rama, a szerző,
és Anggun, a rendező
további sikereket hoznak egyetemünknek!
A Nap keleten kel
Figyelem!
Pontban délután 6-kor legyen mindenki Rama házában!
A Nap keleten kel
Ébresztő, kedves barátaim !
Győztetek? Mikor lesz az ünneplés?
Én csak a webdesigner vagyok, Amin.
Itt csináltad a weboldalt.
- Fizesd ki a villanyszámlámat! - Te uzsorás!
Jól van.
Meghívlak ebédre. Mit kérsz?
Szusit?
Japánba mész, nem?
Kizárt.
Csak 15-en mennek, én egy senki vagyok.
- Nyomtatás, Amin! - Jöhet, főnök.
Újabb verziót nyomtatsz?
Aha. Le kell fordítanom.
És új fotók is kellene az installációhoz.
Szóval…
Apám webdesignert keres
a jótékonysági gálára, amit a művésztársaival rendez.
Mutattam neki a Mata Hari weboldalát,
és tetszett neki.
Ez komoly?
Beajánlottalak neki.
Szóval légyszi, gyere el a bulira!
Bárkit elhozhatsz magaddal.
Oké?
Harminc példány.
- De ma nem lesz kész. - Semmi gond.
Ameliának sok a dolga.
Amelia?
Miért hívod Ameliának?
Csak úgy. Szép név, nem?
Derítsd ki, mit jelent! Fáradtnak tűnik.
- Tartsd meg az aprót. - Kösz, főnök.
Hallottad ezt?
- Bárkit vihetek. Jössz? - Kösz, nem.
Látod a kupacokat? Hatalmasak.
Lesz ingyenkaja.
Fizetem a benzint.
Rama háza elég messze van.
Tudtam. Csak fuvar kell.
Szükségem van erre a melóra. Még nem kaptam meg az ösztöndíjamat.
Este 8-ig végzünk.
Egy perccel se később!
Segíts lemásolni ezeket!
A '40-es évek divatja a buli témája. Van ilyen ruhád?
Ne már!
Te új vagy a Mata Hariban?
Igen.
Ne menj el a buliba!
Időpocsékolás.
Miért?
Inkább foglalkozz az ösztöndíj-kérelmeddel!
Holnap kell leadni, nem?
Ne keresd a feltűnést, ne próbálj népszerű lenni!
- Hat kópia nyolcezerbe kerül, igaz? - Igen.
Ennek meg mi baja?
Megyek, anya.
Add a kezed!
- Sok szerencsét! Szerezd meg az állást! - Ámen, anya.
A megbeszélés után egyből hazamegyek.
21.00-re otthon vagyok.
- Hová mész? - Állásinterjúra, apa.
Akkor ki segít anyádnak?
Semmi baj.
Megengedtem neki.
Miért tesz valaki egy állásinterjút
munkaidő utánra?
Lesz egy kis buli is, a díjat ünnepeljük, amit megnyertünk.
- Akkor most buli vagy interjú? - Interjú.
Ha állásinterjú,
ne vegyél fel ilyen kihívó ruhát!
De mindenki ilyen ruhában lesz.
Vegyél fel valamit!
Ígérd meg! Semmi alkohol.
Jó.
Ki volt az a végzős a boltban? Udvariatlan volt.
Farah?
Ne is törődj vele!
A Mata Hari tagja volt.
Azt hiszem, fotózott.
De kirúgták.
Összevissza pasizott.
Én ezt hallottam.
A nevét kérném!
Suryani, uram. Ő a barátom.
Suryani.
Azta! Mekkora ház!
Nagy, mi?
Mennyi szobor…
Rama apja szobrász.
Üdvözöllek, ó, édes Déli Nap
Amin!
Tűrd be az inged!
- Tűrjem be? - Úgy jobb.
Ó, Déli Nap Meleg fényed megvilágítja
A mi hideg, magányos szívünket
Először is, egy fontos bejelentés!
A hír a következő:
a repülőjegyünket Kiotóba
Soemarno bácsi és Lilis néni fizeti,
azaz Rama szülei!
Kedves szülők,
köszönjük, hogy mindig támogatják a Mata Hari családot!
- Értetek bármit. - Mit mondunk mi erre?
Köszönjük szépen!
Szeretnék mindenkinek köszönetet mondani, aki támogatta a műsorunkat.
Elsőként az ügyelőnknek, Tariqnak, a nagymenőnek!
Azért ne szállj el!
Neked kell elintézned a vízumokat.
Köszönjük a mi Medúzánknak isteni alakítását,
Kirana!
Köszönöm szépen!
A vizuális stábunk vezetőjének, Samsulnak!
Samsul, köszönjük!
És végül,
tegnap este telt ház volt, hála a szuper weboldalunknak.
Hatalmas köszönet Suryaninak!
- Apa, ő Sur, a webdesignerünk. - Szervusz, Sur!
- Jó estét! - Milyen remek weboldal!
Köszönöm.
Rama említette az ajánlatomat?
Igen.
- Örülök, hogy csatlakozol. - Köszönöm a lehetőséget.
Ó, balsorsom
A szeretőm mást szeret…
Töltsd tele!
Mozdulj a fuvola hangjára…
- Üdv, Sur! - Üdv, Anggun nővér!
Tessék, fogd meg!
Óvatosan!
Jó. Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Ne und meg a közös munkát! Oké?
Koccintsunk!
Ne, kezdjük elölről!
Közben egymás szemébe kell nézni.
Különben balszerencsét hoz.
Nézz a szemembe, rendben?
Egészségedre!
Mi ez a nézés?
Gyönyörű hajam Hosszú, mint Jáva szigete…
Íme!
Itt jön Medúza!
Akire Medúza tekintete rávetül, megiszik egy felest!
Készüljetek!
Amin, öregem!
Fenékig!
Adjátok oda neki!
Fenékig!
- Kérem a fénymásolataimat, Amin! - Hát nem szuper? Maradjunk még!
Még egy kört!
Fenékig!
Vedd el!
Fenékig!
Hajtsd fel!
Sur!
Gyere, menjünk!
Maradj még!
Mit akarsz csinálni?
Még mindenki itt van.
Nem keresnek a boltban.
Azt ígérted, 20.00-ra hazaérünk.
Sur, ülj le ide!
Sur! Ülj le!
Meg kell írnom azt az ösztöndíj papírt, apa.
- Engedd el! - Beszéljünk!
- Hadd írja meg előbb! - Te maradj ki ebből!
- Te engedted meg neki! - Elviszem a cipődet, anya!
Elkések, apa!
- Ide hallgass! - Elkések, apa!
Menj tömegközlekedéssel, Sur!
Benyomtál tegnap este?
Felvennéd helyettem a telefont?
Majdnem elkésett.
Jó reggelt, uram!
Elnézést a késésért. Dugóba kerültem.
Miért visel kebayát?
Nincs nőnap.
Se diplomaosztó.
Elnézést, uram.
Ezután egy eseményen kell megjelennem. A kebaya az előírt viselet.
Ez a kérvényem, uram.
- Weboldalt készítettem… - Várjon!
Kérdezni akarok valamit.
Gyakran jár éjszakai klubokba?
Nem, uram. Dehogy!
- Szokott inni? - Hogy mi? Dehogy, uram!
Akkor ez mi?
Ezt magyarázza meg!
Miért töltötte fel a közösségi oldalára?
Én nem tettem ilyet, uram!
Akkor ki tette? Talán az asszisztense?
De tegnap este egy buliban járt, igaz?
Látom, ugyanazt a ruhát viseli.
Megmagyarázom…
Azt mondta, azért viseli, mert ezután részt vesz egy eseményen.
- De uram… - Meg vagyok döbbenve.
Miért kezdett romlani a teljesítménye az előző félévben?
Az alkoholfogyasztás nem része az indonéz kultúrának.
A tanulmányait az öregdiákok fizetik.
Uram, először is…
Nem én készítettem a képeket.
És most is
megfelelek az ösztöndíj elvárásainak.
Az átlagom 3,6 felett van, és egyszer sem mulasztottam.
Ezt tudjuk. Viszont…
A tanulmányi átlaga és a viselkedése
egyaránt fontos.
Olyan diákoknak adunk ösztöndíjat, akik jó célra használják,
nem ilyen alantas dolgokra.
De mindig jó dolgokban veszek részt!
A weboldalam segített a színtársulatnak nyerni.
Egy pillanat!
Tudomásom szerint a karunkon nincs színtársulat.
Maga valóban informatika szakos?
Térjünk a tárgyra!
Döntenünk kell.
Majd értesítjük az eredményről.
A meghallgatásnak vége.
Nézzen magára! Nem hiszem, hogy színjózan.
Farah Natia!
Amin!
Ki tette ezt velem?
- Min. - Hogy érted?
Ki csinálta a képeket?
Honnan tudjam?
Miért nem ébresztettél fel hazaúton?
Nem én vittelek haza. Korábban elmentem.
Te otthagytál?
Azt mondtad, menjek haza. Táncoltál, mint az őrült.
- Wisnu Brata? - Jelen!
KÉSZÜLT: 2019.10.27
- Xavier Wibowo? - Jelen!
- És végül, Yanuar Joko? - Jelen!
- Jól van. Most kiosztom… - Tanárnő!
Az én nevemet kihagyta. Suryani.
Végzett az adminisztrációval erre a szemeszterre?
Igen, tanárnő.
De még nem fizettem be a tandíjat. Az ösztöndíjamra várok.
Akkor kérem, előbb rendezze!
Mert ha nincs itt a neve, nem vehet részt az órán.
Folytassuk! Az első fejezet…
Vigyázz!
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az indonéziai dengue láz visszaszorítása érdekében
a kormány ingyenes szúnyogirtást végez.
Kérem, maradjanak otthonukban…
Miért zárt be a büfé?
A szúnyogirtást várod?
Szóval mostantól
a tandíjadat is nekem kell fizetnem?
„Helytelen viselkedés miatt megszüntetve.”
Tévednek, anya.
Apa!
Mit csinálsz, apa?
Megszegted a vallásunk törvényeit, alkoholt ittál.
Többé nem vagy a családunk tagja.
Megmagyarázom!
Kérlek, ne! Még meg sem magyaráztam!
Nincs rá szükség.
A szomszédok tudják, hogy részegen jöttél haza.
Egy férfi hozott végig az úton,
mindenhová bekopogott,
mindenkit felébresztett,
a házunkat kereste.
Tudod, hány óra volt?
Hajnali három!
Kérlek, hallgass meg, apa!
Reggel óta jönnek, kérdezősködnek.
„Mi volt Sur baja?” „Ki volt a férfi, aki vitte?”
Anyáddal hazudnunk kellett nekik.
Azt mondtad, állásinterjúra mész, de buliztál!
Csak meg akartam ünnepelni az eredményemet…
Eredmény?
A viselkedésed miatt elveszítetted az ösztöndíjadat!
Ez neked eredmény?
Ki fogja fizetni a tandíjadat?
Nem sajnálod anyádat?
Legyen ez a büntetésed, hogy megbánd, amit tettél!
MOSDÓ
Chitra! Elnézést…
Tudod, ki vitt haza tegnap este?
Mikor mentél haza? Én tíz körül.
Szia, Sur! Kijózanodtál már?
Anggun változtatni akar a gorgó-jelmezen.
Lehetne benne egy kis bézs?
Fenébe, mehetek megint a turkálóba!
- Meglátom. - Holnap megmondom.
- Tariq… - Ne most!
Hé, idióták! Mi van a csomaggal?
Nem értitek, hogy sürgős?
Mindig nekem kell helyrehozni?
- Ne csesszétek el! - Ne haragudj!
- Tariq… - Sur, hagyj már! Dolgom van!
Tudod, hogy ki…
- Rama! - Szia, Sur!
Nem tudod, ki vitt haza tegnap este?
A NetCar, nem?
Te rendelted?
Nem, Anggun. Miért?
Várj! Anggun próbál.
Idehívom.
Anggun, Sur a NetCarról kérdezne…
Gyors leszek. Bocs!
Oké, Sur. Szóval…
Mindenki saját kocsival ment haza, neked hívtam egy NetCart.
Elvesztettél valamit?
Nem, de mikor volt ez?
Megnézem az előzményeket.
És én… Aludtam, vagy…
Tegnap este nagyon részeg voltál.
Próbáltalak felébreszteni, de ki voltál ütve.
Nagyon sajnálom.
Megkerestem a személyidet a lakcímed miatt.
- Át tudod küldeni? - Persze.
Kész. Ical!
Kérlek, vidd el Perszeusz sisakját! Antikolni kellene.
- Oké. - Van cigid?
Tudod, ki posztolta ezeket a szelfiket?
- Nem te magad? - Nem emlékszem.
A szobában sötét volt, mindenki táncolt.
Amikor felkapcsolták a lámpát, láttam, hogy a kanapén alszol.
Nem tudom, előtte mi történt.
Ledőltél a kanapéra, emlékszel?
Csak arra, hogy nagyon fáradt voltam,
ezért abbahagytam a táncot, de semmi többre.
Mi a baj a szelfikkel? Bajba kerültél miattuk?
Hát…
Megesik, hogy részegen nem tud uralkodni magán az ember.
Én egyszer felhívtam az exemet.
Anggun!
- Kezdjük újra! - Egy pillanat!
- Tariq meglett? - Nem.
Fenébe!
Sur, bocs, de most mennem kell. Ha bármi van, szólj!
Komolyan. Oké?
Rama, segíts neki! Kezdjük újra!
Sur, ha elvesztettél valamit, hívj, és segítek előkeríteni!
Rama!
Megjött az átalakított díszlet.
Oké. Csomagold ki!
- Írj rám! Megvan a számom, ugye? - Igen.
Kapcsold be!
- Ez itt a Tejút? - Otong, hallasz?
Hozz egy kimonót!
Tessék, itt a kimonód.
Isten hozott a Mata Hari családban!
Anggun, hívtál?
- Hol voltál? - A mosdóban.
Mindenki téged keres. Ne húzd az időt!
Mit ittál?
Hogy így kiütötted magad.
Csak bort, és mit is?
Amit a Medúzás játéknál ittunk?
Whiskey-t?
- Még mit? - Nem emlékszem.
De nyitva van a szemed. Nem úgy nézel ki, mint aki alszik.
Nem így szoktam aludni.
Emlékszel, amikor általánosban órán aludtam?
Biztos, hogy valaki szórakozott velem. De miért?
Ezt nézd! Más a méretük.
Szelfikamera és hátlapi kamera.
A hátlapival csinálták. Én azzal sosem csinálok szelfit.
- Egyformák, a fenébe is! - Különböznek!
Megnézem, videót posztolt-e rólam valaki.
A használt papírokat!
Első videó. Gita tükörszelfije, 22.00.
Kettes videó.
Udiarti Boomerangje a kertben, 17.00.
Hármas videó. Táncparkett a nappaliban, 23.30.
A videók eltűnnek. Már eltelt 24 óra.
Csinálj képernyőfotókat!
Sur!
Vond le a tanulságot! Ha iszol, légy óvatos!
Milyen tanulságot, te barom? Tessék! Ezt nézd!
Ezt ment az új tagokkal.
Tudtam, hogy a beavatásuk része,
de nem ismerték be, hogy ők tették ezt velem.
Éjszaka negyed egy…
Dékánként meg kell győznie az öregdiák-tanácsot.
Hogy veszíthettem el az ösztöndíjat szelfik miatt?
Már elmondtam.
A tanári kar nem avatkozhat bele a tanács döntéseibe.
Úgy hallottam,
a tanács minden ösztöndíjas közösségi oldalait figyeli.
Gondoljon bele!
Mi történik, ha a közösségi oldalai tele vannak a részeg fotóival?
De az ösztöndíj egyetlen feltételét sem szegtem meg, uram.
Badarság! Nyilván szerepel a feltételek között.
Az ösztöndíjasnak tilos erkölcstelenül cselekedni,
és feddhetetlennek kell lennie.
Hogyan nyerhetnénk vissza a bizalmukat,
ha maga lerészegedett a pénzükből?
Mi a fenét művelsz?
Ideköltözök. Ki kell derítenem, ki tette ezt velem.
Miről beszélsz?
Holnap feltöröm
a Mata Hari-tagok telefonjait.
Elment az eszed?
Nyomozósdit játszunk?
Nyilván a kialvatlanság az oka.
Szegény Sur!
Látom, még mindig nem józanodtál ki.
Sur!
Ez itt az én területem.
Te maradj ott!
Ne gyere a halaim közelébe! Ha megdöglenek, pénzt veszítek.
Meddig maradsz itt?
Most együtt élünk.
Férfi és nő, akik nem házasok.
És ha az egyetem megtudná?
Kirúgnának.
A kirúgás hagyján. És ha megszégyenítenek minket?
Próbálok három napon belül bizonyítékot találni.
A színtársulat tagjai ide járnak majd a vízum miatt.
Dolgozom, mint máskor, oké?
Szúnyogriasztó.
ANYA
TILTÁS
Amin, ezt nyomtasd ki!
Min?
Ki van kapcsolva a wifi?
Nem tudok belépni.
Tegnap este óta akadozik.
Hol a fájl? A telódon?
Itt van.
Akkor dugd be!
Még sose halt le a wifi.
Kérdezd a szar szolgáltatót!
MÁSOLÁS
Francba!
- Amin, öt oldal. Mennyi lesz? - Hétezer.
- Kösz. - Nincs mit.
És most?
Elment, mielőtt végeztem a másolással.
Mit tehettem volna?
Na jó, figyelj!
Ha népzene szól,
azt jelenti, még tart a másolás.
Segíts időt nyerni!
Ha rockzenére váltok,
azt jelenti, végeztem.
Elengedheted őket.
Mekkora szívás!
Szereltesd már meg a szar wifidet!
Jó, jó.
Hallom, diáktüntetés lesz.
Ki mondta?
Itt volt a dékán, ő mesélte.
Ez csak pletyka.
Várj! Még ne húzd ki! Ez a gép vírusos.
Előbb felrakom a vírusirtót.
Mi a franc?
Mióta kell telóra vírusirtó?
Inkább elvesszenek az adataid? Akkor engedd!
Nem kell! Hagyj békén!
Csak egy perc! Várj!
Hagyjál már, Amin! Nem kell.
Hagyd abba!
Mindjárt mennem kell a professzoromhoz!
Hagyd már abba!
- Jó, nem én leszek a hibás. - Nyugi! Nem lesz gáz.
Ezt ki kell nyomtatni. Átküldöm e-mailben.
Lehalt a wifi. Dugd be közvetlenül a gépbe!
Ez komoly?
Moses!
- Mi a vacsora? - Csak rendelj valamit!
Válassz bármit! Meghívlak.
Mondjuk egy szatét?
Udiarti.
Rama.
Mi a helyzet? Találtál valamit?
Ma csak négyen jöttek.
Negyven társulati tag van. Biztos, hogy mindenki eljön?
- Kideríted valaha is? - Fogd be!
Holnaptól feltörjük a nem társulati tagok telóját is?
- Talán az segít. - Ja, persze.
Kukkolni akarsz, perverz? Szakdolgozatot lopni?
Csak segíteni próbálok.
Már nem árulok szakdolgozatokat.
Felhagytam a bűnözéssel.
Nem kell a piszkos pénz.
Most te kukkolsz másokat.
Csak a bulin készült fotókat nézem meg.
Akkor miért pörgeted át a régi képeiket is?
Szia!
Van piád?
- Még most is? - Nincs.
- Menj haza! - Otthon szar.
- Bejövök. - Ne! Dolgoznom kell.
Csaj van nálad?
Igen, Amelia.
És Amelia cipőt hord?
Hagyjál már! A húgomé.
A húgodé, persze! Szegény Amelia, féltékeny lesz!
Menj a francba!
Húzz a szépfiúidhoz!
Ne parancsolgass!
Hirtelen elfoglalt lettél? Máskor folyton itt lóghatok.
Ki is a tegnapi barátnőd?
Sur?
Hogy tudott ennyire berúgni?
Passz. Akkor már leléptem.
Hogy került haza? Nem te vigyáztál rá?
NetCarral.
Ne már, baszki! Hagytad egyedül beülni egy NetCarba?
Miért baj?
Egyben hazaért. Mi a gond?
Vadbarom!
Kibaszott, agyatlan idióta!
Gondolkodni se képesek!
INDULÁS: 00:15 ÉRKEZÉS: 02:03
51 PERC (21 KM)
Anggun kisasszony, miben segíthetek?
Hívtam egy NetCart a barátnőmnek,
de észrevettem, hogy nagy késéssel ért célba a kocsi.
Egy órával később, mint kellett volna.
Tartok tőle, hogy valami történt a barátnőmmel.
Kellemetlenül viselkedett a sofőr?
Elveszített valamit?
Nem tudom. Ezért kellene utánanézni.
- Ön volt az utas? - Igen.
Rendben. Elveszített valamit, vagy…
Azért nem tudom, mert útközben aludtam.
Meg tudnánk nézni?
- Túlmelegszik a gép. - Rendben, kisasszony.
425-ös szám.
SOFŐR KÖVETÉSE
A kocsi útvonala eddig stimmelt.
Várjanak! Telefonálnom kell.
430-as szám.
Anggun…
Berúgtál már úgy, hogy nem kidőltél?
Igen.
De azért, mert előtte nem vacsoráztam.
Te se vacsoráztál aznap este?
De igen.
Talán először ittál?
De Sur,
ha bármit el akarsz mondani, hallgatlak.
Valami nem stimmel?
Én…
Nem érzek semmi…
Csak…
Lehetséges,
hogy drogot tettek az italomba?
Közülünk valaki?
Lehetetlen!
Tudom, hogy őrültek,
de ilyet biztos nem tennének.
Butaság.
Csináltassak vizelettesztet?
Sur!
Biztos vagy benne?
Volt, aki füvezett a bulin.
Te is szívtál?
430-as szám.
Nem emlékszem.
És ha a vizeletteszted pozitív lesz?
Gyerünk, mozgás! Ő az.
Igen, ő az…
Én szállítottam a múltkor este, uram.
Ha ez igaz, magyarázza meg!
Miért tartott olyan sokáig az út?
Tegnap meg kellett állnom a Kendil Parknál.
Defektet kaptam.
Kereket kellett cserélnem.
Próbáltam is felébreszteni.
De nem ébredt fel.
Úgyhogy folytattam a kerékcserét.
Tényleg eltartott egy darabig,
mert egyedül voltam, és esett.
Tessék. Csináltam pár fotót.
Nézzék meg!
Készíthetek pár fotót, uram?
Persze. Semmi gond.
Szerintem szögekbe hajtottam bele.
Egyedül cserélt kereket? Senki nem segített?
Nem, uram. Magam csináltam.
Sajnálom, kisasszony.
Haza kellett kísérnem.
De amikor kiemeltem a kocsiból,
elhányta magát.
Olyan lett a hátsó ülés és a szőnyegek is.
Nézzenek oda! Telehányta a kocsit?
- Nagy buli lehetett. - Végeztünk, uram.
Ennyi? Hát jó.
Kisasszony! Burhan úr rendes ember.
A sofőr is panaszt tehet,
ha az utas helytelenül viselkedik.
De ő nem tett panaszt.
Menjen a francba!
Anggun,
van még valami.
Várj, Sur! Ezt fel kell vennem.
Igen.
A parkolóban. Miért?
Kiment a bokád?
Az orvost hívtad? Miért engem hívsz?
Gyorsan hívd fel!
Bocs. Mit is mondtál?
Bocs a kellemetlenség miatt.
- És kösz a fagyit. - Szívesen, Sur.
Hívj, ha bármi kell!
Megnézem, mi van Tariqkal. Nyámnyila alak!
- Vigyázz magadra! - Köszönöm.
Vacsora, halacskák!
Megvan a Medúza-videó?
Igen, Fouad és Gabriella ott volt.
- Loptál szakdolgozatot? - Miért nem bízol bennem?
Egész nap miattad rohangáltam!
Aki elkapja Medúza tekintetét, annak újra innia kell!
Ki lesz a következő?
Ki a következő?
Ez bizonyíthatja, hogy szándékosan fordította felém a Medúzát.
- Van még videó? - Lehet. Nézd meg még egyszer!
Fenékig!
Látod? Más színű poharat adott oda!
Francba! Tudtam, hogy ő volt!
Sur! Mi bajod?
- Jól vagy? - Alacsony a vérnyomásom.
Gabriella videójából kiderült,
hol volt Tariq, mielőtt kihozta a Medúzát.
Ebben a sötét szobában.
Mit csinált ott olyan sokáig?
Mikor lesz ennek vége, Sur?
Nincs pénzed.
Nem segíthetlek örökké.
- Mikor mész haza? - Nem akarok hazamenni.
- De ha hazamész, legalább… - Azt mondtam, nem akarok!
Átnéztem a fájlokat.
Van köztük három szakdolgozat.
Segítek eladni.
Csá!
Azt hittem, visszavonultál.
Hány kuncsaft volt ma?
Csak három.
Bakker! Korán jött.
- Adrian a belvárosból? - Igen.
- Orosz irodalom szakdolgozat? - Így van.
- Tessék. - Várj!
Kösz.
A részesedésed.
Amin nincs itt?
Nincs, épp dokumentumokat szállít ki. Fél óra múlva itt lesz.
Hoztam szerecsendiós marhahúslevest, és egy kis pénzt a lányomnak.
Amin barátja.
- Mi a neve? - Sur, Suryani.
- Ismeri? - Igen.
Elkérhetem a telefont?
Egy-egy-kilenc.
Kinyomták.
Szóljon, ha hall valamit!
- Mentse el a számomat! - Jó.
- Köszönöm, kedves! - Szívesen.
Miért hallgatja ezt a szart?
Lent van a levesed.
Eddig ezt találtuk.
Ezek a tavalyi képek.
A Mata Hari illegális beavatást tartott.
Van olyan fotó, ami azt mutatja, maga is részese volt ilyesminek?
Egy pillanat, uram!
Látja, hogy Tariq a zsebébe teszi a drogot?
Gyanús, hogy egy órára bezárkózott ebbe a szobába,
aztán hirtelen kijött az italokkal,
és úgy intézte, hogy megigyam.
És ha drogot tett az italomba, uram?
Mert nem sokkal később elájultam.
Ez súlyos vád, Suryani.
De az ügye a szelfikről szól.
Hol a bizonyíték, hogy valaki hamisította a szelfiket?
Még keresem, uram.
Ha a tanári kar segítene…
Tudom, de ha nem tud konkrét bizonyítékot felmutatni,
semmit nem tehetek.
A beavatási szertartások illegálisak itt.
Beszélek a művészeti kar dékánjával.
De a saját ügyében konkrét bizonyíték kell.
Nem látok ilyet.
Menjen!
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az indonéziai dengue láz visszaszorítása érdekében
a kormány ingyenes szúnyogirtást végez.
Kérem, maradjanak otthonukban az irtás végeztéig!
Kiirtjuk az ázsiai tigrisszúnyogokat a házakból.
A járvány megállítása érdekében
legyenek elővigyázatosak!
Nem osztottam meg fotókat!
Hazudsz! A tavalyi bevatási képek voltak,
és te voltál a fotós!
De nem mutattam meg a dékánnak!
A fotóid miatt a dékán visszavonta a kiotói támogatást!
Miért ránk haragszol?
- Valld be! - Nem én voltam, seggfej!
Nem érdekel, ha folyton piálsz, minket ne rángass bele!
Igyál a szépfiúiddal!
Megvonták az ösztöndíjamat a beavatás miatt!
Maradj ki ebből!
Tariq! Állj le!
Semmi gáz. Elutazunk Kiotóba.
Azt mondtam, nem beavatás volt,
hanem a színészképzés része.
De miért szivárogtatta ki a fotókat?
- Nem én voltam, seggfej! - Nem Farah volt!
Ne vádaskodj!
- Akkor ki? - A dékán szart se mondott!
Ez van!
Most koncentráljunk! Felfogtátok?
Farah, ne haragudj! Nem akartalak megvádolni…
Farah!
Elég! Folytassuk a próbát!
- Várj! - Az ég szerelmére!
Miről beszéltél?
Megvonták az ösztöndíjad a beavatás miatt?
Te tettél drogot az italomba, igaz?
Miről beszélsz?
Tariq!
Gyere elő! Ne bujkálj!
Jön Medúza!
Mit tettél az italába?
Miért adtál neki más színű italt?
Miről beszéltek?
Miért ütötte ki az az ital?
- Honnan vetted a videókat? - A többiek posztjaiból.
Tablettákat tettél a zsebedbe.
Mi volt az?
Válaszolj!
Hát, az…
Miért tennék drogot az italába?
Akkor miért zárkóztál be oda?
- Esküszöm, semmit se tettem bele! - Elég!
Nézzük meg a kamerákat a házban, és kiderül!
Rama, légy szíves! Két hét múlva indulunk Kiotóba!
- El kell küldenem a díszletet! - Mi itt nem titkolózunk!
Ha tényleg nem csináltál semmit,
miért nem akarod megnézni a felvételt?
Nézzétek meg! Nekem intéznem kell a szállítást!
Nem érdekel!
Mindenki jöjjön el ma este!
Hogy ne legyen bizalmatlanság! Értitek?
Francba!
Igyatok, amit akartok!
Oké, jöjjön a buli estéje!
Tekerd oda, ahol Sur italt kap Tariqtól!
Kicsit vissza!
Most ugorj át a sötét szobára!
Ugrás a kamrára!
Zoomolj rá! Hogy tesz-e bele drogot.
Nincs drog.
Nincs drog. Csak a whiskey.
Tekerd vissza megint!
Miért maradt bent olyan sokáig?
Itt van.
Tabletták a pszichiáteremtől.
Miért kínoztok folyton?
Én mindig csak szolgállak titeket!
Ha kell valami,
ki segít nektek? Kinek nyafogtok?
- És most a magánszférám… - Oké.
Bocs, hogy nem tudtuk, mekkora a nyomás rajtad.
Ez azért volt, mert soha nem mondtad el nekünk.
Azt hittem, hogy ismerlek.
Nem tudtam, hogy ilyen gyógyszereket szedsz.
Mi vagyunk a családod, a biztonságod.
Bármit elmondhatsz.
Figyeljetek,
Tariqnak jár egy Mata Hari-ölelés.
Mit műveltek? Elegem van belőletek!
Nekem mindig jól kell lennem!
Folyton a családdal jöttök!
Hadd végezzem a munkám, és hagyjatok békén!
- Ez nem így működik. - Te is kezded, Anggun?
Mióta dolgozunk együtt?
Mióta ismersz?
Hogy vádolhatsz ilyennel?
Csak hogy tudd, egy nap
elment azzal, hogy idejöttünk!
Egy új tag hazug vádja miatt,
aki nem tudja elhinni, hogy berúgott!
Már csak két hét van Kiotóig!
Ezek után kinek kell feltakarítani a szart? Nekem, mi?
Panaszkodtok a baromságaitok miatt, és kit okoltok? Engem!
„Tariq, csináld ezt, csináld azt!” Baromság!
Család? Ez nem család!
A rohadt életbe!
Riq…
Hadd menjen!
Oké…
Sur!
Tisztázódott. Tariq nem tett drogot az italodba.
Figyeljetek!
Sur szerint szelfiket posztoltak róla.
- Ezt is nézzük meg! - Oké.
Köszönöm.
Szomjas vagy, Sur?
Lassítsd le, Rama!
Állítsd meg!
- Te jó ég! - Te jó ég!
Ezt most miért csináltad?
Miért próbálod másokra kenni?
Tekerj oda, ahol Sur elindul, így tiszta!
Állítsd meg! Elvettem a pénztárcádat,
hogy megnézzem a címed, és rendeljek egy kocsit.
Zoomolj rá! Az nem egy teló, igaz?
Senki sem nyúlt a telódhoz.
Igen.
Tariq hazament.
Sur hazament.
Jesslyn, Abu, Kirana hazament.
Mindenki hazament, én elindultam a Tejutat fotózni
az átalakított díszlethez.
Na, mi a helyzet, Sur?
Elégedett vagy?
Testvérem…
Megnézhetem még egyszer?
- Szeretnék jegyzetelni. - Ne már, Sur…
Mi ez a nagy komolyság?
Kész az ököruszály-leves.
Együnk!
Rendben.
Gyertek, amíg forró!
Tessék, Sur.
Tudod kezelni?
Igen.
Ez milyen gáz!
Te miért nem eszel?
Tessék.
Hogy el ne ájulj.
Köszönöm.
A férjem nagyon erőszakos, igaz?
Csókolom!
Aki végzett az evéssel, menjen vissza az egyetemre!
Hallom, mi történt, Sur.
Hihetetlen, hogy pár szelfi miatt buktad az ösztöndíjat.
Nem tudsz fellebbezni?
Azt mondták, nem feleltem meg az erkölcsi elvárásoknak.
Micsoda? Mi az erkölcs mércéje?
Megkérdezhetem, mennyi a tandíjad szemeszterenként?
Négymillió.
És ez hányadik szemesztered?
Még hat szemeszter. Ez az első évem.
Hat szemeszter. Hatszor négymillió.
Az 24 millió, igaz?
Segítek kifizetni a tandíjadat.
De jövő héten
kezdj el dolgozni a weboldalunkon!
Persze attól még kapsz fizetést.
Hogy hangzik?
Elnézést, nem akarok a terhükre lenni.
Jó tanuló vagy.
Elképesztő, hogy az ivás miatt megvonják az ösztöndíjad!
Csókolom, mi indulunk! Hívunk egy NetCart.
Jaj, ne! Várjatok! Rama!
- Semmi gond. - Vidd el őket kocsival, Rama!
Innen nehéz NetCart rendelni.
Legutóbb könnyen ment.
Tényleg? Általában órákba telik, míg ideérnek.
A ház túl messze van a főúttól.
Nem sok NetCar-sofőr van a környéken.
Hadd vigyen el Rama kocsival!
Engedd ezt el, Sur! Mindenki hibázik.
Ne kombináld túl!
Rama apja ad pénzt a tandíjadra.
Most már lazíthatsz.
A felvételen megszámoltam, hány italt ittam, mielőtt jött a filmszakadás.
Hányat?
Négyet.
Lehetséges, hogy négy ital után nem tudsz magadról?
Újra ki kell próbálnom.
Ha négy ital nem üt ki,
akkor valaki drogot tett az italomba akkor este.
Lassíts, Sur! Ne hajtsd fel ilyen gyorsan!
Semmit sem érzek.
A világítás, a hangulat is fontos.
Olyan lesz, mint Rama buliján.
Sur!
Jó lenne most látni a tengert.
Hiányzik a tenger.
Figyelj,
megittam még három felest. Még mindig semmit nem érzek.
Gyere, táncolj, Sur! Rajta!
Állj fel!
Még józan vagyok.
A márka is számít.
Ramánál csak importpia volt.
Akkor még többet iszom.
Berakhatok más zenét, ha nem tetszik.
Ezt nézd, Sur!
Nyugat-Szumátrán
van egy fénymásoló-szobor!
Szerintem túl sokat ittam. Biztos vörös az arcom!
Ne tükröt használj!
Inkább Ameliát!
Rajta!
Gyerünk!
Az arcod!
Nézd a tiédet!
- Próbáld a hónaljad! - Ez komoly?
A lábadat!
Mi a franc?
Pont, mint a Mata Hari díszletei.
Csak egy adag?
A barátnőm nem éhes.
Ha a kocsi itt állt meg,
talán az előző sarkon ment bele a szöges akadályba.
Van itt a környéken éjjel-nappali gumis?
Nem tudom.
Délelőtt vagyok nyitva.
Mit bámulsz?
Azt hittem, ezt Rama apja készítette.
Nem?
Más rajta az aláírás.
De már láttam valahol.
Ez a fotó Rama bejövő levelei között volt.
Valaki elküldte Ramának a Kendil Park-i szobor képét akkor éjjel.
De miért?
Ez nem az egyik szobor Ramáéknál?
Ez egészen más. Nem az apja munkája.
Rama nem a Kendil Parkba ment akkor éjjel?
Miért ment volna oda éjjel?
Azt mondta, kocsival ment a buli után,
hogy lefotózza a Tejutat a díszlethez.
Nem tudjuk elérni.
Nem kéne mindenben Tariqra támaszkodnotok!
Szóval bár Tariq még mindig nincs itt,
elvárom, hogy rendesen dolgozzatok, oké?
Mindent duplán ellenőrizzetek!
Igen, Sur.
Ne csináljunk hivatalos e-mailt a Mata Harinak?
Anggun névjegyén például az állna:
anggun@matahari.com.
- Mennyi idő? - Nem sok.
Mindenkinek küldök egy linket.
Beírjátok a meglévő e-mailcímeteket, és feliratkoztok az újra.
Jó. Minden részlegvezető csinálja, amit Sur mondott!
Most menjünk! Ne vesztegessünk el több időt!
Gyerünk!
Samsul!
Rama átalakította a díszletet.
A tejutasat.
Igen. Miért?
Megnézhetem?
Elkéstél. Már bepakolták.
Nemsokára indul a furgon.
Mire kell?
Le akarom fotózni, a weboldalunkra.
Átküldöm a nyers fájlokat, amiket Rama nekem küldött.
Mielőtt rányomtatták a díszletre.
- Megvannak? - Persze. Én nyomtattam őket.
Majd küldöm a linket. Most rengeteg dolgom van.
- Oké. Nagyon köszi. - Nincs mit.
DÍSZLET MÓDOSÍTÁSOK
Fent van a műsor videója.
Amikor hazamentél a buliból,
esett?
Igen. Azután eredt el, hogy elindultam.
És szerintem az egész városban esett aznap éjjel.
Veszek cigit. Kérsz valamit?
FEKETE-FEHÉR ÁTALAKÍTÁS
NAGYÍTÁS
ÁTALAKÍTÁS
Miért csuktad be az ajtót?
Oké.
Nézz erre!
Kicsit feljebb a fejet!
Ha ilyen könnyű megszerezni a jelszavakat,
miért nem korábban tetted?
Nem olyan könnyű.
Még kell a login-hozzájárulásuk.
Nem jönne rá, hogy feltörték az e-mailjét?
Ezért kell segítened.
Csald ide kinyomtatni valamit!
Amikor belép a lenti gépen,
én is belépek az e-mailjébe a laptopról.
Nem fog rájönni, hogy két eszköz van bejelentkezve,
és mindkettőt leokézza.
Biztos vagy benne?
Újra végigcsinálod?
Az apja besegít a tandíjadba.
Mi van, ha megint tévedsz? Vagy ha lebuksz?
Miért baj, ha Rama tényleg abba a parkba ment?
Nem mindenki akar ártani neked.
Ígérem, hogy ez az utolsó.
Aztán békén hagylak.
De le kell csekkolnom, hogy merre járt.
Bocs, Rama!
Véletlenül kitöröltem a szövegkönyvet.
Hogyhogy?
Amikor fájlokat töröltem a gépről,
azt is letöröltem véletlenül.
Már hozzáférsz a postádhoz.
Jó a wifi.
Oké.
BIZTONSÁGI ÉRTESÍTÉS
BELÉPÉS ÚJ ESZKÖZRŐL
JÓVÁHAGYVA ÜDV ITTHON! - RAMA
BIZTONSÁGI ÉRTESÍTÉS
BELÉPÉS ÚJ ESZKÖZRŐL
- Kész. Kinyomtassam most? - Nem kell.
- Baszki! - Megnézem.
Nem fizetted be a villanyszámlát?
Elfelejtettem.
Na mindegy. Már letöltöttem a fájlokat.
Nézd meg a letöltések mappát,
és jelentkezz ki az e-mailemből!
Még nem jelentkeztem ki.
Jó, persze.
Mi van a halakkal?
Még van pár.
Van egy vörös. Kéred?
Nem azt a halat.
Hanem a fiókban lévőt.
Miről beszélsz?
Ne már, Amin!
Szükségem van rá.
Mostanában stresszes vagyok.
Nincs ihletem.
A halak a fiókban inspirálnak.
Szólj, ha van új hal!
Rama elment. Kapcsold fel a…
Nyisd ki a fiókot,
vagy kiteszem a fotót, amin dolgozatot árulsz!
Mi a franc, Sur? Mi ütött beléd?
Mit rejtegetsz a fiókban?
Drogot?
Nem! Mi a franc?
Akkor nyisd ki!
Vagy átküldöm a fotót a dékánnak, és kirúgnak!
Nyisd ki!
Türelem!
- Látsz drogot? - Ez meg mi?
Ez az én külső tárhelyem!
Miről beszélt Rama?
Te hálátlan szemét!
Azért kezdtem újra szakdolgozatot árulni, hogy segítsek rajtad!
Mi a fenét művelsz, Sur?
Miért loptad el az adatokat? Mire kellenek?
Sur!
Az év elején a húgom beteg lett. Elkapta a dengue lázat.
Kórházba került. Pénz kellett.
Rama megkért, lopjam el a diákok adatait.
Diákonként 722 ezret kaptam, de ez minden!
Ellenőriztem minden fotót, Sur!
Hogy ne legyen köztük pucér, vagy ilyesmi.
Csak sima, hétköznapi fotók!
Ramának az inspiráció miatt kell.
Ennyi.
És látod az eredményét, megnyertétek a versenyt!
- Utaztok Kiotóba! - Rohadék!
Nem tettem rosszat!
Nyolc órára kérném.
Óránként 14 000.
JÓVÁHAGYVA ÜDV ITTHON! - RAMA
Ettél valamit? Rendelek neked.
Kösz, nem kérek.
Két jeges teát és még egy tál tésztát!
Megyek!
Miért bujkálsz anyád elől?
Megszöktél otthonról?
Gondjaim vannak.
Az ösztöndíjaddal?
Korábban azt mondtad, megvonták a beavatás miatt?
- Igazából azt… - Az elején megmondtam.
Hiba volna csatlakozni hozzájuk.
A tanulásra kell koncentrálnod.
Igazából
kérdezni akartam valamit.
Te álltál valaha modellt a Mata Harinak?
Ezt hogy érted?
Ez a te tetoválásod?
- Miből gondoltad? - De az, nem?
Honnan szerezted ezt a fotót?
Az enyém is itt van.
Ez az én hátamról készült.
Válaszolj! Honnan szerezted?
Feltörted a telómat?
Te szivárogtattad ki a képeket?
De ez a te tetkód, nem?
Ha tényleg az, jelentjük az etikai bizottságnak.
Hagyd abba! Felesleges.
Ha együtt tanúskodunk, az erős bizonyíték.
Kérlek, segíts! Jelentsük!
Elég!
Szeretném benyújtani ezt a bizonyítékot.
Rama díszletének fotói.
Ezek fotók az én hátamról.
És a fotók adatai azt mutatják, hogy hajnali 2.00-kor készültek.
Akkor, amikor a NetCarom megállt a parknál.
Biztos, hogy ezek a fotók a maga hátáról készültek?
Ha van még bizonyítéka,
az segítené a nyomozásunkat.
- Ennyi, uram. - Rendben.
Összeállítok egy csapatot a nyomozáshoz.
Az egyetemi vezetőktől is segítséget kérek.
Van digitális másolat a bizonyítékról?
Igen, uram.
- Átküldöm. - Oké.
Uram, bizalmasan kezelné a kilétemet?
Természetesen.
Ez az eljárásunk része.
A nyomozás alatt bizalmasan kezeljük a kilétét.
Hahó!
Maga készítette ezeket a dokumentumokat?
Rama Soemarno most hívott minket.
Ide tart az ügyvédjével.
Fel akarja jelenteni magát rágalmazásért.
Miről van szó, uram?
A maga dokumentumait az egész egyetem látta.
Ezért Rama be fogja perelni.
Uram, nem én küldtem szét őket!
Az etikai bizottságnak adtam át a nyomozáshoz.
Ezért ők felelősek!
Igen.
De akkor is maga készítette ezeket.
Ide hallgasson,
nem akarom, hogy az egyetem belekeveredjen, ha az ügy bíróságra kerül!
A kar hamarosan Japánba küldi a Mata Harit.
Nem akarom, hogy ez az út meghiúsuljon.
Beszéltem Ramával,
és talán meg tudnának egyezni peren kívül.
Uram, hallgasson meg!
Uram!
Bocsásson meg a lányomnak!
Hibázik. Kérem, bocsásson meg neki!
Előbb foglaljon helyet, kérem!
Kérem, uram!
Uram…
rendezzük ezt itt, helyben!
A lányom helytelenül viselkedett. Én magam fogom megbüntetni.
Uram, üljön le! Hadd magyarázzunk el mindent!
Nem én küldtem szét a dokumentumokat!
Az etikai bizottságnak adtam le, a vizsgálathoz!
Ha kikerült, az ő hibájuk!
Csillapodjon!
Maga készítette és osztotta meg a dokumentumokat.
És most Rama Soemarnót erőszaktevőnek, perverznek nevezik!
Tönkretette ügyfelem jó hírnevét.
És megpróbálta feltörni ügyfelem telefonját.
Minden, amit tett, törvényellenes!
Bizonyítani tudom.
- Bocsásson meg a lányomnak! - Ne kérj bocsánatot!
Látják ezt a fotót?
Ezt a fotót a Mata Hari díszletéhez használják.
Hajnalban készült, mikor a NetCar megállt a parknál.
És a hátam van rajta!
Sur, vigyázz a szádra!
Kérem, uram!
Nyugodjon meg!
Sur!
Az nem a te hátad!
Vizsgálják meg a fotókat!
Adjuk át az igazságügyi orvosszakértőknek!
Ellenőrizhetjük a többi díszletet is.
Nem járultam hozzá a fotókhoz.
Tudom, hogy még feldúlt vagy az ösztöndíj megvonása miatt.
- Igaz, hogy hajnali kettőkor készültek. - Ezt bízd rám!
De ha tudni akarod az igazat,
a csillagokat fotóztam.
Ez az éjszakai égbolt. A Tejút.
Hogyan bizonyítod?
Egész Dzsakartában esett. Kizárt, hogy fotózni tudtál!
Sur!
Nem voltál részeg akkor este?
Vagy még most is hallucinálsz?
Ezért kell segítség a nyomozásban, uram!
Hát jó.
Ha Sur ragaszkodik hozzá, menjünk bíróság elé!
És ha perre megyünk, Sur,
mindenkivel szembe kell nézned, akit a dokumentumok említenek.
- A NetCart is beleértve. - Uram!
Kérem, ha lehet,
rendezzük magunk közt a problémát!
- Kérem, könyörgök… - Apa, hagyd abba!
- Miért térdelsz? - Fogd be!
Fogd be!
Hibákat követtél el, és most újabbat akarsz?
Kérem, uram!
Álljon fel!
Én csak tisztázni akarom a helyzetet.
- Rama! - Hadd beszéljek!
A Mata Hari család tagjai mindig támogatják egymást.
Rama, hadd folytassam innen!
Surt a színházi család tagjának tekintjük.
Családon belül oldjuk meg a problémát.
Ráadásul a kiotói előadásra készülünk.
Ezért szeretném, ha Sur
bocsánatot kérne, és tisztázná a dolgot.
És akkor holnaptól
újra egy család lehetünk a színházban.
Uram, asszonyom!
Ami Sur ösztöndíját illeti,
apám vállalta, hogy fizeti a teljes tandíját a diplomáig.
És közben dolgozhat apámnak.
És fizetést kap.
Perre akarok menni!
Suryani, elég!
Én, Suryani,
bocsánatot kérek Rama Soemarnótól
a hamis vádak miatt.
És ha az állításaim,
vagy feltevéseim
csorbították Rama Soemarno jó hírnevét,
és másokét,
szeretném tisztázni,
hogy egyik sem volt igaz.
Bocsánatot kérek,
és ígérem,
hogy többé nem teszek ilyet.
Rama Soemarno családjával
megegyeztünk,
hogy barátilag rendezzük az ügyet,
peren kívül.
Én, Suryani, bocsánatot kérek Ram Soemarnótól
a hamis vádak miatt.
Ha az állításaim, vagy feltevéseim…
Anya! Hová megyünk?
Mi folyik itt, anya?
A lányom vagy.
A lányom.
Amikor felmutattad a fotókat,
pontosan tudtam,
hogy az az anyajegy a hátadon.
Sur!
Mondd el!
Mi történt igazából?
Egy hét telt el.
Igen.
Elérhetetlen?
Yati, Sur.
Felhívtam a labort.
Nem valószínű, hogy lesznek még nyugtató nyomait a vizeletedben.
Mert már három nap telt el.
Akkor
féltem tesztet csináltatni. Drog is volt a buliban.
A labor sosem adná ki az eredményeidet.
Emiatt nem kell aggódnod.
De ha Surral itt maradnátok,
míg bizonyítékokat gyűjtötök,
csak tessék!
Sur!
Maradj itt!
Felesleges apáddal lenni.
És te, anya?
Nekem haza kell mennem.
Ki vezeti a büfét?
Nincs joga kirúgnia.
Ha bármi történik, azonnal hívj!
Siti, kérlek, gondoskodj a lányomról!
- Hagyok itt pénzt, hátha kell. - Ne aggódj!
- Hívok barátokat. - Halló?
Sur!
Azok az én tetkóim.
Sajnálom, hogy nem segítettem.
Hoztam valakit.
Az ő teste is szerepelt Rama díszleteiben.
Miután anyám meghalt,
a pszichiáterem biztatott, kössem le magam.
Köszönöm.
Testvérnek tekintettem a rohadékot.
Sose mutattam senkinek ezt a sebhelyet.
Nyilván akkor fotózta le, amikor részeg voltam.
Én meg tagadtam, mert féltem, hogy elveszítem a családomat.
Rama hívott a Mata Hariba.
A próbákkal túlléptem egy bántalmazó kapcsolaton.
Én is elmentem a Mata Hari bulijára. Én voltam a fotósuk.
Szeretek inni.
De akkor éjjel jobban szédültem, mint máskor.
Két pohár után.
Ha tényleg bedrogozott, ki kellett volna dőlnöm.
De a rendszeres ivás miatt ellenállóbb lettem a nyugtatókra.
És emlékszem…
odavittek egy kocsihoz,
és láttam, hogy jön valaki.
Lassan levették rólam a ruhát…
és kattogott egy fényképezőgép.
Mindent leírtam ide.
Miért nem mondtad el senkinek?
Elmondtam.
Azt mondták, részeg képzelgés.
És hogy üvegek koccanását hallottam.
„Nem szokásod lefeküdni pasikkal, ha iszol?”
Azt mondták, csak kitaláltam.
Ott akartam hagyni a Mata Harit.
Akkor te
és Tariq…
Ti is NetCarral mentetek haza?
Azt mondták.
Emlékeztél a sofőrre vagy a kocsira?
Nem.
Azt se tudtam, ki hívta a kocsit.
- Nekem van róla egy fotóm. - Mutasd!
Itt van.
Nem emlékszem semmire.
Állj! Zoomolj rá!
Komodo parkoló.
Szerinted ennek a NetCarnak köze van Ramához?
Mivel Ramáék háza messze van, és nehéz NetCart hívni oda.
Úgy érted, egy ál-NetCart?
A sofőrt a Netcar küldi, és ettől Rama ártatlannak tűnt.
Lehet, hogy megkérték, várakozzon a ház közelében.
Ha kocsit rendelnek, övé a fuvar.
Ezek a fotóim vannak a Kendil Park-i szoborról, Rama postájából.
De nem tudom, ki küldte neki.
A sofőr telefonjáról szerezhetünk csak új bizonyítékot.
De találkoztál vele a NetCarnál.
Mi van, ha emlékszik rád?
Lehet, hogy szól Ramának.
Én megyek.
Szerintem nekem senki nem hívott NetCart, ha berúgtam.
Biztos?
Köszönjük, Siti kisasszony!
Álmos vagy?
Igyál kávét!
Milyen volt a napod, kicsim?
Előbb pihenek kicsit.
Elnézést!
Burhan!
Jó napot, uram! A Mata Hari társulattól jöttem,
Rama Soemarno küldi ezt a csomagot Burhan úrnak.
Biztos ez a jó cím?
Ez a Komodo utca, nem?
A Komodo arra van, nem itt.
Mutassa a címet!
Nincs rajta cím.
Rama azt mondta, menjek a Komodo utcába, adjam ezt át Burhan úrnak.
Kérdezősködtem,
hol lakik Burhan úr, ők mondták, hogy itt.
A társulat megnyert egy versenyt.
Ajándékot viszünk a barátainknak.
Á, értem!
Köszönöm.
Elnézést, asszonyom!
Kérhetnék egy telefontöltőt?
Lemerültem, és rendelnem kéne egy kocsit a visszaútra.
Nem kocsival jött?
Nem, én…
A barátaim itt tettek ki, és mentek tovább csomagot kézbesíteni.
Hová megy?
Délre.
Elvihetem online rendelés nélkül is.
Az remek lenne, uram. Készpénzzel fizetnék.
Oké.
- Köszönöm. - Viszlát!
Uram, használhatnám a telefonját? Fel kell hívom egy barátomat.
Merül a telefonom.
Így nem tudok rendelést felvenni.
A töltőt meg otthon hagytam.
Sajnos baj van.
Hívhatok a telefonjáról egy szerelőt?
Ne aggódjon! A NetCar-központ majd segít.
Az messze van, uram. Egy órányira. Én meg sietek.
Ez is megteszi, uram.
Felhívom a szerelőt, hogy nem kell új gumi.
Adja a telefonját!
Cseréljük ki ketten!
Segítene felemelni a kereket?
Azt mondta, tud egyedül kereket cserélni.
Tariq!
Mit csináltál vele?
Mit csináltatok vele?
Figyeljen rá, asszonyom! El kell vinnünk a rendőrségre.
Gyorsnak kell lennünk! Már írtam Ramának.
Végeztem, Burhan úr!
A szerelő úton van.
A kerékcsere után azonnal vigye haza Surt!
Igen, értem.
Oké.
Ezen a telefonon
nyolc titokban felvett videó van.
Rólad is, Farah.
Tariqról.
Rólam, és még öt lányról.
Mind az ő kocsijában történt.
Lehetnek többen is.
Mindenkivel megtörténhetett, akit Aminnál láttál.
Hívd ide a videókon látható összes áldozatot!
Elmegyünk a rendőrségre.
És ne feledd Burhan kocsiját! Bizonyíték lesz.
A rendőrségre?
Kiszivárogtatnák a videóinkat!
Sur, hát nem tanultál semmit?
Láttad, milyen gazdag Rama apja?
Adatokat loptál, Sur.
Feltörted őket.
Megvertük és elraboltuk a sofőrt! Börtönbe kerülünk!
Miért nem követted a tervet? Miért verted így meg?
Már nem vagyunk egyedül.
Ha együtt csináljuk, az komoly bizonyíték!
És ha veszítünk? Kikerülnek a videók?
A meztelen testünk örökre közszemlére lesz téve!
És az egyetem? Nyilván ezt a mocskot védi majd!
És mit csináltak a barátaink?
Segítség helyett lemásolták a videóinkat!
Ezt hónapokig magamban tartottam.
Így még rosszabb, hogy az a rohadék megússza.
Naponta látom!
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az indonéziai dengue láz visszaszorítása érdekében
a kormány ingyenes szúnyogirtást végez.
Kérem, maradjanak otthonukban az irtás végeztéig!
Kiirtjuk az ázsiai tigrisszúnyogokat a házakból.
A járvány megállítása érdekében
legyenek elővigyázatosak!
Leereszteni, lefedni, eltemetni!
Perszeusz belép Medúza rejtekébe
A három gyönyörű gorgó-nővérhez
Tekergő kígyóhajuk lenyűgöző
Bár Medúzának nyoma veszett
Halálos pillantása Most is bevilágítja a földet
Medúza kísértő pillantása üzenetet küld
Perszeusz által az univerzumnak
Hát itt vagytok, drága gorgóim
Vagy talán én magam is gorgó vagyok
Megdermesztem testetek
És bájos szoborrá változtatom
Ez a mi művészetünk, kedvesem
Ezek a sebzett testek
Ezek a sebhelyes, viharvert testek
A testek, amelyek tele vannak
Emlékekkel
Testek, amelyeket senki sem ismer
Mind tökéletesek
Majd felbukkan az ostoba szatír,
és mindent tönkretesz.
Csak mert képtelen uralni földi vágyait.
Pandora szelencéjét, tele kimondhatatlan gonosztettekkel.
Perszeusznak száműznie kell.
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az indonéziai dengue láz visszaszorítása érdekében
a kormány ingyenes szúnyogirtást végez.
Kérem, maradjanak otthonukban az irtás végeztéig!
Kiirtjuk az ázsiai tigrisszúnyogokat a házakból.
A járvány megállítása érdekében
ne feledjék az óvintézkedéseket!
Leereszteni, lefedni, betemetni!
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az indonéziai dengue láz visszaszorítása érdekében,
a kormány ingyenes szúnyogirtást végez.
Kérem, maradjanak otthonukban az irtás végeztéig!
Ez csupán egy szép álom.
Miért hinne benne bármely halandó?
Azok a halandók szoborrá változnak,
elnémulnak halálos pillantásodtól.
Mert megátkoztak…
hogy te légy maga Medúza.
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Az indonéziai dengue láz visszaszorítása érdekében,
a kormány ingyenes szúnyogirtást végez.
Kérem, maradjanak otthonukban az irtás végeztéig!
Kiirtjuk az ázsiai tigrisszúnyogokat a házakból.
A járvány megállítása érdekében
ne feledjék az óvintézkedéseket!
Leereszteni, lefedni, betemetni!
Tariq, Farah, vegyétek be ezt a gyógyszert!
- Köszönjük, Siti kisasszony! - Szemcsepp is!
Csak ennyi bizonyítékunk maradt.
A többi csak szóbeszéd.
Szerinted hinni fognak nekünk?
Mit jelent
a tetoválás a hátadon?
„Még a legsötétebb órában is
dolgozom tovább.”
Ha ön, vagy ismerőse szexuális erőszak áldozata,
információért, támogatásért keresse fel a www.wannatalkaboutit.com oldalt.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes