Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Kom hit! Anggun vil si noe.
Dere, altså! Det er overveldende!
Jeg er målløs.
Jeg må grine.
La oss be for prisutdelingen.
Etter den enkeltes tro og livssyn.
Amen. Det holder.
Mata Hari-klem!
Uansett resultat, la oss feste hos Rama i morgen!
Du burde ha fulgt bedre med.
Når noen gjør feil, må du hjelpe til og rette det opp!
Kan jeg dra hjem nå, Tariq?
- Familien min venter meg. - Hva?
Familien din?
Er vi ikke familie her?
Moren min trenger meg.
Jeg bare tuller. Blir du ikke til prisutdelingen?
Bare to timer til.
Jeg kan ikke bli så lenge.
Men jeg skal oppdatere nettsidene med en gang.
Ha det bra. Folkens!
Lady Sur forlater oss nå.
- Ha det, alle sammen. - Farvel, søte Sur!
Til Sør-Jakarta!
Frue.
- Sjefen min sendte vel bestillingen? - Hvilken bestilling?
Jeg finner ikke telefonen min.
Husker du ikke bestillingen?
- Fred være med deg. - Og deg.
KAFÉ BAROKAH
Hjelp meg å finne telefonen.
- Jeg husker ikke hvor jeg la den. - Jeg ringer.
- Den er på lydløs. - Vent.
Jeg trodde den var her.
Hva er det?
High-tech!
Glad du studerer informatikk.
Hvem ringer?
Nei, pappa. Jeg utløste alarmen fra laptopen.
- Hvorfor er du sen? - Stykket ble nettopp ferdig.
Ikke kast bort tiden.
Det er ikke faget ditt engang.
Restauranten er travel.
Hvordan gikk det? Vant dere?
Jeg må sjekke.
Mamma!
Gratulerer, kjære!
Ris, lever-satay og sautert grønnkål?
Ja, det er bestillingen min.
- Sur. - Ja?
Du virker opptatt med det. Hva med studiene?
Det går bra, mamma.
Det er bra for CV-en.
Det viser at jeg kan lage et nettsted.
Det er bra for stipendoppgavene også.
Når skal den neste leveres?
I overmorgen.
- Hva ble det? - Tjueåtte tusen.
- Takk. - Vær så god.
Mata Hari!
Hvorfor skulker dere?
Gå tilbake til timen!
Etter suksessen til Medusa et Perseus
på studentenes teaterfestival
videreføres støtten til teatergruppen Mata Hari,
for å delta på Asian Student Theater Festival i Kyoto i neste måned!
Jeg håper vår dynamiske duo,
Rama, forfatteren,
og Anggun, instruktøren,
vil bringe universitetet vårt mer suksess!
Solen stiger opp i øst
Følg med, folkens!
Alle er bedt til Rama kl. 18.00.
Solen stiger opp i øst
Opp og stå, kjære venner!
Vant dere? Hvor er festen?
Jeg er bare nettdesigneren, Amin.
Du lagde denne.
- Så betal strømregningen min. - Din lånehai!
Ja vel.
Jeg spanderer lunsj. Hva vil du ha?
Sushi?
Du skal jo til Japan?
Ikke sjans.
Bare 15 drar, og jeg er ingen.
- Printerjobb, Amin. - Sett i gang, sjef.
Nytt utkast?
Ja. Jeg må oversette det.
Og jeg må ta nye bilder til kulissene.
Uansett…
Faren min trenger en nettdesigner
til en innsamling med andre kunstnere.
Jeg viste ham Mata Haris,
og han liker den.
Seriøst?
Jeg anbefalte deg.
Så kom til festen.
Ta med hvem du vil.
Ok?
Tretti eksemplarer.
- Jeg blir ikke ferdig i dag. - Greit.
Amelia er overarbeidet.
Amelia?
Hvorfor kaller du den det?
Ingen grunn. Det er pent.
Finn betydningen. Hun jobber hele tiden.
- Behold resten. - Takk, sjef.
Hørte du det?
- Jeg kan ta hvem som helst. Blir du med? - Nei.
De haugene er som Eiffeltårnet.
Det blir gratis mat.
Jeg betaler bensinen.
Rama bor et stykke unna.
Jeg visste det. Du trenger bare sjåfør.
Jeg trenger denne jobben. Jeg har ikke fått stipend ennå.
Vi er ferdige til 20.00.
Ikke et minutt senere, ok?
Hjelp meg å kopiere disse.
Kleskoden er 40-tallsklær. Har du det?
Visst pokker.
Er du ny i Mata Hari?
Ja.
Ikke gå på den festen.
Bortkastet tid.
Hvorfor det?
Du bør konsentrere deg om stipendoppgaven.
Frist i morgen, ikke sant?
Ikke bry deg om popularitet.
- Åtte tusen for seks eksemplarer? - Ja.
Hva plager henne?
Jeg drar, mamma.
Hånden din, takk.
- Lykke til. Få den jobben! - Amen.
Jeg kommer rett hjem etter møtet.
Jeg er hjemme rundt kl. 21.
- Hvor skal du? - På jobbintervju.
Hvem skal hjelpe moren din?
Det går bra.
Jeg ga henne lov.
Hvorfor har de intervjuet
så sent?
Det er også en liten fest for prisen vi vant.
- Er det fest eller intervju? - Intervju.
Hvis det er et jobbintervju,
ikke gå i den avslørende kjolen.
Men alle vil ha slike klær.
Ta på noe under.
Du må love å ikke drikke.
Ja.
Hvem var hun i butikken? Hun var så frekk.
Farah?
Ikke bry deg om det.
Hun var medlem av Mata Hari.
Fotografen, tror jeg.
Men hun ble kastet ut.
For mange kompliserte forhold.
Det er det jeg har hørt.
Navn, takk?
Suryani. Jeg har med en venn.
Suryani.
For et stort hus!
Ja, ikke sant?
Så mange statuer…
Ramas far er skulptør.
Vær hilset, sydens sol
Amin.
Dytt skjorta nedi.
- Nedi? - Finere sånn.
Sydens sol Ditt varme lys fyller
Våre kalde, ensomme hjerter
Først en viktig kunngjøring.
Nyheten er
at flyreisen til Kyoto
sponses av Soemarno og Lilis,
Ramas foreldre!
Onkel, tante,
takk for at dere alltid støtter Mata Hari-familien.
- Alt for dere. - Hva sier vi?
Takk, onkel og tante!
Jeg vil takke alle som bidro til forestillingen.
Produksjonsleder. Tøffingen Tariq!
Ikke bli for kjepphøy.
Du må fortsatt skaffe alle visum.
Og takk til vår Medusa for en fantastisk opptreden,
Kirana!
Tusen takk.
Samsul fra visuell kunst-teamet! Takk.
Samsul, takk.
Sist, men ikke minst,
vi hadde fullt hus i dag, takket være vårt fantastiske nettsted.
Så en stor takk til Suryani!
- Pappe, dette er Sur, nettdesigneren. - Hei, Sur.
- Hei, onkel. - For et flott nettsted.
Takk.
Rama har vel fortalt deg om tilbudet?
Ja.
- Jeg er glad du er med. - Takk for denne muligheten.
Å, harde skjebne
Min elskede falt for en annen…
Fyll det.
Dans til fløytespillet…
- Hei, Sur! - Hei, Anggun.
Her. Ta dette.
Forsiktig. Ok.
Ok. Takk.
Takk. Tusen takk.
Ikke bli lei av denne jobben. Ok?
En skål.
Nei. Vi begynner på nytt.
Vi må ha øyekontakt når vi skåler.
Ellers bringer det ulykke.
Se meg inn i øynene. Greit?
Skål!
Hva er det?
Mitt vakre hår Er langt som øya Java…
Se!
Medusa kommer!
Den som blir truffet av Medusas blikk, må ta en shot!
Vær beredt!
Amin, kompis!
Drikk! Drikk!
Gi ham den!
Drikk! Drikk!
- Få arkene mine, Amin! - Er det ikke gøy? Vi blir litt til!
Ny runde!
Drikk! Drikk!
Ta den!
Drikk! Drikk!
Bånnski!
Sur.
Kom, vi må dra.
Bli litt til.
Hva skal du gjøre?
Alle er fortsatt her.
Det er ingen i butikken.
Du lovte å være hjemme til åtte.
Sur, sett deg her.
Sur. Sett deg her!
Jeg jobber med stipendoppgaven.
- Slipp henne. - Jeg vil snakke.
- La henne bli ferdig først. - Ikke bry deg!
- Det er fordi du ga henne lov! - Jeg tar skoene dine, mamma!
Jeg er sent ute!
- Hør på meg! - Jeg er sent ute!
Ta kollektivtransport, Sur!
Ble du full i går?
Kan du passe på telefonen min?
Du kom nesten for sent.
God morgen.
Beklager forsinkelsen. Det var kø.
Hvorfor går du med kebaya?
Det er ikke kvinnedagen.
Ikke uteksaminering.
Beklager.
Jeg skal på noe etterpå, der kleskoden er kebaya.
Dette er oppgaven min.
- Jeg har laget et nettsted for… - Vent.
Jeg vil spørre deg om noe.
Går du ofte på nattklubb?
Nei. Aldri.
- Drikker du? - Hva? Nei.
Så hva er dette?
Forklar dette.
Hvorfor la du ut dette?
Jeg gjorde ikke det.
Hvem var det da? Assistenten din?
Men du var på fest i går?
Du går fortsatt i den kjolen.
La meg forklare…
Hun sa det var på grunn av et arrangement etter dette.
- Jeg har den på fordi… - Rystende.
Hvorfor har du sluntret unna det siste semesteret?
Å drikke alkohol er ikke en del av indonesisk kultur.
Organisasjonen betaler for studiene dine.
For det første…
Jeg tok ikke de bildene.
Og fram til nå
har jeg oppfylt kravene til dette stipendet.
Jeg har over 3,6 i karaktersnitt og null fravær.
Det vet vi. Men…
Både akademiske resultater og oppførsel
er viktige, Suryani.
Og vi tildeler stipendet så studenter kan bruke det til noe positivt,
ikke slikt tøv.
Men jeg har alltid deltatt på positive aktiviteter.
Nettstedet mitt hjalp teateret med å vinne.
Vent litt.
Det er ingen teatergruppe på dette fakultetet.
Studerer du virkelig informatikk?
La oss komme til saken.
Vi må vurdere dette.
Vi gir deg beskjed om resultatet.
Møtet er over.
Se på deg. Jeg tror ikke du er helt edru.
Farah Natia.
Amin.
Hvem lurte meg?
- Amin - Hva mener du?
Hvem tok de selfiene?
Vet ikke.
Hvorfor vekket du meg ikke på veien?
Jeg kjørte deg ikke. Jeg dro før deg.
Dro du fra meg der?
Du ba meg dra hjem. Du danset som en gal.
- Wisnu Brata? - Ja.
TATT 27. OKTOBER 2019
- Xavier Wibowo? - Ja.
- Og Yanuar Joko? - Ja.
- Nå skal jeg dele ut… - Unnskyld?
Du ropte ikke opp meg. Suryani.
Har du fullført registreringen for dette semesteret?
Ja.
Men jeg har ikke betalt semesteravgiften. Jeg venter på stipend.
Ordne det først.
For hvis navnet ditt ikke står her, kan du ikke delta.
Vi fortsetter. Første kapittel…
Se opp!
Viktig melding!
For å slå ned dengueutbruddet i Indonesia
tilbyr myndighetene gratis desinfeksjon av området.
Vennligst forbli innendørs…
Hvorfor stengte du?
Venter du på desinfiseringen?
Så fra nå av
må jeg betale semesteravgiften din?
"Upassende oppførsel." Hva vil det si?
Det har skjedd en feil.
Pappa.
Hva gjør du? Pappa!
Du har brutt religionens lover ved å drikke alkohol.
Du tilhører ikke denne familien lenger.
La meg få forklare.
Vær så snill. Jeg har ikke fått forklare!
Jeg trenger ingen forklaring.
Naboene vet at du kom full hjem.
En mann bar deg nedover gata
og banket på alle dører,
han vekket alle
for å finne huset vårt.
Vet du hva klokken var?
Tre om natten!
Vær så snill, hør på meg.
Alle har vært her og stilt spørsmål.
"Hva var galt med Sur?" "Hvem var den mannen?"
Moren din og jeg svare på alt.
Du sa det var et jobbintervju, men du var på fest.
Men jeg ville feire prestasjonen min…
Prestasjon?
Du mistet stipendet på grunn av dårlig oppførsel.
Kaller du det en prestasjon?
Hvem skal betale semesteravgiften nå?
Føler du ikke med moren din?
Ta dette som straffen din, og angre det du gjorde.
TOALETT
Chitra? Unnskyld meg…
Vet du hvem som kjørte meg hjem i natt?
Når dro du? Jeg dro i ti-tiden.
Hei, Sur. Blitt edru?
Anggun vil endre gorgon-kostymet.
Kan du legge til beige?
Jeg må til gjenbruksbutikken igjen.
- Se hva du kan gjøre. - Jeg gir beskjed i morgen.
- Tariq… - Ikke nå.
Hei, idioter! Hva har dere gjort med pakken?
Vet dere ikke at det haster?
Må jeg alltid rydde opp etter dere?
- Gjør det riktig neste gang! - Beklager.
- Tariq… - Sur, ikke mas. Jeg har det travelt!
Vet du hvem…
- Rama. - Hei, Sur.
Vet du hvem som kjørte meg hjem i natt?
NetCar, ikke sant?
Bestilte du den?
Nei, Anggun. Hvordan det?
Vent. Anggun øver.
Jeg henter henne.
Anggun, Sur spør om NetCar…
Jeg skal være rask. Beklager.
Ok, Sur. Så…
Alle dro i egen bil, så jeg bestilte en NetCar til deg.
Har du mistet noe?
Nei, men hvor mye var klokken?
La meg se på bestillingshistorikken.
Sov jeg, eller…
Du var veldig full.
Jeg prøvde å vekke deg, men du var helt vekk.
Så beklager,
jeg måtte finne adressen på legitimasjonen din.
- Kan du sende det til meg? - Ok.
Sånn. Ical.
Ta ut Persevs' hjelm. Den må eldes mer.
- Ok. - Har du røyk?
Vet du hvem som la ut de selfiene?
- Var det ikke deg? - Jeg husker ikke.
Rommet var mørkt, og alle danset.
Da lyset kom på, så jeg at du sov på sofaen.
Vet ikke hva som skjedde før det.
Husker du at du la deg på sofaen?
Jeg husker at jeg var veldig trøtt,
så jeg sluttet å danse, og så husker jeg ikke mer.
Har selfiene lagd problemer for deg?
Tja…
Det er vanlig å miste kontroll i fylla, Sur.
Jeg ringte eksen min en gang.
Anggun?
- La oss begynne på nytt. - Vent…
- Fant du Tariq? - Nei.
Synd.
Beklager, men jeg må gå. Kom til meg hvis det skjer noe.
Jeg mener det. Ok?
Rama, hjelp henne. La oss begynne igjen.
Sur, hvis du mistet noe, ring meg, så hjelper jeg deg.
Rama!
De nye kulissene er her.
Ok. Pakk det ut.
- Send melding. Du har nummeret mitt? - Ja.
Skru den på.
- Er dette et bilde av Melkeveien? - Otong, kom inn.
Gi meg en kimono.
Her er kimonoen din.
Velkommen til Mata Hari-familien.
Anggun, trenger du meg?
- Hvor har du vært? - På toalettet.
Alle lette etter deg. Slutt å tulle!
Hva drakk du?
Sluknet sånn.
Bare vin og… Hva heter det?
Og det bildet da vi lekte Medusa-leken?
Whisky?
- Hva mer? - Jeg husker ikke.
Men øynene dine er åpne. Det ser ikke ut som du sover.
Det er sånn jeg sover.
Husker du da jeg sov i timen på barneskolen?
Noen gjorde dette mot meg. Men hvorfor?
Se. Størrelsen er annerledes.
Kamera på forsiden og på baksiden.
De brukte baksidekameraet. Jeg tar aldri selfier med det kameraet.
- De er like! - Det er forskjell!
Jeg skal se om noen la ut videoer av meg.
Ta brukt papir!
Video én. Gitas speilselfie. Kl. 23.00.
Video to.
Udiartis Boomerang i hagen, kl. 17.00.
Video tre. Dansegulvet i stua, kl. 23.30.
Videoene blir borte. Det er et døgn siden.
Så ta skjermbilder!
Sur.
Lær noe av det. Vær forsiktig neste gang du drikker!
Lære av det? Her… Se på dette.
De gjorde dette mot de nye.
Det var en del av innvielsen,
men de vil ikke innrømme at de gjorde det mot meg.
Kl. 00.15…
Du må overbevise studieforeningen.
Hvordan kan jeg miste stipendet for dette?
Jeg har jo sagt
at vi ikke kan blande oss i styrets beslutninger.
Etter det jeg har hørt,
følger styret med på alle mottakere i sosiale medier.
Tenk på det.
Hva ville skje om profilen din er full av fyllebilder?
Men jeg brøt ingen av stipendkravene.
Tull! Det er åpenbart en del av kravet.
Mottakerne skal ikke begå umoralske handlinger,
og må bevare sin integritet.
Hvordan kan vi beholde tilliten deres
hvis du brukte pengene deres på å drikke?
Hva driver du med?
Jeg blir her. Jeg må finne ut hvem som gjorde dette.
Hva mener du?
I morgen
begynner jeg å hacke mobilene deres.
Er du sprø?
Leker detektiv, hva?
Må være søvnmangelen.
Stakkars Sur.
Du er visst ikke edru ennå.
Sur.
Dette er mitt område.
Du holder deg der borte.
Ikke rør fiskene mine. Hvis de dør, taper jeg penger.
Hvor lenge blir du her?
Nå bor vi sammen.
Mann og kvinne, ugift.
Hva om det blir oppdaget?
Jeg får sparken.
Det betyr ingenting. Hva vil folk si om oss?
Jeg skal prøve å finne bevis innen tre dager.
Teatermedlemmene kommer hit for å forberede visasøknader.
Jeg skal jobbe som vanlig.
Myggmiddel.
MAMMA
BLOKKER
Amin, print ut dette.
Min?
Er nettverket nede?
Jeg kommer ikke inn.
Har vært vanskelig siden i går.
Hvor er filen? Har du den på telefonen?
Jeg har den.
Så koble den til.
Nettverket har aldri vært nede før.
Spør leverandøren.
KOPIERER
Helvete!
- Amin, fem sider. Hvor mye? - Sju tusen.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hva nå?
Han gikk før jeg ble ferdig.
Hva skulle jeg gjøre?
Ok, hør her.
Hvis jeg spiller folkemusikk,
kopierer jeg fortsatt.
Hjelp meg med å få mer tid.
Hvis det er rock,
er jeg ferdig.
Du kan la dem gå.
For noe dritt.
Kom igjen, fiks nettverket!
Ja da.
Det skal visst være en studentdemonstrasjon?
Hvem sa det?
Dekanus sa det.
Det er bare et rykte.
Vent! Ikke koble den fra. Denne maskinen har virus.
La meg installere antivirus først.
Helvete!
Hvem trenger antivirus til mobilen?
Du vil vel ikke miste data? La meg gjøre det.
Jeg trenger det ikke.
Det tar bare et øyeblikk. Vent.
Slutt, Amin. Jeg trenger det ikke.
Slutt, nå!
Jeg må snart møte professoren!
Kutt ut.
- Da er det ditt ansvar. - Det går bra.
Jeg må printe ut dette. Jeg sender det.
Nettverket er nede. Koble den rett i PC-en.
Jaså?
Moses.
- Hva er det til middag? - Bestill noe på NetFood.
Jeg spanderer.
Satay, kanskje?
Udiarti.
Rama.
Hvordan går det? Funnet noe?
Det kom bare fire i dag.
Det er 40 teatermedlemmer. Sikker på at alle kommer?
- Når får du vite det? - Hold kjeft.
Kanskje du bør hacke andre studenter også?
- Kanskje det hjelper. - Ja, sikkert.
Vil du stalke folk? Eller stjele oppgaver?
Prøver bare å hjelpe.
Jeg har sluttet å selge oppgaver.
Jeg er ingen synder mer.
Jeg vil ikke ha skitne penger.
Det er du som er en stalker nå.
Jeg ser bare på bilder fra festen.
Så hvorfor ser du på de gamle bildene deres?
Hei.
Har du sprit?
- Har du fortsatt noe? - Nei.
- Hvorfor drar du ikke hjem? - Det er bare dritt.
- Jeg kommer. - Slutt. Jeg må jobbe.
Har du damebesøk?
Ja, det er Amelia.
Så Amelia bruker sko nå?
Gi deg. Det er skoene til søsteren min.
Søster, du liksom. Stakkars Amelia blir sjalu.
Bare gå til kantina!
Gå til gutteleken din.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Hvorfor later du som du er travel? Du lar meg være her hele tiden.
Vennen din i går, hva het hun?
Sur?
Hvordan ble hun så full?
Aner ikke. Jeg dro tidlig.
Hvordan kom hun hjem? Passet du ikke på?
NetCar.
Så fælt! Lot du henne ta en NetCar alene?
Hva er galt med det?
Hun kom helskinnet hjem. Hva er problemet?
Galskap!
De idiotene!
Kan ikke bruke hodet.
HENTETID: 00.15 BESTEMMELSESSTED: 02.03
Hva kan jeg gjøre for deg, Anggun?
Jeg bestilte en NetCar for en venn,
men den brukte så lang tid.
Den kom fram en time senere enn forventet.
Jeg er redd det skjedde noe med vennen min.
Opplevde du ubehagelig oppførsel fra sjåføren?
Eller mistet du noe?
Jeg vet ikke. Det er derfor vi må sjekke.
- Så du var passasjeren? - Ja.
Greit. Mistet du noe eller…
Det er derfor jeg ikke er sikker, fordi jeg sov på turen.
Kan vi sjekke det nå?
- Maskinen blir varm. - Greit.
Kønummer 425…
SJÅFØR SPORING
Så langt var bilen i rute.
Vent. Jeg må ta en telefon.
Kønummer 430.
Anggun…
Har du noen gang sluknet i fylla?
Ja.
Men det var fordi jeg hoppet over middagen.
Hoppet du over middag?
Nei.
Kanskje det var første gang du drakk?
Men, Sur,
hvis du vil dele noe, lytter jeg gjerne.
Føles noe galt?
Jeg…
Jeg føler ikke…
Det er bare…
Kan det hende
at noen hadde noe i glasset mitt?
Folkene våre, mener du?
Umulig!
Jeg vet at de er gale,
men de ville aldri gått over streken.
Dummen.
Burde jeg ta urinprøve?
Sur.
Er du sikker?
Noen røykte gress på festen.
Gjorde du?
Kønummer 430.
Jeg husker ikke…
Tenk om en urinprøve blir positiv?
Kom igjen! Det er henne.
Ja, hun…
Jeg kjørte henne forleden natt.
Hvis det er sant, så forklar.
Hvorfor kom du så sent fram?
Jeg måtte stoppe ved Kendil Park.
Jeg hadde punktert.
Jeg måtte bytte dekk.
Jeg prøvde å vekke henne.
Men hun våknet ikke.
Så jeg fortsatte å bytte dekk.
Og det tok en stund,
for jeg var alene og det regnet.
Her. Jeg tok noen bilder.
Se.
Kan jeg ta noen bilder?
Ja visst.
Jeg tror jeg kjørte over en spikermatte.
Skiftet du dekk helt alene? Ingen hjelp?
Nei. Jeg gjorde det selv.
Og jeg beklager.
Jeg måtte følge deg hjem.
Men da jeg hjalp deg ut av bilen,
kastet du opp.
Det kom over hele baksetet og teppene.
Jaså? Kastet opp over hele bilen?
- Noen hadde festet hardt. - Det går fint.
Var det alt? Greit.
Men, frøken, Burhan er en hederlig mann.
Sjåføren kan også klage
hvis kunder oppfører seg upassende.
Men det gjorde han ikke.
Hold kjeft!
Anggun…
Én ting til.
Vent, Sur. Jeg må svare.
Ja.
På parkeringsplassen. Hvordan det?
Forstuet ankel?
Har du ringt legen? Hvorfor ringer du meg?
Skynd deg og ring!
Beklager. Hva sa du?
Nei, bare… Beklager bryet.
- Og takk for isen. - Bare hyggelig, Sur.
Ring meg hvis du trenger noe.
Jeg må møte Tariq. For en sytepave.
- Ha det bra. - Takk.
Middag, små fisker.
Fikk du Medusa-videoen?
Ja, Fouad og Gabriella var her.
- Stjal du noen oppgaver? - Kan du ikke stole på meg?
Jeg har løpt opp og ned hele dagen for deg!
Den som blir truffet av Medusas blikk, må drikke igjen!
Hvem blir den neste?
Hvem er den neste?
Dette kan bevise at han rettet Medusa mot meg med vilje.
- Noen flere videoer? - Jeg tror det. Sjekk igjen.
Drikk! Drikk!
Så du? Han tok glasset med en annen farge!
Helvete! Jeg visste at det var ham!
Sur! Hva er i veien?
- Går det bra? - Jeg har lavt blodtrykk.
På Gabriellas video
så jeg hvor Tariq var før han kom ut med Medusa.
Fra dette mørkerommet.
Hva gjorde han der inne så lenge?
Når skal dette ta slutt, Sur?
Du er blakk.
Jeg kan ikke alltid hjelpe.
- Når skal du hjem? - Jeg vil ikke dra hjem.
- Men hvis du drar hjem… - Jeg sa jo at jeg ikke vil!
Jeg har sortert filene.
Det er tre oppgaver her.
Jeg hjelper deg å selge.
Hei.
Trodde du hadde lagt opp.
Hvor mange kunder i dag?
Bare tre.
Han kommer tidlig.
- Adrian fra sentrum? - Ja.
- Russisk litteratur? - Ja.
- Vær så god. - Vent.
Takk.
Din andel.
Er ikke Amin her?
Han leverer papirer. Tilbake om en halvtime.
Jeg tok med denne suppen og litt penger til datteren min.
Hun er Amins venn.
- Hva heter hun? - Sur. Suryani.
- Kjenner du henne? - Ja.
Kan jeg låne telefonen din?
Én-én-ni.
Ikke noe svar.
Si fra hvis du hører noe.
- Lagre nummeret mitt. - Ok.
- Takk, kjære. - Ingen årsak.
Hvorfor hører han på den dritten?
Suppen din står nede.
Det er dette jeg har funnet så langt.
Dette er bildene fra i fjor.
Mata Hari hadde en ulovlig innvielsesseremoni.
Er det noen bilder som viser at du deltok?
Vent.
Kan du se Tariq legge stoffet i lommen?
Han var på det rommet i en time,
og plutselig kom han med drinkene
og fikk meg til å drikke det.
Tenk om han hadde noe i glasset?
For jeg sluknet like etterpå.
Det er en alvorlig anklage, Suryani.
Men i tillegg til alt annet handler saken din om selfiene.
Hvor er bevisene på at selfiene er falske?
Jeg leter etter mer bevis.
- Hvis dere kan hjelpe… - Jeg vet det, men
hvis du ikke har ordentlig bevis,
kan jeg ikke gjøre noe.
Slike innvielser er ikke lov på campus.
Jeg skal snakke med dekanus på fakultetet deres.
Men når det gjelder saken din, må du finne ordentlig bevis.
Jeg ser ingen.
Gå, nå.
Viktig melding!
For å slå ned dengueutbruddet i Indonesia
tilbyr myndighetene gratis desinfeksjon av området.
Vennligst forbli innendørs til desinfeksjonen er gjennomført.
Vi skal fjerne Aedes-mygg fra husene deres.
For å stoppe utbruddet,
ta alltid forholdsregler.
Jeg delte ingen bilder!
Pisspreik! De er fra innvielsen i fjor,
og du var fotografen!
Men jeg viste dem ikke til dekanus!
På grunn av bildene dine trakk han støtten til Kyoto-turen vår!
Hva har du imot oss?
- Bare innrøm det. - Det var ikke meg!
Samme om du drikker, men ikke la det gå utover oss!
Drikk med guttene dine!
Men jeg mistet stipendet på grunn av innvielsen!
Ikke bland deg!
Tariq! Slutt!
Det går fint. Vi skal til Kyoto.
Jeg sa det bare var
del av skuespillertreningen.
Men hvorfor måtte hun lekke bildene?
- Det var ikke meg! - Det var ikke Farah!
Ikke anklag henne!
- Så hvem var det? - Dekanus fortalte ingenting!
Gjort er gjort!
Vi må få tilbake fokus. Forstått?
Jeg er lei for det. Mente ikke å anklage deg…
Farah!
Det holder! Tilbake til øvingen.
- Vent. - For himmelens skyld.
Hva mente du?
Mistet stipendet på grunn av innvielsen?
Du hadde noe i drinken min, ikke sant?
Hva mener du?
Tariq!
Kom hit! Ikke gjem deg!
Medusa kommer!
Hva tok du i drinken hennes?
Hvorfor ga du henne et glass med en annen farge?
Hva mener du?
Hvorfor fikk det henne til å slukne?
- Hvor fikk du disse videoene? - Fra sosiale medier.
Jeg så deg putte noe i lommen.
Hva var det?
Svar henne!
Det er…
Hvorfor skulle jeg ha noe i drinken?
Men hvorfor var du på det rommet?
- Jeg har ikke gjort noe! - Slutt!
Vi kan sjekke kameraene hos meg og avslutte dette.
Vær så snill, Rama. Det er 14 dager til vi drar til Kyoto!
- Jeg må sende kulissene! - Vi har ingen hemmeligheter her!
Hvis du ikke har gjort noe,
hvorfor vil du ikke sjekke kameraene?
Sjekk selv! Jeg må organisere sendingen nå!
Jeg bryr meg ikke!
Jeg vil at alle skal komme i kveld!
Så vi kan stole på hverandre! Forstått?
Helvete!
Ta hva du vil.
Ok, la oss gå til festen.
Spol fram til Sur fikk drinken fra Tariq.
Litt tilbake.
Gå til rommet.
Kameraet på kottet.
Forstørr det. Se om han har i dop.
Ikke noe dop.
Bare whisky.
Spol tilbake igjen.
Hvorfor var han der så lenge?
Her.
Medisiner fra psykologen min.
Hvorfor plager dere meg?
Jeg står alltid til tjeneste!
Hvis dere trenger noe,
hvem hjelper dere? Hvem klager dere til?
- Og nå har privatlivet mitt… - Ok.
Beklager at vi ikke visste at du var under press.
Dette skjedde fordi du aldri fortalte oss noe.
Jeg trodde jeg kjente deg…
Jeg visste ikke at du tok alle disse medisinene…
Vi er familien din, din trygge havn.
Du kan fortelle oss alt.
Dere,
vi gir Tariq en stor Mata Hari-klem.
Hva gjør dere? Jeg er lei av dere!
Jeg må alltid se bra ut.
Alt må gjøres som om vi er familie.
Bare la meg jobbe og la meg være i fred!
- Nei, det er ikke sånn. - Du også, Anggun?
Hvor lenge har vi jobbet sammen?
Hvor lenge har du kjent meg?
Hvordan kan du si dette?
Bare så du vet det,
vi mistet én arbeidsdag på dette!
En latterlig anklage
fra en ny jente som nekter å tro at hun ble full!
Det er bare to uker til Kyoto-turen!
Og hvem må rydde opp i dette? Jeg, ikke sant?
Dere klager, og hvem klandrer dere? Meg!
"Tariq, gjør ditt! Gjør datt!" Pisspreik!
Familie? For en falsk familie!
Helvete.
Riq…
La ham gå.
Ok, så…
Sur.
Nå vet vi at Tariq ikke dopet deg ned.
Ok, hør her.
Sur sa at noen forfalsket selfiene hennes.
- La oss spole fram for å sjekke. - Ok.
Takk.
Tørst, Sur?
Saktere, Rama.
Sett på pause.
- For Guds skyld. - For Guds skyld.
Hvorfor gjør du dette?
Klandrer andre når det er din feil?
Spol til Sur drar hjem, så det er klart.
Sett på pause. Jeg tok lommeboken din
for å finne adressen og bestille en NetCar.
Det er vel ikke en telefon?
Ingen rørte telefonen din.
Ja.
Tariq dro hjem.
Sur dro hjem.
Jesslyn, Abu, Kirana dro hjem.
Så dro jeg for å ta bilder av Melkeveien
til de nye kulissene.
Hva nå, Sur?
Fornøyd?
Du…
Kan jeg se en gang til?
- Jeg vil ta notater. - Kom igjen, Sur.
Hvorfor så dystre?
Suppen er ferdig.
La oss spise!
Ja.
Kom mens det er varmt.
Her, Sur.
Vet du hvordan du gjør det?
Ja.
For et rot!
Hvorfor spiser du ikke?
Her.
Så du ikke svimer av.
Takk.
Mannen min er så masete, hva?
Tante.
Alle som har spist ferdig, kan dra til campus.
Jeg hørte om studiene dine, Sur.
Tenk at du mistet stipendet for noen selfier.
Kan du ikke anke?
De sa at jeg brøt moralkravet.
Hva? Hvordan kan de måle noens moral?
Om jeg får spørre, hvor høy er semesteravgiften?
Fire millioner.
Og hvilket semester er du i nå?
Jeg har seks igjen. Dette er mitt første år.
Seks semestre. Seks ganger fire millioner.
Det er 24 millioner, ikke sant?
Jeg skal hjelpe deg med pengene.
Men i neste uke
må du begynne på nettstedet vårt.
Du får fortsatt betalt, så klart.
Hva synes du?
Beklager, onkel. Jeg vil ikke være til bry.
Du er en god student.
Å miste stipendet på grunn av drikking er tøv!
Vi drar nå. Vi bestiller NetCar.
Nei, vær så snill. Vent. Rama!
- Det går fint. - Kjør dem hjem, Rama.
Det er vanskelig å få en NetCar her.
Det var lett forrige gang.
Å? Vanligvis tar det flere timer.
Huset ligger for langt fra hovedveien.
Det er få NetCar-sjåfører her.
La Rama kjøre deg hjem.
La det ligge, Sur. Alle kan ta feil.
Ikke overanalyser det.
Ramas far hjelper deg med semesteravgiften.
Nå kan du slappe av.
Jeg telte hvor mange glass jeg drakk før jeg sluknet.
Hvor mange?
Fire.
Kan man virkelig slukne etter fire glass?
Jeg må prøve å drikke igjen.
Om jeg ikke slukner etter fire glass,
må noen ha hatt noe i dem.
Brems litt, Sur. Ikke drikk så fort.
Jeg kjenner ingenting.
Lys og stemning er viktig.
Jeg skal gjenskape Ramas fest.
Sur.
Det hadde vært fint å se havet.
Jeg savner havet.
Hør her…
Jeg drakk tre glass til. Jeg kjenner fortsatt ingenting.
Prøv å danse med, Sur. Kom igjen!
Reis deg.
Jeg er ennå ikke full.
Merkene betyr noe.
Rama hadde bare importerte varer.
Da får jeg drikke mer.
Jeg kan endre musikk om du ikke liker den.
Se på dette, Sur.
På Vest-Sumatra
er det en kopimaskin-statue!
Jeg tror jeg drakk for mye. Jeg må være rød i ansiktet!
Nei, ikke bruk speil!
Bruk Amelia.
Gjør det!
Kom igjen!
Ansiktet ditt!
Se på ditt!
- Prøv armhulen! - Seriøst?
Foten din!
Hva i helvete?
Akkurat som Mata Haris kulisser.
Bare én porsjon?
Vennen min er ikke sulten.
Hvis bilen stanset her,
kan den ha kjørt over spikermatten i forrige kvartal.
Er det noen nattåpne dekkforretninger her?
Jeg vet ikke.
Jeg åpner om morgenen.
Hva ser du på?
Jeg trodde dette var statuen Ramas far lagde.
Er det ikke?
Signaturen er annerledes.
Men jeg har sett den før.
Dette bildet var i Ramas innboks.
Noen må ha sendt dette bildet av Kendil Park-statuen til Rama den kvelden.
Men hvorfor?
Sikker på at det ikke er en av statuene ved Ramas hus?
Denne er helt annerledes. Ikke en av farens.
Dro Rama til Kendil Park den natten?
Hvorfor skulle han dra dit om natten?
Han sa at han satte seg i bilen etter festen
for å ta bilder av Melkeveien til kulissene.
Vi får ikke tak i ham.
Dere burde ikke være så avhengige av Tariq!
Selv om Tariq ikke har kommet,
forventer jeg god innsats, ok?
Dobbeltsjekk alt!
Ja, Sur.
Hva med en offisiell e-postadresse for Mata Hari?
Så på Angguns visittkort, for eksempel,
kan vi skrive anggun@matahari.com.
- Hvor lang tid tar det? - Ikke lenge.
Jeg sender en lenke til alle.
Legg inn e-posten dere har nå og registrer en ny.
Greit. Alle avdelingsledere, gjør som Sur sa.
Kom igjen. Ikke kast bort mer tid.
Kom igjen.
Samsul?
Rama sa at han endret kulissene.
Den med Melkeveien.
Ja. Hvordan det?
Kan jeg få se?
De er pakket ned allerede.
Bilen henter dem snart.
Hva skal du med dem?
Jeg vil ta bilder av dem. Til nettstedet.
Jeg kan sende deg filene Rama sendte meg.
Før de ble printet på lysboksen.
- Har du dem? - Selvsagt. Jeg printet dem ut.
Jeg sender deg lenken senere. Mye å gjøre nå.
- Ok. Tusen takk. - Bare hyggelig.
INSTALLASJONSTRYKK REVISJON
Videoen av forestillingen er lastet opp.
Da du dro fra festen,
regnet det?
Ja. Like etter at jeg dro.
Jeg tror det regnet i hele byen den natten.
Jeg skal kjøpe røyk. Skal du ha noe?
SVART-HVITT OMVENDT
FORSTØRR
OMVENDT
Hvorfor lukket du døren?
Ok.
Se den veien.
Hodet litt til siden.
Hvis du får så lett tak i passordene,
hvorfor har du ikke gjort det før?
Det er ikke så lett.
Vi må ha innloggingsgodkjenning.
Oppdager han ikke at e-posten er hacket?
Det er derfor du må hjelpe meg.
Få ham til å printe ut noe.
Mens han er logget inn på PC-en der nede,
logger jeg inn på e-posten hans herfra.
Han vil ikke oppdage at to enheter er logget inn,
og godkjenner begge.
Er du sikker på dette?
Å gjøre dette igjen?
Faren hans vil hjelpe deg med skolepengene.
Tenk om du tar feil igjen? Og blir oppdaget?
Hva om Rama virkelig var i parken?
Ikke alle vil deg vondt.
Det er siste gang, jeg lover.
Så skal jeg ikke bry deg mer.
Men jeg må sjekke stedshistorikken hans.
Beklager, Rama.
Manusene ble slettet ved et uhell.
Hvordan?
Da jeg fjernet filer fra maskinen,
ble manuset deres også slettet.
Du kan gå inn på e-posten din nå.
Nettverket er fikset.
Ok.
SIKKERHETSVARSEL
NY ENHET LOGGET INN
GODKJENT VELKOMMEN! - RAMA SOEMARNO
SIKKERHETSVARSEL
NY ENHET LOGGET INN
- Sånn. Skal jeg printe det ut nå? - Trengs ikke.
- Faen! - Jeg ordner det.
Har du ikke betalt strømregningen?
Jeg glemte det.
Jeg har lastet ned filene.
Bare sjekk mappen, og…
Logg ut av e-posten min senere.
Jeg har ikke logget ut.
Greit.
Hva med fiskene?
Jeg har fortsatt noen.
Den røde. Vil du ha den?
Ikke de fiskene.
Fiskene i skuffen.
Hva mener du?
Kom igjen, Amin.
Jeg trenger dem.
Mye stress i det siste.
Lite inspirasjon.
Du vet, fiskene i skuffen inspirerer meg.
Si fra når du får nye fisk.
Sur, Rama gikk. Skru på lyset…
Åpne skuffen,
ellers sprer jeg bildet av at du selger oppgaver.
Hva i helvete, Sur? Hva feiler det deg?
Hva gjemmer du i skuffen?
Dop?
Nei! Hva faen?
Så åpne den!
Ellers sender jeg bildet til dekanus.
Åpne den!
Ja, vær tålmodig!
- Ser du noe dop? - Hva er dette?
Det er harddisken min!
Hva snakket Rama om?
Din utakknemlige dritt.
Jeg begynte å selge oppgaver igjen for å hjelpe deg.
Hva driver du med?
Hvorfor stjal du dataene? Hva er de til?
Sur… Sur!
Søsteren min ble syk tidligere i år. Dengue.
Jeg trengte penger.
Rama ba meg stjele studenters data.
Jeg fikk 722 000 for hver student, det er alt!
Jeg sjekket alle bildene, Sur!
At det ikke er noen nakenbilder eller noe.
Det er bare vanlige bilder!
Rama blir inspirert av dem.
Det er alt.
Og du ser resultatet, dere vant konkurransen!
- Du skal til Kyoto! - Drittsekk!
Gjorde ikke noe galt!
Åtte timer, takk.
Fjorten tusen per time.
GODKJENT VELKOMMEN! - RAMA SOEMARNO
Har du spist? Jeg bestiller til deg.
Ellers takk.
To iste og en skål til med nudler, takk.
Skal bli.
Hvorfor gjemmer du deg for moren din?
Har du rømt hjemmefra?
Litt problemer.
Stipendet?
Du sa at du mistet stipendet på grunn av innvielsen?
- Jeg vil… - Det var jo det jeg sa.
Du burde ikke ha blitt med.
Det er bedre å fokusere på studiene.
Det er faktisk
noe jeg vil spørre deg om.
Har du stått modell for Mata Hari?
Hva mener du?
Er det din tatovering?
- Hvorfor tror du det? - Det er det, ikke sant?
Hvor fikk du tak i det bildet?
Mitt er også her.
Et bilde av ryggen min.
Svar meg. Hvor fikk du tak i dem?
Har du hacket meg?
Du lekket de innvielsesbildene.
Men dette er din tatovering?
I så fall melder vi fra til etikkrådet nå.
Det er ingen vits.
Hvis begge vitner, er det et sterkt bevis.
Vær så snill. La oss melde fra.
Slutt!
Jeg vil legge frem dette beviset.
Bilder av Ramas kulisser.
Bildene av ryggen min.
Bildenes metadata viser at de ble tatt kl. 02.00.
Det var da NetCar-bilen stanset ved parken.
Er du helt sikker på at det er bilder av ryggen din?
Hvis du har mer bevis,
kan det være bra for etterforskningen.
- Det er alt. - Ja vel.
Jeg lar et team etterforske det.
Noen av universitetets ansatte kan hjelpe oss.
Har du digitale filer av dette?
Ja.
- Jeg sender dem til deg. - Ok.
Unnskyld, kan min identitet holdes hemmelig?
Ja. Så klart.
Det er vanlig prosedyre.
Å holde identiteter hemmelige under etterforskningen.
Hallo?
Disse dokumentene, har du laget dem?
Rama Soemarno ringte oss nettopp.
Han er på vei hit med sin advokat.
Han vil anmelde for ærekrenkelse.
Hva dreier dette seg om?
Dokumentene du lagde har blitt spredt på campus.
Det er derfor Rama saksøker deg.
Jeg spredte dem ikke!
Jeg ga dem til etikkrådet for granskningen.
De bør holdes ansvarlig for dette!
Ja.
Men det var du som forberedte dokumentene.
Og hør her,
jeg vil ikke at universitetet skal innblandes i en eventuell rettssak.
Vi skal snart sende Mata Hari til Japan.
Vi vil ikke at denne saken skal sette det i fare.
Jeg har også snakket med Rama
for å prøve å løse det i minnelighet.
Hør på meg, vær så snill!
Sir.
Tilgi datteren min.
Hun gjør feil. Tilgi henne.
Vær så snill, sett deg først.
Vær så snill.
Sir…
La oss løse det her.
Datteren min gikk over streken. Jeg straffer henne selv.
Sett deg. La oss forklare først.
Jeg spredte ikke de dokumentene!
Jeg ga dem til etikkrådet for en granskning!
Hvis de ble spredt, er det deres feil!
Ro deg ned.
Du forberedte disse dokumentene og delte dem.
Nå blir Rama Soemarno kalt voldtektsmann og pervo!
Hun har ødelagt min klients omdømme.
Og du prøvde å hacke min klients telefon.
Alt du har gjort, er lovstridig!
Jeg har bevis.
- Tilgi min datter, vær så snill. - Ikke si det!
Ser du dette bildet?
Dette bildet brukes i Mata Haris kulisser.
Det ble tatt kl. 02, da NetCar-bilen min var ved parken.
Et bilde av ryggen min!
Sur, pass munnen din!
Vær så snill.
Ro deg ned.
Sur.
Det er ikke ryggen din.
Jeg vil etterforske bildene!
La oss ta med bildene til teknikerne.
Vi kan også sjekke de andre bildene.
De ble tatt uten mitt samtykke.
Jeg vet du er opprørt etter å ha mistet stipendet.
- Det er sant, jeg tok bildene kl. 02.00. - La meg ta meg av dette.
Men hvis dere vil vite sannheten,
tok jeg bilder av stjernene.
Det er nattehimmelen. Melkeveien.
Kan du bevise det?
Det regnet i hele Jakarta. Du kan ikke ha tatt bildene!
Sur.
Var du ikke full den natten?
Eller hallusinerer du fortsatt?
Det er derfor jeg trenger hjelp til å granske det!
Ja vel.
Om Sur insisterer, la oss ta det til retten.
Hvis det blir rettssak, Sur,
må du møte alle som nevnes i dokumentene.
- Inkludert NetCar. - Sir.
Vær så snill, om mulig,
la oss løse dette internt.
- Jeg ber deg… - Pappa, slutt!
- Hvorfor kneler du? - Ti stille!
Ti stille!
Vil du gjøre enda en feil?
Vær så snill.
Reis deg.
Jeg trenger bare en oppklaring.
- Rama. - La meg få snakke.
I Mata Hari-familien støtter vi alltid hverandre.
Rama, la meg ta meg av dette.
Sur er ennå en del av teaterfamilien vår.
Vi vil løse dette som en familie.
Dessuten forbereder vi en forestilling i Kyoto.
Det er derfor jeg bare vil at Sur
skal gi en offentlig unnskyldning og oppklaring.
Og i morgen
kan vi være en familie i teateret igjen.
Sir, ma'am.
Når det gjelder Surs stipend,
er faren min villig til å betale for Sur i hele studietiden.
Og hun kan fortsatt jobbe for ham.
Og få lønn.
Jeg vil gå videre med saken!
Suryani, det holder!
Jeg, Suryani,
vil si unnskyld til Rama Soemarno
for å ha kommet med falske anklager.
Og dersom alle mine påstander,
eller hypoteser,
har skadet Rama Soemarnos omdømme
og andre parters,
vil jeg presisere
at alle var usanne.
Jeg beklager dypt
og lover
at jeg aldri skal gjøre slikt igjen.
Rama Soemarnos familie og jeg
er enige om
å løse dette i minnelighet,
utenfor rettssalen.
Jeg, Suryani, vil si unnskyld til Rama Soemarno
for å ha kommet med falske anklager.
Og dersom alle mine påstander…
Mamma? Hvor skal vi?
Hva er det som skjer?
Du er datteren min.
Datteren min.
Da du holdt de bildene,
visste jeg
at det var føflekken på ryggen din.
Sur.
Fortell.
Hva skjedde egentlig?
Det er en uke siden.
Ja.
Er det uoppnåelig?
Yati, Sur.
Jeg ringte laben.
Det er usannsynlig at de vil finne spor av beroligende midler i urinen din.
Fordi det har gått over tre dager.
Den gang
var jeg redd for å ta urinprøve. Det var dop på festen.
Laben har taushetsplikt.
Så ingen grunn til bekymring.
Men hvis du og Sur vil vente her,
mens vi samler mer bevis,
er dere velkomne.
Sur.
Vent her.
Ingen vits å være hos faren din.
Hva med deg, mamma?
Jeg må dra hjem.
Hvem skal drive restauranten?
Han har ikke rett til å kaste meg ut uansett.
Ring meg hvis det skjer noe.
Siti, ta vare på datteren min.
- Du skal få litt penger, i tilfelle. - Ikke vær redd.
- Jeg ber noen venner om hjelp. - Hei.
Sur.
Det er tatoveringene mine.
Unnskyld at jeg ikke hjalp deg før.
Jeg tok med noen hit.
Kroppen hans ble også brukt på Ramas kulisser.
Etter at moren min døde,
ba psykologen min meg finne flere aktiviteter.
Takk, Siti.
Drittsekken var som familie for meg.
Jeg har aldri vist noen det arret.
Han må ha tatt bilde av det mens jeg var full.
Og jeg fornektet det fordi jeg var redd for å miste en familie.
Det var Rama som ba meg bli med i Mata Hari.
Aktivitetene hjalp meg over et voldelig forhold.
Jeg var også på Mata Hari-festen. Jeg var fotografen deres.
Jeg liker å drikke.
Men da følte jeg meg mer svimmel enn vanlig.
Etter bare to glass.
Jeg burde ha sluknet helt om han dopet meg ned.
Men drikkevanene mine kan ha gjort meg mindre påvirkelig.
Og jeg husker…
…at jeg ble plassert i en bil
og jeg så noen nærme seg.
Klærne mine ble tatt av…
Så hørte jeg kameralyder.
Jeg skrev ned alt her.
Hvorfor fortalte du ingen om dette?
Jeg gjorde det.
De sa det var noe jeg innbilte meg i fylla.
Det jeg hørte, var lyden av flasker.
"Pleide du ikke å ha sex etter å ha drukket?"
De sa jeg diktet opp ting.
Og jeg forlot Mata Hari.
Den gangen…
Og Tariq…
Dro dere hjem i NetCar?
De sa jeg gjorde det.
Kunne du huske sjåføren eller bilen?
Nei.
Vet ikke hvem som bestilte bilen.
- Jeg har bilde av bilen min. - Få se.
Her.
Nei. Jeg husker ingenting.
Stopp. Forstørr det.
Komodo-parkeringsplassen.
Tror du denne bilen er knyttet til Rama?
Siden det er vanskelig å få tak i der ute.
En falsk NetCar?
Nei, fordi sjåføren var derfra, virket Rama uskyldig.
Sjåføren kan ha blitt bedt om å vente nær Ramas hus.
Så en bestilling ville gå til ham.
Jeg har disse bildene av statuen i Kendil Park fra Ramas innboks.
Vet ikke hvem som sendte dem.
Vi må sjekke sjåførens telefon for å finne flere bevis.
Du traff ham på NetCar-kontoret.
Hva om han husker deg?
Han kan si det til Rama.
Jeg drar dit.
Jeg tror ikke noen har bestilt en NetCar til meg.
Er du sikker?
Takk, Siti.
Er du trøtt?
Ta deg en kaffe.
Hvordan var dagen din?
Jeg skal hvile litt først.
Unnskyld meg.
Burhan!
Burhan?
God ettermiddag. Jeg er fra teatergruppen Mata Hari,
Rama Soemarno ba meg gi denne pakken til Burhan.
Har du riktig adresse?
Dette er Komodo-gaten, ikke sant?
Komodo er der borte, ikke her.
Få se på adressen.
Det står ingen adresse her.
Rama ba meg dra til Komodo-gaten for å gi dette til Burhan.
Så jeg spurte folk
hvor Burhan bor, og de ba meg dra hit.
Gruppen vår har vunnet en teaterkonkurranse.
Og vi vil gi vennene våre noen gaver.
Jeg skjønner.
Takk.
Beklager.
Kan jeg få låne en lader?
Telefonen min er død, og jeg må bestille en bil hjem.
Kjørte du ikke hit?
Nei, jeg…
Jeg satt på med noen venner som skulle levere andre pakker.
Hvor skal du?
Lenger sør.
Jeg kan ta det, hvis du vil.
Det hadde vært flott. Jeg kan betale kontant.
Ok.
- Takk. - Ha det.
Kan jeg låne telefonen din? Jeg må ringe en venn.
Jeg har for lite batteri.
Jeg kan ikke ta imot bestillinger uten telefon.
Og jeg glemte igjen laderen hjemme.
Det ser dårlig ut.
Kan jeg låne telefonen og ringe et verksted?
Ikke vær redd. NetCar-senteret kan hjelpe oss.
Det er langt til NetCar-kontoret. En time. Jeg har det travelt.
Dette kan brukes.
Jeg ringer en mekaniker, trenger ikke nytt dekk.
Få låne telefonen din.
Vi kan skifte det nå.
Kan du hjelpe meg med å løfte dekket?
Du sa du kunne skifte dekk alene.
Tariq?
Hva har du gjort?
Hva har dere gjort?
Pass på ham. Vi må ta med denne mannen til politiet.
Vi må handle raskt. Han varslet Rama.
Burhan, jeg er ferdig.
Mekanikeren er på vei hit.
Etter at du har byttet dekk, kjør Sur rett hjem.
Ja vel.
Ok.
På denne telefonen
er åtte videoer han filmet i hemmelighet.
En video av deg, Farah.
Av Tariq.
Av meg og fem andre jenter.
Alt skjedde i bilen hans.
Det kan være mer.
Det kan ha hendt med alle på Amins harddisk.
Ring alle ofre på videoen og be dem komme hit.
Vi går til politiet.
Og ikke glem Burhans bil. Vi tar den med som bevis.
Politiet?
Videoene våre vil gå viralt!
Har du ikke lært noen ting?
Så du ikke hvor rik Ramas far er?
Du stjal data fra folk.
Du hacket dem.
Vi slo ned og bortførte sjåføren! Vi havner i fengsel!
Så hvorfor fulgte du ikke planen? Slo ham sånn.
Vi er ikke alene nå.
Sammen har vi sterke bevis.
Hva om vi taper likevel? Og videoene blir spredt?
Folk der ute får se oss nakne, for alltid!
Og universitetet vil sikkert støtte drittsekken!
Se hva vennene våre gjorde!
De kopierte videoene i stedet for å hjelpe oss!
Jeg har skjult dette i månedsvis.
Det blir enda verre å se drittsekken slippe unna.
Å se ham hver dag!
Viktig melding!
For å slå ned dengueutbruddet i Indonesia
tilbyr myndighetene gratis desinfeksjon av området.
Vennligst forbli innendørs til desinfeksjonen er gjennomført.
Vi skal fjerne Aedes-mygg fra husene deres.
For å stoppe utbruddet,
ta alltid forholdsregler.
Drenere, dekke, begrave!
Persevs går inn i Medusas hule
For å se de tre vakre gorgon-søstrene
Med slangehåret
Selv om Medusa forsvant i løse luften
Lyser hennes dødelige blikk Fortsatt opp jorden.
Medusas blikk sender meldinger
Gjennom Persevs til universet.
Og her er dere, mine vakre gorgoner
Eller kanskje jeg også er en gorgon
Jeg fryser kroppene deres
Og forvandler dem til pene statuer
Og dette er kunsten vår, min kjære
Disse sårede kroppene
De arrete, forherdede kroppene
Kroppene som er fulle av
Minner.
Kroppene som er ukjente for alle
De er alle perfekte
Til denne tåpelige satyren kommer
og ødelegger alt.
Bare fordi han ikke kan tøyle sitt begjær.
Pandoras eske rommer unevnelig ondskap.
Persevs må forvise den.
Viktig melding!
For å slå ned dengueutbruddet i Indonesia
tilbyr myndighetene gratis desinfeksjon av området.
Vennligst forbli innendørs til desinfeksjonen er gjennomført.
Vi skal fjerne Aedes-mygg fra husene deres.
For å stoppe utbruddet,
ta alltid forholdsregler.
Drenere, dekke, begrave!
Viktig melding!
For å slå ned dengueutbruddet i Indonesia
tilbyr myndighetene gratis desinfeksjon av området.
Vennligst forbli innendørs til desinfeksjonen er gjennomført.
Det er bare en vakker drøm.
Kan dødelige tro på drømmen din?
Disse dødelige vil forvandles til statuer
brakt til taushet av ditt blikk.
For du er forbannet…
…til å være Medusa selv.
Viktig melding!
For å slå ned dengueutbruddet i Indonesia
tilbyr myndighetene gratis desinfeksjon av området.
Vennligst forbli innendørs til desinfeksjonen er gjennomført.
Vi skal fjerne Aedes-mygg fra husene deres.
For å stoppe utbruddet,
ta alltid forholdsregler.
Drenere, dekke, begrave!
Tariq, Farah, ta denne medisinen.
- Takk, Siti. - Bruk øyedråpene.
Dette er alt beviset vi har igjen.
Resten er bare historier.
Vil de tro på oss?
Tatoveringen på ryggen din,
hva betyr den?
"Selv i den mørkeste stund
valgte jeg å jobbe videre."
Hvis du eller noen du kjenner har opplevd seksuell vold,
finner du informasjon og ressurser på www.wannatalkaboutit.com
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen