Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ehi, venite qui! Anggun vuole dire qualcosa.
Cavolo, ragazzi! Mi avete lasciata a bocca aperta!
Sono senza parole.
Sto piangendo.
Preghiamo per la premiazione di stasera.
Ognuno secondo il proprio credo.
Amen. Basta così.
Abbraccio Mata Hari!
Vittoria o sconfitta, stasera festeggiamo da Rama!
Dovevi fare più attenzione.
Se qualcuno fa un errore, dai una mano e sistemi le cose!
Scusa, Tariq, posso andare a casa?
- La mia famiglia mi aspetta. - Cosa?
La tua famiglia?
Non siamo noi la tua famiglia?
Mia madre ha bisogno di me.
Tranquilla, stavo scherzando. Non resti per la premiazione?
È solo tra due ore.
Non credo di poter aspettare.
Ma aggiornerò il sito subito dopo.
Va bene, ciao. Ragazzi!
Lady Sur deve lasciarci e tornare subito a casa.
- Ciao a tutti. - Ciao, dolcissima Sur!
Destinazione Giacarta sud!
Signora.
- Il mio capo le ha inviato l'ordine? - Quale ordine?
Non trovo il cellulare.
Non se lo ricorda?
- La pace sia con te. - E con te.
TAVOLA CALDA
Sur, cerchiamo il cellulare.
- Non ricordo dove l'ho messo. - Lo chiamo.
- Non puoi. L'ho messo su silenzioso. - Aspetta.
Credevo fosse qui.
Cavolo. Quello cos'è?
Alta tecnologia!
Fortuna che studi informatica.
Chi è che chiama?
No, papà. Ho attivato l'allarme dal portatile.
- Perché sei tornata tardi? - Lo spettacolo è finito ora.
Basta perdere tempo.
Tu studi tutt'altro.
Il ristorante è pieno.
Com'è andata? Avete vinto?
Ora controllo.
Mamma!
Congratulazioni!
Quindi riso, satay di fegato e cavolo saltato?
Sì, è il mio ordine.
- Sur. - Sì?
Il teatro ti dà molto da fare. E i tuoi studi?
Vanno bene, mamma.
Anzi, giova al mio curriculum.
Dimostra che so creare un vero sito web.
E mi aiuta anche con la borsa di studio.
Quand'è la prossima valutazione?
Dopodomani.
- Quant'è? - Sono 28.000 rupie.
- Grazie. - Non c'è di che.
Mata Hari!
Perché saltate le lezioni?
Tornate in aula!
Dopo il trionfo dello spettacolo Medusa e Perseo
al Festival teatrale studentesco,
la facoltà continuerà a sostenere il gruppo teatrale Mata Hari
al Festival asiatico di teatro studentesco a cui parteciperà tra un mese a Kyoto!
Spero che il nostro dinamico duo,
Rama, il drammaturgo,
e Anggun, la regista,
assicurino altri successi alla nostra università!
Il Sole sta sorgendo a est
Attenzione, ragazzi!
Vi aspettiamo tutti a casa di Rama entro le 18:00.
Il Sole sta sorgendo a est
Svegliatevi, miei cari amici!
Quindi avete vinto? Allora dov'è la festa?
Io ho solo progettato il sito, Amin.
E l'hai fatto qui.
- La bolletta la paghi tu. - Sei uno strozzino!
Va bene, allora.
Ti offro il pranzo. Cosa ti va?
Sushi?
Andate in Giappone, no?
Io no di certo.
Ci andranno solo in 15 e io non sono nessuno.
- Devo stampare, Amin. - Vai, capo.
Stampi un'altra bozza?
Sì. Devo tradurla.
E devo anche fare nuove foto per la scenografia.
Comunque,
mio padre cerca un web designer
per un gala di beneficenza con altri artisti.
Gli ho fatto vedere il sito di Mata Hari
e gli è piaciuto.
Sul serio?
Gli ho fatto il tuo nome.
Quindi vieni alla festa, ti prego.
Puoi portare chi vuoi.
Va bene?
Trenta copie.
- Non ce la faccio oggi. - Tranquillo.
Amelia è oberata di lavoro.
Amelia?
Perché la chiami Amelia?
Nessun motivo. Carino, eh?
Scopri che significa. Non fa che lavorare.
- Tieni il resto. - Grazie, capo.
Hai sentito?
- Posso portare chiunque. Mi accompagni? - No, grazie.
Vedi quelle pile? La Torre Eiffel.
Ci sarà cibo gratis.
Ti pago la benzina.
Casa di Rama è un po' lontana.
Lo sapevo. Ti serve solo un passaggio.
Ho bisogno di questo lavoro. Non ho ancora la borsa di studio.
Finiremo per le 20:00.
Non un minuto dopo, ok?
Aiutami a fotocopiare questi.
Dobbiamo vestirci anni '40. Tu hai qualcosa?
Ma dai.
Sei nuova nel gruppo?
Sì.
Non andare alla festa.
È una perdita di tempo.
Perché dici così?
Pensa al resoconto per la borsa di studio.
È per domani, no?
Smettila di cercare di farti notare o di essere popolare.
- Sono 8.000 per sei copie, no? - Sì.
Che problema ha?
Io esco, mamma.
La mano, per favore.
- Buona fortuna. Vedi di farti assumere! - Amen, mamma.
Tornerò subito dopo l'incontro.
Sarò a casa per le 21:00.
- Dove vai? - A un colloquio, papà.
E chi aiuterà tua madre?
Tranquillo.
Le ho dato il permesso.
Ma chi è che organizza un colloquio
oltre l'orario d'ufficio?
Ci sarà anche una festicciola per il premio che abbiamo vinto.
- È una festa o un colloquio? - Un colloquio.
Se è un colloquio,
non puoi andare così scollata.
Ma le altre si vestiranno così.
Metti qualcosa sotto.
Giuramelo. Niente alcol.
Sì.
Chi era la studentessa di prima? Che maleducata.
Farah?
Ignorala.
Era un membro di Mata Hari.
La fotografa, credo.
Ma l'hanno cacciata.
Troppe relazioni complicate coi ragazzi.
Così ho sentito.
Il suo nome?
Suryani, signore. Lui è un amico.
Suryani.
Cavolo! Che casa enorme!
Eh, già.
Quante statue…
Il padre di Rama è uno scultore.
Salve, dolce Sole del Sud
Amin.
La camicia va dentro.
- Dentro? - Così è meglio.
Oh, Sole del Sud La tua luce calda illumina
I nostri cuori freddi e solitari
Prima un annuncio importante.
Posso dirvi
che i voli per Kyoto
saranno offerti da Soemarno e Lilis,
i genitori di Rama!
Signori,
grazie di sostenere la famiglia di Mata Hari.
- Qualunque cosa per voi. - Come si dice?
Grazie!
Vorrei ringraziare tutti quelli che hanno contribuito allo spettacolo.
Prima il nostro direttore di produzione, il grande Tariq!
Non montarti la testa.
Dovrai occuparti dei visti di tutti.
Un grazie anche alla nostra Medusa per la sua splendida interpretazione,
Kirana!
Grazie mille.
Il team delle arti visive, Samsul! Grazie.
E, dulcis in fundo,
ieri il teatro era pieno grazie al nostro fantastico sito.
Quindi ringraziamo Suryani!
- Papà, lei è Sur, la web designer. - Ciao, Sur.
- Salve. - Un sito fantastico.
Grazie.
Rama ti ha parlato della mia offerta?
Sì, certo.
- Sono felice che tu abbia accettato. - Grazie dell'opportunità.
Oh, mio miserabile destino
Il mio amore si è innamorato di un altro…
Riempilo.
Muovi il corpo al ritmo del flauto…
- Ciao, Sur! - Ciao, Sorella Anggun.
Su, prendi questo.
Attenta.
Ok. Devo ringraziarti tanto.
Devo ringraziarti tantissimo.
Non stancarti di lavorare con noi, ok?
Brindiamo.
No. Da capo.
Dobbiamo guardarci negli occhi.
Altrimenti porta sfortuna, ok?
Guardami negli occhi, va bene?
Salute!
Perché mi guardi così?
I miei magnifici capelli Sono lunghi come l'isola di Giava…
Eccola!
Sta arrivando Medusa!
Chi verrà colpito dal suo sguardo dovrà farsi uno shot!
Ammirate!
Amin, amico mio!
Bevi!
Daglielo!
Bevi!
- Voglio le fotocopie, Amin! - Che ridere! Restiamo un altro po'!
Un altro giro! Arriva!
Bevi!
Prendilo!
Bevi!
Alla goccia!
Sur.
Dai, andiamo via.
Resta un altro po'.
Cosa farai?
Sono ancora tutti qui.
Il negozio sarà vuoto.
Dovevamo andare via entro le 20:00.
Sur, siediti qui.
Sur. Siediti qui!
Ho il resoconto per la borsa di studio, papà.
- Lasciala! - Voglio parlarti.
- Prima il resoconto! - Stanne fuori!
- È colpa tua che gliel'hai permesso! - Prendo le tue scarpe, mamma!
Sono in ritardo, papà!
- Ascoltami! - Sono in ritardo!
- È colpa tua! - Ti rubo le scarpe!
Ti sei ubriacata ieri sera?
Ti spiace darmi un'occhiata al cellulare?
Ti stavamo dando per dispersa.
Buongiorno, signore.
Scusate il ritardo. C'era traffico.
Perché indossi un kebaya?
Non è la giornata delle donne.
O il tuo giorno di laurea.
Le chiedo scusa, signore.
Ho un evento più tardi ed è richiesto il kebaya.
Ecco il mio resoconto.
- Questo semestre, ho creato un sito… - Aspetta.
Voglio farti una domanda.
Vai spesso in discoteca?
No, signore. Mai.
- E bevi alcolici? - Cosa? No, signore.
E queste cosa sono?
Spiegati.
Perché le hai pubblicate sui social?
Non sono stata io!
Allora chi è stato? Il tuo assistente?
Ma eri a una festa ieri sera, giusto?
Hai ancora lo stesso vestito.
Lasciatemi spiegare…
Ci ha detto che deve indossarlo per un evento più tardi.
- Ma l'ho messo… - Sono sconvolto.
Perché questo semestre stai battendo la fiacca?
Bere alcol va contro la cultura indonesiana.
Sono gli ex allievi a pagarti la retta.
Signore, prima di tutto,
non ho mai scattato quelle foto.
E poi, ancora adesso,
soddisfo i requisiti della borsa di studio.
La mia media è sopra 3,6 e non sono mai stata assente.
Lo sappiamo. Tuttavia,
rendimento scolastico e comportamento
vanno di pari passo.
E noi assegniamo le borse di studio a chi le usa per una buona causa,
non per queste stupidaggini.
Ma ho sempre partecipato ad attività lodevoli.
Il mio sito ha aiutato lo spettacolo a vincere.
Un momento.
Mi risulta che questa facoltà non abbia un gruppo di teatro.
Stai davvero studiando informatica?
Veniamo al punto.
Dobbiamo deliberare.
Ti informeremo della nostra decisione.
In ogni caso, puoi andare.
Guardati. Sembri ancora ubriaca.
Farah Natia.
Amin.
Chi è l'artefice?
- Amin. - Che vuoi dire?
Chi ha scattato queste?
Io che ne so?
Perché non mi hai svegliata al ritorno?
Non eravamo insieme. Me ne sono andato prima.
Mi hai lasciata lì?
Mi hai detto tu di tornare a casa. Ballavi come una pazza.
- Wisnu Brata? - Presente.
INFO: 27 OTTOBRE 2019
- Xavier Wibowo? - Presente, signora.
- Infine, Yanuar Joko? - Presente.
- Bene. Ora distribuirò… - Professoressa?
Non mi ha chiamata. Sono Suryani.
Hai completato l'iscrizione per questo semestre?
Sì, professoressa.
Ma non ho ancora pagato la retta. Sto aspettando la borsa di studio.
Prima risolvi la questione.
Se il tuo nome non è nell'elenco, non puoi restare qui.
Proseguiamo. Iniziamo col primo capitolo…
Attenta!
Attenzione, signore e signori!
Per contenere l'epidemia di dengue in Indonesia,
il governo provvederà alla fumigazione di quest'area.
Siete pregati di restare…
Perché hai chiuso?
Aspetti ancora la fumigazione?
D'ora in avanti,
dovrò pagare anche la tua retta?
"Revocata per condotta inappropriata." Allora?
È un errore, mamma.
Papà.
Che stai facendo? Papà!
Hai infranto una regola bevendo alcol.
Non fai più parte di questa famiglia.
Fammi spiegare.
Smettila. Non ho neanche parlato!
Non mi servono spiegazioni.
I vicini sanno che sei tornata a casa ubriaca.
Un uomo ti ha trascinata per la strada,
ha bussato a ogni porta
e ha svegliato tutti quanti
solo per trovare casa nostra.
Sai che ora era?
Le 3:00 del mattino!
Ti prego, ascoltami, papà.
È da stamattina che vengono tutti a fare domande.
"Che cos'ha Sur?" "Chi era l'uomo che la portava?"
Abbiamo dovuto rispondere a tutti.
Dovevi essere a un colloquio, invece eri a una festa!
Ma volevo festeggiare il mio successo…
Successo?
Hai perso la borsa di studio a causa del tuo comportamento.
E lo chiami successo?
Ora chi pagherà la tua retta?
Non ti senti in colpa per la mamma?
Sarà la tua punizione. Spero che tu ti ravveda.
Chitra? Scusami,
sai chi mi ha portata a casa ieri sera?
A che ora te ne sei andata? Io verso le 22:00.
Ciao, Sur. Smaltita la sbornia?
Anggun vuole modificare il costume delle Gorgoni.
Puoi aggiungere il beige al colore?
Cavolo, devo tornare al negozio dell'usato.
- Vedi cosa puoi fare. - Te lo faccio sapere domani.
- Tariq… - Non ora.
Ehi, idioti! Che avete fatto a quel pacco?
Non sapete darvi una mossa?
Devo sempre sistemare io ogni casino?
- Vedete di impegnarvi! - Scusaci.
- Tariq… - Sur, smettila di scocciarmi. Ho da fare!
Sai chi…
- Rama. - Ciao, Sur.
Scusa, sai chi mi ha portata a casa ieri sera?
Una NetCar, no?
L'hai chiamata tu?
No, Anggun. Perché?
Ferma. Anggun sta provando.
Aspetta, te la chiamo.
Anggun, Sur mi ha chiesto della NetCar…
Torno subito. Scusate.
Ok, Sur. Allora…
Se ne erano andati tutti, quindi ti ho chiamato una NetCar.
Hai perso qualcosa?
No, ma che ora era?
Fammi controllare la cronologia.
Stavo dormendo o…
Ieri sera eri ubriaca fradicia.
Ho provato a svegliarti, ma sembravi morta.
Mi dispiace molto.
Ho trovato il tuo indirizzo sul documento.
- Puoi inviarmi i dettagli? - Certo.
Fatto. Ehi, Ical.
Per favore, porta via l'elmo di Perseo. Lo voglio più anticato.
- Ok. - Hai una sigaretta?
Sai chi ha postato questi selfie?
- Non li hai pubblicati tu? - Non me lo ricordo.
La stanza era buia e ballavano tutti.
Quando hanno acceso la luce, ti ho vista addormentata sul divano.
Non so cosa sia successo prima.
Ricordi di esserti sdraiata lì?
Ricordo che ero stanchissima,
così ho smesso di ballare, ma non ricordo altro.
Che problema hanno questi selfie? Ti hanno messa nei guai?
Beh,
succede di perdere il controllo da ubriachi, Sur.
Io una volta ho chiamato il mio ex.
Anggun?
- Ricominciamo. - Un secondo…
- Hai trovato Tariq? - No.
Peccato.
Sur, scusa, ora devo lasciarti. Se succede qualcosa, parlane con me.
Dico sul serio. Ok?
Rama, aiutala. Ricominciamo da capo.
Sur, se hai perso qualcosa, chiamami e ti aiuto a trovarla.
Rama!
È arrivata la nuova installazione.
Ok. Aprila, per favore.
- Scrivimi. Hai il mio numero, no? - Sì.
Accendila.
- È una foto della Via Lattea, vero? - Otong, rispondi.
Dammi un kimono.
Ecco il tuo kimono.
Benvenuta nella famiglia Mata Hari.
Anggun, hai bisogno di me?
- Dov'eri? - In bagno.
Ti stavano cercando tutti. Basta cazzeggiare!
Che hai bevuto?
Per svenire così.
Solo del vino e poi… Come si chiama?
Quello che abbiamo bevuto durante il gioco con Medusa?
Whisky?
- Che altro? - Non ricordo.
Ma lì sembri avere gli occhi aperti. Non stai dormendo, no?
È così che dormo.
Ricordi quando sono crollata in classe alle elementari?
Sono certa che mi hanno fatto uno scherzo. Ma perché?
Guarda. Sono di grandezze diverse.
La fotocamera anteriore e la posteriore.
Hanno usato quella posteriore. Io non faccio mai selfie così.
- Sono uguali, accidenti. - Non è vero!
Guardo se hanno postato video su di me.
Prendi i fogli usati!
Primo video. Il selfie allo specchio di Gita. 23:00.
Secondo video.
Il Boomerang di Udiarti in giardino, 17:00.
Terzo video. Il ballo in soggiorno, 23:30.
I video stanno sparendo. Sono passate 24 ore.
Fai gli screenshot!
Sur.
Impara la lezione. La prossima volta che bevi, sta' attenta.
Quale lezione, cretino? Tieni… Guarda qua.
Lo fanno ai nuovi membri.
Sapevo che c'era un'iniziazione,
ma non hanno ammesso di averlo fatto con me.
Ore 00:15…
Lei è il preside. Convinca il consiglio degli ex allievi.
Ho perso la borsa di studio per dei selfie?
Te l'ho già detto.
La facoltà non può interferire con le loro decisioni.
Da quello che ho sentito,
il consiglio monitora gli account social di ciascun beneficiario.
Riflettici.
Che ti aspetti, se il tuo profilo è pieno di foto con te ubriaca?
Ma non ho violato i requisiti della borsa di studio.
Sciocchezze! I requisiti lo prevedono.
I beneficiari devono evitare gli atti immorali
e mantenere la propria integrità.
Come possono fidarsi ancora di te,
se hai usato i loro soldi per ubriacarti?
Che cavolo stai facendo?
Starò qui. Devo scoprire chi mi ha incastrata.
Che vuoi dire?
Da domani,
hackero i cellulari dei Mata Hari.
Sei impazzita?
Giochi a fare la detective?
È la mancanza di sonno che parla.
Povera Sur.
Mi sa che sei ancora ubriaca.
Sur.
Questo è il mio territorio.
Devi stare qui.
Non ti avvicinare ai miei pesci. Se muoiono, perdo dei soldi.
Per quanto resterai qui?
Ora viviamo insieme.
Un uomo e una donna non sposati.
E se l'università lo scoprisse?
Mi licenzierebbero.
E non sarebbe niente. E se ci umiliassero in pubblico?
Cercherò le prove per tre giorni.
Quelli del gruppo di teatro verranno qui per i visti.
Io lavorerò come al solito.
L'antizanzare.
MAMMA
BLOCCA
Amin, stampami questo.
Min?
Il Wi-Fi è spento?
Non mi fa connettere.
Non funziona bene da ieri sera.
Dov'è il file? Ce l'hai sul cellulare?
Sì.
Allora collegalo.
Il Wi-Fi ha sempre funzionato.
Chiedi al provider di merda.
COPIATURA
Accidenti!
- Amin, cinque pagine. Quant'è? - Settemila.
- Grazie. - Di niente.
E ora?
Se n'è andato prima che finissi.
Cosa avrei dovuto fare?
Ok, ascolta.
Se metto musica folk,
vuol dire che sto ancora copiando.
Fammi guadagnare tempo.
Se metto musica rock,
vuol dire che ho finito.
E puoi lasciarli andare.
Sei una rompipalle.
Dai, ripara quel cavolo di Wi-Fi!
Certo.
Pare che ci sarà una protesta degli studenti.
Chi l'ha detto?
Il Preside.
Sono solo dicerie.
Aspetta! Non scollegarlo. Questo computer ha dei virus.
Prima installo l'antivirus.
Accidenti…
Un antivirus per il cellulare?
Non vuoi perdere i dati, no? Lasciami fare.
Non mi serve. Smamma.
Ci metto un minuto. Aspetta.
Smettila, Amin. Non mi serve.
Cavolo, ora basta!
Ho appuntamento con un professore!
Basta stronzate.
- Poi non darmi la colpa. - Tranquillo. Va bene.
Devo stampare questo velocemente. Te lo invio.
Il Wi-Fi è morto. Collegalo direttamente al PC.
Davvero?
Moses.
- Cosa c'è a cena? - Ordina qualcosa su NetFood.
Qualunque cosa. Offro io.
Del Satay, magari?
Udiarti.
Rama.
Come procede? Trovato qualcosa?
Oggi sono venuti solo in quattro.
Il gruppo ha 40 membri. Sicura che verranno tutti?
- Quando scoprirai qualcosa? - Zitto.
Da domani, hackererai anche gli altri studenti?
- Magari ti aiuterà. - Come no.
Vuoi stalkerare la gente, maniaco? O rubare le tesi?
Sto solo cercando di aiutarti.
Ho smesso di vendere le tesi.
Non sono più un peccatore.
Non voglio soldi sporchi.
Ora sei tu la stalker.
Sto solo cercando foto della festa.
Perché guardi le loro vecchie fotografie?
Ciao.
Hai dell'alcol?
- Qualcosa? - No.
- Perché non vai a casa? - Casa mia è uno schifo.
- Io entro. - Ferma. Devo lavorare.
C'è una ragazza di là?
Sì, Amelia.
Ora Amelia porta le scarpe?
Smettila. Sono di mia sorella.
Sorella, un corno. Povera Amelia, sarà gelosa.
Vai a mensa!
Torna dal tuo toyboy.
Non dirmi cosa fare!
Perché fai finta di lavorare? Di solito mi fai stare qui senza problemi.
La tua amica… Come si chiama?
Sur?
Come ha fatto a ubriacarsi così?
Non lo so. Ero già a casa.
E lei com'è rientrata? Non l'hai accompagnata?
Ha preso una NetCar.
Non puoi averlo fatto! L'hai lasciata sola su una NetCar?
Che problema c'è?
È tornata tutta intera. Che ti prende?
È assurdo!
Quegli idioti!
Non sanno neanche usare la testa.
PRELIEVO: 00:15 DESTINAZIONE: 02:03
Sì, sig.na Anggun. Come posso aiutarla?
Ho chiamato una NetCar per la mia amica,
ma ho notato che è arrivata a destinazione tardissimo.
Un'ora dopo.
Ho paura che le sia successo qualcosa.
L'autista l'ha trattata male?
O ha perso qualcosa?
Non lo so. Per questo dobbiamo controllare.
- Quindi era lei la passeggera? - Sì.
Ok, allora. Ha perso qualcosa o…
Non ne sono sicura, ho dormito durante il viaggio.
Possiamo controllare e basta?
- Il computer si sta surriscaldando. - Sì.
Numero 425…
AUTISTA - LOCALIZZAZIONE
Fino a qui, il percorso è quello giusto.
Un momento. Devo fare una telefonata.
Numero 430…
Anggun,
sei mai stata tanto ubriaca da svenire?
Certo.
Ma è successo perché non avevo cenato.
Avevi saltato la cena quella sera?
No.
Forse era la prima volta che bevevi?
Comunque, Sur,
se vuoi parlarmi di qualunque cosa, ti ascolto.
Credi sia successo qualcosa?
Io…
Non provo…
È solo che…
È possibile
che qualcuno mi abbia drogata?
Parli dei nostri amici?
È impossibile!
So che sono matti da legare,
ma sono sicura che non passerebbero mai il limite.
Che scema.
Dovrei fare un test delle urine?
Sur.
Ne sei sicura?
Alcuni hanno fumato erba alla festa.
Tu hai fumato?
Numero 430.
Non me lo ricordo.
Mettiamo che fai il test. E se risultasse positivo?
Forza, si sbrighi! È lei la ragazza.
Sì, lei…
L'ho portata a casa l'altra notte.
Se è vero, mi spieghi questo.
Perché è arrivato a destinazione così tardi?
Ieri mi sono dovuto fermare a Kendil Park.
Avevo una gomma a terra.
E ho dovuto cambiarla.
Ho provato a svegliare la ragazza.
Ma non ci sono riuscito.
Così ho finito di cambiare la gomma.
E mi ci è voluto un po', è vero,
perché ero solo e stava piovendo.
Ecco. Ho fatto delle foto.
Guardi.
Posso fare delle foto?
Sì, certo. Nessun problema.
Credo di essere passato su dei chiodi.
Ha cambiato la gomma da solo? Senza aiuto?
Nessun aiuto. Ho fatto da solo.
Mi dispiace,
ma ho dovuto accompagnarla fino alla porta.
Quando l'ho fatta uscire dall'auto, però,
ha vomitato.
Era tutto sui sedili posteriori e sui tappetini.
Davvero? Ha vomitato nell'auto?
- Qualcuno se l'è spassata. - Abbiamo finito.
Davvero? Molto bene.
Tuttavia, signorina,
Anche l'autista può presentare un reclamo,
se il cliente si comporta male.
Ma non l'ha fatto.
Ma stia zitto!
Anggun,
un'altra cosa.
Aspetta, Sur. Devo rispondere.
Sì.
Sono nel parcheggio. Perché?
La caviglia slogata?
Hai chiamato un medico? Perché chiami me?
Sbrigati e telefonagli!
Scusa. Dicevi?
Scusa per tutto questo casino.
- E grazie per il gelato. - Quando vuoi, Sur.
Promettimi di chiamarmi, se ti serve qualcosa.
Devo andare da Tariq. Che piagnone.
- Stammi bene. - Grazie.
È ora di cena, pesciolini.
Hai il video di Medusa?
Sì, sono passati Fouad e Gabriella.
- Hai rubato qualche tesi? - Perché non ti fidi di me?
È tutto il giorno che faccio su e giù per te!
Chi incontra lo sguardo di Medusa dovrà bere di nuovo!
Chi è il prossimo?
Ok. Questo dimostra che mi ha presa di mira intenzionalmente.
- Ci sono altri video? - Credo di sì. Ricontrolla.
Bevi!
Visto? Ha preso il bicchiere di un altro colore!
Accidenti! Sapevo che era stato lui!
Sur! Che ti prende?
- Stai bene? - Un abbassamento di pressione.
Dal video di Gabriella,
ho scoperto dov'è stato Tariq prima di tornare con Medusa.
In quella stanza buia.
Perché ci è rimasto così tanto?
Quando finirà questa storia?
Sei al verde.
Non posso mantenerti io.
- Quando tornerai a casa? - Non voglio tornarci.
- Ma se ci tornassi… - Ho detto che non voglio!
Ho selezionato i file.
Qui ci sono tre tesi.
Ti aiuterò a venderle.
Ciao.
Non ti eri ritirato?
Quanti clienti oggi?
Solo tre.
Cavolo. È in anticipo.
- Adrian del centro città? - Sì.
- La tesi sulla letteratura russa? - Esatto.
- Ecco qua. - Aspetta.
Grazie.
La tua parte.
Quindi Amin non c'è?
No, sta consegnando dei documenti. Tornerà tra mezz'ora.
Ho portato una zuppa di manzo e qualche soldo per mia figlia.
È amica di Amin.
- Come si chiama? - Sur. Suryani.
- La conosci? - Sì.
Puoi prestarmi il cellulare?
Uno, uno, nove.
L'ha rifiutata.
- Fammi sapere se la senti. - Ma certo.
- Salva il mio numero. - Sì.
- Grazie, cara, - Non c'è di che.
Perché ascolta questa merda?
La tua zuppa è di sotto.
Finora ho trovato queste.
Sono le foto dell'anno scorso.
Mata Hari praticava un'iniziazione illegale.
Ci sono foto con te che ne prendi parte?
Un momento, signore.
Vede che Tariq si mette la droga in tasca?
È strano che si sia chiuso in quella stanza per un'ora.
Poi ci ha portato questi drink
e ha fatto sì che io bevessi.
E se mi avesse drogata?
Perché sono svenuta poco dopo.
È un'accusa molto grave, Suryani.
E poi ti hanno punita per i selfie.
Dove sono le prove che sono stati falsificati?
Le sto ancora cercando.
Se la facoltà mi aiutasse…
Lo so, ma se non mi porti prove concrete,
non posso intervenire.
Ma le iniziazioni sono illegali, questo sì.
Parlerò col preside della facoltà di arte e cultura.
Ma, per quanto riguarda te, dovrai trovare prove concrete.
Ora non ne vedo.
Puoi andare.
Attenzione, signore e signori!
Per contenere l'epidemia di dengue in Indonesia,
il governo provvederà alla fumigazione di quest'area.
Siete pregati di restare all'interno fino alla fine delle operazioni.
Elimineremo le zanzare Aedes dalle vostre abitazioni.
Per fermare l'epidemia,
prendete sempre precauzioni.
Non le ho condivise io!
Stronzate! Era l'iniziazione dell'anno scorso
e tu eri la fotografa!
Ma non le ho mai mostrate al preside!
Per colpa tua, l'università non finanzierà il viaggio a Kyoto!
Perché ci odi così tanto?
- Ammettilo. - Non sono stata io, stronzo!
Sballati pure, ma non trascinarci a fondo con te!
Vai a bere coi tuoi toyboy!
Io ho perso la borsa di studio a causa vostra!
Tu stanne fuori!
Tariq! Smettila!
Tranquilli. Andremo comunque a Kyoto.
Ho detto che non era un'iniziazione,
ma un workshop di recitazione.
Ma perché ha dovuto farle trapelare?
- Non sono stata io, stronzo! - Non è stata Farah!
Non accusarla più!
- Allora chi? - Il preside non mi ha detto un cazzo.
Ormai è fatta!
Ora dobbiamo concentrarci, ok?
Farah, mi dispiace tanto. Non vogliamo accusarti…
Farah!
Basta così! Torniamo alle prove.
- Aspetta. - Porca miseria.
Che volevi dire?
Hai perso la borsa di studio a causa nostra?
Hai drogato il mio drink, vero?
Di che parli?
Tariq!
Vieni qui! Smettila di nasconderti!
Sta arrivando Medusa!
Cos'hai messo nel bicchiere?
Perché gliene hai dato uno di un altro colore?
Che vuoi dire?
Perché è svenuta dopo aver bevuto?
- Dove hai preso questi video? - Dai social di tutti.
Ti ho visto con della droga in tasca.
Che cos'era?
Rispondile!
Beh, era…
Perché avrei dovuto drogarla?
Invece perché ti sei chiuso in quella stanza?
- Giuro che non ci ho messo niente! - Basta!
Controlliamo le telecamere e facciamola finita.
Ti prego, Rama. Partiremo per Kyoto tra 14 giorni!
- Devo spedire la scenografia! - Tra noi non ci sono segreti.
Se davvero non hai fatto niente,
perché non vuoi che controlliamo i filmati?
Fatelo voi! Io devo occuparmi delle spedizioni!
Non me ne frega niente!
Voglio che veniate tutti stasera!
Così torneremo a fidarci gli uni degli altri!
Accidenti!
Bevete quello che volete.
Ok, torniamo alla sera della festa.
Arrivo a Tariq che dà il bicchiere a Sur.
Torno un po' indietro.
Ora passa alla telecamera nella stanza buia!
Passo alla dispensa.
Zooma. Vediamo se ci mette la droga.
Niente droga.
Niente droga. Solo whisky.
Torna indietro, Rama.
Perché è rimasto lì così tanto?
Ecco.
Sono psicofarmaci.
Perché continuate a torturarmi?
Io mi adopero sempre per tutti voi!
Quando vi serve qualcosa,
chi è che vi aiuta? Da chi andate a lamentarvi?
- E ora la mia privacy… - Ok.
Scusa se non ci eravamo accorti di quanto fossi stressato.
Tutto questo è successo perché non ti sei confidato con noi.
Credevo di conoscerti…
Non sapevo che prendessi tutti quei farmaci…
Siamo la tua famiglia, con noi sei al sicuro.
Puoi dirci qualunque cosa.
Ragazzi,
diamo a Tariq un abbraccio Mata Hari.
Che fate? Mi avete stufato!
Devo sempre fare finta di stare bene.
Dobbiamo sempre comportarci come una famiglia.
Fatemi lavorare e lasciatemi in pace!
- Non è così che funziona. - Anche tu, Anggun?
Da quanto lavoriamo insieme?
Da quanto mi conosci?
Come hai potuto accusarmi?
Vi avverto
che abbiamo perso una giornata di lavoro!
Per dare retta alle accuse di merda
di una novellina che si è solo ubriacata!
Mancano solo due settimane a Kyoto!
E ora chi dovrà ripulire questo casino? Io, giusto?
Vi lamentate di tutto, cazzo, e a chi date la colpa? A me!
"Tariq, fa' questo! Tariq, fa' quello!" Che cavolo!
Una famiglia? Quanta falsità.
Accidenti!
Riq…
Lascialo andare.
Ok, beh…
Sur.
Ora è chiaro. Tariq non ti ha drogata.
Ok, ascoltate.
Sur ha detto di non aver scattato i selfie.
- Mandiamo avanti per controllare. - Ok.
Grazie.
Hai sete, Sur?
Manda avanti piano, Rama.
Mettilo in pausa.
- Porca miseria. - Porca miseria.
Perché lo hai fatto?
Perché incolpare gli altri se è colpa tua?
Mando avanti fino a quando Sur se ne va.
Mettilo in pausa. Ti ho preso il portafoglio
per controllare il tuo indirizzo per la NetCar.
Zooma. Non è un cellulare, giusto?
Nessuno l'ha toccato.
Sì.
Tariq va a casa.
Sur va a casa.
Jesslyn, Abu e Kirana vanno a casa.
Dopo ci sono io che esco per fotografare la Via Lattea
per la nuova scenografia.
Allora, Sur?
Soddisfatta?
Rama,
posso controllare di nuovo?
- Prendo appunti, per sicurezza. - Dai, Sur.
Perché avete quei musi lunghi, ragazzi?
La mia zuppa di coda di bue è pronta.
Mangiamo!
Sì, signore.
Avanti, prima che si freddi.
Tieni, Sur.
Sai come funziona?
Sì.
Che casino!
Perché non mangi?
Tieni.
O rischi di svenire.
Grazie, signore.
Mio marito è insistente, vero?
Signora…
Chi ha finito di mangiare torni all'università.
Ho sentito della tua facoltà, Sur.
È assurdo che tu abbia perso la borsa di studio per dei selfie.
Non puoi fare ricorso?
Mi hanno detto che ho violato i requisiti morali.
Cosa? Come si misura la moralità di una persona?
Se posso chiedere, a quanto ammonta la tua retta?
4 milioni a semestre.
E a quale semestre sei?
Ne devo frequentare ancora sei. Sono solo al primo anno.
Sei semestri. Sei volte quattro milioni.
Sono 24 milioni, giusto?
Ti aiuterò io a pagare la retta.
Ma, la prossima settimana,
dovrai iniziare a lavorare al nostro sito web.
Sarai comunque pagata, ovviamente.
Che ne dici?
Mi dispiace, non deve disturbarsi per me.
Sei un'ottima studentessa.
Perdere la borsa di studio per un drink è un'assurdità!
Signori, noi andiamo. Ordiniamo una NetCar.
No, per favore. Aspettate. Rama!
- Non serve. - Accompagnale a casa, Rama.
È difficile far arrivare qui un'auto.
L'altra volta è stato semplice.
Davvero? Di solito, ci mettiamo ore.
La casa è lontana dalla strada principale.
Non ci sono molti autisti NetCar in zona.
Su, fatevi accompagnare da Rama.
Lascia perdere, Sur. Tutti commettiamo errori.
Non ci pensare.
Sarà il padre di Rama a pagarti la retta.
Ora puoi rilassarti.
Dai filmati di sicurezza, ho contato quanti drink ho bevuto prima di svenire.
Quanti?
Quattro.
È possibile svenire dopo solo quattro bicchieri?
Forse devo riprovare a bere.
Se non svengo dopo quattro bicchieri,
qualcuno deve avermi drogata per forza.
Piano, Sur. Non alla goccia.
Non sento niente.
L'atmosfera è importante.
Ricreiamo quella della festa di Rama.
Sur.
Sarebbe bello vedere il mare.
Mi manca il mare.
Guarda,
ho bevuto altri tre bicchieri e non sento niente.
Prova a ballare, Sur. Dai!
Alzati.
Sono ancora sobria.
Il marchio ha la sua importanza, sai.
Rama aveva marchi importati.
Allora berrò ancora.
Posso cambiare la musica, se non ti piace.
Guarda qua, Sur.
Nella Sumatra occidentale,
c'è un monumento dedicato alle fotocopiatrici!
Forse ho bevuto troppo. Sarò tutta rossa.
No, niente specchio!
Usa Amelia.
Vai!
Forza!
Che faccia!
Guarda la tua!
- Prova l'ascella! - Sul serio?
Ora il piede!
Ma che cavolo…
Come la scenografia di Mata Hari.
Solo una porzione?
La mia amica ha detto che non ha fame.
Se l'auto si è fermata qui,
potrebbe aver forato la gomma un isolato prima.
In questa zona, ci sono gommisti aperti di notte?
Non lo so.
Apro solo la mattina.
Cosa stai fissando?
Credevo che questa statua fosse del papà di Rama.
Non lo è?
La firma è diversa.
Eppure l'ho già vista.
Rama l'ha ricevuta via e-mail.
Quella sera, qualcuno deve avergli inviato una foto della statua di Kendil Park.
Ma perché?
Sei sicura che non sia una delle statue a casa sua?
È completamente diversa. Non è di suo padre.
Rama è andato a Kendil Park quella notte?
Perché ci sarebbe andato di notte?
Ha detto che dopo la festa è uscito con la sua auto
per fotografare la Via Lattea per la scenografia.
Non riusciamo a contattarlo.
Dovete smetterla di dipendere da Tariq!
Anche se lui non si è ancora presentato,
mi aspetto un ottimo lavoro da voi, ok?
Ricontrollate tutto.
Sì, Sur.
E se creassimo un'e-mail ufficiale di Mata Hari?
Così, sul biglietto da visita di Anggun, per esempio,
potremmo scrivere anggun@matahari.com.
- Quanto ci vorrebbe? - Non molto.
Invierò a tutti un link.
Scrivete il vostro indirizzo email e iscrivetevi per quello nuovo.
Va bene. Responsabili, fate come dice Sur.
Ora cominciamo. Non perdete altro tempo.
Andiamo.
Samsul?
Rama ha modificato la scenografia.
Quella della Via Lattea.
Sì. Perché me lo chiedi?
Posso dare un'occhiata?
Troppo tardi. Ho imballato tutto.
Il furgone sta arrivando.
A che ti serve?
Voglio fare delle foto. Per il sito.
Ti invio i file originali che mi ha mandato Rama.
Prima che li stampassimo.
- Ce li hai? - Certo. Li ho stampati io.
Dopo ti invio il link. Ora ho troppo da fare.
- Ok, grazie mille. - Di niente.
INSTALLAZIONE STAMPA REVISIONE
Il video dello spettacolo è stato caricato.
Quando sei tornato a casa dalla festa,
stava piovendo?
Sì. Ha iniziato poco dopo.
E credo che quella sera abbia piovuto in tutta la città.
Vado a comprare le sigarette. Ti serve qualcosa?
BIANCO E NERO - INVERTI
INVERTI
Perché è abbassata?
Ok.
Guarda verso di me.
Inclina un po' la testa.
Se puoi ottenere le password così facilmente,
perché non l'hai fatto prima?
Non è così semplice.
Devono autorizzare il login.
E se Rama scoprisse che hai hackerato la sua e-mail?
Per questo mi serve il tuo aiuto.
Digli che deve stampare qualcosa qui.
Quando si collegherà dal computer di sotto,
io entrerò nella sua e-mail dal portatile.
Non si renderà conto dell'altro dispositivo
e approverà entrambi.
Ne sei sicura?
Ancora questa merda?
Suo padre ti aiuterà con la retta.
E se ti sbagliassi di nuovo? E ti scoprissero?
Che male c'è, se Rama è davvero andato al parco?
Non tutti vogliono farti del male.
Giuro che è l'ultima volta.
Poi mi toglierò dai piedi.
Ma devo controllare i suoi spostamenti.
Scusa, Rama.
Per sbaglio, ho cancellato il copione che dovevo stampare.
Come hai fatto?
Stavo facendo pulizia nel computer
e ho cancellato anche il tuo file.
Ora puoi accedere all'e-mail.
Il Wi-Fi funziona.
Ok.
AVVISO DI SICUREZZA
NUOVO DISPOSITIVO
APPROVATO - BENTORNATO!
AVVISO DI SICUREZZA
NUOVO DISPOSITIVO
- Fatto. Ora lo stampo? - Non serve.
- Cazzo! - Ci penso io.
Non hai pagato la bolletta, eh?
Me ne sono dimenticato.
Tranquillo, ho scaricato i file.
Controlla la cartella dei download e…
Per favore, dopo esci dal mio account.
È ancora aperto.
Sì, certo.
E i pesci?
Ne ho ancora qualcuno.
Ho quello rosso. Lo vuoi?
Non quel genere di pesci.
Quelli nel cassetto.
Di che parli?
E dai, Amin.
Mi servono.
Sono sotto stress.
Non mi sento ispirato.
Sai che i "pesci nel cassetto" mi stimolano.
Fammi sapere se ne hai di nuovi.
Rama se n'è andato. Accendi la luce…
Apri il cassetto
o invio a tutti la foto di te che vendi le tesi.
Che cavolo, Sur? Che ti prende?
Cosa nascondi nel cassetto?
Droga?
No! Che cavolo…
Allora aprilo!
O invio la foto al preside, così ti licenzierà.
Aprilo!
Sì, pazienta.
- Vedi droga? - Questo cos'è?
Il mio hard drive!
Di cosa parlava Rama?
Brutta ingrata.
Ho ricominciato a vendere tesi solo per aiutarti.
Cavolo, Sur! Che stai facendo?
Perché hai rubato i dati? A che ti servono?
Sur!
All'inizio dell'anno, mia sorella è finita in ospedale. Dengue.
Avevo bisogno di soldi.
Rama mi ha chiesto di rubare i dati degli studenti.
Mi dava 722.000 a studente, ma non c'è altro!
Controllavo tutte le foto, Sur!
Mi assicuravo che non ci fossero nudi.
Sono solo normali foto!
Rama le usava per trovare l'ispirazione.
Tutto qui.
E hai visto il risultato. Avete vinto il concorso!
- Andrete a Kyoto! - Bastardo!
Non ho fatto niente!
Otto ore, per favore.
14.000 all'ora.
APPROVATO - BENTORNATO!
Hai mangiato? Ti ordino qualcosa.
Sono a posto, grazie.
Due tè freddi e un altro piatto di noodle, per favore.
Subito.
Perché ti nascondi da tua madre?
Sei scappata?
Ho dei problemi.
La borsa di studio?
Prima hai detto che l'hai persa a causa dell'iniziazione.
- In realtà, vorrei… - Te l'avevo detto.
Non dovevi unirti a loro.
È meglio concentrarsi sugli studi.
In realtà,
devo chiederti una cosa.
Hai mai posato per Mata Hari?
Che vuoi dire?
È il tuo tatuaggio?
- Cosa te lo fa credere? - Ho ragione, no?
Dove hai preso quella foto?
C'è anche la mia.
Questa è la mia schiena.
Rispondi. Dove hai preso queste foto?
Mi hai hackerata?
Sei stata tu a far trapelare le altre foto?
Ma questo è il tuo tatuaggio, no?
Se è così, dobbiamo parlarne col comitato etico.
Smettila. È inutile.
Se testimoniamo insieme, avremo prove solide.
Ti prego, aiutami. Denunciamo la cosa.
Basta!
Vorrei depositare queste prove.
È la scenografia di Rama.
Sono foto della mia schiena.
E i metadati delle foto dimostrano che sono state scattate alle 2:00.
Quando la mia NetCar si è fermata al parco.
Sei sicura al 100% che siano foto della tua schiena?
Se hai altre prove,
potrebbero aiutarci nelle indagini.
- Non ho altro. - D'accordo.
Formerò una commissione d'inchiesta.
Chiederò aiuto ad alcuni amministratori dell'università.
Hai i file digitali delle prove?
Sì.
- Glieli invio. - D'accordo.
Signore, potrebbe non rivelare la mia identità?
Sì. Certo.
Fa parte della procedura.
Per mantenere segreta la tua identità durante le indagini.
Pronto?
Questi documenti sono opera tua?
Rama Soemarno ci ha appena chiamati.
Sta arrivando qui col suo avvocato.
Vuole denunciarti alla polizia per diffamazione.
Aspetti, cosa significa?
I tuoi documenti sono stati visti da tutta l'università.
Per questo Rama ti denuncerà.
Non sono stata io a diffonderli!
Li ho dati al comitato etico per la loro indagine.
Dovreste prendervela con loro!
Certo.
Ma sei comunque stata tu a preparare questi documenti.
E, ascoltami bene,
non voglio che l'università venga coinvolta in una causa.
La facoltà manderà presto Mata Hari in Giappone.
Questo caso non può rovinare tutto.
Ho anche parlato con Rama
per cercare una soluzione amichevole.
Mi ascolti, la prego!
Signore.
La prego, perdoni mia figlia.
Ha commesso degli errori. La perdoni.
Prima si sieda.
Prego, signore.
Signore…
Risolviamo la cosa qui.
Mia figlia ha esagerato. La punirò io stesso.
Signore, si sieda. Le spiegheremo tutto.
Non ho diffuso io i documenti!
Li ho consegnati al comitato etico perché indagasse!
Se sono diventati virali, è colpa loro!
Si calmi.
Ha preparato lei quei documenti e li ha condivisi.
Ora Rama Soemarno è etichettato come stupratore, maniaco e pervertito!
Ha rovinato la reputazione del mio cliente.
E ha provato ad hackerare il suo cellulare.
Tutto quello che ha fatto è contro la legge!
Ho le prove.
- La prego, perdoni mia figlia. - Smettila!
Vedete questa foto?
Questa foto viene usata nelle scenografie di Mata Hari.
È stata scattata alle 2:00, quando la mia NetCar si è fermata.
Ed è la mia schiena!
Sur, bada a come parli!
Signore, la prego.
Si calmi.
Sur.
Non è la tua schiena.
Voglio che indaghiate sulle foto!
Portiamole alla scientifica.
E controlliamo quelle della scenografia.
Non ho mai dato il consenso!
So che sei ancora sconvolta per la borsa di studio.
- È vero, ho scattato le foto alle 2:00. - Lasci fare a me.
Ma, se vuoi sapere la verità,
ho fotografato le stelle.
È il cielo notturno. La Via Lattea.
Hai le prove?
Pioveva a Giacarta. Non puoi aver fatto quelle foto!
Sur.
Non eri ubriaca quella notte?
O hai ancora le allucinazioni?
Per questo c'è bisogno di un'indagine!
D'accordo.
Se Sur insiste, la porteremo in tribunale.
In quel caso, Sur,
affronterà tutte le persone citate in questi documenti.
- Inclusa NetCar. - Signore.
Se possibile,
risolviamo la cosa internamente.
- La imploro… - Papà, smettila!
- Perché ti sei inginocchiato? - Zitta!
Sta' zitta!
Hai già fatto degli errori e ora vuoi farne un altro?
Signore, la prego.
Si alzi.
Mi serve solo un chiarimento.
- Rama. - Mi faccia parlare.
Nella famiglia di Mata Hari, ci sosteniamo sempre a vicenda.
Rama, lasci che me ne occupi io.
E crediamo ancora che Sur ne faccia parte.
Vorremmo risolvere la questione come una famiglia.
E poi siamo occupati con i preparativi per Kyoto.
Per questo, voglio solo che Sur
si scusi pubblicamente e chiarisca la questione.
Così domani
potremo tornare a essere una famiglia in teatro.
Signore, signora,
riguardo alla retta di Sur,
mio padre ha deciso di occuparsene fino alla laurea.
E Sur potrà ancora lavorare per lui.
Ed essere pagata.
Voglio procedere con l'indagine!
Suryani, basta!
Io, Suryani,
vorrei scusarmi con Rama Soemarno
per averlo accusato ingiustamente.
E se le mie insinuazioni,
o ipotesi,
hanno danneggiato la reputazione di Rama
e quella degli altri,
vorrei chiarire
che erano tutte falsità.
Chiedo umilmente scusa
e prometto
che non farò più cose del genere.
Con la famiglia di Rama Soemarno,
ho acconsentito
a risolvere la questione amichevolmente,
fuori dai tribunali.
Io, Suryani, vorrei scusarmi con Rama Soemarno
per averlo accusato ingiustamente.
E se le mie insinuazioni, o ipotesi…
Mamma? Dove stiamo andando?
Che succede, mamma?
Tu sei mia figlia.
Mia figlia.
Mentre tenevi in mano quelle foto,
sapevo perfettamente
che era la voglia che hai sulla schiena.
Sur.
Dimmi.
Cosa è successo davvero?
È di una settimana fa.
Già.
Ed è impossibile?
Yati, Sur.
Ho chiamato il laboratorio.
È improbabile che trovino tracce di sedativo nelle tue urine.
Sono passati più di tre giorni.
In quel momento,
avevo paura di fare il test. C'era della droga alla festa.
Il laboratorio non diffonderebbe mai i risultati.
Quindi non devi preoccuparti.
Ma, se tu e Sur volete restare qui
mentre raccogliamo altre prove,
siete le benvenute.
Sur.
Tu resta qui.
È inutile stare con tuo padre.
E tu, mamma?
Devo tornare a casa.
Chi penserà al ristorante?
Non ha il diritto di buttarmi fuori di casa.
Se succede qualcosa, chiamami subito.
Siti, prenditi cura di mia figlia.
- Ti lascio dei soldi, per sicurezza. - Tranquilla.
- Chiederò aiuto ad amici. - Pronto?
Sur.
Sono i miei tatuaggi.
Scusa se non ti ho aiutata prima.
Ho portato una persona.
Anche il suo corpo era nella scenografia di Rama.
Dopo la morte di mia madre,
il mio analista mi ha consigliato di distrarmi.
Grazie, sig.ra Siti.
Il bastardo era come un fratello per me.
Non ho mai mostrato a nessuno queste cicatrici.
Deve averle fotografate mentre ero ubriaco.
E io non volevo crederci perché temevo di perdere una famiglia.
È stato Rama a chiedermi di unirmi a Mata Hari.
Mi ha aiutata a superare un rapporto violento.
Anch'io sono andata a una loro festa. Ero la fotografa.
Mi piace bere.
Ma, quella sera, mi sentivo più frastornata del solito.
Dopo solo due bicchieri.
Se mi ha davvero drogata, avrei dovuto perdere conoscenza.
Ma, essendo abituata a bere, i sedativi mi hanno fatto meno effetto.
E ricordo
che mi hanno portata in auto
e ho visto qualcuno avvicinarsi.
Mi hanno spogliata lentamente,
poi ho sentito i click della fotocamera.
Ho scritto tutto qui.
Perché non l'hai mai detto a nessuno?
L'ho fatto.
Mi hanno detto che erano le fantasie di un'ubriacona.
Che quel rumore erano le bottiglie.
"Di solito non ti fai scopare dopo aver bevuto?"
Mi hanno detto che mi ero inventata tutto.
E ho deciso di lasciare Mata Hari.
Dopo la festa, tu
e Tariq
siete tornati con una NetCar?
Mi hanno detto di sì.
Ricordate l'autista?
No.
Non so neanche chi l'abbia chiamato.
- Ho una foto della NetCar. - Mostra.
Eccola.
No. Non ricordo niente.
Ferma. Zooma.
Parcheggio Komodo.
Credete che l'autista sia un complice di Rama?
Casa sua è lontana e le NetCar non ci arrivano facilmente.
Vuoi dire una NetCar fasulla?
No, l'autista lavora davvero lì e così Rama sembra innocente.
Forse gli ha chiesto di restare vicino a casa sua.
Quindi avrebbero chiamato lui.
Ho le foto della statua di Kendil Park trovate tra le e-mail di Rama.
Ma non so chi gliele ha inviate.
Per trovare altre prove, va controllato il cellulare dell'autista.
Ma tu l'hai incontrato da NetCar.
E se ti riconoscesse?
Potrebbe riferirlo a Rama.
Ci andrò io.
Non hanno chiamato una NetCar, quando ero ubriaco.
Ne sei sicuro?
Grazie, sig.ra Siti.
Hai sonno?
Prenditi un caffè.
Com'è andata oggi, piccolina?
Prima vado a riposarmi.
Permesso.
Burhan!
Burhan?
Buon pomeriggio. Faccio parte del gruppo teatrale Mata Hari
e Rama Soemarno mi ha mandato qui per consegnare questo al sig. Burhan.
È l'indirizzo giusto?
È Komodo Street, giusto?
Komodo è da quella parte, non qui.
Fammi vedere l'indirizzo.
Non c'è scritto nulla.
Rama mi ha detto di andare a Komodo Street per dare questo al sig. Burhan.
Così ho chiesto in giro
dove vivesse il sig. Burhan e mi hanno indicato questa casa.
Il nostro gruppo ha appena vinto un concorso teatrale
e vorremmo fare dei regali a tutti i nostri amici.
Capisco.
Grazie.
Mi scusi, signora.
Può prestarmi il suo caricabatterie?
Il mio cellulare è morto e devo chiamare un'auto per tornare.
Non hai guidato fin qui?
No, io…
Mi hanno portato degli amici che stanno facendo altre consegne.
Dove sei diretto?
Più a sud.
Posso accompagnarti senza chiamare la centrale.
Sarebbe fantastico. La pago in contanti.
D'accordo.
- Grazie, signora. - Arrivederci.
Signore, posso usare il suo cellulare? Devo chiamare un amico.
Anche il mio è quasi scarico.
Non posso ricevere richieste, se si scarica.
E ho lasciato il caricabatterie a casa.
Mi sa che è andata.
Chiamo un meccanico col suo cellulare.
Tranquillo. Ci aiuterà il centro NetCar.
Ma è lontano. A un'ora da qui. Io sono di fretta.
Questa va bene.
Chiamo il meccanico, non serve una gomma nuova.
Mi lasci usare il cellulare.
Cambiamola ora insieme.
Puoi aiutarmi a sollevarla?
Aveva detto che sapeva cambiarla da solo.
Tariq?
Cosa gli hai fatto?
Cosa gli avete fatto?
Lo controlli, signora. Dobbiamo portarlo alla polizia.
Dobbiamo sbrigarci. Ha già scritto a Rama.
Sig. Burhan, ho finito.
Il tecnico sta arrivando.
Dopo aver cambiato la gomma, porti Sur a casa.
Sì, certo.
Ok.
In questo cellulare,
ci sono otto video registrati di nascosto.
Un video di te, Farah.
Di Tariq.
Di me e di altre cinque ragazze.
È successo tutto nella sua auto.
Ce ne saranno altri.
Magari tutti quelli nell'hard drive di Amin.
Chiama tutte le vittime dei video e digli di venire qui.
Noi andiamo alla polizia.
E non dimenticare l'auto di Burhan. La porteremo come prova.
La polizia?
I video diventerebbero virali!
Sur, non hai imparato niente?
Sai quanto è ricco il padre di Rama?
Hai rubato i dati di altre persone.
Le hai hackerate.
Abbiamo picchiato e rapito l'autista! Finiremo in carcere!
Allora perché non hai seguito il piano? Picchiarlo così…
Non siamo più soli.
Se lo facciamo insieme, abbiamo prove solide.
E se perdessimo? E qualcuno diffondesse i video?
Tutti vedrebbero i nostri corpi nudi, per sempre!
E l'università? Sicuramente darebbe ragione al bastardo.
E hai visto i nostri amici!
Hanno condiviso i video invece che aiutarci!
Mi tengo tutto dentro da mesi.
Sarebbe ancora peggio vedere quel bastardo farla franca.
Vederlo ogni giorno!
Attenzione, signore e signori!
Per contenere l'epidemia di dengue in Indonesia,
il governo provvederà alla fumigazione di quest'area.
Siete pregati di restare all'interno fino alla fine delle operazioni.
Elimineremo le zanzare Aedes dalle vostre abitazioni.
Per fermare l'epidemia,
prendete sempre precauzioni: "DCS".
Drenare, coprire, seppellire!
Perseo si addentra nel covo di Medusa
Per vedere le bellissime sorelle Gorgoni,
Coi loro meravigliosi capelli di serpi.
Nonostante Medusa sia svanita nel nulla
Il suo sguardo letale illumina ancora la Terra.
Lo sguardo ammaliatore invia messaggi
All'universo tramite Perseo
Ed eccovi qui, mie preziose Gorgoni
Forse sono anch'io una Gorgone
Pietrifico i vostri corpi
E li trasformo in incantevoli statue
E questa è la nostra arte, mia cara
Questi corpi feriti
Questi corpi segnati e temprati
Questi corpi pieni di
Ricordi
I corpi ignorati da tutti
Sono tutti perfetti
Finché non appare questo sciocco satiro
che rovina tutto!
Solo perché non sa frenare la sua lussuria terrena!
Questo vaso di Pandora contiene malvagità indicibili.
Perseo deve bandirlo.
Attenzione, signore e signori!
Per contenere l'epidemia di dengue in Indonesia,
il governo provvederà alla fumigazione di quest'area.
Siete pregati di restare all'interno fino alla fine delle operazioni.
Elimineremo le zanzare Aedes dalle vostre abitazioni.
Per fermare l'epidemia,
prendete sempre precauzioni: "DCS".
Drenare, coprire, seppellire!
Attenzione, signore e signori!
Per contenere l'epidemia di dengue in Indonesia,
il governo provvederà alla fumigazione di quest'area.
Siete pregati di restare all'interno fino alla fine delle operazioni.
Non è altro che un meraviglioso sogno.
I mortali crederebbero al vostro sogno?
Quei mortali si trasformeranno in statue,
ridotti al silenzio dal vostro sguardo fatale.
Poiché la vostra maledizione
è essere Medusa.
Attenzione, signore e signori!
Poiché la vostra maledizione
è essere Medusa.
Attenzione, signore e signori!
Per controllare l'epidemia di febbre dengue in Indonesia,
il governo farà fumigazioni gratuite nell'area.
Restate in casa fino al termine.
Vi libereremo delle zanzare tigri in casa.
Per fermare l'epidemia,
ricordatevi sempre di prendere precauzioni.
Drenare, coprire, sotterrare!
Tariq, Farah, prendete questa medicina.
- Grazie, sig.ra Siti. - Usate il collirio.
Ci sono rimaste solo queste prove.
Il resto sono solo storie.
Pensi che ci crederanno?
Il tatuaggio sulla schiena
cosa significa?
"Persino nell'ora più buia,
ho deciso di non fermarmi."
Se tu o un tuo conoscente avete subito violenze sessuali,
potete trovare informazioni e risorse su www.wannatalkaboutit.com
Sottotitoli: Elisa Nolè