Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Juntem-se todos! A Anggun quer dizer algo.
Caramba, pessoal! Estou espantada!
Totalmente sem palavras.
Estou em lágrimas.
Vamos rezar pela noite de prémios, mais tarde.
Segundo a vossa fé e crença.
Ámen. Já chega.
Abraço à Mata Hari!
Ganhe-se ou não, amanhã à noite, há festa em casa do Rama!
Devias ter estado mais atento.
Quando alguém comete erros, ajudamos e corrigimos as coisas!
Desculpa, Tariq, já posso ir para casa?
- A minha família espera-me. - O quê?
A tua família?
Não somos a tua família?
A minha mãe precisa de mim.
Calma, estava a brincar. Não ficas para os prémios?
É em duas horas.
Não posso esperar tanto.
Mas depois dos prémios, atualizo logo o website.
Certo. Cuida-te. Malta!
A Mna. Sur vai agora para casa.
- Adeus a todos. - Cuida de ti, doce Sur!
Limite sul de Jacarta!
Minha senhora.
- O meu chefe enviou-lhe o pedido? - Qual?
Não encontro o meu telemóvel.
Não se lembra do pedido?
- A paz esteja consigo. - E contigo.
RESTAURANTE
Sur, vê do meu telemóvel.
- Não sei onde o pus. - Eu ligo para ele.
- Não dá. Está em silêncio. - Espera.
Pensei que estava aqui.
Caramba! O que é isso?
É alta tecnologia!
Ainda bem que estudas a ciência dos computadores.
Quem está a ligar?
Não, pai. Acionei o alarme com o meu portátil.
- Porque te atrasaste? - A peça demorou a acabar.
Para de perder tempo.
Nem sequer é a tua especialização.
O restaurante está cheio.
E então? Ganhaste?
Devia ir ver.
Mãe!
Parabéns, querida!
É arroz, espetada de fígado e couve kale salteada?
Sim, é esse o meu pedido.
- Sur. - Sim?
Pareces ocupada com isso. Como correm os estudos?
Correm bem, mãe.
Até é bom para o meu CV.
Mostra que sei fazer um website em condições.
E fica bem no relatório de bolsa.
Quando tens de o entregar?
Depois de amanhã.
- Quanto é? - Vinte e oito mil.
- Obrigada. - De nada.
Mata Hari!
FORÇA MATA HARI
Porque estão a faltar às aulas?
Voltem para as aulas!
Depois do triunfo da peça Medusa et Perseus,
no Festival de Teatro Estudantil,
a faculdade irá continuar a apoiar o grupo Mata Hari
no Festival de Teatro Estudantil Asiático, a realizar-se no mês que vem, em Quioto!
Espero que a nossa dupla-maravilha,
o Rama, o dramaturgo,
e a Anggun, a encenadora,
traga mais sucessos para a nossa universidade!
O Sol está a nascer a Oriente
Atenção, pessoal!
Queremos toda a gente em casa do Rama às 18h00.
O Sol está a nascer a Oriente
É hora de levantar, meus amigos!
Então, vocês ganharam? Onde vai ser o banquete?
Eu só faço o website, Amin.
Fizeste o website aqui.
- Paga-me a luz, então. - És um sovina!
Pronto.
Pago-te o almoço. O que queres?
Sushi?
Vais ao Japão, não é?
Claro que não.
Vão só 15 pessoas, eu não sou nada.
- A imprimir, Amin. - Força, chefe.
A tirar outro rascunho?
Sim. Tenho de o traduzir.
Também preciso de fotografar parte do cenário.
Ora bem…
O meu pai quer um web designer
para uma gala de caridade com colegas artistas.
Mostrei-lhe o website do Mata Hari
e ele gostou.
A sério?
Eu recomendei-te a ele.
Por favor, vem à festa.
Traz quem quiseres.
Pode ser?
Trinta cópias.
- Mas não consigo para hoje. - Tudo bem.
A Amelia está ocupada.
A Amelia?
Porquê esse nome?
Sei lá. É um nome bonito, não é?
Vê o que significa. Ela parece cansada.
- Fica com o troco. - Obrigado, meu.
Ouviste aquilo?
- Posso levar alguém. Vens comigo? - Não, obrigado.
Vês isso? Parece a Torre Eiffel.
Há comida de borla.
Eu pago o combustível.
A casa do Rama é meio longe.
Já sabia. Precisas é de boleia.
Preciso é do trabalho. Ainda não tenho a bolsa.
Acabamos às 20h00.
Nem um minuto depois.
Ajuda-me aqui com isto.
O dress code é dos anos 40. Tens algo parecido?
A sério?
És nova no Mata Hari?
Sim.
Não vás à festa.
Perda de tempo.
E porquê?
Mais vale focares-te no relatório da bolsa.
É para amanhã, certo?
Para de tentar ter atenção e de ser popular.
- Oito mil por seis cópias? - Sim.
Qual é a cena dela?
Vou indo, mãe.
A tua mão.
- Vai com Deus. Garante o emprego! - Ámen, mãe.
Venho logo para casa após a reunião.
Estou cá às 21h00.
- Aonde vais? - A uma entrevista de emprego.
Quem vai ajudar a tua mãe?
Não faz mal.
Eu deixei-a.
Quem faz entrevistas de emprego
depois do expediente?
Também vai haver uma festa por causa do prémio que ganhámos.
- É uma festa ou entrevista? - Entrevista.
Se é uma entrevista de emprego…
… não uses roupa tão reveladora.
Mas toda a gente vai assim.
Veste algo por baixo.
Promete-me. Nada de álcool.
Sim.
Quem era aquela mulher na loja? Era tão rude.
A Farah?
Não lhe ligues.
Ela pertenceu ao Mata Hari.
Era fotógrafa, acho eu.
Mas foi expulsa.
Namoriscava muito com rapazes.
Foi o que ouvi dizer.
Nome, por favor?
Suryani, senhor. Trago um amigo.
Suryani.
Caramba! Que mansão!
É, não é?
Tantas estátuas…
O pai do Rama é escultor.
Saudações, ó doce Sol do sul
Amin.
Mete-a para dentro.
- Para dentro? - É melhor.
Ó Sol do sul A tua luz quente ilumina
Os nossos corações frios e sozinhos
Primeiro, um anúncio importante.
A boa-nova é que
os nossos voos para Quioto
vão ser patrocinados pelo tio Soemarno e a tia Lilis,
os pais do Rama!
Tio, tia,
obrigada pelo apoio contínuo à família Mata Hari.
- Tudo por vós. - O que se diz?
Obrigado, tio e tia!
Gostaria de agradecer a quem ajudou na nossa peça.
Primeiro, o diretor de produção. Tariq, o mauzão!
Que não te suba à cabeça.
Ainda vais ter de arranjar os vistos.
E um obrigado à nossa Medusa pelo seu fantástico desempenho,
a Kirana!
Muito obrigada!
O pessoal da arte visual, o Samsul!
Samsul, obrigada.
E não menos importante,
ontem, tivemos casa cheia graças ao nosso incrível website.
Um grande obrigado à Suryani!
- Pai, esta é a Sur, a web designer. - Olá, Sur.
- Olá, tio. - É um belo website.
Obrigada, tio.
O Rama falou-te do trabalho?
Falou, sim.
- Ainda bem que aceitaste. - Obrigada pela oportunidade, tio.
O meu destino miserável
O meu amor embeiçou-se por outrem…
Podes encher.
Mexe o corpo ao som da flauta…
- Olá, Sur! - Olá, Anggun.
Toma lá isto.
Cuidado.
Pronto. Obrigada.
Muito obrigada.
Não te canses de trabalhar connosco, sim?
Vamos brindar.
Não. Vamos repetir.
Quando se brinda, olha-se nos olhos.
Senão, dá azar. Está bem?
Olha-me nos olhos. Pode ser?
Saúde!
Que cara é essa?
O meu lindo cabelo É tão lindo como a ilha de Java…
Atenção!
Vem aí a Medusa!
Quem for olhado pela Medusa, tem de beber um shot!
Preparem-se!
Amin, meu amigo!
Emborca!
Dá-lhe isso!
Emborca!
- As fotocópias, Amin? - É divertido? Vamos ficar mais tempo!
Outra rodada!
Emborca!
Toma!
Emborca!
Bota abaixo!
Sur.
Vamos lá.
Só mais um bocado.
O que é que vais fazer?
Ainda estão cá todos.
Ninguém irá à tua loja.
Prometeste que saíamos às 20h00.
Sur, senta-te aqui.
Sur. Senta-te aqui!
Tenho a reunião para a bolsa, pai.
- Deixa-a! - Vamos falar.
- Deixa-a ver da bolsa! - Não te metas!
- Isto foi porque a deixaste! - Levo os teus sapatos, mãe.
Estou atrasada, pai!
- Escuta! - Estou atrasada, pai!
Vai de autocarro, Sur!
Embebedaste-te, ontem?
Tomas conta do meu telemóvel?
Quase faltou à reunião.
Bom dia, senhor.
Desculpem o atraso. Foi o trânsito.
Porque está com uma kebaya?
Não é Dia das Mulheres.
Nem dia de formatura.
Perdão, senhor.
Tenho um evento depois disto. Temos de usar uma kebaya.
Eis o meu relatório, senhor.
- Este semestre, fiz um website para… - Espere.
Quero perguntar-lhe algo.
Costuma ir a bares noturnos?
Não, senhor. De todo.
- Costuma beber? - O quê? Não, senhor.
Então, o que é isto?
Explique-se.
Porque as publicou nas redes sociais?
Não publiquei, senhor!
Então, quem foi? O seu assistente?
Mas foi a uma festa, ontem à noite?
Continua com a mesma roupa.
Deixe-me explicar…
Ela disse que se vestiu assim para um evento depois disto.
- Visto isto… - Estou chocado.
Porque se desleixou, desde o último semestre?
Beber álcool não faz parte da cultura indonésia.
Os alumni pagam os seus estudos.
Senhor, primeiro…
Nunca tirei essas fotos, senhor.
E depois, até agora,
continuo a cumprir os requisitos para esta bolsa.
A minha média está acima da média e nunca faltei, senhor.
Nós sabemos. Mas…
O seu desempenho académico e comportamento
são fulcrais, Suryani.
E damos a bolsa para os alunos a usarem para boas causas,
não para este tipo de disparates.
Mas sempre fiz parte de atividades positivas.
O website que criei ajudou o teatro a ganhar.
Espere lá.
Pelo que sei, esta faculdade não tem grupo de teatro.
Está mesmo a tirar Informática?
Sejamos diretos.
Temos de deliberar.
Quando soubermos, dir-lhe-emos.
Mas a sua sessão acabou.
Olhe bem para si. Nem sei se está totalmente sóbria.
Farah Natia.
Amin.
Quem me tramou?
- Amin. - Como assim?
Quem me fotografou?
Achas que eu sei?
Porque não me acordaste na vinda?
Eu nem te levei. Fui para casa primeiro.
Deixaste-me lá?
Mandaste-me vir para casa e vim. Não paravas de dançar.
- Wisnu Brata? - Presente.
27 DE OUTUBRO DE 2019
- Xavier Wibowo? - Presente.
- E, por último, Yanuar Joko? - Presente.
- Ora bem, turma. Vou distribuir… - Professora?
Não chamou pelo meu nome. É Suryani.
Tratou da papelada para este semestre?
Sim, professora.
Mas não paguei a propina. Estou à espera do dinheiro da bolsa.
Então, trate disso primeiro.
Se o seu nome não está aqui, não pode assistir à aula.
Vamos continuar. Começamos com o 1.º capítulo…
Cuidado!
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de febre de dengue na Indonésia,
o governo está a fumigar, gratuitamente, esta zona.
Por favor, fiquem em casa…
Fecharam o restaurante?
Ainda esperas a fumigação?
Então, doravante,
tenho de pagar as tuas propinas?
"Terminada devido a conduta imprópria." O que é isto?
Isto é um erro, mãe.
Pai.
O que estás a fazer, pai? Pai!
Quebraste a nossa lei ao beber álcool.
Já não fazes parte desta família.
Deixa-me explicar.
Vá, para. Ainda nem expliquei!
Não preciso de explicações!
Os nossos vizinhos sabem que vieste bêbeda.
Um tipo levou-te pela rua fora
e bateu à porta de toda a gente.
Acordou a vizinhança toda
para encontrar a nossa casa.
Sabes que horas eram?
Três da manhã.
Escuta-me, pai, por favor.
As pessoas têm vindo perguntar, desde esta manhã:
"O que tem a Sur?" "Quem estava com ela?"
Eu e a tua mãe tivemos lhes responder.
Ias a uma entrevista, mas era uma festa.
Mas queria celebrar o meu feito, pai…
Feito?
Perdeste a tua bolsa por conduta imprópria.
Chamas a isso um feito?
Quem paga as propinas, agora?
Não te sentes mal pela tua mãe?
Vê isto como um castigo para te arrependeres.
CASA DE BANHO
Chitra? Desculpa…
Sabes quem me levou a casa, ontem à noite?
A que horas foste para casa? Fui para casa por volta das 22h00.
Olá, Sur. Já estás sóbria?
A Anggun quer alterar o traje da górgona.
Podes acrescentar algum bege?
Raios, tenho de voltar aos trezentos.
- Vê o que arranjas. - Digo-te amanhã.
- Tariq… - Agora, não.
Então, idiotas! O que fizeram à caixa?
Não sabem o que é ter pressa?
Tenho sempre de vos safar?
- Façam isto bem! - Desculpa, irmão.
- Tariq… - Sur, não me chateies. Estou ocupado!
Sabes quem…
- Rama. - Olá, Sur.
Desculpa, sabes quem me levou para casa, ontem à noite?
A NetCar, não?
Pediste-me um?
Não, foi a Anggun. Porquê?
Para. A Anggun está a ensaiar.
Espera, eu vou buscá-la.
Anggun, a Sur quer saber do NetCar…
É rápido. Desculpa.
Certo, Sur. Então…
Toda a gente foi embora de carro, então, pedi um NetCar para ti.
Perdeste alguma coisa?
Não, mas a que horas foi isso?
Deixa-me ver o histórico.
Eu… Eu estava a dormir ou…
Ontem à noite, estavas muito bêbeda.
Eu tentei acordar-te, mas estavas inconsciente.
Portanto, desculpa.
Mas tive de ver a tua morada no teu BI.
- Podes enviar isso? - Claro.
Pronto. Olha, Ical.
Leva o capacete do Perseus, por favor. Precisa de ser envelhecido.
- Está bem. - Tens cigarros?
Sabes quem publicou estas fotos?
- Não foste tu? - Não me lembro.
Bem, a sala estava escura e toda a gente estava a dançar.
Quando as luzes acenderam, vi-te deitada a dormir no sofá.
Até lá, não sei o que aconteceu.
Lembras-te de estar no sofá?
Lembro-me de estar exausta,
então, parei de dançar e depois não me lembro.
Qual é o problema destas fotos? Tiveste problemas?
Bem…
É normal perder-se o controlo quando se está bêbedo, Sur.
Uma vez, liguei ao meu ex bêbeda.
Anggun?
- Vamos recomeçar. - Um momento.
- Encontraste o Tariq? - Não.
Que chatice.
Sur, desculpa, tenho de ir. Se algo acontecer, fala comigo.
A sério. Está bem?
Rama, ajuda-a. Vamos retomar.
Sur, se perdeste alguma coisa, liga-me e eu ajudo-te a encontrar.
Rama!
A nova instalação para o cenário chegou.
Certo. Tira o plástico.
- Envia SMS. Tens o meu número? - Sim.
Liga-o.
- Isto é uma foto da Via Láctea? - Otong, por favor, escuto.
Arranja-me um quimono.
Aqui tens o teu quimono.
Bem-vinda à família Mata Hari.
Anggun, precisas de mim?
- Onde estavas? - No WC.
Estavam todos à tua procura. Para de brincar!
O que bebeste?
Ficar assim tão mal.
Eu só bebi vinho, mais o quê?
Aquilo que havia no jogo da Medusa.
Uísque?
- E que mais? - Já não sei.
Pareces ter os olhos abertos. Não pareces estar a dormir.
É assim que durmo.
Lembras-te de mim a dormir na primária?
Alguém me pregou uma partida. Mas por que razão?
Olha. Tamanhos diferentes.
A câmara da frente e a de trás.
Usaram a câmara de trás. Nunca tiro selfies com a de trás.
- São iguais, caramba! - São diferentes!
Vou ver se alguém publicou vídeos meus.
Usa o papel usado!
Vídeo um. A selfie da Gita no espelho. Às 23h00.
Vídeo dois.
O boomerang da Udiarti, às 17h00.
Vídeo três. A pista de dança na sala, às 23h30.
Os vídeos estão a sumir. Já passaram 24 horas.
Tira imagem do ecrã!
Sur.
Aprende a lição. Quando beberes, tem cuidado!
Mas que lição, palerma? Toma. Olha para isto.
Fizeram isto aos novos.
Sabia que fazia parte da iniciação,
mas não admitiram que foram eles.
Às 00h15…
Reitor, preciso que convença os alumni.
Vou perder a bolsa por causa de selfies?
Eu já lhe disse.
A faculdade não pode interferir nas decisões dos alumni.
Pelo que soube,
eles monitorizam as redes sociais de cada um dos bolseiros.
Agora, pense bem.
O que vai acontecer se tiver o perfil cheio de fotos bêbeda?
Mas não violei nenhum dos requisitos para a bolsa, senhor.
Que tolice! Deve estar nos requisitos.
Os bolseiros não devem cometer atos imorais
e devem manter a sua integridade.
Como podemos continuar a ter a confiança deles
se usou o dinheiro para os copos?
Que diabo estás a fazer?
Vou ficar aqui agora. Tenho de descobrir quem me fez isto.
Como assim?
A partir de amanhã,
vou hackear os telemóveis de todos.
Estás maluca?
Brincas aos detetives, é?
Deve ser a falta de sono.
Pobre Sur.
Já percebi que ainda não ficaste sóbria.
Sur.
Este é o meu território.
Tu ficas aqui.
Não te aproximes dos meus peixes. Se eles morrerem, perco dinheiro.
Quanto tempo ficas cá?
Agora, vamos viver juntos.
Homem e mulher, celibatários.
E se o campus descobrisse?
Eu seria despedido.
Isso não é nada. E ficarem todos a saber?
Vou tentar encontrar provas dentro de três dias.
O grupo de teatro virá cá para tratar dos vistos.
Vou trabalhar normalmente.
Repelente de mosquito.
MÃE
BLOQUEAR
Amin, imprime isto.
Min?
O wi-fi está desligado?
Nem entro no e-mail.
Está assim desde ontem.
O teu ficheiro? Tens no telemóvel?
Sim.
Então, liga o USB.
O wi-fi nunca esteve em baixo.
Pergunta ao fornecedor.
A COPIAR
Caramba!
- Amin, cinco páginas. Quanto é? - São sete mil.
- Obrigado, pá. - Certo.
O que foi?
Ele saiu antes de eu copiar.
O que podia eu fazer?
Certo, ouve.
Se eu puser música folk,
quer dizer que estou a copiar.
Ajuda-me a ganhar tempo.
Se mudar para rock,
então, já terminei.
Podes deixá-los ir.
És cá uma chata.
Vá lá, trata do raio do teu wi-fi!
Pois.
Vai haver um protesto estudantil?
Quem disse isso?
O reitor disse-me.
É só um rumor.
Espera! Ainda não desligues. O computador tem vírus.
Deixa-me instalar o antivírus.
Caramba!
O telemóvel precisa de antivírus?
Queres perder os teus ficheiros? Deixa comigo.
Não é preciso. Deixa!
É só um minuto. Espera.
Para, Amin! Não é preciso.
Céus, para lá!
Tenho de ir ver o meu professor!
Para com isso.
- Pronto, tu lá sabes. - É na boa. Tudo bem.
Tenho de imprimir isto. Envio-te por e-mail.
Estou sem wi-fi. Liga ao PC.
A sério?
Moses.
- O que é o jantar? - Pede algo do NetFood.
Uma coisa qualquer. Pago eu.
Talvez uma espetada?
Udiarti.
Rama.
Então? Encontraste alguma coisa?
Só vieram cá quatro rapazes.
O grupo tem 40 membros. De certeza que eles vêm cá todos?
- Quando é que sabes? - Caluda!
Amanhã, vais considerar hackear os alunos que não são do grupo?
- Talvez ajude. - Pois.
Queres perseguir as pessoas? Ou roubar teses?
Só queria ajudar.
Já não vendo teses.
Já não sou um pecador.
Não queria dinheiro sujo.
Tu é que és a perseguidora, agora.
Estou só a ver as fotos da festa.
Então, para quê ver as fotos antigas?
Olá.
Tens álcool?
- Ainda tens? - Não, não tenho.
- Porque não vais para casa? - É uma merda.
- Vou entrar. - Para. Tenho de trabalhar.
Estás acompanhado?
Sim, pela Amelia.
Agora, a Amelia calça sapatos?
Cala-te. São da minha irmã.
Irmã, o tanas! Pobre Amelia, ainda fica com ciúmes.
Vai-te lixar!
Vai ter com os teus amantes.
Não me digas o que fazer.
Porque finges estar tão ocupado? Deixas-me sempre ficar aqui.
A moça de ontem, como se chama?
A Sur?
Como é que ela ficou tão bêbeda?
Sei lá. Eu vim mais cedo.
Como é que foi para casa? Não estavas com ela?
De NetCar.
Foste péssimo! Deixaste-a vir sozinha num NetCar?
Qual é o problema?
Ela chegou a casa inteira. Qual é a tua cena?
Maluco!
Aqueles idiotas!
Nem sequer pensam.
PARTIDA: 00H15 DESTINO: 02H03
Mna. Anggun, em que a posso ajudar?
Pedi um NetCar para uma amiga,
mas reparei que o carro chegou ao destino muito tarde.
Chegou uma hora depois do esperado.
Receio que algo tenha acontecido à minha amiga.
Teve alguma experiência desagradável com o motorista?
Ou perdeu algo?
Não sei bem. Daí precisar de ver.
- Então, era a passageira? - Exato.
Certo. Perdeu alguma coisa ou…
Eu não sei bem, porque dormi a viagem inteira.
Podemos verificar agora?
- O computador está a aquecer. - Certo.
Número 425…
RASTREIO DE MOTORISTA
Para já, o carro segue a rota prevista.
Esperem. Vou fazer uma chamada.
Número 430.
Anggun…
Já ficaste bêbeda até cair?
Já, sim.
Mas isso aconteceu porque não jantei.
Não jantaste nessa noite?
Jantei, sim.
Talvez tenha sido a primeira vez que bebeste?
Mas, Sur,
se quiseres dizer alguma coisa, sou toda ouvidos.
Passa-se alguma coisa?
Eu…
Eu não sinto…
É só…
É possível
que alguém me tenha drogado?
Alguém do grupo?
Isso é impossível!
Eu sei que eles são doidos,
mas sei que nunca ultrapassariam esse limite.
Que tolice…
Devia fazer um teste à urina?
Sur.
Tens a certeza?
Havia rapazes a fumar ganza na festa.
Também fumaste?
Número 430.
Não me lembro.
Imagina que fazes o teste à urina e que dá positivo?
Vá lá. Rápido, senhor! Ei-la.
Sim, ela…
Eu levei-a na outra noite, senhor.
Se assim é, explique-se lá.
Como é que chegou ao destino tão tarde?
Bem, ontem, tive de parar no parque Kendil.
Tive um pneu furado.
E tive de o mudar.
Eu até tentei acordá-la.
Mas ela não acordou.
Então, continuei a mudar o pneu.
E, claro, demorei um bocado
porque estava sozinho e a chover.
Veja. Tirei fotografias.
Veja.
Posso fotografar, senhor?
Sim, certamente. Sem problema.
Acho que furei o pneu nuns pregos.
Mudou o pneu sozinho? Ninguém o ajudou?
Não, senhor. Mudei-o sozinho.
E desculpe, menina.
Tive de a ajudar a ir para casa.
Mas quando a ajudava a sair do carro,
a menina vomitou.
Foi parar ao banco de trás e aos tapetes.
A sério? Vomitou no carro?
- Alguém andou nos copos. - Tudo bem, senhor.
É isso? Então, ótimo.
No entanto, menina, o Sr. Burhan é boa pessoa.
O motorista pode apresentar a mesma queixa
se os clientes se portarem mal.
Mas não fez isso.
Cale a boca!
Anggun…
… mais uma coisa.
Espera, Sur. Tenho de atender.
Sim.
Estou no estacionamento. Porquê?
Uma entorse?
Já chamaste o médico? Porque me ligaste a mim?
Despacha-te mas é a ligar!
Desculpa. Diz lá?
Não… Desculpa o incómodo.
- E obrigada pelo gelado. - É na boa, Sur.
Promete que me ligas se precisares.
Tenho de ir ver do Tariq. Ele é um chorão.
- Cuida-te. - Obrigada.
Hora do jantar, peixinho.
Conseguiste o vídeo da Medusa?
Sim, o Fouad e a Gabriella passaram cá.
- Roubaste alguma tese? - Porque não confias em mim?
Andei de um lado para o outro o dia todo por ti!
Vá lá! Quem for olhado pela Medusa, tem de beber um shot!
Quem se segue?
Certo. Isto pode provar que ele quis apontar-me a Medusa.
- Há mais vídeos? - Acho que sim. Vê lá.
Emborca!
Estás a ver? Ele pegou no copo de cor diferente!
Porra! Sabia que tinha sido ele!
Sur! O que é que tens?
- Estás bem? - É a minha tensão baixa.
No vídeo da Gabriella,
descobri onde estava o Tariq antes de aparecer com a Medusa.
Veio desta sala escura.
O que esteve ele ali a fazer?
Quando é que isto acaba, Sur?
Estás falida.
Não posso sustentar-te.
- Quando é que vais para casa? - Não quero ir.
- Mas se fosses para casa… - Já disse que não quero ir!
Já vi estas pen.
Há três teses aqui.
Eu ajudo-te a vendê-las.
Então, pá.
Achava que já não vendias.
Quantos clientes hoje?
Três apenas.
Merda! Ele veio cedo.
- És o Adrian da baixa? - Sim.
- Tese de Literatura Russa? - Sim, é isso.
- Toma. - Espera.
Obrigado.
A tua parte.
O Amin não está?
Ele foi entregar uns documentos. Volta daqui a meia hora.
Trouxe esta sopa e algum dinheiro para a minha filha.
Ela é amiga do Amin.
- O nome dela? - Sur. Suryani.
- Conhece-a? - Sim, conheço.
Empresta-me o seu telemóvel?
Um, um, nove.
Ninguém atende.
Diga-me se souber algo.
- Tome o meu número. - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Porque é que ele ouve este lixo?
Tens a sopa lá em baixo.
Só encontrei estas, para já.
São fotos do ano passado.
O Mata Hari estava a fazer uma iniciação ilegal.
Há aí alguma foto que mostre que fez parte dessa iniciação?
Espere, senhor.
Está a ver o Tariq a meter a droga no bolso?
Ele trancou-se naquela sala durante uma hora
e, de repente, trouxe as bebidas
e obrigou-me a beber.
E se ele drogou a bebida, senhor?
Porque eu desmaiei logo a seguir.
Bem, essa é uma acusação grave, Suryani.
Mas, para além disso, tem a questão das selfies.
Onde tem as provas de que as selfies foram forjadas?
Continuo a procurar provas, senhor.
Se a faculdade pudesse ajudar…
Eu sei, mas, se não tiver provas concretas,
não posso processar nada.
Essas iniciações são proibidas no campus.
Vou falar com o diretor da Faculdade de Artes.
Mas, no seu caso, vai precisar de provas.
Ainda não tem.
Vá lá.
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de febre de dengue na Indonésia,
o governo está a fumigar, gratuitamente, esta zona.
Por favor, fiquem em casa até ao fim da fumigação.
Terão as vossas casas livres do mosquito-de-dengue.
Para travar o surto,
tomem sempre precauções.
Não partilhei fotos!
Tretas! As fotos eram da iniciação do ano passado
e tu eras a fotógrafa!
Mas nunca as mostrei ao reitor!
Por causa das tuas fotos, o reitor cancelou os fundos de Quioto!
Porquê tanto rancor contra nós?
- Admite lá. - Não fui eu, seu idiota!
Embebeda-te à vontade, mas não nos arrastes contigo!
Vai lá fornicar!
Eu perdi a bolsa por causa da iniciação!
Não te metas nisto!
Tariq! Para! Para com isso!
Está tudo bem. Ainda vamos a Quioto.
Disse-lhes que não era uma iniciação,
mas que fazia parte dos ensaios.
Mas porque foi ela divulgar as fotos?
- Não fui eu, idiota! - Não foi a Farah!
Para de a acusar!
- Então, quem foi? - O reitor não disse!
O que está feito, feito está!
Só temos de nos focar. Entendes?
Farah, lamento muito. Não quisemos acusar-te…
Farah!
Basta! De volta ao ensaio.
- Espera. - Por amor de Deus.
O que disseste?
Perdeste a bolsa por causa da iniciação?
Drogaste a minha bebida, não foi?
O que queres dizer?
Tariq!
Vem cá! Para de te esconder!
Vem aí a Medusa!
O que lhe puseste na bebida?
Porque lhe deste o copo de cor diferente?
Como assim?
Porque é que a bebida a fez desmaiar?
- Onde arranjaste os vídeos? - Nas redes sociais.
Vi-te a meter droga no bolso.
O que era?
Responde-lhe!
Bem, era… Era…
Porque a havia de drogar?
Então, porque te fechaste aqui dentro?
- Juro que não a droguei! - Para! Basta.
Vamos ver a câmara em minha casa e pomos termo a isto.
Por favor, Rama. Faltam 14 dias para irmos para Quioto!
- Tenho de enviar o cenário! - Aqui não há segredos.
Se não fizeste nada,
qual é a tua relutância em ver a câmara de CCTV?
Vão lá ver! Eu vou já tratar do envio!
Não quero saber!
Quero toda a gente lá, esta noite!
Para não haver desconfiança entre nós! Sim?
Raios!
Bebam o que quiserem.
Vamos até à noite da festa.
Vou para a parte em que a Sur bebe o shot.
Retrocedo um pouco.
Vai logo para a sala escura!
Câmara da cozinha.
Aproxima. Ver se droga a bebida.
Não há droga.
Não. É só uísque.
Volta atrás, Rama.
Porque ficou lá tanto tempo?
Por isto.
Medicação do psiquiatra.
Para quê esta tortura?
Eu sirvo sempre. A ti, a ti, a ti!
Se precisam de alguma coisa,
quem é que vos ajuda? A quem se queixam?
- E a minha privacidade… - Está bem.
Desculpa não percebermos a pressão que tens sofrido.
Isto só aconteceu porque nunca nos dizes nada.
Eu pensei que te conhecia.
Não sabia que tomavas medicação.
Somos uma família, um lugar seguro.
Podes falar connosco.
Malta,
vamos dar um abraço ao Tariq.
O que foi? Estou farto de vocês!
Eu tenho de estar sempre bem.
É tudo visto como uma família.
Deixem-me trabalhar e deixem-me em paz!
- Não funciona assim. - Tu também, Anggun?
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Há quanto tempo me conheces?
Como me podes acusar?
Só para que saibam,
perdemos um dia de trabalho ao virmos cá!
Para ver de uma acusação falsa
feita por uma miúda que se embebedou!
Faltam duas semanas para Quioto!
E depois, quem resolve isto? Sou eu, não é?
Vocês queixam-se e quem é o culpado? Eu!
"Tariq, faz isto! Faz aquilo!" Isso é uma treta!
Família? Que família falsa!
Caramba!
Riq…
Deixem-no estar.
Pronto, então…
Sur.
Está provado. O Tariq não drogou a tua bebida.
Certo, olha.
A Sur disse que forjaram as fotos dela.
- Vamos avançar para ver isso. - Está bem.
Obrigada.
Com sede, Sur?
Abranda, Rama.
Carrega em pausa.
Por amor de Deus.
Para quê fazer isto?
Para quê atirar culpas?
Vou para quando a Sur saiu, para ser claro.
Faz pausa. Tirei-te a carteira
para ver a tua morada e poder pedir o NetCar.
Aproxima. Aquilo é um telemóvel?
Ninguém tocou no telemóvel.
Sim.
O Tariq foi embora.
A Sur também.
A Jesslyn, o Abu e a Kirana também.
Quando todos se foram, fui tirar fotos à Via Láctea
para a alteração da instalação.
Então, Sur?
Satisfeita?
Irmão…
… posso voltar a ver?
- Quero só garantir. - Vá lá, Sur.
Que caras são essas, rapaziada?
A minha sopa de rabo de boi está pronta.
Venham comer!
Sim, tio.
Venham enquanto está quente.
Toma, Sur.
Sabes mexer nisto?
Sim.
Que situação!
Porque não vens comer?
Toma.
Para não desmaiares.
Obrigada, tio.
O meu marido é insistente, não é?
Tia.
Quem já acabou de comer, que volte para o campus.
Já soube da tua situação, Sur.
Nem acredito que perdeste a bolsa por causa de umas fotos.
Não podes recorrer da decisão?
Disseram-me que violei a cláusula moral nos requisitos.
O quê? Como se mede a moralidade de alguém?
Se não for indiscrição, quanto é a propina por semestre?
São 4 milhões.
E em que semestre estás?
Ainda tenho mais seis. Ainda estou no 1.º ano.
Seis semestres. Seis vezes 4 milhões.
Dá 24 milhões, certo?
Eu ajudo-te a pagar a propina.
Mas, na próxima semana,
conto que comeces a tratar do nosso website.
Ainda serás paga, claro.
O que te parece?
Desculpe, tio. Não o quero incomodar.
És uma ótima aluna.
Perder uma bolsa por causa da bebida é uma tolice!
Tio, tia, vamos indo. Vamos pedir um NetCar.
Não, espera lá. Rama!
- Não é preciso, tio. - Leva-as, Rama.
É difícil chamar um NetCar daqui.
Da última vez, foi fácil, tia.
A sério? Por norma, demoram horas.
Esta casa fica longe da estrada.
Não há muitos motoristas na zona.
O Rama leva-vos a casa.
Deixa lá, Sur. Toda a gente comete erros.
Não penses mais nisso.
Arranjaste o dinheiro do pai do Rama.
Agora, já podes relaxar.
Na gravação, contei o número de bebidas que bebi antes de desmaiar.
Quantas?
Quatro.
É possível desmaiar depois de quatro bebidas?
Acho que devia beber de novo.
Se não desmaiar após quatro bebidas,
então, é porque alguém me drogou, naquela noite.
Calma lá, Sur. Não bebas assim.
Não sinto nada.
A luz e o ambiente são importantes.
Vou pôr tudo como na festa do Rama.
Sur.
Seria bom ver agora o mar.
Sinto falta do mar.
Olha…
Bebi mais três shots. Continuo sem sentir nada.
Tenta dançar, Sur. Vá lá!
Levanta-te.
Continuo sóbria.
Depende das marcas, sabias?
O álcool do Rama era importado.
Então, vou beber mais.
Posso mudar a música, se quiseres.
Ouve lá esta, Sur.
Na Sumatra Ocidental,
há o monumento de uma fotocopiadora!
Acho que bebi demais. Devo ter a cara vermelha!
Não, não uses um espelho!
Usa antes a Amelia.
Força!
Vá lá!
A tua cara!
Olha para a tua!
- Experimenta a axila! - A sério?
O pé! O teu pé!
Mas que raio?
Como o cenário do Mata Hari.
Só uma dose?
A minha amiga disse que não tem fome.
Se o carro parou aqui,
pode ter passado pelos pregos, no cruzamento anterior.
Há aqui alguma oficina de pneus que abra à noite?
Não sei, amigo.
Eu só abro de manhã.
Para onde estás a olhar?
Pensei que esta estátua era do pai do Rama.
E não é?
Esta assinatura é diferente.
Mas já vi esta estátua.
Esta foto estava no e-mail do Rama.
Alguém deve ter enviado esta foto do parque Kendil ao Rama, naquela noite.
Mas porquê?
A estátua não estará em casa do Rama?
Esta é claramente diferente. Não é do pai.
O Rama foi ao parque Kendil nessa noite?
Porque haveria de lá ir à noite?
Ele disse ter saído no carro dele
para fotografar a Via Láctea para a instalação.
Não o conseguimos contactar.
Vocês deviam parar de depender do Tariq!
Apesar de o Tariq ainda não se ter juntado a nós,
espero que vocês façam bem o vosso trabalho, está bem?
Verifiquem tudo.
Sim, Sur.
E se criarmos um e-mail oficial do Mata Hari?
E no cartão de visita da Anggun, por exemplo,
podia escrever-se anggun@matahari.com.
- Isso demora muito? - Não.
Envio um link a todos.
Basta que escrevam o vosso e-mail e registam-se para o novo.
Diretores de departamento, façam como a Sur disse.
Vamos. Não percamos mais tempo.
Vamos.
Samsul?
O Rama disse ter alterado o cenário.
O da Via Láctea.
Sim. Porquê?
Posso ver a instalação?
Já vieste tarde. Já foi embalada.
Vai ser enviada.
O que querias?
Queria tirar fotos. Para o website.
Eu envio-te os ficheiros que o Rama me enviou.
Antes de terem ido para a mesa de luz.
- Ainda os tens? - Claro. Eu imprimi-os.
Depois, envio-te o link. Agora, estou ocupado.
- Certo. Obrigada. - Claro.
FOTOS DA INSTALAÇÃO REVISÃO
O vídeo da peça foi carregado.
Quando foste para casa da festa,
estava a chover?
Estava, sim. Quando saí.
E acho que choveu na cidade toda, nessa noite.
Vou comprar cigarros. Queres algo?
PRETO E BRANCO INVERTER
APROXIMAR
INVERTER
Porque fechaste a porta?
Está bem.
Olha para aqui.
Inclina a cabeça.
Se roubas as palavras-passe assim,
porque não o fizeste mais cedo?
Não é assim tão fácil.
É preciso a aprovação de login.
E ele não descobrirá que o e-mail dele foi hackeado?
Por isso, preciso da tua ajuda.
Diz-lhe que venha imprimir algo aqui.
E, quando entrar no PC lá de baixo,
poderei entrar no e-mail a partir do portátil dele.
Ele não vai detetar o meu dispositivo
e vai aprovar ambos.
Tens a certeza disto?
Esta merda de novo?
O pai dele vai ajudar-te a pagar as propinas.
E se estiveres errada de novo? E se fores apanhada?
E qual é o mal de o Rama ter ido àquele parque?
Nem toda a gente te quer mal.
Prometo que esta será a última vez.
Depois, paro de te chatear.
Mas tenho de verificar por onde andou.
Desculpa, Rama.
Sem querer, apaguei o guião que eu devia imprimir.
Como?
Quando estava a apagar ficheiros do PC,
o guião também foi apagado.
Já podes aceder ao e-mail.
O wi-fi já dá.
Está bem.
ALERTA DE SEGURANÇA
NOVO DISPOSITIVO
APROVADO BEM-VINDO!
ALERTA DE SEGURANÇA
NOVO DISPOSITIVO
- Pronto. Já posso mandar imprimir? - Não é preciso.
- Merda! - Eu trato disso.
Não pagaste a luz, foi?
Esqueci-me.
Bem. Já descarreguei os ficheiros.
Basta ver nos downloads e…
Depois, sai do meu e-mail.
Ainda não saí.
Sim, eu saio.
E então os peixes?
Ainda tenho alguns.
Tenho o vermelho. Queres?
Esse não.
Os "peixes na gaveta".
Como assim?
Vá lá, Amin.
Preciso disso.
Tenho andado nervoso.
Sem inspiração.
Sabes, os "peixes na gaveta" dão-me inspiração.
Diz-me se tiveres peixes novos.
Sur, o Rama já foi. Liga as luzes…
Abre a gaveta
ou publico esta foto tua a vender teses.
Então, Sur? O que se passa contigo?
O que tens na gaveta?
Droga?
Não! Mas que raio?
Então, abre-a!
Ou envio esta foto ao reitor para seres despedido!
Abre-a!
Sim, tem lá calma!
- Vês a droga? - O que é isto?
Isso é o meu disco externo!
O Rama falava de quê?
Sua ingrata de merda.
Eu voltei a vender teses só para te ajudar.
Sur! O que estás a fazer?
Porque é que tens estas fotos? Para que servem?
Sur… Sur!
No início do ano, a minha irmã adoeceu. Febre de dengue.
Eu precisava do guito.
O Rama veio ter comigo e pediu-me dados de alunas.
Recebi 722 mil por cada, mas foi só isso!
Eu vi todas as fotos, Sur!
Garanti que não havia nudez nem nada disso.
São só fotos do dia a dia!
O Rama só precisa delas para se inspirar.
É só isso.
E viram no que deu, vocês ganharam o festival!
- Vão a Quioto! - Cabrão!
Eu não fiz nada, Sur!
Oito horas, por favor.
Catorze mil a hora.
APROVADO BEM-VINDO!
PARQUE KENDIL
Já comeste alguma coisa? Eu peço para ti.
Estou bem, obrigada.
Dois chás gelados e outro prato de noodles.
A sair.
Porque te escondes da tua mãe?
Fugiste de casa?
Tive problemas.
A tua bolsa?
Há dias, disseste que a perdeste por causa da iniciação.
- Eu quero… - Eu disse-te logo.
Não devias ter-te juntado a eles.
É melhor focares-te nos estudos.
Por acaso,
tenho uma pergunta para ti.
Alguma vez posaste para o Mata Hari?
Como assim?
Esta tatuagem é tua?
- Porque achas isso? - É ou não é?
Onde arranjaste essa foto?
A minha também está aqui.
É das minhas costas.
Responde. Onde as arranjaste?
Invadiste o meu PC?
Divulgaste as fotos, não foi?
Mas a tatuagem é tua?
Se for tua, fazemos queixa ao conselho de ética.
Para, não vale a pena!
Se testemunharmos, teremos provas concretas.
Ajuda-me lá. Vamos fazer queixa.
Para!
Eu gostaria de apresentar esta prova.
A instalação do Rama.
As fotos das minhas costas.
E metadados dessas fotos a provar que elas foram tiradas às 2h00.
Na altura em que o meu NetCar parou no parque.
Tens 100 % de certeza de que estas fotos são das tuas costas?
Se tiveres mais provas,
seria útil para a nossa investigação.
- É tudo, senhor. - Pronto.
Vou formar uma equipa para investigar.
Vou chamar administradores da universidade para ajudarem.
Tens os ficheiros digitais destas provas físicas?
Sim, senhor.
- Eu envio-os para si. - Está bem.
Senhor, pode não revelar a minha identidade?
Sim. Claro.
Faz parte do procedimento.
Manter o teu anonimato durante a investigação.
Está lá?
Estes documentos, foi você que os fez?
O Rama Soemarno ligou-nos.
Ele vem para aqui com o advogado.
Ele quer apresentar queixa de si à polícia por difamação.
Mas de que se trata, senhor?
Estes documentos que fez tornaram-se virais no nosso campus.
É por isso que o Rama a vai processar.
Senhor, eu nunca os publiquei!
Dei-os ao conselho de ética para investigação.
Eles é que são os responsáveis!
Sim.
Ainda assim, a menina preparou estes documentos.
E ouça,
não quero a universidade arrastada para tribunal por causa deste caso.
A faculdade irá enviar o Mata Hari para o Japão em breve.
Não queremos pôr isso em causa.
Também falei com o Rama
para tentar resolver este assunto, de forma amigável.
Senhor, ouça-me!
Senhor.
Perdoem a minha filha.
Ela comete erros. Perdoem-na.
Por favor, sentem-se.
Por favor, senhor.
Senhor…
Vamos resolver já isto.
A minha filha abusou. Eu castigo-a.
Senhor, sente-se. Deixe-nos explicar tudo primeiro.
Eu nunca divulguei os documentos!
Enviei-os para o conselho de ética para investigação!
Se se tornaram virais, a culpa é deles!
Acalme-se.
A menina preparou os documentos e partilhou-os.
Agora, Rama Soemarno ganhou a fama de violador, tarado e pervertido!
Ela arruinou a reputação do meu cliente.
E tentou hackear o telemóvel do meu cliente.
Tudo o que fez foi ilegal!
Tenho provas.
- Perdoe a minha filha. - Para com os perdões!
Vês esta foto?
Esta foto foi usada para o cenário do Mata Hari.
Foi tirada às 2h00, quando o meu NetCar parou no parque.
E é das minhas costas!
Sur, cala a boca!
Senhor, por favor.
Acalme-se.
Sur.
Não é das tuas costas.
Quero que analisem as fotos!
Levemos as fotos para a equipa forense.
E vemos as outras fotos da instalação.
Eu não consenti isto.
Sei que ainda estás perturbada por teres perdido a bolsa.
- Sim, eu tirei as fotos às 2h00. - Por favor. Eu trato disto.
Mas, se queres saber a verdade,
tirei fotos às estrelas.
São fotos do céu noturno. A Via Láctea.
Qual é a tua prova?
Chovia em Jacarta. Não podes ter tirado as fotos!
Sur.
Não estava bêbeda nessa noite?
Ou ainda está a alucinar?
E por isso preciso de ajuda no caso!
Tudo bem.
Se a Sur quiser, vamos para tribunal.
E se formos para tribunal, Sur,
terá de enfrentar todos os envolvidos nesses documentos.
- A NetCar inclusive. - Senhor.
Por favor, se possível,
resolvamos este problema internamente.
- Eu imploro-lhe… - Pai, para!
- O que fazes de joelhos? - Cala-te!
Cala-te!
Já cometeste erros e queres cometer outro?
Senhor, por favor.
Levante-se.
Eu só preciso de uma clarificação.
- Rama… - Eu falo.
Na família Mata Hari, apoiamo-nos sempre uns aos outros.
Rama, deixa que eu falo.
E a Sur ainda faz parte da nossa família.
Preferimos resolver este problema como uma família.
E estamos a preparar um espetáculo para Quioto.
É por isso que apenas quero que a Sur
peça desculpa publicamente e que se explique.
Depois, amanhã,
podemos voltar a ser uma família no teatro.
Senhor, senhora.
Em relação à bolsa da Sur,
o meu pai aceitou pagar as propinas da Sur até ela se formar.
E pode trabalhar para ele.
E receber o seu salário.
Quero continuar com o caso!
Suryani, basta!
Eu, Suryani,
gostaria de pedir desculpa a Rama Soemarno
por o acusar falsamente.
E se todas as minhas alegações,
ou hipóteses,
prejudicaram a reputação de Rama Soemarno,
e a de outras pessoas,
gostaria de clarificar
que nenhuma delas é verdadeira.
Lamento imenso
e prometo
que nunca mais farei tais coisas.
Eu e a família de Rama Soemarno
chegámos a acordo
para resolver este caso, de forma amigável,
fora do tribunal.
Gostaria de pedir desculpa a Rama Soemarno
por o acusar falsamente.
E se todas as minhas alegações…
Que se passa, mãe?
És minha filha.
A minha filha.
Quando mostravas aquelas fotos,
eu reparei de imediato
na marca de nascença nas tuas costas.
Sur.
Conta-me.
O que aconteceu exatamente?
Já passou uma semana.
Sim.
É improvável?
Yati, Sur.
Liguei ao laboratório.
É improvável que encontrem vestígios de sedativo na tua urina.
Por ter sido há mais de três dias.
Na altura,
receei fazer o teste à urina. Havia drogas na festa.
O laboratório nunca divulgaria o resultado do teu teste.
Nem terias de te preocupar com isso.
Mas se tu e a Sur quiserem ficar aqui primeiro,
enquanto reúnem mais provas,
são ambas bem-vindas.
Sur.
Fica aqui.
É inútil estares com o teu pai.
Então, e tu, mãe?
Eu vou para casa.
Quem vai gerir o restaurante?
Além disso, ele nem tem o direito de me expulsar.
Se algo acontecer, liga-me logo.
Siti, por favor, cuida da minha filha.
- Deixo-te dinheiro, por prevenção. - Não te rales.
Eu peço ajuda a uns amigos.
Sur.
As tatuagens são minhas.
Desculpa não te ter ajudado.
Trouxe alguém comigo.
O corpo dele também esteve no cenário do Rama.
Quando a minha mãe morreu,
o meu psiquiatra disse para me distrair.
Obrigada, Mna. Siti.
Aquele patife era como família.
Nunca mostrei esta cicatriz a ninguém.
Ele deve ter fotografado quando me embebedei.
E eu estava em negação por medo de perder uma família.
O Rama foi quem me convidou a entrar para o grupo.
As atividades ajudaram-me a ultrapassar abusos.
Também fui à festa do grupo. Era a fotógrafa deles.
Eu gosto de beber.
Mas, nessa noite, senti-me mais tonta que o normal.
Após duas bebidas.
Eu devo ter apagado por completo se ele me drogou.
Mas o meu hábito de beber tornou-me mais resistente a sedativos.
E lembro-me…
… de ser levada para um carro
e de ver alguém a aproximar-se.
Despiram-me lentamente
e depois ouvi os obturadores.
Escrevi tudo aqui.
Porque é que nunca falaste?
Mas eu falei.
Disseram ser a imaginação de uma bêbeda.
Eu ouvi o som de garrafas a tinir.
"Não era normal fornicares depois de beber?"
Disseram que eu estava a inventar.
E decidi sair do Mata Hari.
Na altura, tu…
… e o Tariq
foram para casa num NetCar?
Disseram-me que sim.
Lembravas-te do motorista ou do carro?
Não.
Nem sequer sabia quem o chamara.
- Tenho foto do NetCar. - Deixa ver.
Vê.
Não. Não me lembro de nada.
Para. Aproxima.
Estacionamento Komodo.
Este NetCar estará relacionado com o Rama?
Já que a casa do Rama fica longe e é difícil ter NetCar.
Terá sido um NetCar falso?
O motorista era da NetCar, o que ilibava o Rama.
Podem ter pedido ao motorista para esperar junto à casa.
Num pedido, ele seria o escolhido.
Para já, tirei estas fotos da estátua do parque do e-mail do Rama.
Mas não sei quem lhas enviou.
Só poderemos ter mais provas se virmos o telemóvel do motorista.
Mas conheceste-o na NetCar.
E se ele se lembrar de ti?
Ainda pode dizer ao Rama.
Eu vou.
Acho que nunca me chamaram um NetCar quando bebi.
Tens a certeza?
Obrigada, Mna. Siti.
Estás com sono?
Vai tomar um café.
Como foi o teu dia, pequenina?
Primeiro, vou descansar.
Desculpe.
Burhan!
Burhan?
Boa tarde, senhor. Sou do grupo de teatro Mata Hari
e o Rama Soemarno pediu-me para dar este cabaz ao Sr. Burhan.
É para a morada certa?
Esta é a rua Komodo, certo?
A Komodo é acolá, não aqui.
Deixe-me ver a morada.
Não há aqui nenhuma morada.
O Rama disse-me para ir à rua Komodo para dar isto ao Sr. Burhan.
Então, perguntei aqui pela zona
onde vivia o Sr. Burhan e disseram-me que era aqui.
O nosso grupo ganhou um festival.
E gostaríamos de entregar prendas aos nossos amigos.
Estou a ver.
Obrigado.
Desculpe-me.
Pode emprestar-me um carregador para o meu telemóvel?
Estou sem bateria e preciso de chamar um carro.
Não veio de carro para aqui?
Não, eu…
Os meus amigos deixaram-me aqui e foram entregar outros cabazes.
Para onde vai?
Mais para sul.
Posso fazer uma viagem privada, se quiser.
Seria ótimo, senhor. Eu pago-lhe em dinheiro.
Está bem.
- Obrigado, senhora. - Adeus.
Posso usar o seu telemóvel? Preciso de ligar a um amigo.
Tenho muito pouca bateria.
Não posso receber um pedido sem bateria.
E deixei o carregador em casa.
Isto não está famoso.
Posso ligar a uma oficina do seu telemóvel?
Não se preocupe. A NetCar pode ajudar-nos.
O escritório da NetCar é longe. A uma hora daqui. Tenho pressa.
Este está bom.
Eu ligo ao mecânico, não é preciso outro pneu.
Dê-me o seu telemóvel.
Bem, vamos trocá-lo juntos.
Ajuda-me a levantar este pneu?
Disse conseguir mudar um pneu sozinho.
Tariq?
O que lhe fizeste?
O que lhe foram fazer?
Tome conta dele. Temos de levar este homem à polícia.
Temos de ser rápidas. Ele já enviou SMS ao Rama.
Sr. Burhan, já acabei.
O mecânico já vem a caminho.
Depois de mudar o pneu, leve a Sur para casa.
Sim, entendido.
Está bem.
Então, neste telemóvel,
há oito vídeos que ele gravou.
Um vídeo teu, Farah.
Do Tariq.
Meu e de outras cinco raparigas.
Tudo no carro dele.
Podem ser mais.
Pode ter acontecido a quem estava no disco do Amin.
Liga às vítimas nos vídeos e diz-lhes para cá virem.
Nós vamos à polícia.
E não se esqueçam do carro do Burhan. Levamo-lo como prova.
A polícia?
Os vídeos seriam divulgados!
Sur, não aprendeste nada?
Não viste como é o pai do Rama?
Roubaste dados das pessoas.
Hackeaste-os!
Raptámos esse motorista! Seríamos todos presos!
Então, porque estragaste o plano? A bater-lhe assim.
Já não estamos sós.
Juntos, temos boas provas.
E se perdermos? E os vídeos saem?
Os nossos corpos nus serão vistos por todos, para sempre!
E a universidade? Eles vão apoiar aquele tipo!
E vê os nossos amigos!
Partilharam os vídeos em vez de ajudarem!
Há meses que estou calada.
Será ainda pior ver aquele cabrão a escapar.
Vê-lo todos os dias!
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de febre de dengue na Indonésia,
o governo está a fumigar, gratuitamente, esta zona.
Por favor, fiquem em casa até ao fim da fumigação.
Terão as vossas casas livres do mosquito-de-dengue.
Para travar o surto,
tome sempre precauções: "ETE."
Escoar, tapar, enterrar!
Perseus entra no covil da Medusa
Para ver as três lindas irmãs górgonas
Com os seus sumptuosos Cabelos de serpente
Mesmo se a Medusa desaparecesse
O seu olhar fatal Ainda iluminaria a Terra
O olhar assombroso de Medusa Envia mensagens
Através de Perseus para o Universo
E eis-vos aqui, minhas preciosas górgonas
Ou talvez eu também seja górgona
Paraliso os vossos corpos
E transformo-os em estátuas encantadoras
E esta é a nossa arte, minha cara
Estes corpos feridos
Estes corpos marcados e sofridos
Os corpos cheios de
Memórias
Os corpos desconhecidos para todos
Eles são todos perfeitos
Até que este sátiro tonto aparece
e estraga tudo.
Tudo porque não consegue travar a sua luxúria terrena.
Esta caixa de Pandora detém males indescritíveis.
Perseus tem de a banir.
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de febre de dengue na Indonésia,
o governo está a fumigar, gratuitamente, esta zona.
Por favor, fiquem em casa até ao fim da fumigação.
Terão as vossas casas livres do mosquito-de-dengue.
Para travar o surto,
tome sempre precauções: "ETE."
Escoar, tapar, enterrar!
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de febre de dengue na Indonésia,
o governo está a fumigar, gratuitamente, esta zona.
Por favor, fiquem em casa até ao fim da fumigação.
Isto não é nada senão um lindo sonho.
Iriam os mortais acreditar no teu sonho?
Esses mortais transformar-se-ão em estátuas
silenciados pelo teu olhar fatal.
Pois és amaldiçoada…
… a ser a própria Medusa.
Atenção, senhoras e senhores!
Para controlar o surto de febre de dengue na Indonésia,
o governo está a fumigar, gratuitamente, esta zona.
Por favor, fiquem em casa até ao fim da fumigação.
Terão as vossas casas livres do mosquito-de-dengue.
Para travar o surto,
tome sempre precauções: "ETE."
Escoar, tapar, enterrar!
Tariq, Farah, tomem estes comprimidos.
- Obrigada, Mna. Siti. - Usem as gotas.
Estas são as provas que restam.
O resto são só histórias.
Achas que vão acreditar em nós?
Essa tatuagem nas costas,
o que significa?
"Mesmo nos piores momentos,
decidi continuar a trabalhar."
Se tu ou alguém que conheces já sofreram de violência sexual,
há informações e recursos disponíveis em www.wannatalkaboutit.com
Legendas: João Braga