1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:01:47,250 --> 00:01:49,916
‪注目して
‪アングンから ひと言

5
00:01:51,750 --> 00:01:53,541
‪みんな 最高よ！

6
00:01:54,041 --> 00:01:55,333
‪驚いちゃった

7
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
‪言葉も出てこない

8
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
‪メイクが

9
00:02:00,583 --> 00:02:03,708
‪受賞できるよう祈りましょう

10
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
‪信仰 そして信念と共に

11
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
‪よし

12
00:02:12,000 --> 00:02:12,833
‪いいわ

13
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
‪マタハリ･ハグ！

14
00:02:22,125 --> 00:02:26,166
‪明日は ラマの家で
‪パーティーだぞ！

15
00:02:36,416 --> 00:02:38,291
‪もっと注意しろ

16
00:02:38,375 --> 00:02:42,541
‪誰かがミスしたら
‪お前がカバーするんだ

17
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
‪タリク

18
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
‪帰ってもいい？
‪家族が待ってるの

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,541
‪何だって？

20
00:02:49,125 --> 00:02:51,250
‪家族が待ってる？

21
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
‪俺たちも家族だ

22
00:02:56,208 --> 00:02:58,583
‪母の手伝いをしなきゃ

23
00:02:58,666 --> 00:03:03,291
‪冗談だよ
‪でも授賞式まで２時間なのに

24
00:03:03,875 --> 00:03:04,916
‪待てないわ

25
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
‪授賞式後に
‪ウェブサイトは更新する

26
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
‪分かったよ

27
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
‪みんな

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,375
‪スールが家に帰るそうだ

29
00:03:17,916 --> 00:03:18,708
‪さよなら

30
00:03:18,791 --> 00:03:21,541
‪気を付けて

31
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
‪南ジャカルタ行き

32
00:03:37,583 --> 00:03:40,500
‪南ジャカルタ行き

33
00:03:40,583 --> 00:03:43,166
‪上司が 注文を
‪メールで送った

34
00:03:43,250 --> 00:03:44,375
‪何の注文？

35
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
‪携帯が見つからない

36
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
‪注文内容を覚えてる？

37
00:03:48,416 --> 00:03:48,750
‪ただいま

38
00:03:48,750 --> 00:03:49,541
‪ただいま
“バロカ食堂”

39
00:03:49,541 --> 00:03:49,625
{\an8}“バロカ食堂”

40
00:03:49,625 --> 00:03:50,583
{\an8}“バロカ食堂”
‪おかえり

41
00:03:50,583 --> 00:03:50,666
{\an8}“バロカ食堂”

42
00:03:50,666 --> 00:03:51,083
{\an8}“バロカ食堂”
‪どうも

43
00:03:51,083 --> 00:03:51,708
‪どうも

44
00:03:51,791 --> 00:03:53,291
‪スール 携帯を捜して

45
00:03:53,375 --> 00:03:54,583
‪どこかしら

46
00:03:54,666 --> 00:03:55,875
‪かけてみる

47
00:03:55,958 --> 00:03:57,958
‪消音モードにしてる

48
00:03:58,041 --> 00:03:59,000
‪待ってて

49
00:04:00,250 --> 00:04:01,958
‪ここに置いたかと

50
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
‪ちょっと　それ何？

51
00:04:09,875 --> 00:04:11,791
‪ハイテクね

52
00:04:12,708 --> 00:04:15,750
‪コンピューター
‪サイエンス専攻で助かった

53
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
‪誰から電話だ？

54
00:04:18,666 --> 00:04:21,041
‪遠隔でアラームを起動した

55
00:04:21,625 --> 00:04:22,416
‪何してた？

56
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
‪終わってすぐ帰ったわ

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
‪時間の無駄だ

58
00:04:26,875 --> 00:04:28,916
‪学業の役にも立たん

59
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
‪食堂が忙しいのに

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,208
‪賞は取れたの？

61
00:04:35,291 --> 00:04:36,708
‪確認しなきゃ

62
00:04:38,541 --> 00:04:39,500
‪母さん

63
00:04:42,791 --> 00:04:43,875
‪おめでとう

64
00:04:46,458 --> 00:04:46,958
‪ご飯 レバーサテ
‪ケールの炒め物ね

65
00:04:46,958 --> 00:04:49,500
‪ご飯 レバーサテ
‪ケールの炒め物ね
“アップロード中”

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,000
‪ご飯 レバーサテ
‪ケールの炒め物ね

67
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
‪それです

68
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
‪スール

69
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
‪忙しそうだけど
‪勉強は大丈夫なの？

70
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
‪問題ない

71
00:04:58,041 --> 00:05:02,666
‪劇団のウェブサイトの管理は
‪履歴書にも書ける

72
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
‪奨学金にも有利よ

73
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
‪次の報告書の提出は？

74
00:05:07,208 --> 00:05:08,750
‪あさってまで

75
00:05:09,416 --> 00:05:10,500
‪いくら？

76
00:05:10,583 --> 00:05:11,458
‪２万8000ルピア

77
00:05:13,416 --> 00:05:13,916
‪どうも

78
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
‪ありがとう

79
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
‪マタハリ！

80
00:05:41,750 --> 00:05:42,833
{\an8}“マタハリを
応援しよう”

81
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
{\an8}“マタハリを
応援しよう”
‪授業はどうした？

82
00:05:44,916 --> 00:05:47,416
‪お前ら 授業に戻れよ！

83
00:05:56,458 --> 00:05:58,875
‪「メドゥーサと
‪ペルセウス」が

84
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
‪学生演劇祭で
‪快挙を成し遂げた

85
00:06:02,416 --> 00:06:05,541
‪当学部は
‪マタハリ演劇グループが⸺

86
00:06:05,625 --> 00:06:11,166
‪京都でのアジア学生演劇祭に
‪参加できるよう支援します

87
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
‪この二人に
‪ますます期待しましょう

88
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
‪脚本担当のラマと⸺

89
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
‪監督のアングンです

90
00:06:23,583 --> 00:06:27,458
‪本学の名声を
‪更に高めてくれるでしょう

91
00:06:34,541 --> 00:06:39,000
‪太陽が 東から顔を出す

92
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
‪聞いてくれ

93
00:06:42,583 --> 00:06:46,916
‪午後６時までに
‪全員 ラマの家に集合だ

94
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
‪太陽が 東から顔を出す

95
00:06:56,083 --> 00:06:59,583
‪友人たちよ
‪　　元気に一日を始めよう

96
00:06:59,583 --> 00:07:01,791
‪友人たちよ
‪　　元気に一日を始めよう
“マタハリ”

97
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
‪受賞したな　パーティーは？

98
00:07:14,458 --> 00:07:17,791
‪私は ただの
‪ウェブサイト担当よ

99
00:07:17,875 --> 00:07:20,500
‪ここで作業した分は電気代を

100
00:07:20,583 --> 00:07:22,291
‪何なのよ　ケチ

101
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
‪じゃあ ランチをおごるわ

102
00:07:26,666 --> 00:07:27,791
‪スシがいい

103
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
‪日本に行くんだろ？

104
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
‪私が行ける訳ない

105
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
‪15人しか行けないのよ

106
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
‪アミン 印刷を

107
00:07:36,416 --> 00:07:37,375
‪どうぞ

108
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
‪脚本の印刷を？

109
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
‪ああ そうだよ

110
00:07:43,708 --> 00:07:46,500
‪それと
‪舞台セット用の写真もね

111
00:07:47,083 --> 00:07:48,166
‪ところで⸺

112
00:07:48,250 --> 00:07:52,916
‪父が チャリティ･ガラの
‪ウェブデザイナーを探してる

113
00:07:53,666 --> 00:07:56,333
‪マタハリのサイトを
‪見せたら⸺

114
00:07:57,208 --> 00:07:58,458
‪気に入ったと

115
00:07:59,250 --> 00:07:59,875
‪本当？

116
00:08:00,708 --> 00:08:04,583
‪君のことを伝えたから
‪今夜のパーティーで話を

117
00:08:04,666 --> 00:08:07,416
‪誰かと一緒に来ればいい

118
00:08:08,708 --> 00:08:09,416
‪いいね？

119
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
‪30部 頼む

120
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
‪今日は無理

121
00:08:13,750 --> 00:08:14,541
‪問題ない

122
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
‪アメリアに休息を

123
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
‪アメリア？

124
00:08:17,458 --> 00:08:18,750
‪何で そう呼ぶ？

125
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
‪理由はない
‪響きがカワイイだけ

126
00:08:21,583 --> 00:08:23,791
‪理由を見つけてやれ

127
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
‪釣りはいい

128
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
‪毎度あり

129
00:08:28,500 --> 00:08:29,416
‪聞いた？

130
00:08:30,000 --> 00:08:31,666
‪一緒に行く？

131
00:08:31,750 --> 00:08:35,000
‪遠慮するよ　仕事が山積みだ

132
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
‪タダで食べれる

133
00:08:37,041 --> 00:08:38,708
‪ガソリン代は払う

134
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
‪ラマの家は少し遠い

135
00:08:40,708 --> 00:08:43,083
‪足が要るだけだろ

136
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
‪この仕事が要る
‪奨学金もまだ分からないし

137
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
‪夜８時で帰る

138
00:08:52,375 --> 00:08:53,625
‪時間厳守だぞ

139
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
‪じゃあ 手伝え

140
00:08:58,875 --> 00:09:02,500
‪パーティーのテーマは
‪40年代だけど服はある？

141
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
‪ある訳ないだろ

142
00:09:04,166 --> 00:09:06,083
‪最近 マタハリに？

143
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
‪そうよ

144
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
‪行かない方がいい

145
00:09:11,791 --> 00:09:13,375
‪時間の無駄よ

146
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‪何で無駄なの？

147
00:09:17,000 --> 00:09:19,291
‪奨学金の報告書に集中を

148
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
‪期限は明日でしょ？

149
00:09:21,875 --> 00:09:25,250
‪注目されようなんて
‪思わないことね

150
00:09:25,333 --> 00:09:26,958
‪8000ルピアよね？

151
00:09:27,041 --> 00:09:27,958
‪ああ

152
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
‪何なの？

153
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
‪出かけてくる

154
00:09:39,500 --> 00:09:40,000
‪手を

155
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
‪仕事を取ってきてよ

156
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
‪ええ 母さん

157
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
‪９時までには家に戻るから

158
00:09:49,916 --> 00:09:50,708
‪どこへ？

159
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
‪仕事の面接よ

160
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
‪母さんの手伝いは？

161
00:09:56,958 --> 00:10:01,041
‪大丈夫よ
‪私が いいと言ったの

162
00:10:01,125 --> 00:10:03,291
‪仕事の面接にしては⸺

163
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
‪時間が遅すぎる

164
00:10:06,875 --> 00:10:10,791
‪賞を取ったお祝いで
‪パーティーもあるから

165
00:10:11,375 --> 00:10:12,875
‪目的はパーティーか？

166
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
‪面接よ

167
00:10:14,250 --> 00:10:16,125
‪仕事の面接なら…

168
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
‪肌の露出を控えろ

169
00:10:23,416 --> 00:10:25,208
‪みんな こんな服よ

170
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
‪下に何か着ろ

171
00:10:31,541 --> 00:10:32,250
‪待て

172
00:10:34,958 --> 00:10:37,000
‪約束しろ　酒は飲むな

173
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
‪分かった

174
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
‪さっき店にいた
‪失礼な人は誰？

175
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
‪ファラか？

176
00:10:58,208 --> 00:10:59,958
‪無視しとけばいい

177
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
‪以前 マタハリの
‪写真担当だったが⸺

178
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
‪追い出された

179
00:11:06,666 --> 00:11:10,916
‪男たちと
‪いろいろあったらしい

180
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
‪名前は？

181
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
‪スリアニ　彼は友人です

182
00:11:20,208 --> 00:11:21,083
‪スリアニ

183
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
‪デカい家だな

184
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
‪本当にね

185
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
‪石像だらけだ

186
00:11:33,375 --> 00:11:35,583
‪ラマのお父さんの作品よ

187
00:11:36,666 --> 00:11:40,333
‪ああ 南の太陽よ

188
00:11:41,416 --> 00:11:42,166
‪アミン

189
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
‪シャツを中に

190
00:11:44,416 --> 00:11:45,000
‪マジ？

191
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
‪入れて

192
00:12:04,208 --> 00:12:09,958
‪暖かな南の太陽に包まれて

193
00:12:11,125 --> 00:12:15,916
‪寒く孤独な心を癒やす光

194
00:12:16,750 --> 00:12:21,666
‪最初に とても重要な
‪発表をするわね

195
00:12:22,458 --> 00:12:26,750
‪私たちの
‪京都への飛行機代を⸺

196
00:12:26,833 --> 00:12:33,000
‪なんと ラマのご両親が
‪負担してくださるそうです

197
00:12:34,666 --> 00:12:39,041
‪いつもマタハリを
‪支援してくださり感謝します

198
00:12:39,125 --> 00:12:39,958
‪喜んで

199
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
‪さあ みんな

200
00:12:41,333 --> 00:12:44,666
‪ありがとうございます

201
00:12:44,750 --> 00:12:50,041
‪私たちの舞台を支えてくれる
‪全ての人に感謝するわ

202
00:12:50,125 --> 00:12:54,083
‪まず 製作責任者のタリクよ

203
00:12:58,250 --> 00:13:01,208
‪みんなのビザの手配を
‪頼むわよ

204
00:13:02,666 --> 00:13:06,500
‪それから
‪我らがメドゥーサにも感謝を

205
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
‪キラナ

206
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
‪ありがとう

207
00:13:09,750 --> 00:13:12,125
‪美術スタッフのサムスル

208
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
‪感謝を

209
00:13:15,291 --> 00:13:17,333
‪そして最後に この人

210
00:13:17,416 --> 00:13:22,458
‪ウェブサイトのおかげで
‪昨日は満員御礼だったわ

211
00:13:22,541 --> 00:13:25,166
‪本当にありがとう スリアニ

212
00:13:44,166 --> 00:13:46,000
‪ウェブ担当のスールだ

213
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
‪やあ スール

214
00:13:47,750 --> 00:13:48,291
‪どうも

215
00:13:48,375 --> 00:13:49,666
‪いいサイトだ

216
00:13:49,750 --> 00:13:51,041
‪感謝します

217
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
‪ラマから仕事の話を？

218
00:13:53,208 --> 00:13:54,833
‪聞きました

219
00:13:54,916 --> 00:13:56,791
‪よろしく頼むよ

220
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
‪ありがとうございます

221
00:14:00,208 --> 00:14:04,750
‪ああ 悲惨な運命

222
00:14:04,833 --> 00:14:10,583
‪私の愛する人が
‪　　他の誰かを愛するなんて

223
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
‪飲み干して

224
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
‪笛の音に合わせて
‪　　　　体を動かそう

225
00:14:31,791 --> 00:14:33,666
‪スール！

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,666
‪どうも

227
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
‪これを

228
00:14:37,666 --> 00:14:38,750
‪気を付けて

229
00:14:39,250 --> 00:14:42,125
‪ありがとう
‪本当に感謝してる

230
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
‪これからもよろしくね

231
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
‪乾杯しよう

232
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
‪ダメよ　もう一回

233
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
‪乾杯の時は
‪相手の目を見るの

234
00:14:52,083 --> 00:14:52,916
‪分かった？

235
00:14:53,000 --> 00:14:55,250
‪私の目を見て　いい？

236
00:14:55,333 --> 00:14:57,125
‪乾杯！

237
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
‪何て顔してるの

238
00:15:07,791 --> 00:15:11,750
‪私の美しい髪　ジャワ島の…

239
00:15:11,833 --> 00:15:13,000
‪注目！

240
00:15:13,500 --> 00:15:15,291
‪メドゥーサの登場だ

241
00:15:16,833 --> 00:15:20,291
‪メドゥーサに見られた人は
‪イッキだ

242
00:15:21,916 --> 00:15:23,750
‪覚悟しろよ

243
00:15:26,833 --> 00:15:28,333
‪アミンだ

244
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
‪友よ 飲め！

245
00:15:30,333 --> 00:15:31,541
‪イッキだ！

246
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
‪ほら 渡そう

247
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
‪イッキ イッキ イッキ…

248
00:15:44,041 --> 00:15:45,166
‪コピー頼むぜ！

249
00:15:45,250 --> 00:15:47,750
‪楽しいよね？
‪もう少しいよう

250
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
‪もう一回だ

251
00:15:57,958 --> 00:16:02,125
‪イッキ イッキ イッキ！

252
00:16:03,708 --> 00:16:04,958
‪これを

253
00:16:07,833 --> 00:16:12,416
‪イッキ イッキ イッキ…

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,416
‪飲み干して

255
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
‪スール

256
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
‪帰るぞ

257
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
‪もう少しだけ

258
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
‪帰って何を？

259
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
‪みんな ここにいるから
‪客は来ない

260
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
‪８時で帰る約束だぞ

261
00:18:13,416 --> 00:18:14,791
‪スール 座れ

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
‪スール 座りなさい

263
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
‪奨学金の面談がある

264
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
‪父さん

265
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
‪話がある

266
00:18:23,833 --> 00:18:24,958
‪行かせて

267
00:18:25,041 --> 00:18:27,583
‪黙ってろ
‪お前が許可したから…

268
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
‪母さん 靴借りる

269
00:18:29,083 --> 00:18:29,791
‪スール！

270
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
‪行かせて

271
00:18:34,333 --> 00:18:34,958
‪待て

272
00:18:35,041 --> 00:18:36,166
‪遅れてるの

273
00:18:36,250 --> 00:18:37,833
‪小型バスを使って

274
00:18:59,083 --> 00:19:00,416
‪昨夜は泥酔？

275
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
‪私の携帯を
‪見ててもらえる？

276
00:19:06,416 --> 00:19:07,833
‪大遅刻だぞ

277
00:19:13,250 --> 00:19:14,541
‪おはようございます

278
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
‪遅れてすみません　渋滞で

279
00:19:17,708 --> 00:19:19,583
‪なぜケバヤを着てる？

280
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
‪伝統衣装だぞ

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,416
‪卒業式でもないのに

282
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
‪すみません

283
00:19:24,916 --> 00:19:29,541
‪この後のイベントの
‪ドレスコードなんです

284
00:19:31,500 --> 00:19:34,625
‪この学期
‪ウェブサイトの作成を…

285
00:19:34,708 --> 00:19:36,041
‪待ってくれ

286
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
‪質問がある

287
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
‪ナイトクラブには
‪よく出入りを？

288
00:19:42,750 --> 00:19:44,083
‪いいえ 全く

289
00:19:44,583 --> 00:19:45,458
‪飲酒は？

290
00:19:45,541 --> 00:19:47,208
‪まさか　いいえ

291
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
‪なら これは？

292
00:19:50,041 --> 00:19:51,000
‪説明を

293
00:19:51,083 --> 00:19:53,583
‪なぜＳＮＳに写真が？

294
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
‪私は投稿してない

295
00:19:56,666 --> 00:19:59,000
‪では 誰が？
‪助手がいるのか？

296
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
‪昨夜 パーティーには
‪行った？

297
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
‪服は昨夜のままかね

298
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
‪説明します

299
00:20:04,583 --> 00:20:08,500
‪さっき 服はこの後の
‪予定のためと言ってた

300
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‪これは…

301
00:20:10,458 --> 00:20:11,500
‪まったく

302
00:20:12,166 --> 00:20:15,625
‪なぜ こんなに
‪堕落してしまった？

303
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
‪飲酒は我が国の文化ではない

304
00:20:18,833 --> 00:20:21,166
‪奨学金はＯＢの寄付だぞ

305
00:20:21,250 --> 00:20:25,166
‪まず 私は
‪こんな写真を撮っていません

306
00:20:25,250 --> 00:20:28,291
‪それに 私は今でも⸺

307
00:20:28,375 --> 00:20:32,458
‪奨学金受給の条件は
‪満たしています

308
00:20:32,541 --> 00:20:35,833
‪成績も出席率も
‪申し分ないはず

309
00:20:35,916 --> 00:20:37,250
‪承知してる

310
00:20:37,833 --> 00:20:41,458
‪だが学力と素行の
‪両方が重要なんだ

311
00:20:41,541 --> 00:20:46,375
‪そもそも奨学金は
‪学業のためのものだ

312
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
‪愚行のためではない

313
00:20:48,708 --> 00:20:54,375
‪ですが 私のウェブサイトは
‪演劇グループの活躍に貢献を

314
00:20:54,458 --> 00:20:55,416
‪待ちたまえ

315
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
‪知る限り この学部に
‪演劇グループはない

316
00:20:59,333 --> 00:21:01,458
‪所属学部を偽ってないか？

317
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
‪とにかく⸺

318
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
‪検討させてもらう

319
00:21:10,333 --> 00:21:13,291
‪結果が出たら知らせる

320
00:21:13,375 --> 00:21:15,291
‪話は 終わりだ

321
00:21:15,375 --> 00:21:18,833
‪自分の姿を見たまえ
‪まだ酒が残ってる

322
00:21:23,208 --> 00:21:24,416
‪ファラ･ナティア

323
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
‪アミン

324
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
‪誰の仕業？

325
00:22:01,750 --> 00:22:02,375
‪アミン

326
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
‪何がだよ？

327
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
‪セルフィーよ

328
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
‪知るかよ

329
00:22:07,083 --> 00:22:09,208
‪普通 帰りに起こすでしょ

330
00:22:09,291 --> 00:22:11,666
‪一緒じゃない
‪俺は先に帰った

331
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
‪私を置いて？

332
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
‪お前に帰れと言われた

333
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
‪踊りまくってたぞ

334
00:22:27,250 --> 00:22:27,500
‪ウィスヌ･Ｂ

335
00:22:27,500 --> 00:22:28,291
‪ウィスヌ･Ｂ
“２０１９年
10月27日撮影”

336
00:22:28,291 --> 00:22:28,375
{\an8}“２０１９年
10月27日撮影”

337
00:22:28,375 --> 00:22:28,875
{\an8}“２０１９年
10月27日撮影”
‪はい

338
00:22:28,875 --> 00:22:30,083
{\an8}“２０１９年
10月27日撮影”

339
00:22:30,083 --> 00:22:30,583
{\an8}“２０１９年
10月27日撮影”
‪ハビエル･Ｗ

340
00:22:30,583 --> 00:22:31,166
‪ハビエル･Ｗ

341
00:22:31,250 --> 00:22:32,125
‪はい

342
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
‪最後に ヤヌアル･Ｊ

343
00:22:35,083 --> 00:22:35,750
‪はい

344
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
‪それじゃあ 始めます

345
00:22:38,500 --> 00:22:42,125
‪まだ呼ばれていません
‪スリアニです

346
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
‪今学期の
‪履修登録は済ませた？

347
00:22:45,833 --> 00:22:46,750
‪はい

348
00:22:47,666 --> 00:22:51,750
‪でも 奨学金の承認待ちで
‪学費を支払ってません

349
00:22:51,833 --> 00:22:54,083
‪では 先に支払いを

350
00:22:54,166 --> 00:22:57,541
‪名簿にない人は
‪授業を受けられない

351
00:22:58,375 --> 00:23:01,041
‪続けましょう　では１章から

352
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
‪気を付けろ！

353
00:23:14,375 --> 00:23:17,750
‪住民の皆さんにお知らせです

354
00:23:18,333 --> 00:23:22,375
‪国内のデング熱の
‪感染者増加の対策として

355
00:23:22,916 --> 00:23:26,500
‪政府による
‪防除作業を行っております

356
00:23:27,208 --> 00:23:29,166
‪作業終了まで 屋外には…

357
00:23:35,750 --> 00:23:37,166
‪店を閉めてるの？

358
00:23:39,125 --> 00:23:40,791
‪防除作業のせい？

359
00:23:43,458 --> 00:23:44,916
‪今後は 私が⸺

360
00:23:45,958 --> 00:23:48,000
‪あなたの学費を払うの？

361
00:23:52,083 --> 00:23:54,708
‪“不適切な行動により
‪支給停止”

362
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
‪誤解なの

363
00:24:03,166 --> 00:24:03,791
‪父さん

364
00:24:04,291 --> 00:24:07,458
‪何してるの？　父さん

365
00:24:07,541 --> 00:24:10,000
‪約束を破って 酒を飲んだな

366
00:24:10,500 --> 00:24:13,916
‪お前は もう家族じゃない

367
00:24:14,000 --> 00:24:17,125
‪説明させて
‪何も聞かずにヒドいわ

368
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
‪説明なんか要らん

369
00:24:21,041 --> 00:24:23,250
‪近所の人たちが見てる

370
00:24:23,791 --> 00:24:26,250
‪泥酔して男に運ばれるのをな

371
00:24:26,333 --> 00:24:30,875
‪その男が近所中の戸を叩いて
‪みんなを起こした

372
00:24:31,666 --> 00:24:34,083
‪うちを見つけるためにな

373
00:24:36,250 --> 00:24:37,916
‪何時だったと？

374
00:24:39,208 --> 00:24:41,250
‪午前３時だ

375
00:24:41,833 --> 00:24:43,166
‪話を聞いて

376
00:24:44,500 --> 00:24:47,916
‪近所の連中が来て
‪朝から質問攻めだ

377
00:24:48,000 --> 00:24:50,875
‪“スールに何が？”
‪“あの男は誰？”

378
00:24:51,708 --> 00:24:53,833
‪俺と母さんは皆に答えた

379
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
‪お前は
‪仕事の面接だったとな

380
00:24:56,541 --> 00:24:58,916
‪成功を祝いたかったの

381
00:25:00,625 --> 00:25:01,541
‪成功？

382
00:25:02,583 --> 00:25:05,833
‪お前は奨学金を失ったんだぞ

383
00:25:07,250 --> 00:25:08,708
‪何が成功だ

384
00:25:10,000 --> 00:25:11,916
‪誰が学費を払うんだ？

385
00:25:12,000 --> 00:25:13,833
‪母さんに悪いとは？

386
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
‪お前が悔い改めるための罰だ

387
00:25:55,458 --> 00:25:56,583
‪“トイレ”

388
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
‪ねえ 聞いてもいい？

389
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
‪昨夜 私を
‪家に送ったのは誰？

390
00:26:41,125 --> 00:26:45,500
‪何時に帰った？
‪私10時頃に帰ったの

391
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
‪酔いは覚めたか？

392
00:26:47,208 --> 00:26:51,625
‪アングンの希望なんだが
‪ベージュを加えてくれ

393
00:26:52,208 --> 00:26:54,125
‪古着屋に行かなきゃ

394
00:26:55,291 --> 00:26:56,708
‪何とかするわ

395
00:26:57,208 --> 00:26:57,833
‪タリク

396
00:26:57,916 --> 00:26:58,958
‪後にしろ

397
00:27:01,000 --> 00:27:04,416
‪おい お前ら
‪何やってんだよ

398
00:27:04,500 --> 00:27:06,666
‪急ぎだと分かってんのか？

399
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
‪尻拭いはゴメンだ

400
00:27:09,333 --> 00:27:10,541
‪しっかりやれ

401
00:27:10,625 --> 00:27:11,500
‪すみません

402
00:27:12,416 --> 00:27:13,083
‪タリク

403
00:27:13,166 --> 00:27:15,458
‪今はやめろ　忙しいんだ

404
00:27:15,541 --> 00:27:17,041
‪誰が 私を…

405
00:27:23,708 --> 00:27:24,208
‪ラマ

406
00:27:24,291 --> 00:27:24,791
‪やあ

407
00:27:24,875 --> 00:27:28,000
‪昨夜 私を
‪家に送ったのは誰？

408
00:27:28,083 --> 00:27:29,250
‪タクシーだろ？

409
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
‪あなたが手配を？

410
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
‪アングンだ　何で？

411
00:27:35,583 --> 00:27:38,250
‪待て　アングンは練習中だ

412
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
‪僕が呼んでくる

413
00:27:41,333 --> 00:27:45,291
‪スールが タクシーの件で
‪話を聞きたいと

414
00:27:47,916 --> 00:27:50,125
‪すぐ済むから　ごめんね

415
00:27:51,041 --> 00:27:52,583
‪スール 昨夜は⸺

416
00:27:52,666 --> 00:27:56,250
‪みんな帰ってたから
‪タクシーを手配したの

417
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
‪何か盗まれた？

418
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
‪いいえ　何時だった？

419
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
‪履歴を見てみるわ

420
00:28:01,750 --> 00:28:04,500
‪私 眠ってた？　それとも…

421
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
‪あなた すごく酔ってて⸺

422
00:28:06,666 --> 00:28:09,250
‪起こそうとしても
‪起きなくて

423
00:28:09,333 --> 00:28:12,958
‪申し訳ないけど
‪身分証を探して住所を

424
00:28:16,250 --> 00:28:17,416
‪データを見たい

425
00:28:17,500 --> 00:28:18,375
‪送るわ

426
00:28:19,541 --> 00:28:20,083
‪完了よ

427
00:28:20,166 --> 00:28:21,750
‪待って イカル

428
00:28:21,833 --> 00:28:26,458
‪ペルセウスの‪甲冑(かっちゅう)‪だけど
‪もう少し古い感じにして

429
00:28:26,541 --> 00:28:27,083
‪了解

430
00:28:27,166 --> 00:28:28,625
‪待って　タバコを

431
00:28:28,708 --> 00:28:30,958
‪セルフィーの投稿は誰が？

432
00:28:32,458 --> 00:28:34,916
‪自分で投稿したんじゃない？

433
00:28:35,000 --> 00:28:36,041
‪記憶がないの

434
00:28:36,708 --> 00:28:40,291
‪みんなが踊ってた部屋は
‪薄暗かったわ

435
00:28:40,375 --> 00:28:44,166
‪明かりがついた時
‪あなたはソファで寝てた

436
00:28:44,250 --> 00:28:46,125
‪詳しくは分からない

437
00:28:46,708 --> 00:28:48,375
‪ソファで寝た記憶は？

438
00:28:50,583 --> 00:28:55,458
‪疲れて踊るのをやめて
‪その後の記憶がないの

439
00:28:55,541 --> 00:28:59,333
‪このセルフィーが
‪どうかしたの？

440
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
‪まあ でも…

441
00:29:00,750 --> 00:29:04,375
‪酔ってハメを外すのは
‪よくあることよ

442
00:29:04,458 --> 00:29:07,375
‪私は元彼に
‪電話したこともある

443
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
‪アングン

444
00:29:09,166 --> 00:29:10,208
‪再開しよう

445
00:29:10,291 --> 00:29:12,000
‪ちょっと待って

446
00:29:12,083 --> 00:29:13,666
‪タリクを見つけた？

447
00:29:13,750 --> 00:29:14,541
‪いいや

448
00:29:14,625 --> 00:29:15,583
‪まったく

449
00:29:16,666 --> 00:29:20,583
‪練習に戻らなきゃ
‪何かあったら言ってね

450
00:29:20,666 --> 00:29:22,333
‪分かったわね？

451
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
‪力になってあげて

452
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
‪始めよう

453
00:29:26,166 --> 00:29:30,416
‪もし何かなくなったなら
‪言ってくれ

454
00:29:30,500 --> 00:29:31,708
‪ラマ

455
00:29:31,791 --> 00:29:34,416
‪修正した舞台セットが届いた

456
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
‪了解　出して

457
00:29:36,666 --> 00:29:37,750
‪連絡して

458
00:29:37,833 --> 00:29:38,541
‪ええ

459
00:29:39,416 --> 00:29:40,166
‪電源を

460
00:29:42,375 --> 00:29:44,041
‪天の川の写真？

461
00:29:44,125 --> 00:29:45,708
‪応答してくれ

462
00:29:46,708 --> 00:29:48,291
‪着物を持ってきて

463
00:29:52,625 --> 00:29:54,166
‪お前の着物だ

464
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
‪マタハリへようこそ

465
00:29:59,875 --> 00:30:01,208
‪アングン 何か用？

466
00:30:01,708 --> 00:30:02,750
‪一体 どこに？

467
00:30:02,833 --> 00:30:03,625
‪トイレ

468
00:30:03,708 --> 00:30:05,958
‪みんな捜してたのよ

469
00:30:08,708 --> 00:30:11,708
‪何を飲んだんだ？
‪記憶を失うなんて

470
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
‪ワインと…
‪あれは何だっけ？

471
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
‪ショットよ
‪メドゥーサのやつ

472
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
‪ウイスキー？

473
00:30:22,458 --> 00:30:23,125
‪他には？

474
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
‪覚えてない

475
00:30:25,708 --> 00:30:29,333
‪目が開いてる
‪寝てるようには見えない

476
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
‪目を開けたまま寝るの

477
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
‪小学生の時
‪授業中に寝てたでしょ？

478
00:30:36,416 --> 00:30:39,583
‪誰かのイタズラよ
‪でも理由は何？

479
00:30:40,458 --> 00:30:42,500
‪写真のサイズが違う

480
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
‪前面と背面のカメラ

481
00:30:45,500 --> 00:30:49,291
‪この写真は背面カメラよ
‪私は使わない

482
00:30:49,791 --> 00:30:51,083
‪同じだろ

483
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
‪違うわ

484
00:30:52,666 --> 00:30:55,666
‪ネットで
‪私が写ってる動画を探す

485
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
‪新しい紙を使うな

486
00:31:03,875 --> 00:31:08,750
‪動画１ 午後11時
‪ギータが鏡で自撮り

487
00:31:09,750 --> 00:31:13,625
‪動画２ 午後５時
‪ウディアルティが庭に

488
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
‪動画３ 午後11時半
‪居間で踊るみんな

489
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
‪24時間経つから
‪動画は消える

490
00:31:23,375 --> 00:31:24,541
‪スクショを

491
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
‪スール

492
00:31:28,750 --> 00:31:32,416
‪これを教訓に
‪次に飲む時は注意しろ

493
00:31:33,375 --> 00:31:35,500
‪何が教訓よ 嫌な奴

494
00:31:36,208 --> 00:31:36,875
‪見て

495
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
‪彼も新入りよ

496
00:31:39,916 --> 00:31:44,833
‪劇団は認めないだろうけど
‪私も新入りだからやられた

497
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
‪午前０時15分

498
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
‪学部長 ＯＢ会を
‪説得してください

499
00:32:17,750 --> 00:32:20,416
‪セルフィーで
‪奨学金を失うなんて

500
00:32:20,500 --> 00:32:25,500
‪学部はＯＢ会の決定に
‪口出しできないんだ

501
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
‪聞いた話では⸺

502
00:32:27,708 --> 00:32:32,583
‪ＯＢ会は全奨学生のＳＮＳも
‪チェックしてるらしい

503
00:32:32,666 --> 00:32:36,708
‪泥酔した写真が
‪どう影響するか分かるはずだ

504
00:32:36,791 --> 00:32:40,000
‪奨学生の要件に
‪反してはいません

505
00:32:40,500 --> 00:32:43,416
‪バカを言うな
‪要件にも こうある

506
00:32:43,500 --> 00:32:47,250
‪“奨学生は 社会的倫理に
‪反する行いをせず⸺”

507
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
‪“品行方正であること”

508
00:32:49,625 --> 00:32:53,208
‪どうやったら
‪信用を取り戻せると思う？

509
00:32:53,708 --> 00:32:57,708
‪彼らのお金で
‪酒を飲んでるとしたらな

510
00:33:32,541 --> 00:33:34,000
‪何やってんだ？

511
00:33:34,083 --> 00:33:37,500
‪ここで犯人を突き止めるの

512
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
‪何だって？

513
00:33:38,916 --> 00:33:42,583
‪マタハリのメンバーの
‪携帯を ハッキングする

514
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
‪イカれたのか？

515
00:33:47,458 --> 00:33:48,708
‪探偵ごっこか

516
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
‪寝不足のせいだな

517
00:33:52,708 --> 00:33:54,041
‪かわいそうに

518
00:33:54,125 --> 00:33:57,333
‪お前 まだ
‪酔ってるみたいだな

519
00:34:24,416 --> 00:34:25,166
‪スール

520
00:34:26,000 --> 00:34:26,958
‪境界線だ

521
00:34:27,500 --> 00:34:29,041
‪お前はこっち側

522
00:34:29,125 --> 00:34:32,541
‪魚に構うなよ
‪死んだらカネを失う

523
00:34:38,250 --> 00:34:39,583
‪いつまでいる？

524
00:34:41,208 --> 00:34:45,333
‪男女が結婚もせず
‪一緒に暮らすんだ

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,000
‪学校に見つかったら
‪俺はクビだ

526
00:34:48,916 --> 00:34:52,125
‪クビはいいが
‪二人でさらし者は嫌だ

527
00:34:56,458 --> 00:34:59,375
‪何とか３日で証拠を見つける

528
00:35:01,250 --> 00:35:04,666
‪劇団のメンバーは
‪よくここに来るしね

529
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
‪俺は普通に仕事を

530
00:35:08,083 --> 00:35:09,041
‪蚊よけだ

531
00:35:20,250 --> 00:35:21,791
‪“母さん”

532
00:35:24,250 --> 00:35:25,541
‪“ブロック”

533
00:35:30,708 --> 00:35:31,958
‪これ 印刷して

534
00:35:35,083 --> 00:35:36,000
‪なあ

535
00:35:36,833 --> 00:35:38,416
‪WiFiは？

536
00:35:39,000 --> 00:35:40,375
‪Ｅメールが見れない

537
00:35:41,416 --> 00:35:42,708
‪調子が悪くて

538
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
‪ファイルは携帯に保存を？

539
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
‪ああ

540
00:35:48,000 --> 00:35:50,291
‪それなら直接つないで

541
00:35:54,083 --> 00:35:55,791
‪こんなの初めてだ

542
00:35:56,291 --> 00:35:57,916
‪文句はプロバイダーに

543
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
‪“コピー中”

544
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
‪嘘(うそ)‪でしょ

545
00:36:33,291 --> 00:36:35,500
‪５枚だ　いくら？

546
00:36:35,583 --> 00:36:36,416
‪7000ルピア

547
00:36:37,250 --> 00:36:37,958
‪どうも

548
00:36:38,041 --> 00:36:38,875
‪ああ

549
00:36:39,750 --> 00:36:40,625
‪今度は何？

550
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
‪コピー中に取り外された

551
00:36:45,166 --> 00:36:46,625
‪どうしろと？

552
00:36:47,833 --> 00:36:48,791
‪聞いて

553
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
‪この手の曲は⸺

554
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
‪コピー中って意味

555
00:36:56,583 --> 00:36:58,291
‪時間を稼いで

556
00:37:00,583 --> 00:37:02,458
‪ロックに変わったら⸺

557
00:37:02,541 --> 00:37:04,000
‪完了ってこと

558
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
‪帰らせていい

559
00:37:06,875 --> 00:37:07,958
‪面倒だな

560
00:37:11,416 --> 00:37:13,458
‪WiFi 早く直してよ

561
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
‪分かってる

562
00:37:27,666 --> 00:37:30,041
‪学生の抗議運動があるって？

563
00:37:30,125 --> 00:37:31,166
‪そうなの？

564
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
‪学部長が言ってた

565
00:37:33,458 --> 00:37:34,875
‪ただの‪噂(うわさ)‪でしょ

566
00:37:42,875 --> 00:37:46,166
‪待って　このＰＣは
‪ウイルスに感染してる

567
00:37:46,708 --> 00:37:48,750
‪携帯にアンチウイルスを

568
00:37:49,666 --> 00:37:52,458
‪携帯には要らないでしょ？

569
00:37:52,541 --> 00:37:55,125
‪データを失うのは嫌だろ？

570
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
‪余計なことしないで

571
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
‪１分で終わる

572
00:37:58,791 --> 00:38:00,708
‪要らないってば

573
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
‪何なのよ

574
00:38:03,916 --> 00:38:05,833
‪教授の所に行かなきゃ

575
00:38:07,000 --> 00:38:07,750
‪やめて

576
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
‪俺は知らないぞ

577
00:38:09,375 --> 00:38:10,791
‪心配しないで

578
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
‪急ぎで印刷を頼むよ

579
00:38:17,125 --> 00:38:20,125
‪WiFiが故障中だ
‪ＰＣに接続を

580
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
‪マジで？

581
00:38:31,666 --> 00:38:33,166
‪モーゼスね

582
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
‪夕飯は？

583
00:38:42,458 --> 00:38:45,708
‪ネットで注文するわ
‪私がおごる

584
00:38:46,333 --> 00:38:47,625
‪サテがいい

585
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
‪ウディアルティ

586
00:38:59,875 --> 00:39:01,250
‪ラマ

587
00:39:02,208 --> 00:39:04,166
‪何か見つかったか？

588
00:39:04,250 --> 00:39:06,125
‪今日は４人だけか

589
00:39:06,208 --> 00:39:10,416
‪団員は40人だぞ
‪本当に全員来ると思うか？

590
00:39:10,500 --> 00:39:11,333
‪無理だ

591
00:39:11,416 --> 00:39:12,291
‪うるさい

592
00:39:14,625 --> 00:39:18,000
‪明日から
‪劇団以外の学生を調べたら？

593
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
‪役立つかも

594
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
‪そうね

595
00:39:21,916 --> 00:39:24,583
‪ストーカーさん
‪論文 盗まないでよ

596
00:39:25,083 --> 00:39:26,625
‪助けてやってんのに

597
00:39:27,291 --> 00:39:29,333
‪論文を売るのはやめた

598
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
‪もう罪は犯さない

599
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
‪汚いカネは嫌だ

600
00:39:33,666 --> 00:39:35,750
‪ストーカーはお前の方だろ

601
00:39:36,416 --> 00:39:38,958
‪パーティーの写真を
‪見てるだけ

602
00:39:39,583 --> 00:39:41,791
‪何で古い写真も見てる？

603
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
‪ハーイ

604
00:40:15,041 --> 00:40:16,375
‪お酒 ある？

605
00:40:17,083 --> 00:40:18,291
‪まだ 残ってる？

606
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
‪いいや

607
00:40:19,916 --> 00:40:20,791
‪家に帰れ

608
00:40:20,875 --> 00:40:22,916
‪嫌よ　ゴタゴタしてるの

609
00:40:23,000 --> 00:40:23,625
‪入るよ

610
00:40:23,708 --> 00:40:25,375
‪仕事があるんだ

611
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
‪女が来てる

612
00:40:29,333 --> 00:40:31,166
‪ああ アメリアだ

613
00:40:31,250 --> 00:40:34,000
‪アメリアは靴を履くのね

614
00:40:35,875 --> 00:40:38,125
‪黙れ　これは妹のだ

615
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
‪下手な嘘ね
‪アメリアが嫉妬するわよ

616
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
‪お遊びの男の所にでも
‪行ってろ

617
00:40:47,083 --> 00:40:48,583
‪うるさいわね

618
00:40:49,458 --> 00:40:53,625
‪何で忙しいフリを？
‪いつもなら追い返さない

619
00:40:57,166 --> 00:40:58,916
‪友達の名前 何だっけ？

620
00:40:59,500 --> 00:41:00,208
‪スール？

621
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
‪何であんなに酔っ払ったの？

622
00:41:04,041 --> 00:41:05,458
‪俺は先に帰った

623
00:41:06,541 --> 00:41:08,708
‪彼女 どうやって帰ったの？

624
00:41:09,291 --> 00:41:10,666
‪タクシーだ

625
00:41:11,250 --> 00:41:14,666
‪冗談でしょ
‪彼女を一人でタクシーに？

626
00:41:14,750 --> 00:41:18,708
‪無事に帰ったんだから
‪問題ないだろ？

627
00:41:19,291 --> 00:41:20,000
‪まったく

628
00:41:20,500 --> 00:41:22,416
‪バカなんだから

629
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
‪ちゃんと考えなさいよ

630
00:41:26,333 --> 00:41:29,875
{\an8}“出発 午前０時15分
到着 午前２時３分”

631
00:41:32,333 --> 00:41:35,000
{\an8}“所要時間51分
21キロ”

632
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
‪どういったご用で？

633
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
‪先日 友達が
‪使ったタクシーが⸺

634
00:41:47,666 --> 00:41:52,250
‪目的地まで通常より
‪時間がかかって⸺

635
00:41:52,333 --> 00:41:55,375
‪１時間も遅れて
‪着いたようなんです

636
00:41:55,458 --> 00:41:58,208
‪友達に
‪何かあったのかと心配で

637
00:41:59,500 --> 00:42:03,083
‪ドライバーが
‪不適切な行動をしましたか？

638
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
‪何か紛失を？

639
00:42:04,500 --> 00:42:06,750
‪分からないので確認を

640
00:42:10,583 --> 00:42:12,125
‪あなたが乗客？

641
00:42:12,208 --> 00:42:13,166
‪そうです

642
00:42:13,250 --> 00:42:15,500
‪何か なくなった物は？

643
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
‪乗車中 眠っていたので
‪分かりません

644
00:42:22,166 --> 00:42:25,791
‪確認してもらえますか？
‪ＰＣが熱くなってる

645
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
‪ええ

646
00:42:27,416 --> 00:42:31,208
‪処理番号425…

647
00:42:36,291 --> 00:42:37,666
{\an8}“ドライバー追跡”

648
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
{\an8}“ドライバー追跡”
‪今のところは問題なし

649
00:43:03,708 --> 00:43:05,791
‪少しお待ちを

650
00:43:07,500 --> 00:43:10,666
‪処理番号430…

651
00:43:11,250 --> 00:43:13,208
‪アングン

652
00:43:14,250 --> 00:43:16,166
‪酔って気を失ったことは？

653
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
‪あるわ

654
00:43:19,375 --> 00:43:22,833
‪食事をせずに飲んだからよ

655
00:43:23,916 --> 00:43:25,666
‪昨夜 食事を抜いた？

656
00:43:26,375 --> 00:43:27,208
‪いいえ

657
00:43:30,875 --> 00:43:33,833
‪飲んだのは初めて？

658
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
‪スール

659
00:43:36,166 --> 00:43:39,208
‪話したいことがあれば
‪何でも聞く

660
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
‪気になることが？

661
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
‪私…

662
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
‪その…

663
00:43:48,916 --> 00:43:50,041
‪聞きたいの

664
00:43:51,458 --> 00:43:55,083
‪誰かが私のお酒に
‪薬を入れた可能性は？

665
00:43:57,708 --> 00:43:58,875
‪劇団のメンバー？

666
00:43:58,958 --> 00:44:00,541
‪あり得ないわ

667
00:44:00,625 --> 00:44:05,583
‪やりすぎる時もあるけど
‪そんなことは しない

668
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
‪バカね

669
00:44:10,750 --> 00:44:12,625
‪尿検査を受けるべき？

670
00:44:18,541 --> 00:44:19,416
‪スール

671
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
‪本気なの？

672
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
‪あなた パーティーで
‪大麻を⸺

673
00:44:26,500 --> 00:44:27,708
‪吸ってない？

674
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
‪処理番号430…

675
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
‪覚えてないわ

676
00:44:33,125 --> 00:44:36,958
‪尿検査を受けて
‪大麻の陽性反応が出たら？

677
00:44:37,041 --> 00:44:39,541
‪こちらへ　彼女です

678
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
‪ええ 彼女だ

679
00:44:42,083 --> 00:44:44,208
‪確かに私が送りました

680
00:44:44,291 --> 00:44:49,416
‪目的地への到着が遅れたのは
‪なぜですか？

681
00:44:49,500 --> 00:44:52,875
‪ケンディル公園で
‪しばらく停車を

682
00:44:53,500 --> 00:44:57,833
‪パンクしたので
‪タイヤを交換したんです

683
00:44:57,916 --> 00:45:01,750
‪彼女を
‪起こそうとしたんですが⸺

684
00:45:01,833 --> 00:45:07,541
‪起きなかったので そのまま
‪タイヤを交換しました

685
00:45:07,625 --> 00:45:10,000
‪時間はかかりましたよ

686
00:45:10,083 --> 00:45:13,000
‪一人だったし
‪雨も降ってましたから

687
00:45:13,708 --> 00:45:15,958
‪これが写真です

688
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
‪確認を

689
00:45:32,583 --> 00:45:34,083
‪写真を撮っても？

690
00:45:35,041 --> 00:45:36,833
‪もちろん　どうぞ

691
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
‪釘のトラップのせいかも

692
00:45:40,000 --> 00:45:42,708
‪一人でタイヤ交換を？

693
00:45:42,791 --> 00:45:45,041
‪ええ 私一人でしました

694
00:45:45,125 --> 00:45:46,166
‪到着してから⸺

695
00:45:46,833 --> 00:45:49,458
‪あなたを家まで
‪歩いて送った

696
00:45:50,500 --> 00:45:53,083
‪でも 車から
‪降ろしてる最中に

697
00:45:53,166 --> 00:45:55,791
‪車内に吐いちゃってね

698
00:45:55,875 --> 00:45:59,250
‪後部座席が大変なことに

699
00:45:59,833 --> 00:46:02,333
‪そうですか　車の中で？

700
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
‪飲みすぎたようですね

701
00:46:04,458 --> 00:46:05,541
‪もう いいです

702
00:46:05,625 --> 00:46:08,125
‪いいですか？　分かりました

703
00:46:08,208 --> 00:46:11,958
‪ブルハンさんは
‪いい人ですよ

704
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
‪苦情を言うことも
‪できるのに

705
00:46:15,166 --> 00:46:17,500
‪乗客の不適切な行動を⸺

706
00:46:18,166 --> 00:46:19,333
‪黙ってた

707
00:46:20,000 --> 00:46:20,875
‪感じ悪い

708
00:46:33,833 --> 00:46:34,458
‪実は⸺

709
00:46:35,458 --> 00:46:37,791
‪もう１つ 気になることが

710
00:46:37,875 --> 00:46:39,750
‪ちょっと待って

711
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
‪もしもし

712
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
‪今 駐車場よ　何で？

713
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
‪足首を捻挫？

714
00:46:46,291 --> 00:46:48,958
‪医者には電話した？
‪何で私に？

715
00:46:49,875 --> 00:46:51,416
‪すぐに電話して

716
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
‪ごめん 何？

717
00:46:54,833 --> 00:46:56,583
‪何も　ただ悪いなって

718
00:46:57,458 --> 00:46:59,625
‪ジェラートもありがとう

719
00:46:59,708 --> 00:47:00,875
‪いいのよ

720
00:47:00,958 --> 00:47:03,166
‪何かあれば連絡して

721
00:47:03,250 --> 00:47:05,708
‪タリクの様子を見に行くわ

722
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
‪気を付けて

723
00:47:06,875 --> 00:47:08,375
‪ええ ありがとう

724
00:47:14,500 --> 00:47:15,916
‪夕飯の時間だよ

725
00:47:16,791 --> 00:47:18,916
‪メドゥーサの動画は？

726
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
‪ああ 手に入れたよ

727
00:47:21,375 --> 00:47:22,625
‪論文はダメよ

728
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
‪少しは信用しろ

729
00:47:24,708 --> 00:47:27,916
‪一日中 お前のために
‪大変だったんだ

730
00:47:31,041 --> 00:47:34,208
‪メドゥーサに見られたら
‪イッキだぞ

731
00:47:34,291 --> 00:47:35,333
‪次は誰だ？

732
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
‪誰の番だ？

733
00:47:40,375 --> 00:47:44,250
‪メドゥーサの視線を
‪向ける先は 彼が決めてる

734
00:47:44,333 --> 00:47:45,416
‪他に動画は？

735
00:47:45,500 --> 00:47:47,125
‪探してみるよ

736
00:47:51,541 --> 00:47:54,708
‪イッキ イッキ イッキ！

737
00:48:00,708 --> 00:48:03,291
‪色の違うグラスを取ったわ

738
00:48:03,375 --> 00:48:05,333
‪やっぱり 彼だった

739
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
‪スール！　どうした？

740
00:48:09,666 --> 00:48:10,625
‪大丈夫か？

741
00:48:10,708 --> 00:48:11,833
‪低血圧なの

742
00:48:37,333 --> 00:48:39,375
‪ガブリエラの動画に⸺

743
00:48:39,875 --> 00:48:43,291
‪タリクが
‪メドゥーサを持ってくる姿が

744
00:48:52,625 --> 00:48:54,083
‪奥の部屋にいた

745
00:48:54,166 --> 00:48:56,291
‪あの部屋で何してたの？

746
00:48:57,833 --> 00:48:59,625
‪いつまで続けるんだ？

747
00:49:01,000 --> 00:49:02,250
‪カネもない

748
00:49:03,375 --> 00:49:05,333
‪ずっとは助けられない

749
00:49:06,000 --> 00:49:06,916
‪家には？

750
00:49:07,416 --> 00:49:08,541
‪帰りたくない

751
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
‪でも 家に帰れば…

752
00:49:10,333 --> 00:49:11,416
‪帰らない！

753
00:49:17,750 --> 00:49:19,000
‪これを使って

754
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
‪論文が３つある

755
00:49:25,000 --> 00:49:26,250
‪一緒に売ろう

756
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
‪どうも

757
00:49:44,208 --> 00:49:45,583
‪やめたのかと

758
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
‪今日は何人分だ？

759
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
‪３人だ

760
00:49:55,833 --> 00:49:56,958
‪早いな

761
00:49:59,166 --> 00:50:00,666
‪アドリアンか？

762
00:50:00,750 --> 00:50:01,375
‪ああ

763
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
‪ロシア文学の論文？

764
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
‪そうだ

765
00:50:13,666 --> 00:50:14,416
‪カネだ

766
00:50:14,500 --> 00:50:15,000
‪ああ

767
00:50:16,916 --> 00:50:17,750
‪どうも

768
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
‪取り分だ

769
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
‪アミンはいない？

770
00:50:52,291 --> 00:50:56,166
‪配達に出てますけど
‪30分で戻りますよ

771
00:50:56,916 --> 00:51:00,416
‪娘のために
‪スープとお金を持ってきたの

772
00:51:01,791 --> 00:51:03,458
‪アミンの友達なの

773
00:51:05,041 --> 00:51:05,791
‪名前は？

774
00:51:05,875 --> 00:51:07,791
‪スールよ　スリアニ

775
00:51:07,875 --> 00:51:08,958
‪知ってる？

776
00:51:09,041 --> 00:51:09,875
‪ええ

777
00:51:10,750 --> 00:51:12,166
‪携帯を借りても？

778
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
‪1-1-9

779
00:51:21,583 --> 00:51:22,750
‪応答がない

780
00:51:22,833 --> 00:51:26,541
‪もし何か分かったら
‪教えてちょうだい

781
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
‪これが私の番号

782
00:51:29,125 --> 00:51:29,875
‪どうも

783
00:51:29,958 --> 00:51:30,791
‪ええ

784
00:51:59,750 --> 00:52:01,875
‪くだらない音楽ね

785
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
‪下にスープが

786
00:53:14,250 --> 00:53:16,291
‪これを見てください

787
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
‪去年の写真です

788
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
‪マタハリの新入生イジメです

789
00:53:22,875 --> 00:53:27,541
‪君が写っている
‪イジメの写真はあるのか？

790
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
‪待ってください

791
00:53:30,125 --> 00:53:31,208
‪“動画 タリク”

792
00:53:34,625 --> 00:53:36,916
‪タリクがポケットに薬を

793
00:53:40,875 --> 00:53:43,791
‪彼は１時間
‪奥の部屋にこもった後⸺

794
00:53:44,291 --> 00:53:46,041
‪酒を持って出てきます

795
00:53:46,625 --> 00:53:48,416
‪私が飲むよう仕組んだ

796
00:53:49,166 --> 00:53:51,583
‪彼が酒に薬を盛ったのかも

797
00:53:52,083 --> 00:53:54,333
‪私はこの少し後 気を失った

798
00:53:57,708 --> 00:54:01,500
‪いいか スリアニ
‪これは重大な告発だぞ

799
00:54:02,208 --> 00:54:05,875
‪君はセルフィーの件を
‪解決したいだけだろ

800
00:54:05,958 --> 00:54:10,791
‪セルフィーが偽造された
‪証拠は 見つかったのか？

801
00:54:11,833 --> 00:54:14,333
‪探しているところです

802
00:54:14,416 --> 00:54:16,375
‪力を貸してもらえれば…

803
00:54:16,458 --> 00:54:20,125
‪分かるが
‪証拠を見せてくれないと⸺

804
00:54:20,708 --> 00:54:22,625
‪私には何もできない

805
00:54:23,875 --> 00:54:26,458
‪イジメの件に関しては⸺

806
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
‪芸術文化学部長に伝えておく

807
00:54:29,541 --> 00:54:33,208
‪だが君の件については
‪証拠が必要だぞ

808
00:54:34,291 --> 00:54:35,291
‪今は皆無だ

809
00:54:36,416 --> 00:54:37,500
‪行きなさい

810
00:54:41,875 --> 00:54:44,833
‪住民の皆さんにお知らせです

811
00:54:45,583 --> 00:54:49,250
‪国内のデング熱の
‪感染者増加の対策として

812
00:54:50,041 --> 00:54:53,666
‪政府による
‪防除作業を行っております

813
00:54:54,625 --> 00:54:58,458
‪作業終了まで
‪屋外には出ないでください

814
00:54:59,166 --> 00:55:03,166
‪デング熱を媒介する
‪ヤブ蚊を除去します

815
00:55:03,916 --> 00:55:06,291
‪感染を拡大させないため⸺

816
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
‪常に警戒をお願いします

817
00:55:20,333 --> 00:55:22,291
‪私は写真を渡してない

818
00:55:22,375 --> 00:55:25,791
‪あれは去年のだ
‪お前 写真担当だったろ

819
00:55:25,875 --> 00:55:28,916
‪学部長に
‪見せたりしてないわ

820
00:55:29,000 --> 00:55:32,791
‪写真のせいで
‪京都行きの援助が中止に

821
00:55:32,875 --> 00:55:34,583
‪俺たちへの恨みか？

822
00:55:34,666 --> 00:55:35,833
‪認めろよ

823
00:55:35,916 --> 00:55:37,625
‪私じゃない　最低男！

824
00:55:37,708 --> 00:55:40,750
‪泥酔してもいいが
‪俺たちを巻き込むな

825
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
‪男と飲んでろ

826
00:55:42,291 --> 00:55:44,541
‪でも 私は奨学金を失った

827
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
‪お前は関係ない

828
00:55:48,958 --> 00:55:51,041
‪タリク やめて

829
00:55:51,125 --> 00:55:53,250
‪大丈夫　京都には行ける

830
00:55:53,333 --> 00:55:58,000
‪あれは演技の練習だったと
‪説明したわ

831
00:55:58,083 --> 00:56:00,083
‪彼女が写真を渡した

832
00:56:00,166 --> 00:56:01,125
‪私じゃない

833
00:56:01,208 --> 00:56:02,750
‪ファラじゃないわ

834
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
‪責めないで

835
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
‪じゃあ誰だ？

836
00:56:05,041 --> 00:56:06,625
‪知らないわよ

837
00:56:06,708 --> 00:56:11,000
‪それよりも 京都の舞台に
‪集中してちょうだい

838
00:56:12,375 --> 00:56:15,125
‪ファラ 悪かったわ
‪責めるつもりは…

839
00:56:16,166 --> 00:56:17,166
‪ファラ

840
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
‪練習に戻って

841
00:56:22,375 --> 00:56:23,083
‪待て

842
00:56:23,583 --> 00:56:24,291
‪何なの？

843
00:56:25,500 --> 00:56:28,916
‪俺たちのせいで
‪奨学金を失ったと？

844
00:56:35,000 --> 00:56:37,333
‪私のお酒に薬を盛った？

845
00:56:37,416 --> 00:56:38,625
‪何だと？

846
00:56:46,541 --> 00:56:47,541
‪タリク！

847
00:56:48,208 --> 00:56:50,083
‪隠れてないで こっちへ

848
00:56:51,416 --> 00:56:52,958
‪メドゥーサが来るぞ！

849
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
‪お酒に何を？

850
00:56:58,166 --> 00:57:00,791
‪何で色の違うグラスを
‪渡した？

851
00:57:00,875 --> 00:57:01,833
‪何だって？

852
00:57:01,916 --> 00:57:04,458
‪何でスールは気を失ったの？

853
00:57:05,916 --> 00:57:07,500
‪この動画はどこで？

854
00:57:07,583 --> 00:57:08,708
‪ＳＮＳよ

855
00:57:09,208 --> 00:57:11,125
‪ポケットに入れてた薬

856
00:57:11,208 --> 00:57:12,458
‪あれは何？

857
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
‪質問に答えて！

858
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
‪あの薬は… その…

859
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
‪何で俺が彼女に薬を？

860
00:57:20,416 --> 00:57:23,500
‪じゃあ何で
‪部屋にこもってたの？

861
00:57:23,583 --> 00:57:24,583
‪俺は何も…

862
00:57:24,666 --> 00:57:25,875
‪やめろ

863
00:57:25,958 --> 00:57:28,666
‪防犯カメラを確認すればいい

864
00:57:28,750 --> 00:57:34,000
‪京都まで14日しかない
‪舞台セットを発送しないと

865
00:57:34,083 --> 00:57:36,458
‪私たちに隠し事はなしよ

866
00:57:36,541 --> 00:57:38,250
‪潔白なら 何で⸺

867
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
‪防犯カメラの確認を
‪嫌がるの？

868
00:57:43,958 --> 00:57:46,541
‪確認しろよ！
‪俺は発送の手配を

869
00:57:46,625 --> 00:57:48,000
‪ダメよ

870
00:57:48,083 --> 00:57:50,625
‪今夜 全員で確認するわ

871
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
‪互いを疑わずに済むようにね

872
00:58:00,458 --> 00:58:01,458
‪まったく！

873
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
‪飲み物を取って

874
00:58:11,708 --> 00:58:14,541
‪パーティーの夜の
‪映像を流すよ

875
00:58:19,750 --> 00:58:22,083
‪イッキのところまで早送りを

876
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
‪少し戻す

877
00:58:31,541 --> 00:58:34,833
‪奥の部屋の映像を
‪見せてちょうだい

878
00:58:34,916 --> 00:58:36,125
‪切り替える

879
00:58:53,875 --> 00:58:55,458
‪拡大して

880
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
‪薬じゃない

881
00:59:02,291 --> 00:59:04,833
‪ただのウイスキーだな

882
00:59:05,500 --> 00:59:08,625
‪戻して
‪長い間 何してたのか見たい

883
00:59:58,500 --> 00:59:59,416
‪これだ

884
01:00:00,041 --> 01:00:01,791
‪セラピストの処方だ

885
01:00:04,541 --> 01:00:06,291
‪何で 俺を苦しめる？

886
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
‪俺はお前ら全員に
‪尽くしてる

887
01:00:14,166 --> 01:00:15,625
‪困った時に⸺

888
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
‪お前らが泣きつくのは誰だ？

889
01:00:20,250 --> 01:00:21,416
‪こんな仕打ち…

890
01:00:21,500 --> 01:00:22,416
‪分かった

891
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
‪苦しめていたと気付かず
‪すまなかった

892
01:00:28,541 --> 01:00:31,916
‪話してくれてたら
‪よかったのに

893
01:00:32,500 --> 01:00:35,541
‪あなたを理解してると
‪思ってた

894
01:00:36,083 --> 01:00:39,333
‪薬を飲んでるなんて
‪知らなかったわ

895
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
‪私たちは家族なのよ

896
01:00:41,916 --> 01:00:43,666
‪何でも話してほしい

897
01:00:44,583 --> 01:00:45,666
‪みんな

898
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
‪タリクにマタハリ･ハグを

899
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
‪何なんだ お前らは！

900
01:00:54,000 --> 01:00:58,958
‪何でもかんでも
‪家族家族って言うのはやめろ

901
01:00:59,500 --> 01:01:02,250
‪ただ 俺に仕事をさせてくれ

902
01:01:02,333 --> 01:01:03,833
‪そうはいかない

903
01:01:03,916 --> 01:01:04,750
‪お前もか

904
01:01:06,041 --> 01:01:08,041
‪何年 一緒にやってる？

905
01:01:08,541 --> 01:01:10,083
‪何年 俺を知ってる？

906
01:01:10,750 --> 01:01:12,458
‪俺を疑うなんて

907
01:01:13,083 --> 01:01:17,166
‪ちなみに ここに来るために
‪作業が１日遅れた

908
01:01:17,250 --> 01:01:21,583
‪自分が酔ったのを信じない
‪新入りのせいだ

909
01:01:21,666 --> 01:01:24,250
‪京都行きまで２週間しかない

910
01:01:24,750 --> 01:01:26,708
‪この後の尻拭いは？

911
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
‪俺だろ？

912
01:01:29,500 --> 01:01:32,166
‪不満を言って
‪誰のせいにする？

913
01:01:32,250 --> 01:01:33,125
‪俺だ

914
01:01:33,625 --> 01:01:35,500
‪何でもかんでも俺だ

915
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
‪フザけんな

916
01:01:36,708 --> 01:01:39,750
‪家族だと？　うわべだけだろ

917
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
‪クソが

918
01:01:41,958 --> 01:01:42,916
‪タリク

919
01:01:43,416 --> 01:01:46,750
‪待って
‪今は そっとしておこう

920
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
‪それじゃあ…

921
01:01:55,666 --> 01:01:56,541
‪スール

922
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
‪タリクは君に薬を盛ってない

923
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
‪スールが⸺

924
01:02:04,083 --> 01:02:06,458
‪セルフィーは誰かの仕業だと

925
01:02:06,541 --> 01:02:08,500
‪早送りして確認を

926
01:02:08,583 --> 01:02:09,291
‪ああ

927
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
‪ありがとう

928
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
‪のどが渇いたか？

929
01:02:43,750 --> 01:02:45,041
‪速度を落として

930
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
‪止めて

931
01:02:57,000 --> 01:02:57,750
‪何だよ

932
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
‪あり得ない

933
01:02:59,000 --> 01:03:01,500
‪何で こんなことを？

934
01:03:01,583 --> 01:03:03,958
‪自分の行いを他人のせいに

935
01:03:09,333 --> 01:03:11,708
‪スールの帰宅まで早送りを

936
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
‪止めて

937
01:03:19,625 --> 01:03:20,750
‪私が財布を

938
01:03:21,916 --> 01:03:24,791
‪タクシーの手配に
‪住所が要るから

939
01:03:24,875 --> 01:03:26,625
‪携帯には触ってない

940
01:03:27,625 --> 01:03:29,083
‪他の誰もね

941
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
‪よし

942
01:03:36,041 --> 01:03:37,166
‪タリクが帰宅

943
01:03:41,458 --> 01:03:42,375
‪スールだ

944
01:03:51,875 --> 01:03:54,166
‪キラナたちが帰った

945
01:03:56,416 --> 01:04:00,000
‪みんなが帰った後
‪僕は天の川の撮影に

946
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
‪舞台セットのためだ

947
01:04:03,291 --> 01:04:04,625
‪スール どう？

948
01:04:04,708 --> 01:04:05,666
‪満足？

949
01:04:08,500 --> 01:04:09,333
‪あの…

950
01:04:10,208 --> 01:04:11,625
‪もう一回見ても？

951
01:04:12,208 --> 01:04:12,916
‪メモを…

952
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
‪いい加減にしろ

953
01:04:15,583 --> 01:04:18,583
‪真剣な顔だな　どうした？

954
01:04:19,916 --> 01:04:21,958
‪オックステールスープが
‪できた

955
01:04:22,041 --> 01:04:22,916
‪食べよう

956
01:04:23,416 --> 01:04:24,333
‪はい

957
01:04:24,833 --> 01:04:26,750
‪おいで　熱いうちに

958
01:04:32,916 --> 01:04:34,041
‪スール これを

959
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
‪使い方 分かる？

960
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
‪ええ

961
01:04:40,750 --> 01:04:42,208
‪あり得ない

962
01:05:17,875 --> 01:05:19,541
‪君も食べなさい

963
01:05:19,625 --> 01:05:20,541
‪さあ

964
01:05:21,375 --> 01:05:22,625
‪空腹で倒れる

965
01:05:23,625 --> 01:05:24,833
‪感謝します

966
01:05:24,916 --> 01:05:27,375
‪夫は すごく強引なの

967
01:05:27,916 --> 01:05:28,875
‪おばさん

968
01:05:28,958 --> 01:05:31,833
‪食べ終わったら大学に戻って

969
01:05:31,916 --> 01:05:33,833
‪聞いたよ スール

970
01:05:35,250 --> 01:05:39,750
‪セルフィーで 奨学金を
‪失うなんて信じられない

971
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
‪抗議できないの？

972
01:05:43,333 --> 01:05:47,291
‪道徳条項に違反したと
‪言われました

973
01:05:47,375 --> 01:05:50,625
‪何ですって？
‪そんなのおかしいわ

974
01:05:51,458 --> 01:05:54,958
‪ぶしつけな質問で悪いが
‪１学期の学費は？

975
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
‪400万です

976
01:05:56,250 --> 01:05:58,416
‪今 何学期目？

977
01:05:59,000 --> 01:06:02,125
‪まだ１年目なので
‪あと６学期あります

978
01:06:02,208 --> 01:06:04,875
‪400万ルピアを６学期分か

979
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
‪2400万ルピアだな

980
01:06:10,375 --> 01:06:12,750
‪君の学費を支援するよ

981
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
‪でも 来週から始めてほしい

982
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
‪ウェブサイトの仕事をね

983
01:06:20,000 --> 01:06:22,083
‪もちろん報酬は別に払う

984
01:06:23,041 --> 01:06:24,083
‪どうかな？

985
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
‪ご迷惑を掛けたくありません

986
01:06:28,125 --> 01:06:30,791
‪あなたは優秀な生徒よ

987
01:06:30,875 --> 01:06:34,541
‪飲酒で奨学金を失うなんて
‪バカげてる

988
01:06:37,625 --> 01:06:40,208
‪タクシーで大学に戻ります

989
01:06:40,291 --> 01:06:41,375
‪待ちなさい

990
01:06:41,458 --> 01:06:42,208
‪ラマ

991
01:06:42,291 --> 01:06:44,791
‪車で送ってあげなさい

992
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
‪この辺りは
‪タクシーがいない

993
01:06:47,333 --> 01:06:49,291
‪前回はすぐ来ましたよ

994
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
‪本当？
‪いつも何時間もかかるの

995
01:06:52,333 --> 01:06:56,041
‪大通りから遠すぎて
‪この辺は走ってない

996
01:06:56,125 --> 01:06:59,333
‪ラマが送るから大丈夫

997
01:07:08,166 --> 01:07:11,791
‪気にするな スール
‪誰でも過ちは犯す

998
01:07:12,416 --> 01:07:13,958
‪考えすぎるな

999
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
‪学費の心配はなくなったんだ

1000
01:07:17,083 --> 01:07:18,500
‪落ち着けよ

1001
01:07:20,000 --> 01:07:24,750
‪防犯カメラの映像を見て
‪何杯で気を失ったか数えた

1002
01:07:26,083 --> 01:07:26,958
‪何杯だ？

1003
01:07:28,375 --> 01:07:29,333
‪４杯よ

1004
01:07:30,000 --> 01:07:32,791
‪４杯で 本当に
‪気を失うのかしら

1005
01:07:33,625 --> 01:07:35,500
‪試してみるべきね

1006
01:07:51,291 --> 01:07:53,583
‪４杯飲んでも大丈夫なら

1007
01:07:53,666 --> 01:07:56,708
‪誰かが薬を盛ったってことよ

1008
01:08:03,791 --> 01:08:04,958
‪ちょっと待て

1009
01:08:05,041 --> 01:08:07,083
‪そんなに慌てて飲むな

1010
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
‪何てことない

1011
01:08:14,500 --> 01:08:16,333
‪雰囲気も関係ある

1012
01:08:16,416 --> 01:08:18,791
‪あのパーティーと同じに

1013
01:08:41,291 --> 01:08:42,208
‪スール

1014
01:08:43,083 --> 01:08:44,875
‪海は いいよな

1015
01:08:47,458 --> 01:08:49,791
‪海が恋しいよ

1016
01:09:03,000 --> 01:09:03,833
‪ねえ

1017
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
‪追加で３杯飲んだけど
‪大丈夫よ

1018
01:09:08,458 --> 01:09:11,000
‪踊るんだ スール

1019
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
‪立て

1020
01:09:24,916 --> 01:09:26,250
‪まだシラフよ

1021
01:09:26,333 --> 01:09:28,666
‪酒の銘柄によって違う

1022
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
‪ラマの家の酒は輸入だ

1023
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
‪もっと飲むわ

1024
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
‪音楽が嫌なら変えてもいいぞ

1025
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
‪ほら 見ろ

1026
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
‪西スマトラに⸺

1027
01:09:38,458 --> 01:09:41,666
‪フォトコピーを
‪記念した像がある

1028
01:10:17,833 --> 01:10:21,041
‪酔いすぎたかも
‪顔 赤くなったかな

1029
01:10:21,875 --> 01:10:23,750
‪ダメだ　鏡は使うな

1030
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
‪アメリアを使おう

1031
01:10:30,083 --> 01:10:31,083
‪ほら

1032
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
‪早くしろ

1033
01:10:39,416 --> 01:10:40,458
‪お前の顔だ

1034
01:10:43,833 --> 01:10:44,541
‪見て

1035
01:10:45,708 --> 01:10:47,041
‪次は脇の下よ

1036
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
‪マジか

1037
01:10:50,625 --> 01:10:52,333
‪足もやろうよ

1038
01:10:59,625 --> 01:11:00,833
‪何だこりゃ

1039
01:11:01,583 --> 01:11:03,333
‪マタハリのセットみたい

1040
01:12:19,583 --> 01:12:20,833
‪１人分だけ？

1041
01:12:20,916 --> 01:12:23,375
‪彼女は空腹じゃないらしい

1042
01:12:28,875 --> 01:12:33,250
‪１ブロック前でパンクして
‪そこに止まったのか

1043
01:12:40,958 --> 01:12:43,916
‪夜間営業してる
‪タイヤショップは？

1044
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
‪分からないな
‪うちは午前しか開けてない

1045
01:13:03,875 --> 01:13:05,250
‪何を見てる？

1046
01:13:07,791 --> 01:13:10,125
‪ラマのお父さんの作品かと

1047
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
‪違うのか？

1048
01:13:12,500 --> 01:13:13,958
‪サインが違う

1049
01:13:14,791 --> 01:13:16,791
‪この像 見たことがある

1050
01:13:20,125 --> 01:13:23,166
‪ラマの受信トレイに
‪あった写真よ

1051
01:13:24,250 --> 01:13:28,791
‪あの夜ケンディル公園で
‪誰かが写真を撮って送った

1052
01:13:28,875 --> 01:13:29,791
‪何のため？

1053
01:13:29,875 --> 01:13:32,833
‪ラマの家の像じゃないのか？

1054
01:13:32,916 --> 01:13:36,166
‪違うわ
‪彼のお父さんの作品じゃない

1055
01:13:37,416 --> 01:13:39,208
‪ラマはあの夜 公園に？

1056
01:13:39,708 --> 01:13:41,750
‪行く理由がないだろ？

1057
01:13:44,083 --> 01:13:46,875
‪パーティーの後
‪外出したと言ってた

1058
01:13:47,833 --> 01:13:51,083
‪舞台セットのための
‪天の川の撮影よ

1059
01:13:54,625 --> 01:13:56,458
‪連絡が取れないの

1060
01:13:56,541 --> 01:13:59,458
‪タリクに
‪頼ってばかりじゃダメよ

1061
01:14:00,458 --> 01:14:04,041
‪今日は
‪タリクがいないけど⸺

1062
01:14:04,666 --> 01:14:09,000
‪各自 自分の仕事を
‪きちんと こなすこと

1063
01:14:09,083 --> 01:14:09,833
‪分かった？

1064
01:14:09,916 --> 01:14:11,833
‪全てクロスチェックで

1065
01:14:14,166 --> 01:14:15,083
‪スール 何？

1066
01:14:15,166 --> 01:14:18,375
‪マタハリの
‪メールアドレスを作っては？

1067
01:14:18,458 --> 01:14:22,000
‪例えば アングンは名刺に
‪こう記載できる

1068
01:14:22,083 --> 01:14:24,625
‪“anggun@matahari.com”

1069
01:14:24,708 --> 01:14:25,750
‪すぐ できる？

1070
01:14:25,833 --> 01:14:26,875
‪ええ

1071
01:14:26,958 --> 01:14:29,041
‪みんなにリンクを送る

1072
01:14:29,625 --> 01:14:33,916
‪まず今のメアドを入力して
‪新しいメアドの登録を

1073
01:14:34,625 --> 01:14:37,750
‪了解　各チームの
‪責任者はよろしくね

1074
01:14:38,333 --> 01:14:40,875
‪じゃあ 解散　取り掛かって

1075
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
‪行こう

1076
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
‪サムスル

1077
01:14:54,583 --> 01:14:56,916
‪ラマがセットを修正したと

1078
01:14:57,000 --> 01:14:58,208
‪天の川のやつ

1079
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
‪ああ　何で？

1080
01:15:00,583 --> 01:15:01,958
‪見せてくれる？

1081
01:15:02,041 --> 01:15:04,083
‪無理だ　もう箱詰めした

1082
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
‪もうすぐ発送だ

1083
01:15:06,583 --> 01:15:07,708
‪何で見たい？

1084
01:15:07,791 --> 01:15:10,625
‪ウェブサイト用に写真を

1085
01:15:11,125 --> 01:15:14,500
‪ラマにもらったデータを
‪送るよ

1086
01:15:14,583 --> 01:15:16,416
‪プリント用のやつだ

1087
01:15:16,500 --> 01:15:17,583
‪持ってるの？

1088
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
‪当然だ　俺がプリントを

1089
01:15:19,625 --> 01:15:22,333
‪後でリンクを送る
‪今は忙しい

1090
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
‪分かった　どうも

1091
01:15:25,083 --> 01:15:25,750
‪ああ

1092
01:15:29,208 --> 01:15:31,333
‪“舞台セット 修正版”

1093
01:15:38,541 --> 01:15:41,041
‪舞台の動画がアップされた

1094
01:15:51,000 --> 01:15:53,041
‪パーティーから帰る時⸺

1095
01:15:54,083 --> 01:15:55,291
‪雨 降ってた？

1096
01:15:55,375 --> 01:15:57,625
‪ああ　帰宅中に降り始めた

1097
01:15:58,541 --> 01:16:01,583
‪市内全域が雨だったはずだ

1098
01:16:09,416 --> 01:16:12,000
‪タバコ買ってくる
‪何か要るか？

1099
01:16:22,958 --> 01:16:23,458
‪“白黒”

1100
01:16:24,583 --> 01:16:25,083
‪“反転”

1101
01:17:00,458 --> 01:17:01,250
‪“拡大”

1102
01:17:03,500 --> 01:17:04,000
‪“反転”

1103
01:18:00,291 --> 01:18:01,541
‪何で閉めてる？

1104
01:18:14,416 --> 01:18:15,250
‪よし

1105
01:18:20,250 --> 01:18:21,625
‪視線をこっちに

1106
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
‪頭を起こして

1107
01:18:28,291 --> 01:18:32,708
‪こんなに簡単に
‪パスワードが手に入るとはな

1108
01:18:33,333 --> 01:18:35,208
‪簡単でもないわ

1109
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
‪ログイン承認が要る

1110
01:18:37,208 --> 01:18:40,000
‪ハッキングされたと
‪バレない？

1111
01:18:40,083 --> 01:18:42,125
‪だから協力してほしい

1112
01:18:42,708 --> 01:18:45,791
‪ラマが何か印刷するよう
‪仕向けて

1113
01:18:45,875 --> 01:18:48,916
‪下のＰＣで
‪彼がログインしたら⸺

1114
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
‪私もここでログインする

1115
01:18:52,083 --> 01:18:56,541
‪２つのデバイスでの
‪ログインだと思わず承認する

1116
01:18:57,125 --> 01:18:59,666
‪お前 本気でやるのか？

1117
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
‪彼の父親は
‪お前の学費の支援を

1118
01:19:03,458 --> 01:19:06,083
‪もしお前が間違ってて
‪バレたら？

1119
01:19:06,583 --> 01:19:10,541
‪ラマが公園に行ったとして
‪何が悪いんだ？

1120
01:19:10,625 --> 01:19:12,458
‪全員が敵じゃないぞ

1121
01:19:13,208 --> 01:19:15,083
‪約束する　これが最後

1122
01:19:15,166 --> 01:19:17,125
‪もう迷惑は掛けない

1123
01:19:17,625 --> 01:19:20,041
‪彼の位置情報が必要なの

1124
01:19:24,000 --> 01:19:25,041
‪すまん ラマ

1125
01:19:25,583 --> 01:19:28,625
‪印刷用のデータを
‪消してしまった

1126
01:19:28,708 --> 01:19:29,791
‪一体 何で？

1127
01:19:30,666 --> 01:19:35,083
‪ＰＣから他のデータを
‪削除する時に 手違いで

1128
01:19:35,833 --> 01:19:39,250
‪WiFiは直ったから
‪Ｅメールにアクセスできる

1129
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
‪分かった

1130
01:20:07,375 --> 01:20:08,291
‪“セキュリティ警告”

1131
01:20:08,833 --> 01:20:10,625
‪“新しいデバイス”

1132
01:20:11,916 --> 01:20:13,041
‪“承認済み”

1133
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
‪“セキュリティ警告”

1134
01:20:33,083 --> 01:20:37,166
‪“新しいデバイス”

1135
01:20:39,791 --> 01:20:42,125
‪印刷もした方がいい？

1136
01:20:42,208 --> 01:20:43,625
‪必要ないよ

1137
01:20:43,708 --> 01:20:44,333
‪クソッ

1138
01:20:44,416 --> 01:20:46,083
‪俺がやるから

1139
01:20:57,250 --> 01:20:58,916
‪電気代 払ってるか？

1140
01:21:00,416 --> 01:21:01,333
‪忘れてた

1141
01:21:01,833 --> 01:21:04,791
‪ファイルは
‪ＰＣにダウンロードした

1142
01:21:07,041 --> 01:21:09,125
‪フォルダに入ってるはず

1143
01:21:09,791 --> 01:21:11,750
‪Ｅメールのログアウトも⸺

1144
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
‪お願いするよ

1145
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
‪ああ やっておく

1146
01:21:23,125 --> 01:21:24,375
‪魚は？

1147
01:21:26,000 --> 01:21:27,666
‪まだ 少しいる

1148
01:21:28,416 --> 01:21:29,875
‪赤いやつ　欲しい？

1149
01:21:32,875 --> 01:21:34,625
‪その魚じゃない

1150
01:21:39,166 --> 01:21:40,375
‪引き出しの魚

1151
01:21:42,250 --> 01:21:43,666
‪どういう意味だ？

1152
01:21:43,750 --> 01:21:44,958
‪とぼけるな

1153
01:21:46,125 --> 01:21:47,250
‪必要なんだ

1154
01:21:50,416 --> 01:21:51,833
‪ストレスが多くて

1155
01:21:52,666 --> 01:21:53,916
‪ひらめかない

1156
01:21:54,916 --> 01:21:59,416
‪引き出しの魚で
‪インスピレーションが湧く

1157
01:22:02,916 --> 01:22:04,541
‪仕入れたら連絡を

1158
01:22:16,666 --> 01:22:18,416
‪帰ったぞ　明かりを…

1159
01:22:20,833 --> 01:22:22,583
‪引き出しを開けて

1160
01:22:24,000 --> 01:22:26,416
‪論文を売ってる写真よ

1161
01:22:27,000 --> 01:22:29,250
‪何だと？　どうかしてるぞ

1162
01:22:29,333 --> 01:22:30,833
‪引き出しに何が？

1163
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
‪ヤク？

1164
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
‪違うよ バカ

1165
01:22:34,125 --> 01:22:35,291
‪なら 開けて

1166
01:22:35,375 --> 01:22:37,791
‪学部長に写真を送るわよ

1167
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
‪開けて！

1168
01:22:43,958 --> 01:22:45,125
‪開けるよ

1169
01:22:54,041 --> 01:22:54,916
‪ヤクだと？

1170
01:22:55,000 --> 01:22:55,708
‪これは？

1171
01:22:55,791 --> 01:22:58,291
‪俺のハードディスクだ

1172
01:22:58,375 --> 01:22:59,833
‪ラマは何の話を？

1173
01:23:08,833 --> 01:23:10,333
‪助けてやったのに

1174
01:23:10,833 --> 01:23:14,375
‪また論文を売ったのは
‪お前のためだ

1175
01:24:13,916 --> 01:24:15,708
‪何やってんだよ

1176
01:24:15,791 --> 01:24:18,500
‪何でデータを盗んだ？

1177
01:24:18,583 --> 01:24:19,416
‪スール

1178
01:24:19,500 --> 01:24:21,125
‪やめろ スール！

1179
01:24:25,666 --> 01:24:28,875
‪今年の初め
‪妹がデング熱にかかった

1180
01:24:28,958 --> 01:24:30,625
‪治療費が必要だった

1181
01:24:32,250 --> 01:24:34,708
‪ラマにデータを盗めと
‪頼まれた

1182
01:24:36,250 --> 01:24:38,791
‪カネを払うと言われたんだ

1183
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
‪写真は事前に
‪俺が確認してた

1184
01:24:44,291 --> 01:24:46,875
‪裸の写真などがないように

1185
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
‪普通の写真だ

1186
01:24:48,666 --> 01:24:51,500
‪ラマはアイデアを
‪得るためだと

1187
01:24:52,416 --> 01:24:53,625
‪それだけだ

1188
01:24:54,208 --> 01:24:56,958
‪その結果 受賞できただろ？

1189
01:24:57,833 --> 01:24:58,750
‪京都にも…

1190
01:24:58,833 --> 01:24:59,458
‪最低！

1191
01:24:59,541 --> 01:25:00,583
‪俺は悪くない

1192
01:25:27,583 --> 01:25:30,166
‪“コロシアム･アリーナ”

1193
01:25:32,166 --> 01:25:33,000
‪８時間で

1194
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
‪１時間１万4000ルピア

1195
01:25:40,333 --> 01:25:43,125
‪“承認済み
‪ラマ･スマルノ”

1196
01:26:11,666 --> 01:26:14,125
‪“ケンディル公園”

1197
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
‪何か食べる？
‪私が注文するわ

1198
01:27:03,500 --> 01:27:05,000
‪いいの　ありがとう

1199
01:27:05,958 --> 01:27:08,708
‪アイスティーを２つ
‪ヌードルを追加

1200
01:27:08,791 --> 01:27:09,958
‪お待ちを

1201
01:27:11,166 --> 01:27:13,000
‪お母さんから逃げてる

1202
01:27:14,000 --> 01:27:15,333
‪何でなの？

1203
01:27:15,916 --> 01:27:17,208
‪問題があって

1204
01:27:17,958 --> 01:27:19,083
‪奨学金の件？

1205
01:27:19,166 --> 01:27:21,875
‪劇団のせいで失ったと
‪言ってた

1206
01:27:22,458 --> 01:27:23,208
‪実は…

1207
01:27:23,291 --> 01:27:24,958
‪忠告したでしょ

1208
01:27:25,041 --> 01:27:26,708
‪劇団に関わるなと

1209
01:27:27,208 --> 01:27:29,166
‪勉強に集中しろってね

1210
01:27:33,708 --> 01:27:34,750
‪実は⸺

1211
01:27:35,541 --> 01:27:37,041
‪聞きたいことが

1212
01:27:42,291 --> 01:27:45,083
‪マタハリのために
‪モデルをした？

1213
01:27:45,166 --> 01:27:46,500
‪どういう意味？

1214
01:27:54,500 --> 01:27:55,708
‪あなたのタトゥー？

1215
01:27:56,291 --> 01:27:57,541
‪何で そう思う？

1216
01:27:57,625 --> 01:27:58,500
‪違うの？

1217
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
‪どこで その写真を？

1218
01:28:01,916 --> 01:28:03,500
‪私の写真もある

1219
01:28:07,208 --> 01:28:08,625
‪私の背中よ

1220
01:28:08,708 --> 01:28:10,666
‪答えて　どこで写真を？

1221
01:28:13,208 --> 01:28:15,083
‪私のデータを盗んだ？

1222
01:28:16,041 --> 01:28:18,125
‪イジメの件はあなたね

1223
01:28:18,208 --> 01:28:20,000
‪でも これはあなた？

1224
01:28:20,083 --> 01:28:22,750
‪もしそうなら
‪倫理委員会に

1225
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
‪やめて　無駄よ

1226
01:28:24,250 --> 01:28:27,291
‪一緒に証言すれば
‪強力な証拠に

1227
01:28:27,375 --> 01:28:28,750
‪お願い　一緒に…

1228
01:28:28,833 --> 01:28:29,500
‪やめて

1229
01:28:29,583 --> 01:28:30,500
‪やめて！

1230
01:28:41,125 --> 01:28:44,250
‪ここに証拠があります

1231
01:28:46,750 --> 01:28:48,208
‪舞台セットと⸺

1232
01:28:48,291 --> 01:28:50,041
‪私の背中の写真

1233
01:28:51,166 --> 01:28:53,291
‪撮られたのは午前２時

1234
01:28:53,916 --> 01:28:58,291
‪私を乗せたタクシーが
‪公園に止まったのと同じ時間

1235
01:29:00,958 --> 01:29:04,083
‪間違いなく
‪自分の背中の写真だと？

1236
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
‪もっと証拠があれば⸺

1237
01:29:08,250 --> 01:29:10,666
‪我々の捜査にも役立つ

1238
01:29:15,250 --> 01:29:16,750
‪それだけです

1239
01:29:16,833 --> 01:29:17,375
‪分かった

1240
01:29:18,458 --> 01:29:21,458
‪この件を調べるため
‪チームを作る

1241
01:29:21,541 --> 01:29:25,083
‪大学の管理部門にも
‪協力を仰ぐ

1242
01:29:25,166 --> 01:29:28,583
‪証拠の
‪デジタルファイルはある？

1243
01:29:28,666 --> 01:29:29,708
‪はい

1244
01:29:29,791 --> 01:29:31,041
‪送ります

1245
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
‪ああ

1246
01:29:38,000 --> 01:29:38,541
‪あの⸺

1247
01:29:39,125 --> 01:29:41,833
‪私のことは
‪隠してもらえます？

1248
01:29:42,416 --> 01:29:44,958
‪ああ　もちろんだ

1249
01:29:45,875 --> 01:29:47,666
‪そういう決まりだ

1250
01:29:47,750 --> 01:29:51,166
‪捜査の間
‪君だということは伏せる

1251
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
‪もしもし

1252
01:30:48,958 --> 01:30:52,125
‪この資料は
‪君が作ったのか？

1253
01:30:52,750 --> 01:30:55,208
‪ラマ･スマルノから
‪連絡があった

1254
01:30:55,291 --> 01:30:58,333
‪今 弁護士と
‪こちらに向かってる

1255
01:30:59,250 --> 01:31:03,875
‪君を名誉毀損で
‪警察に通報するそうだ

1256
01:31:04,875 --> 01:31:06,541
‪何の話ですか？

1257
01:31:06,625 --> 01:31:12,250
‪君が作った書類が 拡散され
‪大学中の噂になってるんだ

1258
01:31:12,791 --> 01:31:15,416
‪だからラマは君を訴えると

1259
01:31:16,416 --> 01:31:18,916
‪書類の拡散なんて
‪してません

1260
01:31:19,000 --> 01:31:22,125
‪倫理委員会に渡して
‪捜査の依頼を

1261
01:31:22,791 --> 01:31:24,750
‪彼らの落ち度です

1262
01:31:24,833 --> 01:31:26,916
‪そうかもな

1263
01:31:27,000 --> 01:31:29,708
‪だが 作った君にも
‪責任がある

1264
01:31:29,791 --> 01:31:30,666
‪よく聞け

1265
01:31:31,166 --> 01:31:37,041
‪この件が裁判沙汰になっても
‪大学は一切無関係だ

1266
01:31:37,750 --> 01:31:41,666
‪もうすぐマタハリが
‪京都に行く

1267
01:31:41,750 --> 01:31:44,833
‪この件で台なしには
‪したくない

1268
01:31:45,416 --> 01:31:47,375
‪ラマと話をした

1269
01:31:48,333 --> 01:31:52,875
‪この問題を
‪友好的に解決できないかとね

1270
01:31:52,958 --> 01:31:54,250
‪聞いてください

1271
01:31:55,000 --> 01:31:55,916
‪すみません

1272
01:31:57,750 --> 01:31:59,750
‪娘を許してください

1273
01:31:59,833 --> 01:32:01,625
‪過ちは認めます

1274
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
‪まず そちらに
‪座ってください

1275
01:32:04,916 --> 01:32:06,416
‪ご着席を

1276
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
‪お願いです

1277
01:32:09,000 --> 01:32:10,958
‪穏便に解決しましょう

1278
01:32:11,041 --> 01:32:14,416
‪娘には
‪よく言って聞かせます

1279
01:32:14,500 --> 01:32:17,541
‪座ってください
‪まず 説明します

1280
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
‪私は拡散してない

1281
01:32:20,625 --> 01:32:23,750
‪捜査のため
‪倫理委員会に渡しただけ

1282
01:32:23,833 --> 01:32:26,250
‪私じゃなく 彼らの責任よ

1283
01:32:26,333 --> 01:32:27,166
‪冷静に

1284
01:32:27,250 --> 01:32:30,375
‪君が書類を作って
‪人に渡したせいで⸺

1285
01:32:31,250 --> 01:32:35,250
‪私の顧客は 世間から
‪レイプ犯扱いされる

1286
01:32:35,916 --> 01:32:38,708
‪彼の名誉を著しく傷つけた

1287
01:32:38,791 --> 01:32:42,125
‪それに 彼の携帯の
‪ハッキングを試みた

1288
01:32:42,208 --> 01:32:44,625
‪君の行為は全て法に触れる

1289
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
‪証拠もある

1290
01:32:50,666 --> 01:32:52,083
‪娘をお許しください

1291
01:32:52,166 --> 01:32:53,375
‪謝らないで

1292
01:32:58,291 --> 01:32:59,500
‪これを見て

1293
01:33:00,791 --> 01:33:03,500
‪舞台セットに使われた写真

1294
01:33:03,583 --> 01:33:06,916
‪私のタクシーが
‪公園にいた時刻に撮られた

1295
01:33:07,000 --> 01:33:08,083
‪私の背中よ

1296
01:33:08,166 --> 01:33:09,333
‪口を慎め！

1297
01:33:09,416 --> 01:33:10,791
‪お父さん

1298
01:33:11,416 --> 01:33:12,958
‪どうか 落ち着いて

1299
01:33:13,041 --> 01:33:13,958
‪スール

1300
01:33:14,750 --> 01:33:16,083
‪君の背中じゃない

1301
01:33:16,666 --> 01:33:18,416
‪詳しく調べてほしい

1302
01:33:18,500 --> 01:33:21,000
‪鑑識に持って行きましょう

1303
01:33:21,083 --> 01:33:23,333
‪他の舞台セットの写真もよ

1304
01:33:23,416 --> 01:33:25,458
‪私の同意なしに撮った

1305
01:33:25,541 --> 01:33:29,166
‪奨学金を失った件で
‪まだ怒ってるんだな

1306
01:33:29,750 --> 01:33:31,000
‪確かに時刻は…

1307
01:33:31,083 --> 01:33:33,291
‪ここは 私に任せて

1308
01:33:33,916 --> 01:33:35,833
‪真実が知りたい？

1309
01:33:36,416 --> 01:33:37,875
‪これは星だ

1310
01:33:38,541 --> 01:33:41,666
‪夜空の写真さ　天の川だよ

1311
01:33:42,250 --> 01:33:43,416
‪証明できる？

1312
01:33:44,250 --> 01:33:46,958
‪ジャカルタ全域で
‪雨が降ってた

1313
01:33:47,041 --> 01:33:47,916
‪スール

1314
01:33:48,500 --> 01:33:51,083
‪君はその夜
‪酔ってたんだろ？

1315
01:33:51,166 --> 01:33:54,125
‪まだ幻覚でも見てるのか？

1316
01:33:54,208 --> 01:33:56,791
‪捜査で真実を暴いてください

1317
01:33:56,875 --> 01:33:57,833
‪分かった

1318
01:33:57,916 --> 01:34:00,583
‪彼女の希望だ　裁判で決着を

1319
01:34:01,333 --> 01:34:04,166
‪スール 裁判となれば⸺

1320
01:34:04,250 --> 01:34:08,458
‪書類の中にある全ての人物に
‪出てきてもらう

1321
01:34:08,541 --> 01:34:10,333
‪タクシーのドライバーもだ

1322
01:34:10,416 --> 01:34:12,333
‪できれば どうか⸺

1323
01:34:12,416 --> 01:34:15,666
‪内々で和解してもらいたい

1324
01:34:16,583 --> 01:34:17,166
‪どうか…

1325
01:34:17,250 --> 01:34:18,541
‪父さん やめて！

1326
01:34:18,625 --> 01:34:19,875
‪立ってよ！

1327
01:34:19,958 --> 01:34:20,708
‪黙れ！

1328
01:34:21,291 --> 01:34:22,416
‪黙りなさい！

1329
01:34:22,958 --> 01:34:26,250
‪どれだけ
‪過ちを重ねる気なんだ？

1330
01:34:26,333 --> 01:34:28,416
‪お父さん　お願いです

1331
01:34:28,500 --> 01:34:30,125
‪立ってください

1332
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
‪ハッキリさせたいんです

1333
01:34:32,666 --> 01:34:33,416
‪ラマ

1334
01:34:33,500 --> 01:34:34,625
‪話をさせて

1335
01:34:35,416 --> 01:34:39,125
‪マタハリは家族だ
‪常に互いを支え合う

1336
01:34:39,208 --> 01:34:40,958
‪ここからは 私が

1337
01:34:41,041 --> 01:34:43,500
‪スールは家族だと
‪今も思ってる

1338
01:34:44,000 --> 01:34:47,041
‪家族のやり方で解決したい

1339
01:34:47,708 --> 01:34:50,500
‪それに 今は
‪京都行きが大事だ

1340
01:34:50,583 --> 01:34:54,250
‪だから スールに⸺

1341
01:34:54,750 --> 01:34:57,333
‪公式な謝罪をしてほしい

1342
01:34:59,083 --> 01:35:00,541
‪そしたら 明日は⸺

1343
01:35:01,416 --> 01:35:04,166
‪また前のような家族に戻れる

1344
01:35:04,958 --> 01:35:06,166
‪お父さん お母さん

1345
01:35:06,666 --> 01:35:08,291
‪スールの奨学金は⸺

1346
01:35:08,375 --> 01:35:11,875
‪僕の父親が
‪卒業まで払うと言ってます

1347
01:35:13,416 --> 01:35:15,291
‪仕事も依頼すると

1348
01:35:16,125 --> 01:35:18,166
‪報酬も出るそうです

1349
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
‪謝る気はないわ

1350
01:35:23,416 --> 01:35:24,958
‪いい加減にしろ！

1351
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
‪私 スリアニは⸺

1352
01:35:38,791 --> 01:35:41,583
‪ラマ･スマルノに謝罪します

1353
01:35:43,583 --> 01:35:46,291
‪疑いは不当なものでした

1354
01:35:48,833 --> 01:35:51,000
‪私が行った主張

1355
01:35:52,541 --> 01:35:53,666
‪そして仮説

1356
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
‪それらが彼の名誉を⸺

1357
01:35:59,125 --> 01:36:00,583
‪傷つけたなら…

1358
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
‪私の主張は⸺

1359
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
‪真実ではありません

1360
01:36:16,000 --> 01:36:17,250
‪心から謝罪を

1361
01:36:18,541 --> 01:36:20,250
‪このようなことは⸺

1362
01:36:21,208 --> 01:36:23,916
‪二度としないと誓います

1363
01:36:28,125 --> 01:36:30,166
‪ラマ･スマルノの家族と私は

1364
01:36:31,041 --> 01:36:32,375
‪合意しました

1365
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
‪私たちは この件を
‪友好的に解決します

1366
01:36:38,250 --> 01:36:41,000
‪裁判は行いません

1367
01:36:45,208 --> 01:36:48,375
‪私 スリアニは
‪ラマ･スマルノに謝罪します

1368
01:36:49,291 --> 01:36:52,041
‪疑いは不当なものでした

1369
01:36:54,583 --> 01:36:56,500
‪私が行った主張　そして…

1370
01:37:23,750 --> 01:37:26,083
‪母さん どこに行くの？

1371
01:37:55,750 --> 01:37:56,875
‪どうしたの？

1372
01:37:59,375 --> 01:38:00,916
‪あなたは私の娘

1373
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
‪私の娘よ

1374
01:38:07,333 --> 01:38:09,458
‪あの写真を見た時⸺

1375
01:38:11,250 --> 01:38:12,750
‪ハッキリ分かった

1376
01:38:14,166 --> 01:38:16,333
‪あなたの背中のあざだと

1377
01:38:19,333 --> 01:38:20,125
‪スール

1378
01:38:21,583 --> 01:38:22,833
‪話して

1379
01:38:24,875 --> 01:38:26,458
‪何があったの？

1380
01:39:21,000 --> 01:39:22,083
‪１週間よ

1381
01:39:22,958 --> 01:39:23,875
‪ええ

1382
01:39:26,791 --> 01:39:27,750
‪難しそう？

1383
01:39:37,833 --> 01:39:39,750
‪ヤティ スール

1384
01:39:41,375 --> 01:39:42,791
‪ラボと話した

1385
01:39:43,333 --> 01:39:48,166
‪尿からの鎮静剤検出は
‪難しいだろうって

1386
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
‪３日を過ぎてるから

1387
01:39:51,500 --> 01:39:52,833
‪怖かったの

1388
01:39:53,458 --> 01:39:56,375
‪パーティーに
‪ドラッグもあったから

1389
01:39:56,458 --> 01:40:00,375
‪ラボが検査結果を
‪漏らすことはないわ

1390
01:40:01,250 --> 01:40:03,625
‪だから心配は要らない

1391
01:40:03,708 --> 01:40:09,500
‪証拠を集める間
‪二人がここにいたいなら⸺

1392
01:40:09,583 --> 01:40:10,791
‪歓迎するわ

1393
01:40:11,666 --> 01:40:12,583
‪スール

1394
01:40:13,125 --> 01:40:14,541
‪あなたは ここに

1395
01:40:15,708 --> 01:40:17,750
‪お父さんは気にしないで

1396
01:40:18,666 --> 01:40:19,958
‪母さんは？

1397
01:40:20,750 --> 01:40:22,708
‪私は家に帰らないと

1398
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
‪食堂を開けなきゃ

1399
01:40:25,166 --> 01:40:28,250
‪父さんに 私を
‪追い出す権利はない

1400
01:40:28,333 --> 01:40:32,000
‪何かあったら
‪すぐに電話するのよ

1401
01:40:39,791 --> 01:40:42,166
‪シティ 娘をよろしくね

1402
01:40:42,250 --> 01:40:43,875
‪お金を渡しとく

1403
01:40:43,958 --> 01:40:45,875
‪ヤティ 心配しないで

1404
01:40:45,958 --> 01:40:46,625
‪はい

1405
01:40:53,708 --> 01:40:54,416
‪スール

1406
01:40:58,291 --> 01:40:59,958
‪あのタトゥーは私よ

1407
01:41:01,708 --> 01:41:03,708
‪協力しなくてごめん

1408
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
‪もう１人いる

1409
01:41:11,333 --> 01:41:14,166
‪彼もラマの舞台セットに
‪使われた

1410
01:41:16,500 --> 01:41:18,625
‪母の死後 セラピストに⸺

1411
01:41:19,125 --> 01:41:21,375
‪何かの活動を勧められた

1412
01:41:21,458 --> 01:41:22,500
‪どうも

1413
01:41:22,583 --> 01:41:24,583
‪奴は家族同然だった

1414
01:41:25,916 --> 01:41:30,875
‪この傷は誰にも見せてない
‪酔った時 撮られたんだろう

1415
01:41:30,958 --> 01:41:35,208
‪家族を失いたくなくて
‪認めるのが怖かった

1416
01:41:38,458 --> 01:41:41,541
‪ラマに誘われて
‪マタハリに入った

1417
01:41:41,625 --> 01:41:44,333
‪活動が虐待の傷の癒やしに

1418
01:41:44,833 --> 01:41:48,041
‪私もパーティーに行ったの

1419
01:41:49,541 --> 01:41:51,000
‪お酒は好きよ

1420
01:41:52,708 --> 01:41:55,166
‪でも あの夜は変だった

1421
01:41:55,250 --> 01:41:56,541
‪２杯でフラフラ

1422
01:41:57,375 --> 01:42:01,250
‪薬を盛られたなら
‪気を失うところだけど⸺

1423
01:42:01,333 --> 01:42:05,583
‪お酒は飲み慣れてたから
‪効果が弱まったのかも

1424
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
‪覚えてるのは…

1425
01:42:12,041 --> 01:42:14,083
‪車に乗せられたこと

1426
01:42:15,166 --> 01:42:17,166
‪誰かが近付いてきて…

1427
01:42:20,833 --> 01:42:23,000
‪服をゆっくり脱がされた

1428
01:42:25,333 --> 01:42:27,666
‪カメラのシャッター音が

1429
01:42:28,291 --> 01:42:29,875
‪全て書いてる

1430
01:42:32,958 --> 01:42:35,083
‪何で誰にも言わなかった？

1431
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
‪言ったけど⸺

1432
01:42:37,916 --> 01:42:40,625
‪酔っ払いの妄想だと思われた

1433
01:42:40,708 --> 01:42:43,000
‪シャッター音は酒瓶の音だと

1434
01:42:43,083 --> 01:42:45,791
‪“いつも 飲んで
‪ヤるんだろ”って

1435
01:42:47,541 --> 01:42:49,708
‪でっち上げだと言われた

1436
01:42:50,500 --> 01:42:52,541
‪それでマタハリを辞めた

1437
01:42:53,166 --> 01:42:54,708
‪写真を撮られた日⸺

1438
01:42:55,750 --> 01:42:58,833
‪二人とも
‪帰りはタクシーだった？

1439
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
‪私は そう聞いた

1440
01:43:00,875 --> 01:43:03,250
‪ドライバーを覚えてる？

1441
01:43:03,750 --> 01:43:07,166
‪いいえ
‪誰が手配したのかも知らない

1442
01:43:07,666 --> 01:43:08,708
‪写真がある

1443
01:43:08,791 --> 01:43:09,500
‪見せて

1444
01:43:12,708 --> 01:43:13,958
‪私のタクシーよ

1445
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
‪何も思い出せない

1446
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
‪待って　拡大を

1447
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
‪“コモド駐車場”

1448
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
‪このタクシーとラマは
‪つながってるかも

1449
01:43:30,541 --> 01:43:33,750
‪ラマの家は遠い
‪タクシーは走ってない

1450
01:43:33,833 --> 01:43:36,000
‪偽のタクシーってこと？

1451
01:43:36,500 --> 01:43:39,541
‪多分 本物よ
‪その方が怪しまれない

1452
01:43:39,625 --> 01:43:43,125
‪そのドライバーを
‪家の近くで待機させ⸺

1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,125
‪配車依頼がくれば彼に

1454
01:43:46,000 --> 01:43:49,916
‪ラマの受信トレイにあった
‪公園の像の写真

1455
01:43:50,583 --> 01:43:52,166
‪送り主は不明よ

1456
01:43:52,750 --> 01:43:54,375
{\an8}ドライバーの携帯を
確かめるしかない

1457
01:43:54,375 --> 01:43:56,416
{\an8}ドライバーの携帯を
確かめるしかない
“ドライバー･･
ブルハン”

1458
01:43:56,500 --> 01:44:00,625
‪でも あなたは
‪面識があるから気付かれる

1459
01:44:00,708 --> 01:44:02,458
‪ラマに話がいくわ

1460
01:44:02,541 --> 01:44:03,791
‪俺が行くよ

1461
01:44:05,083 --> 01:44:07,833
‪俺の時は
‪タクシーだった記憶はない

1462
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
‪大丈夫？

1463
01:44:20,875 --> 01:44:22,041
‪どうも

1464
01:45:06,083 --> 01:45:07,500
‪眠たいか？

1465
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
‪コーヒーを飲め

1466
01:45:45,083 --> 01:45:48,208
‪いい子にしてたか？
‪おチビちゃん

1467
01:45:54,583 --> 01:45:56,125
‪少し休むよ

1468
01:46:22,125 --> 01:46:23,208
‪すみません

1469
01:46:23,791 --> 01:46:24,625
‪ブルハン

1470
01:46:25,125 --> 01:46:25,833
‪ちょっと

1471
01:46:28,041 --> 01:46:31,291
‪どうも
‪マタハリからお届け物です

1472
01:46:31,375 --> 01:46:36,125
‪ラマ･スマルノから
‪ブルハンさん宛てです

1473
01:46:38,083 --> 01:46:39,541
‪住所は合ってる？

1474
01:46:40,041 --> 01:46:43,083
‪ここ コモド通りですよね？

1475
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
‪ここはコモド通りじゃない

1476
01:46:49,583 --> 01:46:51,208
‪住所を見せて

1477
01:46:55,916 --> 01:46:57,708
‪住所が書いてない

1478
01:47:00,500 --> 01:47:05,333
‪ラマから コモド通りの
‪ブルハンさんに届けてくれと

1479
01:47:06,000 --> 01:47:12,041
‪近所の人に聞いて回ったら
‪ここだと教えてくれました

1480
01:47:12,125 --> 01:47:14,958
‪先日 賞を受賞したので⸺

1481
01:47:15,041 --> 01:47:18,375
‪関係者に お礼の品を
‪届けてるんです

1482
01:47:18,875 --> 01:47:21,166
‪そうか　なるほど

1483
01:47:22,958 --> 01:47:24,208
‪ありがとう

1484
01:47:30,250 --> 01:47:31,375
‪すみません

1485
01:47:32,583 --> 01:47:36,208
‪携帯の充電器を
‪貸してもらえますか？

1486
01:47:36,291 --> 01:47:39,666
‪帰るためにタクシーを
‪手配しないと

1487
01:47:39,750 --> 01:47:42,166
‪自分の車で
‪来てないのかい？

1488
01:47:42,250 --> 01:47:43,791
‪友達の車ですが⸺

1489
01:47:43,875 --> 01:47:47,333
‪別の所に お礼の品を
‪届けに行ってます

1490
01:47:48,208 --> 01:47:49,500
‪行き先は？

1491
01:47:49,583 --> 01:47:50,750
‪北の方です

1492
01:47:50,833 --> 01:47:53,500
‪非公式だが送ってやろう

1493
01:47:53,583 --> 01:47:56,250
‪助かります
‪支払いは現金で

1494
01:47:56,333 --> 01:47:56,916
‪ああ

1495
01:47:57,000 --> 01:47:58,291
‪それじゃあ

1496
01:47:58,375 --> 01:47:59,083
‪ええ

1497
01:48:13,083 --> 01:48:17,583
‪携帯を借りてもいいですか？
‪友達に連絡を

1498
01:48:17,666 --> 01:48:21,291
‪悪いが
‪充電が切れそうなんだ

1499
01:48:21,375 --> 01:48:23,750
‪携帯がないと
‪仕事ができない

1500
01:48:23,833 --> 01:48:26,500
‪充電器を家に忘れてな

1501
01:48:56,541 --> 01:48:58,250
‪これは マズいな

1502
01:49:04,458 --> 01:49:06,541
‪修理を呼ぶので携帯を

1503
01:49:07,500 --> 01:49:10,416
‪大丈夫
‪会社が何とかしてくれる

1504
01:49:10,500 --> 01:49:14,166
‪来るのに１時間かかる
‪急いでるんです

1505
01:49:29,958 --> 01:49:31,125
‪使えますよ

1506
01:49:32,375 --> 01:49:35,250
‪修理工を呼ぶだけでいい

1507
01:49:36,625 --> 01:49:38,333
‪携帯を貸してください

1508
01:49:39,666 --> 01:49:42,500
‪自分たちで交換しよう

1509
01:50:02,708 --> 01:50:07,666
‪タイヤを運ぶのを
‪手伝ってくれないか？

1510
01:50:08,250 --> 01:50:10,583
‪一人で交換できるんじゃ？

1511
01:50:34,833 --> 01:50:35,750
‪タリク

1512
01:50:40,375 --> 01:50:41,250
‪タリク？

1513
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
‪彼に何を？

1514
01:51:08,791 --> 01:51:10,291
‪一体 何をしたの？

1515
01:51:10,916 --> 01:51:14,583
‪彼を見ててもらっても？
‪警察に連れていく

1516
01:51:17,541 --> 01:51:20,208
‪急ごう
‪もうラマに連絡してた

1517
01:52:24,250 --> 01:52:26,250
‪ブルハンさん　終わったよ

1518
01:52:26,791 --> 01:52:28,500
‪修理工が来る

1519
01:52:28,583 --> 01:52:31,458
‪タイヤ交換が終わったら
‪スールを家に

1520
01:52:32,458 --> 01:52:33,333
‪了解

1521
01:52:50,833 --> 01:52:51,750
‪聞いて

1522
01:52:53,125 --> 01:52:54,583
‪彼の携帯には⸺

1523
01:52:55,416 --> 01:52:57,708
‪こっそり撮った動画が８本

1524
01:53:00,500 --> 01:53:01,875
‪ファラ

1525
01:53:02,833 --> 01:53:04,083
‪タリク

1526
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
‪私　それと他の女子５人

1527
01:53:09,750 --> 01:53:11,375
‪全て彼の車で

1528
01:53:12,250 --> 01:53:13,541
‪もっと いるはず

1529
01:53:13,625 --> 01:53:19,166
‪アミンのデータにあった子は
‪被害を受けてる可能性がある

1530
01:53:19,250 --> 01:53:20,583
‪みんなで警察に

1531
01:53:20,666 --> 01:53:24,375
‪ブルハンの車を証拠として
‪提出しなきゃ

1532
01:53:24,958 --> 01:53:26,041
‪警察だって？

1533
01:53:27,500 --> 01:53:29,083
‪動画が世に出る

1534
01:53:29,875 --> 01:53:32,208
‪スール 学んだだろ？

1535
01:53:33,666 --> 01:53:35,458
‪ラマの父親は金持ちだ

1536
01:53:35,541 --> 01:53:38,333
‪そもそも 写真はハッキング

1537
01:53:38,416 --> 01:53:40,166
‪ドライバーは拉致

1538
01:53:40,250 --> 01:53:41,500
‪刑務所行きだ

1539
01:53:41,583 --> 01:53:44,833
‪あんたのせいよ
‪彼を殴ったりして

1540
01:53:49,500 --> 01:53:53,458
‪一人じゃないの
‪皆でやれば強力な証拠に

1541
01:53:54,291 --> 01:53:56,625
‪負けて 動画も広まったら？

1542
01:53:57,583 --> 01:54:01,833
‪俺たちの裸が
‪永遠に人目にさらされるぞ

1543
01:54:01,916 --> 01:54:05,750
‪それに大学だって
‪奴の味方に決まってる

1544
01:54:05,833 --> 01:54:07,500
‪俺たちの仲間もだ

1545
01:54:07,583 --> 01:54:10,000
‪助ける代わりに動画の拡散を

1546
01:54:10,083 --> 01:54:12,041
‪何ヵ月も苦しんだの

1547
01:54:12,125 --> 01:54:16,250
‪奴が自由に歩き回る姿を
‪これ以上見たくない

1548
01:54:25,416 --> 01:54:28,791
‪住民の皆さんにお知らせです

1549
01:54:29,625 --> 01:54:33,458
‪国内のデング熱の
‪感染者増加の対策として

1550
01:54:34,125 --> 01:54:37,583
‪政府による
‪防除作業を行っております

1551
01:54:38,583 --> 01:54:42,625
‪作業終了まで
‪屋外には出ないでください

1552
01:54:44,250 --> 01:54:47,958
‪デング熱を媒介する
‪ヤブ蚊を除去します

1553
01:54:48,958 --> 01:54:51,416
‪感染を拡大させないため⸺

1554
01:54:51,500 --> 01:54:54,000
‪常に警戒をお願いします

1555
01:54:54,083 --> 01:54:57,250
‪不要な水は抜き
‪肌を露出しない

1556
01:54:57,333 --> 01:55:01,250
‪不要な水は抜き
‪肌を露出しない

1557
01:55:12,750 --> 01:55:17,583
‪ペルセウスは
‪　　メドゥーサのすみかへ

1558
01:55:19,208 --> 01:55:25,625
‪美しきゴルゴンの
‪　　　３姉妹の元へと

1559
01:55:26,250 --> 01:55:28,291
‪魅惑的な その蛇の髪

1560
01:55:31,625 --> 01:55:35,916
‪メドゥーサが
‪　　消え失せようとも

1561
01:55:38,625 --> 01:55:45,333
‪死の視線は この世を照らす

1562
01:55:54,458 --> 01:56:00,250
‪メドゥーサの視線は告げる

1563
01:56:00,333 --> 01:56:04,708
‪ペルセウスを通じて
‪　　　　　　この世界へ

1564
01:56:12,541 --> 01:56:16,500
‪やっと見つけた
‪　　麗しのゴルゴン

1565
01:56:16,583 --> 01:56:19,166
‪我もまた ゴルゴンなのか

1566
01:56:20,708 --> 01:56:24,500
‪お前たちの体を‪凍(い)‪てつかせ

1567
01:56:25,208 --> 01:56:29,291
‪うっとりするような
‪　　石像にしてみせよう

1568
01:56:30,500 --> 01:56:33,625
‪我が芸術となるのだ

1569
01:56:34,875 --> 01:56:38,250
‪傷ついた体

1570
01:56:39,708 --> 01:56:44,125
‪傷痕の残る 鍛えられた体

1571
01:56:45,041 --> 01:56:47,583
‪その体に宿るのは

1572
01:56:50,208 --> 01:56:52,958
‪あふれんばかりの思い出

1573
01:56:54,125 --> 01:56:59,083
‪誰にも知られることのない

1574
01:56:59,166 --> 01:57:02,625
‪完璧な体たち

1575
01:57:03,416 --> 01:57:07,291
‪だが バカな
‪サテュロスが現れて

1576
01:57:07,916 --> 01:57:09,833
‪全てを台なしにする

1577
01:57:11,958 --> 01:57:16,291
‪欲望を抑えることが
‪できないからだ

1578
01:57:36,958 --> 01:57:41,166
‪このパンドラの箱には
‪悪が巣くっている

1579
01:57:43,208 --> 01:57:45,791
‪ペルセウスの手で
‪追い払わねば

1580
01:57:45,875 --> 01:57:49,041
‪住民の皆さんにお知らせです

1581
01:57:49,875 --> 01:57:53,416
‪国内のデング熱の
‪感染者増加の対策として

1582
01:57:54,250 --> 01:57:57,916
‪政府による
‪防除作業を行っております

1583
01:57:58,750 --> 01:58:02,666
‪作業終了まで
‪屋外には出ないでください

1584
01:58:04,333 --> 01:58:08,541
‪デング熱を媒介する
‪ヤブ蚊を除去します

1585
01:58:09,083 --> 01:58:11,541
‪感染を拡大させないため⸺

1586
01:58:11,625 --> 01:58:13,625
‪常に警戒をお願いします

1587
01:58:14,333 --> 01:58:17,625
‪不要な水は抜き
‪肌を露出しない

1588
01:58:19,041 --> 01:58:21,958
‪住民の皆さんにお知らせです

1589
01:58:23,083 --> 01:58:26,875
‪国内のデング熱の
‪感染者増加の対策として…

1590
01:58:41,125 --> 01:58:44,958
‪これは
‪美しい夢に他ならない

1591
01:58:45,916 --> 01:58:52,666
‪死すべき運命の者は
‪そなたの夢を信じるか？

1592
01:58:57,250 --> 01:59:01,166
‪死すべき運命の者たちは
‪石像に変わる

1593
01:59:01,750 --> 01:59:05,083
‪そなたの死の視線によって

1594
01:59:06,833 --> 01:59:09,541
‪そなた自身が 呪われし…

1595
01:59:12,583 --> 01:59:16,291
‪メドゥーサなのだ

1596
01:59:16,375 --> 01:59:19,458
‪住民の皆さんにお知らせです

1597
01:59:20,250 --> 01:59:23,958
‪国内のデング熱の
‪感染者増加の対策として

1598
01:59:24,666 --> 01:59:28,458
‪政府による
‪防除作業を行っております

1599
01:59:29,250 --> 01:59:32,791
‪作業終了まで
‪屋外には出ないでください

1600
01:59:34,875 --> 01:59:38,708
‪デング熱を媒介する
‪ヤブ蚊を除去します

1601
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
‪感染を拡大させないため⸺

1602
01:59:42,041 --> 01:59:43,875
‪常に警戒をお願いします

1603
01:59:44,833 --> 01:59:47,791
‪不要な水は抜き
‪肌を露出しない

1604
01:59:48,750 --> 01:59:51,458
‪不要な水は抜き
‪肌を露出しない

1605
02:00:08,666 --> 02:00:11,625
‪タリク ファラ
‪この薬を飲んで

1606
02:00:12,541 --> 02:00:13,916
‪どうも シティさん

1607
02:00:14,000 --> 02:00:15,375
‪目薬も使って

1608
02:02:15,916 --> 02:02:18,166
‪残った証拠はこれで全部

1609
02:02:21,791 --> 02:02:25,083
‪それ以外は
‪私たちの言葉だけ

1610
02:02:25,666 --> 02:02:28,375
‪みんな 信じてくれるかな？

1611
02:02:34,958 --> 02:02:36,333
‪背中のタトゥー

1612
02:02:37,291 --> 02:02:38,416
‪何て意味？

1613
02:02:43,875 --> 02:02:45,625
‪“たとえ 苦しくても⸺”

1614
02:02:46,333 --> 02:02:47,875
‪“私は諦めない”

1615
02:07:25,291 --> 02:07:30,041
‪あなたや周りの人が性暴力を
‪受けたことがあるなら⸺

1616
02:07:30,125 --> 02:07:36,333
‪www.wannatalkaboutit.comで
‪支援情報をご覧ください

1617
02:09:54,291 --> 02:09:59,291
‪日本語字幕　佐々木 悦子