Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Adunarea! Anggun vrea să spună ceva.
‪La naiba! M-ați dat pe spate!
‪Am rămas fără cuvinte.
‪Mi-au dat lacrimile.
‪Să ne rugăm pentru gala din seara asta.
‪Fiecare conform credinței sale.
‪Amin! Ajunge.
‪Îmbrățișare Mata Hari!
‪Indiferent de rezultat, ‪petrecem la Rama mâine-seară!
‪Trebuia să fii mai atent.
‪Când cineva greșește, ‪îl ajuți să îndrepte greșeala!
‪Scuză-mă, Tariq, pot să plec acasă?
‪- Mă așteaptă familia. ‪- Ce?
‪Familia?
‪Nu suntem noi familia ta?
‪Mama are nevoie de mine.
‪Liniștește-te, glumeam. ‪Nu rămâi la gala premiilor?
‪Mai sunt doar două ore.
‪Nu cred că mai pot aștepta atât.
‪Dar o să actualizez site-ul ‪imediat după gală.
‪Bine. Ai grijă. Oameni buni!
‪Lady Sur ne părăsește, pleacă acasă.
‪- La revedere! ‪- Ai grijă, dragă Sur!
‪Urmează stația Jakarta de Sud!
‪Doamnă.
‪- Șeful meu v-a trimis mesaj cu comanda. ‪- Ce comandă?
‪Nu-mi găsesc telefonul.
‪Nu-ți amintești comanda?
‪- Pacea fie cu tine! ‪- Și cu tine!
‪Ajută-mă să găsesc telefonul.
‪- Am uitat unde l-am pus. ‪- Încerc să te sun.
‪- Nu poți. E pe modul silențios. ‪- Stai puțin.
‪Credeam că e aici.
‪La naiba! Ce e asta?
‪Tehnologie sofisticată!
‪Mă bucur că studiezi informatica.
‪Cine sună?
‪Nu, tată. ‪Doar am declanșat alarma din laptop.
‪- De ce ai întârziat? ‪- Piesa abia s-a terminat, tată.
‪Nu mai pierde timpul.
‪Nu e specializarea ta la facultate.
‪Restaurantul e aglomerat acum.
‪Cum a fost? Ați câștigat?
‪Trebuie să verific.
‪Mamă!
‪Felicitări, scumpo!
‪Deci orez, frigărui cu ficăței ‪și varză kale sote?
‪Da, asta e comanda mea.
‪- Sur. ‪- Da?
‪Pari cam ocupată cu asta. ‪Cum merge cu învățatul?
‪Merge bine, mamă.
‪Asta mă ajută la CV.
‪Arată că pot face un site cum trebuie.
‪Mă ajută și la rapoartele pentru bursă.
‪Când trebuie să-l predai pe următorul?
‪Poimâine.
‪- Cât costă? ‪- 28.000.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Mata Hari!
‪HAI, MATA HARI!
‪De ce chiuliți de la cursuri?
‪Mergeți înapoi la ore!
‪După triumful piesei ‪Medusa și Perseus
‪în cadrul ‪Festivalului de Teatru Studențesc,
‪facultatea susține participarea ‪trupei de teatru Mata Hari
‪la Festivalul Asiatic de Teatru Studențesc ‪din Kyoto!
‪Sunt încrezător că duoul nostru dinamic
‪format din Rama, dramaturgul,
‪și Anggun, regizoarea,
‪va continua să aducă succes ‪universității noastre!
‪Soarele răsare de la est
‪Fiți atenți!
‪Toată lumea trebuie să ajungă ‪la Rama acasă până la ora 18.00.
‪Soarele răsare de la est
‪Treziți-vă și străluciți, dragi prieteni!
‪Deci ați câștigat? Unde e petrecerea?
‪Eu sunt doar designerul site-ului, Amin.
‪Ai făcut site-ul aici.
‪- Plătește-mi factura la curent. ‪- Cămătarule!
‪Bine.
‪Îți fac cinste cu prânzul. Ce vrei?
‪Sushi?
‪Mergi în Japonia, așa e?
‪Sigur nu merg.
‪Doar 15 persoane merg, eu nu-s importantă.
‪- Am ceva de listat, Amin. ‪- Bine, șefu'.
‪Încă o versiune, frate?
‪Da. Trebuie s-o traduc.
‪Și să fac alte poze pentru instalații.
‪În fine…
‪Tata caută un web designer
‪pentru o gală de caritate ‪cu colegii lui artiști.
‪I-am arătat site-ul trupei Mata Hari
‪și îi place.
‪Serios?
‪Te-am recomandat.
‪Așa că, te rog, vino la petrecere.
‪Poți veni cu cine vrei.
‪Bine?
‪Treizeci de copii.
‪- N-o să fie gata azi. ‪- Nicio problemă.
‪Amelia e suprasolicitată.
‪Amelia?
‪De ce îi spui Amelia?
‪Fără motiv. Sună drăguț, nu?
‪Caută semnificația. Lucrează întruna.
‪- Păstrează restul. ‪- Mersi, șefu'.
‪Ai auzit?
‪- Pot s-aduc pe cine vreau. Vii cu mine? ‪- Nu, mersi.
‪Vezi teancul ăla? Cât Turnul Eiffel.
‪O să fie mâncare gratis.
‪Plătesc eu benzina.
‪Casa lui Rama e cam departe.
‪Știam eu. Vrei doar să te ducă cineva.
‪Am nevoie de jobul ăsta. ‪Încă n-am primit bursa.
‪Terminăm până la 20.00.
‪Nu ne lungim, bine?
‪Atunci ajută-mă cu astea.
‪Tematica petrecerii e anii '40. ‪Ai haine adecvate?
‪Evident.
‪Ești nouă în Mata Hari?
‪Da.
‪Nu te duce la petrecere.
‪E o pierdere de timp.
‪De ce?
‪Mai bine te concentrezi ‪pe raportul pentru bursă.
‪Trebuie predat mâine, nu?
‪Nu mai căuta atenție și popularitate.
‪- Șase copii fac opt mii, da? ‪- Da.
‪Care e problema ei?
‪Plec, mamă.
‪Dă-mi mâna.
‪- Domnul să fie cu tine! Baftă la job! ‪- Amin, mamă.
‪Vin direct acasă după întâlnire.
‪O să ajung până la 21.00.
‪- Unde pleci? ‪- Am un interviu, tată.
‪Cine o s-o ajute pe mama ta?
‪E în regulă.
‪I-am dat eu voie.
‪De ce ar programa cineva un interviu
‪după programul de lucru?
‪O să avem și o mică petrecere ‪în cinstea premiului câștigat.
‪- E o petrecere sau un interviu? ‪- Un interviu.
‪Dacă e un interviu…
‪nu purta o rochie așa decoltată.
‪Dar toți se vor îmbrăca așa.
‪Ia ceva pe dedesubt.
‪Promite-mi. Fără alcool.
‪Da.
‪Cine era tipa aia? A fost nepoliticoasă.
‪Farah?
‪N-o băga în seamă.
‪A făcut parte din Mata Hari.
‪Ca fotografă, cred.
‪Dar a fost dată afară.
‪A avut multe aventuri complicate.
‪Asta am auzit.
‪Numele, vă rog.
‪Suryani, dle. Și amicul meu.
‪Suryani.
‪Ce mare e casa asta!
‪Nu-i așa?
‪Sunt multe statui…
‪Tatăl lui Rama e sculptor.
‪Salutări, soare drag din sud
‪Amin.
‪Aranjează-ți cămașa.
‪- În pantaloni? ‪- Da, e mai bine.
‪Soare din sud ‪Lumina ta ne încălzește
‪Inimile noastre reci și-nsingurate
‪Mai întâi, un anunț important.
‪Vestea bună e
‪că zborurile spre Kyoto
‪vor fi sponsorizate ‪de unchiul Soemarno și mătușa Lilis,
‪părinții lui Rama!
‪Unchiule, mătușă,
‪mulțumim pentru susținerea constantă ‪a familiei Mata Hari.
‪- Orice pentru voi. ‪- Ce spunem?
‪Mulțumim, unchiule și mătușă!
‪Vreau să mulțumesc tuturor ‪celor care au contribuit la spectacol.
‪Directorului de producție, ‪Tariq cel grozav!
‪Nu te bucura prea tare.
‪Te ocupi de vize pentru toți.
‪Îi mulțumim și Medusei ‪pentru interpretarea divină,
‪Kirana!
‪Mulțumim mult!
‪Echipei de scenografi, Samsul!
‪Samsul, mulțumim.
‪Ultima, nu cea din urmă,
‪sala a fost plină ieri ‪datorită site-ului nostru grozav.
‪Deci mulțumim mult Suryani!
‪- Tată, ea e Sur, web designerul nostru. ‪- Bună, Sur!
‪- Bună, unchiule! ‪- Ce site grozav!
‪Mulțumesc, unchiule.
‪Cred că ți-a spus Rama despre ofertă?
‪Da, mi-a spus.
‪- Mă bucur că ești interesată. ‪- Mulțumesc pentru ofertă.
‪O, soartă mizerabilă
‪Iubita mea s-a îndrăgostit de altcineva…
‪Umple-l.
‪Mișcă-ți trupul după sunetul flautului…
‪- Bună, Sur! ‪- Bună, soră Anggun!
‪Poftim. Ia ăsta.
‪Cu grijă.
‪Mulțumesc mult.
‪Să nu te saturi de lucrat cu noi. Bine?
‪Hai să ciocnim.
‪Nu. Încă o dată.
‪Trebuie să ne privim în ochi.
‪Altfel o să avem ghinion.
‪Privește-mă în ochi. Bine?
‪Noroc!
‪Ce e?
‪Frumosul meu păr e lung ca Insula Java…
‪Iată!
‪Vine Medusa!
‪Cine e privit de Medusa ‪trebuie să bea un shot!
‪Țineți-vă bine!
‪Amin, prietene!
‪Bea!
‪Dă-i paharul!
‪Bea!
‪- Adu-mi copiile, Amin! ‪- E distractiv, nu? Mai stăm un pic?
‪Încă un rând! Vine!
‪Bea!
‪Poftim!
‪Bea!
‪Până la fund!
‪Sur.
‪Hai să mergem.
‪Mai stai puțin.
‪Ce ai de făcut?
‪Toți sunt încă aici.
‪N-o să vină nimeni la centru.
‪Ai promis că ne întoarcem la 20.00.
‪Sur, stai jos.
‪Sur, stai jos!
‪Am evaluarea pentru bursă, tată.
‪- Las-o! ‪- Vreau să vorbim.
‪- Las-o să predea raportul întâi! ‪- Nu te băga!
‪- E din cauză că i-ai dat tu voie! ‪- Îți iau pantofii, mamă!
‪Întârzii, tată!
‪- Ascultă-mă! ‪- Întârzii, tată!
‪Ia autobuzul, Sur!
‪Te-ai îmbătat aseară?
‪Poți să ai grijă de telefonul meu?
‪Era să ratezi întâlnirea.
‪Bună dimineața, dle!
‪Scuze, am fost blocată în trafic.
‪De ce porți ‪kebaya?
‪Nu e Ziua Femeii.
‪Nici ziua absolvirii.
‪Scuze, dle.
‪Am un eveniment după asta ‪la care trebuie să port ‪kebaya.
‪Acesta e raportul meu.
‪- Semestrul ăsta am făcut un site… ‪- Stai puțin.
‪Vreau să te întreb ceva.
‪Mergi des în cluburi?
‪Nu, dle.
‪- Bei? ‪- Poftim? Nu, dle.
‪Atunci ce-i asta?
‪Explică asta.
‪De ce le-ai pus pe rețelele sociale?
‪Nu eu le-am pus, dle!
‪Atunci cine le-a pus? Asistenta ta?
‪Ai mers la o petrecere aseară, nu?
‪Văd că porți aceeași rochie.
‪Să vă explic…
‪Ne-a spus ‪că trebuie s-o poarte la un eveniment.
‪- Dar, dle, o port… ‪- Sunt consternat.
‪De ce nu mai înveți la fel de bine?
‪Consumul de alcool nu face parte ‪din cultura indoneziană.
‪Consiliul îți plătește studiile.
‪Dle, în primul rând…
‪nu eu am făcut pozele.
‪Și, până acum,
‪îndeplinesc cerințele pentru bursă.
‪Am media peste 3,6 și prezență 100%.
‪Știm. Dar…
‪Performanțele academice și comportamentul
‪au importanță egală.
‪Oferim burse studenților ‪pentru cauze bune,
‪nu pentru chestii de genul ăsta.
‪Dle, am participat mereu ‪la activități pozitive.
‪Site-ul făcut de mine ‪a ajutat trupa să câștige.
‪Stai puțin…
‪Din câte știu, ‪facultatea asta nu are trupă de teatru.
‪Specializarea ta nu e informatica?
‪Să trecem la subiect.
‪Trebuie să deliberăm.
‪Te anunțăm, indiferent de rezultat.
‪Sesiunea s-a încheiat.
‪Uită-te la tine. ‪Cred că nu te-ai trezit de tot.
‪Farah Natia.
‪Amin.
‪Cine mi-a făcut asta?
‪- Amin. ‪- La ce te referi?
‪Cine a făcut pozele?
‪De unde să știu eu?
‪De ce nu m-ai trezit în drum spre casă?
‪Nu eu te-am dus acasă. ‪Am plecat înaintea ta.
‪M-ai lăsat acolo?
‪Mi-ai zis să plec acasă, așa că am plecat. ‪Dansai întruna.
‪- Wisnu Brata? ‪- Prezent.
‪DETALII ‪27 OCT 2019
‪- Xavier Wibowo? ‪- Prezent, dnă.
‪- Și ultimul, Yanuar Joko? ‪- Prezent.
‪- Acum vă împart… ‪- Dră?
‪Nu mi-ați strigat numele. Sunt Suryani.
‪Ai rezolvat chestiunile administrative ‪pe semestrul ăsta?
‪Da, dră.
‪Dar n-am plătit taxa de studiu. ‪Aștept bursa.
‪Te rog să rezolvi asta întâi.
‪Dacă numele tău nu e aici, ‪nu poți participa la curs.
‪Să continuăm. Începem cu primul capitol…
‪Ai grijă!
‪Atenție, doamnelor și domnilor!
‪Pentru a combate răspândirea ‪febrei Dengue în Indonezia,
‪guvernul oferă fumigație gratuită ‪în această zonă.
‪Vă rugăm, stați în casă…
‪De ce ai închis localul?
‪Aștepți să termine fumigația?
‪Deci, de acum înainte,
‪trebuie să-ți plătesc și taxa?
‪„Sistată după purtare nepotrivită.” ‪Cum adică?
‪E o greșeală, mamă.
‪Tată.
‪Ce faci, tată? Tată!
‪Ai încălcat regulile bând alcool.
‪Nu mai faci parte din familia asta.
‪Lasă-mă să-ți explic.
‪Stai. N-am apucat să-ți explic!
‪N-am nevoie de explicații.
‪Vecinii noștri știu ‪că ai venit beată acasă.
‪Un bărbat te-a cărat pe alee,
‪a bătut la toate ușile,
‪a trezit pe toată lumea
‪până a găsit casa noastră.
‪Știi ce oră era?
‪Trei dimineața!
‪Te rog, ascultă-mă, tată.
‪De azi-dimineață, ‪toată lumea ne pune întrebări.
‪„Ce-a pățit Sur?” ‪„Cine era bărbatul care o căra?”
‪A trebuit să le răspundem.
‪Ai spus că ai un interviu, ‪dar ai petrecut.
‪Am vrut să-mi sărbătoresc reușita, tată…
‪Reușită?
‪Ți-ai pierdut bursa ‪din cauza felului în care te-ai purtat.
‪Asta numești tu „reușită”?
‪Cine îți plătește taxa acum?
‪Nu ți-e milă de mama ta?
‪Asta ți-e pedeapsa, ca să te căiești.
‪TOALETĂ
‪Chitra? Scuză-mă…
‪Știi cumva cine m-a dus acasă aseară?
‪La ce oră ai plecat? ‪Eu am plecat pe la 22.00.
‪Salut, Sur! Te-ai trezit?
‪Anggun vrea să modifice ‪costumele gorgonelor.
‪Poți adăuga bej la paleta de culori?
‪Trebuie să merg iar la magazin.
‪- Vezi ce poți face. ‪- Te anunț mâine.
‪- Tariq… ‪- Nu acum.
‪Hei, tâmpiților! Ce ați făcut cu pachetul?
‪Nu înțelegeți că e urgent?
‪Trebuie să vă repar mereu greșelile?
‪- N-o mai dați în bară! ‪- Scuze, frate.
‪- Tariq… ‪- Nu mă mai sâcâi. Sunt ocupat!
‪Știi cine…
‪- Rama. ‪- Salut!
‪Știi cumva cine m-a dus acasă aseară?
‪Un taxi, nu?
‪Tu l-ai chemat?
‪Nu, Anggun. De ce?
‪Stai. Anggun repetă.
‪Așteaptă, o chem eu.
‪Anggun, Sur întreabă de taxi…
‪Nu durează. Scuze.
‪Bine, Sur. Deci…
‪Toți au plecat cu mașina personală, ‪așa că ți-am chemat un taxi.
‪Ai pierdut ceva?
‪Nu, dar ce oră era?
‪Stai să verific istoricul comenzilor.
‪Eram… Am adormit sau…
‪Aseară te-ai îmbătat foarte tare.
‪Am încercat să te trezesc, ‪dar n-am reușit.
‪Îmi pare rău.
‪A trebuit să-ți caut buletinul, ‪să aflu adresa.
‪- Îmi poți trimite detaliile? ‪- Sigur.
‪Gata! Hei, Ical.
‪Te rog, scoate coiful lui Perseus. ‪Mai trebuie învechit.
‪- Bine. ‪- Ai țigări?
‪Știi cine a publicat pozele astea?
‪- Nu le-ai pus tu? ‪- Nu-mi amintesc.
‪Era întuneric în cameră ‪și toată lumea dansa.
‪Când s-au aprins luminile, ‪te-am văzut dormind pe canapea.
‪Nu știu ce s-a întâmplat între timp.
‪Știi când te-ai întins pe canapea?
‪Țin minte că eram obosită,
‪așa că m-am oprit din dansat, ‪apoi nu mai știu nimic.
‪Ce e cu pozele? Ai probleme din cauza lor?
‪Păi…
‪Se mai întâmplă ‪să-ți pierzi controlul la beție, Sur.
‪O dată l-am sunat pe fostul iubit.
‪Anggun?
‪- O luăm de la început. ‪- O clipă…
‪- L-ai găsit pe Tariq? ‪- Nu.
‪Nasol.
‪Sur, scuze, trebuie să te las. ‪Dacă ai probleme, poți vorbi cu mine.
‪Vorbesc serios. Bine?
‪Rama, condu-o. De la capăt.
‪Sur, dacă ai pierdut ceva, ‪sună-mă și te ajut să cauți.
‪Rama!
‪Au sosit instalațiile modificate.
‪Bine. Despachetează-le.
‪- Dă-mi mesaj. Ai numărul meu, nu? ‪- Da.
‪Aprinde-o.
‪- E o poză cu Calea Lactee? ‪- Otong, răspunde.
‪Adu-mi un chimono.
‪Poftim chimonoul.
‪Bun venit în familia Mata Hari!
‪Anggun, ai nevoie de mine?
‪- Unde ai fost? ‪- La baie.
‪Toți te căutau. Nu mai pierde vremea!
‪Ce ai băut?
‪De nu mai știi nimic…
‪Doar niște vin și ce mai era?
‪Ce am băut la jocul cu Medusa?
‪Whisky?
‪- Și mai ce? ‪- Am uitat.
‪Dar ai ochii deschiși. Nu pare că dormi.
‪Așa dorm eu.
‪Mai ții minte când am adormit la ore ‪în școala primară?
‪Sigur mi-a jucat cineva o festă. ‪Dar de ce?
‪Uite! Dimensiunile sunt diferite.
‪Camera din față și cea din spate.
‪Au folosit camera din spate. ‪Eu nu fac selfie-uri cu camera aia.
‪- Sunt la fel, la naiba! ‪- Sunt diferite!
‪Verific dacă a publicat cineva ‪clipuri cu mine.
‪Scrie pe hârtia folosită!
‪Primul clip. ‪Selfie-ul Gitei în oglindă. Ora 23.00.
‪Clipul al doilea.
‪Udiarti în grădină, ora 17.00.
‪Clipul al treilea. Pe ringul de dans ‪din camera de zi, ora 23.30.
‪Dispar clipurile. Au trecut 24 de ore.
‪Fă capturi de ecran!
‪Sur.
‪Trebuie să te înveți minte. ‪Când mai bei, să ai grijă.
‪Ce să învăț? Uite!
‪Au făcut asta membrilor noi.
‪Știam că face parte din inițiere,
‪dar n-au recunoscut ‪că mi-au făcut-o și mie.
‪Ora 00.15…
‪Vă rog, în calitate de decan, ‪să convingeți consiliul.
‪Cum să-mi pierd bursa din cauza unor poze?
‪Ți-am spus deja.
‪Facultatea nu poate influența ‪deciziile consiliului.
‪Din câte am auzit,
‪consiliul monitorizează ‪conturile bursierilor.
‪Gândește-te și tu.
‪Ce s-ar întâmpla dacă profilul tău ‪se umple de poze la beție?
‪Dar n-am încălcat regulamentul, dle.
‪Prostii! Face parte din regulament.
‪Bursierii trebuie să nu comită ‪acte imorale
‪și să-și mențină integritatea.
‪Cum le putem păstra încrederea,
‪dacă tu folosești banii lor ‪ca să te îmbeți?
‪Ce naiba faci?
‪O să stau aici. ‪Trebuie să aflu cine mi-a făcut asta.
‪Cum adică?
‪De mâine,
‪accesez telefoanele Mata Hari.
‪Ai înnebunit?
‪Faci pe detectiva?
‪Probabil din cauza lipsei de somn.
‪Săraca Sur…
‪Văd că încă nu te-ai trezit.
‪Sur.
‪Ăsta e teritoriul meu.
‪Tu stai aici.
‪Să nu te apropii de peștii mei. ‪Dacă mor, o să pierd bani.
‪Cât o să stai aici?
‪Acum locuim împreună.
‪Bărbat și femeie, necăsătoriți.
‪Dacă se află în campus?
‪M-ar concedia.
‪Și asta nu e nimic. ‪Dacă ne fac de rușine în public?
‪Încerc să găsesc dovezi în trei zile.
‪Membrii trupei o să vină des pe aici ‪pentru actele de viză.
‪O să am programul obișnuit.
‪Cremă de țânțari.
‪MAMA
‪BLOCARE
‪Amin, listează asta.
‪Min?
‪Nu merge internetul?
‪Nu mă pot conecta.
‪Îmi face probleme de aseară.
‪Unde e fișierul? Îl ai pe telefon?
‪Da.
‪Atunci conectează-l prin cablu.
‪Până acum n-a mai picat internetul.
‪Spune-i furnizorului.
‪SE COPIAZĂ
‪La naiba!
‪- Amin, cinci pagini. Cât costă? ‪- Șapte mii.
‪- Mersi, amice. ‪- Cu plăcere.
‪Ce mai e acum?
‪A plecat înainte să termin de copiat.
‪Și ce puteam să fac?
‪Ascultă.
‪Dacă pun muzică populară,
‪înseamnă că mai am de copiat.
‪Trage de timp.
‪Dacă pun rock,
‪înseamnă că am terminat.
‪Poți să-i lași să plece.
‪Câtă bătaie de cap!
‪Haide, rezolvă problema cu internetul!
‪Da.
‪Am auzit c-o să fie un protest studențesc.
‪Cine a zis asta?
‪Mi-a spus decanul.
‪E doar un zvon.
‪Stai! Nu-l scoate încă. ‪Computerul are viruși.
‪Hai să-ți instalez un antivirus.
‪Ce naiba?
‪Antivirus pe telefon?
‪Nu vrei să-ți pierzi datele, nu?
‪N-am nevoie. Lasă.
‪O să ia doar un minut. Stai.
‪Termină, Amin. N-am nevoie.
‪Oprește-te!
‪Trebuie să mă văd cu profesorul imediat!
‪Termină cu prostiile.
‪- Pe răspunderea ta. ‪- Nu-ți face griji. E în regulă.
‪Listează-mi asta rapid. ‪Ți-o trimit pe e-mail.
‪Nu merge internetul. ‪Conectează-l la calculator.
‪Serios?
‪Moses.
‪- Ce mâncăm? ‪- Comandă ceva.
‪Alege tu. Fac cinste.
‪Frigărui?
‪Udiarti.
‪Rama.
‪Cum merge? Ai găsit ceva?
‪Doar patru au venit azi.
‪Sunt 40 de membri în trupă. ‪Ești sigură că vor veni toți?
‪- Cum o să afli? ‪- Taci.
‪De mâine, poți accesa ‪și telefoanele celorlalți?
‪- Poate că ajută. ‪- Sigur…
‪Vrei să urmărești oameni? ‪Sau să furi lucrări?
‪Încercam să te ajut.
‪Nu mai vând lucrări de licență.
‪Nu mai sunt un păcătos.
‪Nu vreau bani murdari.
‪Tu urmărești oameni.
‪Mă uit doar la pozele de la petrecere.
‪De ce te uiți și la pozele lor mai vechi?
‪Salut!
‪Ai ceva de băut?
‪- Mai ai? ‪- Nu.
‪- Ce-ar fi să mergi acasă? ‪- Acasă e groaznic.
‪- Intru. ‪- Încetează. Am de lucru.
‪E o fată la tine?
‪Da, Amelia.
‪De când poartă Amelia pantofi?
‪Sunt ai surorii mele.
‪Pe naiba! Săraca Amelia o să fie geloasă.
‪Du-te la cantină!
‪Du-te la amorezul tău.
‪Nu-mi spune tu ce să fac.
‪De ce te faci că ești ocupat? ‪De obicei mă lași să stau pe aici.
‪Cum o cheamă pe fata de ieri?
‪Sur?
‪Cum de s-a îmbătat așa tare?
‪Nu știu. Am plecat înainte.
‪Cum a ajuns acasă? N-ai avut grijă de ea?
‪Cu un taxi.
‪Groaznic! Ai lăsat-o ‪să meargă singură cu taxiul?
‪Care e problema?
‪A ajuns întreagă acasă. Ce-ți pasă ție?
‪Ce nebunie!
‪Idioții!
‪Nu-și folosesc mintea deloc.
‪ORA DE PRELUARE: 00.15 ‪DESTINAȚIE: 02.03
‪Dră Anggun, cu ce vă pot ajuta?
‪Am comandat un taxi pentru prietena mea,
‪dar am observat că mașina a ajuns ‪foarte târziu la destinație.
‪A ajuns cu o oră mai târziu.
‪Mi-e teamă că a pățit ceva prietena mea.
‪S-a purtat urât șoferul?
‪Sau ați pierdut ceva?
‪Nu știu sigur. ‪De asta trebuie să verificăm.
‪- Dv. ați fost pasagera? ‪- Da.
‪Bine, atunci… Ați pierdut ceva sau…
‪Nu sunt sigură, pentru că dormeam.
‪Putem verifica acum?
‪- Computerul se încinge. ‪- În regulă, dră.
‪Numărul 425…
‪MONITORIZARE ȘOFER
‪Deocamdată mașina urmează ‪traseul obișnuit.
‪Așteptați. Trebuie să dau un telefon.
‪Numărul 430.
‪Anggun…
‪Ai leșinat vreodată de la alcool?
‪Da.
‪Din cauză că nu mâncasem.
‪Tu mâncaseși în seara aia?
‪Da.
‪Ai băut pentru prima oară?
‪Sur,
‪dacă vrei să-mi spui ceva, te ascult.
‪Crezi că e ceva în neregulă?
‪Nu…
‪Nu cred…
‪Doar că…
‪Oare e posibil
‪să-mi fi pus cineva ceva în băutură?
‪Băieții noștri?
‪E imposibil!
‪Știu că exagerează,
‪dar sunt sigură că n-ar face așa ceva.
‪Prostuțo…
‪Să fac un test de urină?
‪Sur.
‪Ești sigură?
‪Unii fumau iarbă la petrecere.
‪Ai încercat și tu?
‪Numărul 430.
‪Nu-mi amintesc.
‪Și dacă faci testul de urină ‪și iese pozitiv?
‪Haide. Mișcă! Ea e.
‪Da…
‪Am dus-o cu mașina aseară, dle.
‪Atunci explică.
‪De ce ai ajuns așa târziu la destinație?
‪Ieri a trebuit să mă opresc ‪la Parcul Kendil.
‪Am făcut pană.
‪A trebuit să schimb roata.
‪Am încercat s-o trezesc.
‪Dar n-a vrut.
‪Așa că am schimbat roata.
‪Într-adevăr, a durat,
‪fiindcă eram singur și ploua.
‪Am făcut niște poze.
‪Uitați-vă.
‪Pot să fac niște poze, dle?
‪Da, sigur. Nicio problemă.
‪Cred că am trecut ‪peste o scândură cu cuie.
‪Ai schimbat singur roata? ‪Nu te-a ajutat nimeni?
‪Nu, dle. Am schimbat-o singur.
‪Îmi pare rău, dră…
‪A trebuit să vă conduc până acasă.
‪Când v-am ajutat să coborâți din mașină,
‪ați vomat…
‪pe bancheta din spate și pe preșuri.
‪Serios? Ați vomat în mașină?
‪- Cineva a petrecut prea mult. ‪- Mulțumim, dle.
‪Asta e tot? Bine.
‪Totuși, dră, domnul Burhan e un om bun.
‪Și șoferul poate face plângere
‪dacă nu se comportă adecvat clienții.
‪Dar n-a făcut asta.
‪Taci din gură!
‪Anggun…
‪Încă ceva.
‪Stai puțin, Sur. Trebuie să răspund.
‪Da.
‪Sunt în parcare. De ce?
‪Ți-ai luxat glezna?
‪Ai sunat la doctor? ‪De ce m-ai sunat pe mine?
‪Sună imediat la doctor!
‪Scuze. Poftim?
‪Scuze pentru neplăceri.
‪- Și mulțumesc pentru înghețată. ‪- Oricând, Sur.
‪Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
‪Trebuie să văd ce face Tariq. ‪E un smiorcăit.
‪- Ai grijă. ‪- Mulțumesc.
‪E ora cinei, peștișorilor!
‪Ai găsit clipul cu Medusa?
‪Da, au fost Fouad și Gabriella pe aici.
‪- Ai furat vreo lucrare? ‪- De ce n-ai încredere în mine?
‪Toată ziua am alergat pentru tine!
‪Haide! Cine e privit de Medusa ‪trebuie să bea un shot!
‪Cine urmează?
‪Bine. Asta demonstrează ‪că a îndreptat Medusa spre mine.
‪- Mai sunt alte clipuri? ‪- Cred că da. Mai caută.
‪Bea!
‪Vezi? A luat paharul de altă culoare!
‪La naiba! Știam că el a fost!
‪Sur! Ce e cu tine?
‪- Ești bine? ‪- Am tensiunea scăzută.
‪Din clipul Gabriellei
‪am aflat unde a fost Tariq ‪înainte să iasă cu Medusa.
‪În camera asta întunecată.
‪Ce a făcut acolo atât timp?
‪Când se termină, Sur?
‪Ești falită.
‪Nu te pot susține la infinit.
‪- Când te duci acasă? ‪- Nu vreau să mă duc acasă.
‪- Dacă te duci acasă măcar… ‪- Am spus că nu vreau!
‪Am sortat fișierele.
‪Sunt trei lucrări de licență aici.
‪O să te ajut să le vinzi.
‪Salut!
‪Credeam că te-ai retras.
‪Câți clienți azi?
‪Doar trei.
‪A ajuns mai devreme.
‪- Adrian din centru? ‪- Da.
‪- Lucrarea despre literatura rusă? ‪- Da, corect.
‪- Poftim. ‪- Așteaptă.
‪Mersi.
‪Partea ta.
‪Amin nu e aici?
‪Livrează niște documente. ‪Se întoarce în jumătate de oră.
‪Am adus supa asta de vită ‪și niște bani pentru fiica mea.
‪E prietenă cu Amin.
‪- Cum o cheamă? ‪- Sur. Suryani.
‪- O cunoști? ‪- Da.
‪Pot să împrumut telefonul?
‪Unu, unu, nouă.
‪Nu răspunde, dnă.
‪Te rog, anunță-mă dacă afli ceva.
‪- Salvează numărul meu. ‪- Bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪De ce ascultă mizeriile astea?
‪Te așteaptă supa jos.
‪Doar pe astea le-am găsit deocamdată.
‪Sunt de anul trecut.
‪Mata Hari făcea o inițiere, ‪deși e interzis.
‪Apari în vreo poză de la inițierea aia?
‪Stați puțin, dle.
‪Îl vedeți pe Tariq ‪punându-și drogul în buzunar?
‪S-a închis în camera asta o oră,
‪apoi a ieșit cu băuturile astea
‪și a făcut așa încât să beau.
‪Dacă mi-a pus ceva în băutură, dle?
‪Mi-am pierdut cunoștința după aia.
‪E o acuzație gravă, Suryani.
‪Dar cazul tău e despre poze.
‪Unde e dovada ‪că selfie-urile au fost falsificate?
‪Încă mai caut dovezi, dle.
‪Dacă facultatea mă poate ajuta…
‪Știu, dar, dacă nu-mi arăți niște dovezi,
‪nu pot face nimic.
‪Astfel de inițieri ‪sunt într-adevăr interzise.
‪O să vorbesc ‪cu decanul Facultății de Artă.
‪Dar, în cazul tău, ‪trebuie să găsești dovezi.
‪Acum n-ai niciuna.
‪Poți să pleci.
‪Atenție, doamnelor și domnilor!
‪Pentru a combate răspândirea ‪febrei Dengue în Indonezia,
‪guvernul oferă fumigație gratuită ‪în această zonă.
‪Vă rugăm, stați în casă ‪până se termină fumigația.
‪Eliminăm țânțarii Aedes din casele dv.
‪Pentru a opri răspândirea,
‪luați toate măsurile de prevenție.
‪N-am postat eu pozele!
‪Erau pozele de la inițierea ‪de anul trecut,
‪tu le-ai făcut!
‪Dar nu i le-am arătat decanului!
‪Din cauza pozelor tale, ‪decanul ne-a tăiat fondurile pentru Kyoto!
‪De ce ne porți pică?
‪- Recunoaște. ‪- N-am fost eu, tâmpitule!
‪Nu-mi pasă dacă te îmbeți mereu, ‪dar nu ne trage după tine!
‪Du-te la amorezii tăi!
‪Mi-am pierdut bursa din cauza inițierii!
‪Tu nu te băga!
‪Tariq! Oprește-te!
‪E în regulă. O să mergem la Kyoto.
‪Le-am spus că nu e o inițiere,
‪dar făcea parte ‪din pregătirea pentru piesă.
‪Dar de ce a postat pozele?
‪- N-am fost eu! ‪- N-a fost Farah, idiotule!
‪N-o mai acuza!
‪- Atunci cine? ‪- Decanul n-a vrut să-mi spună!
‪Ce-a fost a fost!
‪Acum trebuie să ne concentrăm. Înțelegi?
‪Farah, îmi pare rău. ‪N-am vrut să te acuzăm…
‪Farah!
‪Gata! Înapoi la repetiție.
‪- Stai puțin. ‪- Doamne!
‪Ce ai vrut să spui?
‪Ți-ai pierdut bursa din cauza inițierii?
‪Mi-ai pus ceva în băutură, nu?
‪Cum adică?
‪Tariq!
‪Vino încoace! Nu te mai ascunde!
‪Vine Medusa!
‪Ce i-ai pus în băutură?
‪De ce i-ai dat paharul de altă culoare?
‪La ce te referi?
‪De ce și-a pierdut cunoștința ‪de la băutura aia?
‪- De unde ai clipurile astea? ‪- De pe rețelele sociale.
‪Te-am văzut punând drogul în buzunar.
‪Ce era?
‪Răspunde-i!
‪Păi, e…
‪De ce să-i fi pus ceva în băutură?
‪De ce te-ai închis acolo?
‪- Jur că nu i-am pus nimic! ‪- Gata! Ajunge!
‪Hai să verificăm camerele din casă.
‪Te rog, Rama. ‪Mai sunt 14 zile până plecăm la Kyoto!
‪- Trebuie să expediez instalațiile! ‪- Aici n-avem secrete!
‪Dacă n-ai făcut nimic,
‪de ce nu vrei să verificăm înregistrările?
‪Verifică tu! ‪Eu trebuie să mă ocup de expediere!
‪Nu-mi pasă!
‪Vreau să vină toată lumea diseară!
‪Să nu existe suspiciuni între noi. Clar?
‪La naiba!
‪Luați ce băuturi vreți.
‪Să ne uităm la seara petrecerii.
‪Înainte până primește Sur ‪shotul de la Tariq.
‪Înapoi puțin.
‪Acum schimbă la încăperea întunecată!
‪La camera din cămară.
‪Mărește imaginea. Vezi dacă a pus droguri.
‪N-a pus droguri.
‪Doar whisky.
‪Dă înapoi din nou, Rama.
‪De ce a stat acolo așa mult?
‪Uite.
‪Medicamente de la psihiatru.
‪De ce mă torturați?
‪Sunt mereu la dispoziția voastră!
‪Dacă aveți nevoie de ceva,
‪cine vă ajută? La cine vă plângeți?
‪- Și acum intimitatea mea… ‪- Bine.
‪N-am știut ‪cât de mare e presiunea asupra ta.
‪Asta s-a întâmplat ‪fiindcă nu ne-ai spus nimic.
‪Credeam că te cunosc…
‪N-am știut că iei medicamente…
‪Suntem familia ta, spațiul tău sigur.
‪Poți să ne spui orice.
‪Oameni buni,
‪hai să-l îmbrățișăm pe Tariq.
‪Ce faceți? M-am săturat de voi!
‪Trebuie să fiu mereu bine.
‪Toate trebuie tratate ca într-o familie.
‪Lăsați-mă să-mi fac treaba și gata!
‪- Nu merge așa. ‪- Și tu, Anggun?
‪De cât timp lucrăm împreună?
‪De cât timp mă cunoști?
‪Cum ai putut să mă acuzi?
‪Ca să știți,
‪am pierdut o zi de muncă venind aici!
‪Ca să ne ocupăm de acuzația
‪unei puștoaice ‪care nu crede că s-a îmbătat!
‪Mai sunt două săptămâni ‪până plecăm la Kyoto!
‪După asta, cine trebuie să facă ordine? ‪Eu, nu?
‪Vă plângeți de diverse chestii ‪și pe cine dați vina? Pe mine!
‪„Tariq, fă asta! Tariq, fă aia!” ‪Ce porcărie!
‪Familie? Ce familie falsă!
‪La naiba!
‪Riq…
‪Lasă-l să plece.
‪Bine, atunci…
‪Sur.
‪E clar acum. ‪Tariq nu ți-a pus droguri în băutură.
‪Uite.
‪Sur a zis că altcineva a făcut pozele.
‪- Hai să verificăm asta. ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪Ți-e sete, Sur?
‪Mai încet, Rama.
‪Pune pauză.
‪- Doamne! ‪- Doamne!
‪De ce faci asta?
‪Dăm vina pe alții pentru ce faci tu?
‪Dau înainte ‪până pleacă Sur acasă, să fie clar.
‪Pune pauză. Ți-am scos portofelul,
‪să văd adresa, ca să-ți chem un taxi.
‪Mărește imaginea. Nu e telefon.
‪N-a atins nimeni telefonul.
‪Da.
‪Tariq a plecat acasă.
‪Sur a plecat acasă.
‪Jesslyn, Abu, Kirana au plecat acasă.
‪După ce au plecat toți, ‪am mers să fac poze cu Calea Lactee,
‪pentru instalațiile modificate.
‪Cum e, Sur?
‪Ești mulțumită?
‪Frate…
‪Pot să mai verific o dată?
‪- Vreau să-mi iau notițe. ‪- Haide, Sur…
‪De ce sunteți așa serioși?
‪Supa din coadă de vită e gata.
‪Hai să mâncăm!
‪Da, unchiule.
‪Haideți, cât e caldă.
‪Poftim, Sur.
‪Știi cum se folosește?
‪Da.
‪Ce dezastru!
‪De ce nu mănânci?
‪Poftim.
‪Ca să nu leșini.
‪Mulțumesc, unchiule.
‪Soțul meu e insistent, nu?
‪Mătușă.
‪Cei care au terminat de mâncat ‪să meargă în campus.
‪Am auzit despre facultate.
‪Nu-mi vine să cred ‪că ți-ai pierdut bursa pentru niște poze.
‪Nu poți face contestație?
‪Mi s-a spus că am încălcat ‪clauza morală din regulament.
‪Ce? Cum măsoară ei moralitatea cuiva?
‪Nu te supăra, cât e taxa de studiu?
‪Patru milioane pe semestru.
‪În ce semestru ești?
‪Mai am șase semestre. Sunt în primul an.
‪Șase semestre. Înmulțit cu patru milioane.
‪24 de milioane, nu?
‪Te ajut eu cu taxa de studiu.
‪Dar, săptămâna viitoare,
‪trebuie să te apuci de site-ul nostru.
‪O să fii plătită, bineînțeles.
‪Ce zici?
‪Scuze, unchiule, nu vreau să vă deranjez.
‪Ești o studentă eminentă.
‪E o prostie să-ți pierzi bursa ‪din cauză că ai băut!
‪Unchiule, mătușă, plecăm. Chemăm un taxi.
‪Nu, vă rog. Stați puțin. Rama!
‪- Ne descurcăm, unchiule. ‪- Du-le acasă, Rama.
‪E greu să găsești un taxi aici.
‪Ultima dată a fost ușor, mătușă.
‪Serios? De obicei durează ore întregi.
‪Casa e prea departe de strada principală.
‪Nu sunt multe taxiuri în zona asta.
‪Vă rog, lăsați-l pe Rama să vă ducă acasă.
‪Las-o baltă, Sur. Toată lumea greșește.
‪Nu mai analiza atât.
‪Ai bani de la tatăl lui Rama pentru taxă.
‪Poți să te relaxezi.
‪Am numărat câte pahare am băut ‪până mi-am pierdut cunoștința.
‪Câte?
‪Patru.
‪Poți să-ți pierzi cunoștința ‪după patru pahare?
‪Trebuie să beau din nou.
‪Dacă nu-mi pierd cunoștința ‪după patru pahare,
‪înseamnă că mi-a pus cineva ceva ‪în băutură în seara aia.
‪Încet, Sur. Nu bea așa repede.
‪Nu simt nimic.
‪Lumina și atmosfera sunt importante.
‪O să fac să fie ca la petrecerea lui Rama.
‪Sur.
‪Ar fi fain să văd marea acum.
‪Mi-e dor de mare.
‪Uite…
‪Am mai băut trei pahare. Nu simt nimic.
‪Dansează și tu, Sur. Haide!
‪Ridică-te.
‪Sunt încă trează.
‪Contează și marca.
‪Băutura lui Rama era de import.
‪Atunci o să beau mai mult.
‪Pot să schimb muzica dacă nu-ți place.
‪Fii atentă, Sur!
‪În Sumatra de Vest
‪există un monument al copiatorului!
‪Am băut prea mult. ‪Cred că m-am înroșit la față!
‪Nu folosi oglinda!
‪Folosește-o pe Amelia.
‪Haide!
‪Hai!
‪Fața ta!
‪Uită-te la a ta!
‪- Pune subrațul! ‪- Serios?
‪Piciorul!
‪Ce dracu'?
‪Seamănă cu instalațiile Mata Hari.
‪Doar o porție?
‪Prietena mea a spus că nu-i e foame.
‪Dacă mașina a oprit aici,
‪a trecut peste scândura cu cuie ‪de pe strada dinainte.
‪Este vreo vulcanizare pe aici ‪deschisă noaptea?
‪Nu știu.
‪Eu deschid dimineața.
‪La ce te uiți?
‪Mi s-a părut că e făcută ‪de tatăl lui Rama.
‪Și nu e?
‪Semnătura e diferită.
‪Dar am mai văzut statuia asta.
‪Era în e-mailul lui Rama.
‪Cineva i-a trimis poza asta cu statuia ‪din Parcul Kendil lui Rama în seara aia.
‪De ce?
‪Ești sigură că nu e o statuie ‪de la Rama de acasă?
‪Asta e, în mod clar, diferită. ‪Nu e a tatălui său.
‪Rama s-a dus ‪în Parcul Kendil în seara aia?
‪De ce să meargă acolo noaptea?
‪A spus că a plecat ‪cu mașina după petrecere
‪să fotografieze Calea Lactee ‪pentru instalații.
‪Nu reușim să dăm de el.
‪Ar trebui să nu mai depindeți de Tariq!
‪Chiar dacă Tariq nu e alături de noi azi,
‪mă aștept să vă faceți bine treaba, ‪în regulă?
‪Verificați totul!
‪Da, Sur.
‪Ce-ar fi să creăm ‪un e-mail oficial pentru Mata Hari?
‪Pe cartea de vizită ‪a lui Anggun, de exemplu,
‪să scrie anggun@matahari.com.
‪- Cât o să ia? ‪- Nu ia mult.
‪O să trimit un link tuturor.
‪Completați e-mailul existent ‪și vă înregistrați pentru cel nou.
‪Bine. Șefii de departament, ‪faceți ce a spus Sur.
‪La treabă! Nu mai pierdeți timpul.
‪Țineți-o tot așa!
‪Samsul?
‪Rama a zis că a modificat instalațiile.
‪Cele cu Calea Lactee.
‪Da. Și ce-i cu asta?
‪Pot să le văd?
‪Prea târziu. Sunt împachetate.
‪Vine camionul în curând.
‪La ce-ți trebuie?
‪Vreau să le fotografiez. Pentru site.
‪Îți trimit pozele neprelucrate de la Rama.
‪Dinainte să fie imprimate pe casete.
‪- Le ai? ‪- Sigur. Eu le-am imprimat.
‪Îți trimit link mai târziu. Sunt ocupat.
‪- Bine. Mersi mult. ‪- Cu plăcere.
‪PRINTURI INSTALAȚII ‪REVIZUIRE
‪Clipul cu spectacolul a fost încărcat.
‪Când ai plecat de la petrecere,
‪ploua?
‪Da. A început imediat după ce am plecat.
‪Cred că a plouat ‪în tot orașul în noaptea aia.
‪Mă duc să-mi iau țigări. ‪Ai nevoie de ceva?
‪ALB ȘI NEGRU ‪INVERSARE
‪MĂRIRE IMAGINE
‪INVERSARE
‪De ce ai închis ușa?
‪Bine.
‪Uită-te încoace.
‪Înclină capul un pic.
‪Dacă le poți obține așa ușor parolele,
‪de ce n-ai făcut-o mai devreme?
‪Nu e așa ușor.
‪Trebuie să aprobe conectarea.
‪N-o să-și dea seama ‪că i-a fost spart e-mailul?
‪De asta am nevoie de ajutorul tău.
‪Cheamă-l să listeze ceva aici.
‪Când se conectează la computerul de jos,
‪mă conectez și eu la e-mailul lui ‪de pe laptop.
‪N-o să-și dea seama ‪că-s două dispozitive conectate
‪și o să le aprobe.
‪Ești sigură?
‪O iei de la capăt?
‪Tatăl lui o să-ți plătească ‪taxa de studiu.
‪Dacă te înșeli? Dacă ești prinsă?
‪Și ce dacă Rama a mers în parc?
‪Nu toată lumea vrea să-ți facă rău.
‪Promit că e ultima oară.
‪Apoi o să scapi de mine.
‪Dar trebuie să-i verific ‪istoricul localizărilor.
‪Scuze, Rama.
‪Scenariul care trebuia listat ‪a fost șters din greșeală.
‪Cum așa?
‪Când am șters niște fișiere din computer,
‪a fost șters și scenariul tău.
‪Poți să-ți accesezi e-mailul acum.
‪Merge internetul.
‪Bine.
‪ALERTĂ DE SECURITATE
‪CONECTARE DISPOZITIV NOU
‪APROBAT ‪BUN VENIT! - RAMA SOEMARNO
‪ALERTĂ DE SECURITATE
‪CONECTARE DISPOZITIV NOU
‪- Gata! Să-l listez acum? ‪- Nu e nevoie.
‪- La naiba! ‪- Rezolv eu.
‪Nu ți-ai plătit factura la curent?
‪Am uitat.
‪Am descărcat fișierele.
‪Verifică în folderul Descărcări și…
‪Deconectează-mă de pe e-mail.
‪Nu m-am putut deconecta.
‪Da, nicio problemă.
‪Cum e cu peștii?
‪Mai am câțiva.
‪Îl am pe cel roșu. Îl vrei?
‪Nu peștele ăla.
‪Peștii din sertar.
‪La ce te referi?
‪Haide, Amin.
‪Am nevoie de ei.
‪Am fost stresat în ultima vreme.
‪Lipsă de inspirație.
‪Știi, peștii din sertar mă inspiră.
‪Anunță-mă când ai pești noi.
‪Sur, a plecat Rama. Aprinde lumina…
‪Deschide sertarul
‪sau postez poza asta ‪cu tine vânzând lucrări.
‪Ce naiba, Sur? Ce e cu tine?
‪Ce ascunzi în sertar?
‪Droguri?
‪Nu! Ce dracu'?
‪Atunci, deschide-l!
‪Sau îi trimit poza decanului, ‪să fii concediat.
‪Deschide-l!
‪Ai răbdare!
‪- Vezi vreun drog? ‪- Ce e ăsta?
‪E hard disk-ul meu!
‪Despre ce vorbea Rama?
‪Nerecunoscătoare nenorocită!
‪M-am reapucat de vândut ‪lucrări de licență ca să te ajut.
‪La naiba, Sur! Ce faci?
‪De ce ai furat datele? Pentru ce sunt?
‪Sur!
‪La începutul anului ‪s-a îmbolnăvit soră-mea. Febră Dengue.
‪Era internată, n-aveam bani.
‪Rama mi-a cerut să fur datele studenților.
‪Am 722.000 ‪pentru fiecare student, asta e tot!
‪Am verificat toate pozele, Sur!
‪M-am asigurat că nu-s poze nud ‪sau ceva de genul ăsta.
‪Sunt poze obișnuite!
‪Rama avea nevoie de ele pentru inspirație.
‪Asta e tot.
‪Și ai văzut rezultatul, ‪ați câștigat competiția!
‪- Urmează Kyoto! ‪- Ticălosule!
‪N-am făcut nimic rău!
‪Opt ore, te rog.
‪14.000 pe oră.
‪APROBAT ‪BUN VENIT! - RAMA SOEMARNO
‪PARCUL KENDIL
‪Ai mâncat ceva? Pot să comand pentru tine.
‪Nu mi-e foame, mulțumesc.
‪Două ceaiuri cu gheață ‪și încă o porție de tăiței.
‪Imediat!
‪De ce te ascunzi de mama ta?
‪Ai fugit de acasă?
‪Am niște probleme.
‪Cu bursa?
‪Ai spus că ai pierdut ‪bursa din cauza inițierii?
‪- De fapt, vreau… ‪- Ți-am spus de la început.
‪Nu trebuia să intri în grupul lor.
‪Mai bine te concentrezi pe studiu.
‪De fapt,
‪vreau să te întreb ceva.
‪Ai pozat vreodată pentru Mata Hari?
‪La ce te referi?
‪E tatuajul tău?
‪- De ce crezi asta? ‪- Dar e al tău, nu?
‪De unde ai poza aia?
‪Și al meu e aici.
‪Asta e cu spatele meu.
‪Răspunde. De unde ai pozele astea?
‪Mi-ai spart conturile?
‪Tu ai publicat pozele de la inițiere?
‪Dar e tatuajul tău, nu?
‪Dacă da, putem raporta asta ‪la comisia de etică.
‪Încetează. N-are rost.
‪Dacă depunem mărturie împreună, ‪avem dovezi clare.
‪Te rog, ajută-mă. Hai să raportăm.
‪Oprește-te!
‪Aș vrea să depun dovezile astea.
‪Din instalația lui Rama.
‪Pozele cu spatele meu.
‪Și meta-datele care arată ‪că pozele au fost făcute la 2.00.
‪Ora la care taxiul meu s-a oprit în parc.
‪Ești 100% sigură ‪că e spatele tău în pozele astea?
‪Dacă mai ai alte dovezi,
‪ne-ar putea fi de ajutor în investigație.
‪- Asta e tot, dle. ‪- În regulă.
‪O să fac o echipă ‪pentru investigația asta.
‪O să chem ‪câțiva administratori să ne ajute.
‪Ai dovezile și în format electronic?
‪Da, dle.
‪- O să vi le trimit. ‪- Bine.
‪Dle, puteți ‪să nu-mi divulgați identitatea?
‪Da. Sigur.
‪E parte din procedură.
‪Să nu-ți divulgăm identitatea ‪pe durata investigației.
‪E cineva?
‪Tu ai făcut documentele astea?
‪Ne-a sunat Rama Soemarno.
‪E pe drum încoace cu avocatul lui.
‪Vrea să te reclame la poliție ‪pentru defăimare.
‪Despre ce e vorba, dle?
‪Documentele astea ‪s-au răspândit prin tot campusul.
‪De asta te reclamă Rama.
‪Nu eu le-am răspândit!
‪Le-am dat comisiei de etică ‪pentru investigație.
‪Ei trebuie trași la răspundere!
‪Da.
‪Dar tu ai pregătit documentele.
‪Ascultă,
‪nu vreau să fie implicată universitatea, ‪dacă se ajunge la tribunal.
‪Facultatea noastră trimite ‪trupa Mata Hari în Japonia în curând.
‪Nu vrem să fie pusă în pericol plecarea.
‪Am vorbit cu Rama,
‪să încercăm să rezolvăm amiabil problema.
‪Dle, vă rog, ascultați-mă!
‪Dle.
‪Iertați-o pe fiica mea.
‪Mai greșește. Vă rog, iertați-o.
‪Vă rog, luați loc.
‪Vă rog, dle.
‪Dle…
‪Să clarificăm asta aici.
‪Fiica mea întrece măsura. ‪O s-o pedepsesc eu.
‪Dle, luați loc. ‪Să explicăm totul mai întâi.
‪Nu eu am răspândit documentele!
‪Le-am depus la comisia de etică ‪pentru investigație!
‪Dacă devine virală, e vina lor!
‪Dră, calmați-vă.
‪Dv. ați pregătit documentele ‪și le-ați dat altora.
‪Acum Rama Soemarno e făcut ‪„violator”, „ciudat”, „pervers”!
‪I-a stricat reputația clientului meu.
‪Și ai încercat ‪să accesezi telefonul clientului meu.
‪Tot ce ai făcut e ilegal!
‪Am dovezi.
‪- Iertați-o pe fiica mea. ‪- Nu-ți mai cere scuze!
‪Vedeți poza asta?
‪E folosită în instalațiile Mata Hari.
‪A fost făcută la 2.00, ‪când taxiul meu era oprit în parc.
‪E o poză cu spatele meu!
‪Sur, ai grijă ce spui!
‪Dle, vă rog.
‪Calm.
‪Sur.
‪Nu e spatele tău.
‪Vreau să analizați pozele!
‪Să le ducem la criminalistică.
‪Și putem verifica și celelalte poze.
‪Au fost făcute fără acordul meu!
‪Știu că ești supărată că ai pierdut bursa.
‪- E adevărat, am făcut pozele la 2.00. ‪- Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
‪Dar adevărul e
‪că am fotografiat stelele.
‪Sunt poze cu cerul înstelat. Calea Lactee.
‪Cum dovedești?
‪A plouat în Jakarta. ‪N-ai fi putut face pozele astea!
‪Sur.
‪Nu erai beată în noaptea aia?
‪Sau încă mai ai halucinații?
‪De asta am nevoie de ajutor ‪să investighez!
‪În regulă.
‪Dacă Sur insistă, să mergem în instanță.
‪Dacă ajungem la tribunal, Sur,
‪va trebui să-i înfrunți ‪pe toți cei menționați în documente.
‪- Inclusiv taximetristul. ‪- Dle.
‪Vă rog, dacă e posibil,
‪să rezolvăm intern problema.
‪- Vă implor… ‪- Tată, oprește-te!
‪- De ce stai în genunchi? ‪- Taci!
‪Taci!
‪Ai greșit, acum vrei să greșești din nou?
‪Dle, vă rog.
‪Ridicați-vă.
‪Eu vreau doar o explicație.
‪- Rama… ‪- Lasă-mă să vorbesc.
‪În familia Mata Hari, ‪ne susținem reciproc.
‪Rama, lasă-mă să continui eu.
‪Considerăm că Sur ‪face parte din familia noastră.
‪Preferăm să rezolvăm problema în familie.
‪Și suntem ocupați ‪cu pregătirea spectacolului din Kyoto.
‪De aceea vreau ca Sur
‪să explice și să-și ceară scuze public.
‪Iar mâine
‪putem fi din nou ca o familie.
‪Domnule, doamnă.
‪În ce privește bursa lui Sur,
‪tata o să-i plătească taxa de studiu ‪până la absolvire.
‪Și încă mai poate lucra pentru tata.
‪Și să-și primească salariul.
‪Vreau să continuați investigația!
‪Suryani, ajunge!
‪Eu, Suryani,
‪vreau să-i cer scuze lui Rama Soemarno
‪pentru acuzațiile nefondate.
‪Dacă afirmațiile mele
‪sau ipoteza mea
‪au afectat reputația lui Rama Soemarno
‪sau a altor persoane,
‪vreau să clarific
‪că nu au fost adevărate.
‪Îmi pare sincer rău
‪și promit
‪că nu mai fac niciodată așa ceva.
‪Familia lui Rama Soemarno și eu
‪am stabilit
‪că vom rezolva amiabil cazul,
‪în afara instanței.
‪Eu, Suryiani, vreau să-i cer scuze ‪lui Rama Soemarno
‪pentru acuzațiile nefondate.
‪Dacă afirmațiile mele, sau ipoteza…
‪Mamă? Unde mergem?
‪Ce se întâmplă, mamă?
‪Ești fiica mea.
‪Fiica mea.
‪Când am văzut pozele mai devreme,
‪am știut
‪că e semnul tău din naștere.
‪Sur.
‪Spune-mi.
‪Ce s-a întâmplat, de fapt?
‪A trecut o săptămână.
‪Da.
‪Deci nu se poate?
‪Yati, Sur.
‪Am sunat la laborator.
‪Probabil nu vor găsi ‪nicio urmă de sedativ în urina ta.
‪Au trecut mai mult de trei zile.
‪La momentul respectiv,
‪mi-a fost frică să fac testul. ‪Au fost droguri la petrecere.
‪Laboratorul nu poate divulga ‪rezultatul testului.
‪Nu trebuie să-ți faci griji ‪din cauza asta.
‪Dar, dacă tu și Sur vreți să rămâneți aici
‪cât timp adunăm mai multe dovezi
‪sunteți bine-venite.
‪Sur.
‪Rămâi aici.
‪Să nu fii în preajma lui taică-tău.
‪Și tu, mamă?
‪Trebuie să merg acasă.
‪Cine să se ocupe de restaurant?
‪Nu are dreptul să mă dea afară.
‪În caz de ceva, sună-mă imediat.
‪Siti, te rog, ai grijă de fiica mea.
‪- Îți las niște bani. ‪- Nu-ți face griji, Yati.
‪- Sun prieteni să ne ajute. ‪- Alo!
‪Sur.
‪Alea sunt tatuajele mele.
‪Îmi pare rău că nu te-am ajutat.
‪Am mai adus pe cineva.
‪Și corpul lui e pe instalațiile lui Rama.
‪După ce a murit mama,
‪terapeutul a zis ‪să fac ceva să mă distragă.
‪Mulțumesc, dnă Siti.
‪Ticălosul era ca un frate pentru mine.
‪N-am arătat nimănui cicatricea asta.
‪Cred că a făcut poza când eram beat.
‪N-am vrut să accept realitatea, ‪mi-era frică să nu-i pierd.
‪Rama m-a invitat ‪să intru în trupa Mata Hari.
‪Activitățile m-au ajutat, ‪după o relație abuzivă.
‪Am mers și la petrecerea Mata Hari. ‪Eram fotografa lor.
‪Îmi place să beau.
‪Dar, în seara aia, ‪mă simțeam mai amețită ca de obicei.
‪După doar două pahare.
‪Ar fi trebuit să-mi pierd cunoștința ‪dacă m-a drogat.
‪Dar, fiindcă obișnuiam să beau, ‪am fost mai rezistentă la sedative.
‪Și-mi aduc aminte…
‪Am fost dusă într-o mașină
‪și am văzut că se apropie cineva.
‪Mi-au fost scoase încet hainele…
‪apoi am auzit declanșatorul camerei.
‪Am scris totul aici.
‪De ce n-ai spus nimănui?
‪Am spus.
‪Mi-au zis că mi-am imaginat la beție.
‪Că am auzit sticlele ciocnindu-se.
‪„Nu e normal pentru tine ‪să faci sex la beție?”
‪Mi-au spus că am inventat totul.
‪Și am decis să plec din Mata Hari.
‪Atunci, tu…
‪Și Tariq…
‪Ați ajuns acasă cu un taxi?
‪Așa mi s-a spus.
‪L-ai ținut minte pe șofer?
‪Nu.
‪Nu știam nici cine a chemat taxiul.
‪- Am poze cu taxiul. ‪- Dă-mi să văd.
‪Uite.
‪Nu. Nu-mi amintesc nimic.
‪Stai. Mărește imaginea.
‪Parcarea Komodo.
‪Crezi că taxiul are legătură cu Rama?
‪Casa lui Rama e departe, ‪e greu să chemi un taxi acolo.
‪Un taxi fals?
‪Nu, șoferul era taximetrist, ‪l-a exonerat pe Rama.
‪Poate șoferul a fost rugat ‪să stea aproape de casa lui Rama.
‪Dacă era făcută o comandă, s-o ia el.
‪Am pozele astea cu statuia ‪din Parcul Kendil de pe e-mailul lui Rama.
‪Dar nu știu cine i le-a trimis.
‪Putem găsi mai multe dovezi ‪dacă verificăm telefonul șoferului.
‪L-ai văzut la firma de taxi.
‪Dacă te recunoaște?
‪Poate îi spune lui Rama.
‪Mă duc eu.
‪Mie nu cred că mi-a chemat nimeni ‪un taxi când eram beat.
‪Ești sigur?
‪Mulțumesc, dnă Siti.
‪Ți-e somn?
‪Bea o cafea.
‪Cum ți-a fost ziua, micuțo?
‪Mă duc să mă odihnesc întâi.
‪Mă scuzați.
‪Burhan!
‪Burhan?
‪Bună ziua, dle! ‪Sunt de la trupa Mata Hari,
‪Rama Soemarno m-a trimis ‪cu un pachet pentru dl Burhan.
‪Sigur e adresa corectă?
‪E strada Komodo, nu?
‪Komodo e acolo, nu aici.
‪Să văd adresa.
‪Nu scrie adresa aici.
‪Rama mi-a spus să merg pe strada Komodo, ‪să-i dau ăsta dlui Burhan.
‪Am întrebat oamenii din zonă
‪unde stă dl Burhan ‪și mi s-a spus să vin aici.
‪Trupa noastră a câștigat un premiu.
‪Și ducem daruri prietenilor noștri.
‪Înțeleg.
‪Mulțumesc.
‪Scuze, dnă.
‪Pot să împrumut un încărcător?
‪Mi s-a descărcat telefonul ‪și trebuie să chem un taxi.
‪N-ai venit cu mașina?
‪Nu…
‪M-au lăsat prietenii aici ‪și au plecat să ducă alte pachete.
‪Unde mergi?
‪Spre sud.
‪Pot să preiau eu comanda, dacă vrei.
‪Ar fi minunat, dle. Plătesc cu numerar.
‪Bine.
‪- Mulțumesc, dnă. ‪- Pa!
‪Dle, pot să folosesc telefonul dv.? ‪Trebuie să sun un prieten.
‪Mi-e aproape descărcată bateria.
‪Îmi trebuie telefonul pentru comenzi.
‪Și am lăsat încărcătorul acasă.
‪N-arată bine.
‪Pot să sun la o vulcanizare?
‪Nu-ți face griji, ‪ne ajută compania de taxi.
‪Birourile sunt departe. ‪La o oră de aici. Mă grăbesc.
‪Cu asta rezolvăm.
‪O să sun un mecanic, ‪nu e nevoie de alt cauciuc.
‪Dați-mi telefonul dv.
‪Hai s-o schimbăm împreună acum.
‪Mă poți ajuta să ridic roata?
‪Ați spus că o puteți schimba singur.
‪Tariq?
‪Ce i-ai făcut?
‪Ce i-ați făcut?
‪Vă rog, stați cu ochii pe el, dnă. ‪Trebuie să-l ducem la poliție.
‪Trebuie să acționăm rapid. ‪I-a trimis mesaj lui Rama.
‪Dle Burhan, am terminat.
‪Mecanicul e pe drum.
‪După ce schimbați roata, ‪duceți-o pe Sur acasă.
‪Da, am înțeles.
‪Bine.
‪Deci, în telefonul ăsta,
‪sunt opt clipuri filmate pe ascuns.
‪Un clip cu tine, Farah.
‪Cu Tariq.
‪Cu mine și alte cinci fete.
‪S-a întâmplat în mașina lui.
‪Poate-s mai multe.
‪Poate-s toți ‪cei de pe hard disk-ul lui Amin.
‪Sună toate victimele din clip ‪și spune-le să vină aici.
‪O să mergem la poliție.
‪Nu uita mașina lui Burhan. ‪O s-o aducem ca dovadă.
‪La poliție?
‪Clipurile ar deveni virale!
‪Sur, n-ai învățat nimic?
‪N-ai văzut ce bogat e tatăl lui Rama?
‪Ai furat datele oamenilor, Sur.
‪Ai spart conturi.
‪L-am bătut și l-am răpit pe șofer! ‪O să ne închidă!
‪De ce n-ai urmat planul? De ce l-ai bătut?
‪Nu mai suntem singuri.
‪Dacă facem asta împreună, ‪dovezile sunt clare.
‪Și dacă pierdem? ‪Dacă devin virale clipurile?
‪Corpurile noastre goale ‪vor fi expuse pentru totdeauna!
‪Și campusul? Sigur o să-l susțină!
‪Vezi ce au făcut prietenii noștri!
‪Ne-au copiat clipurile în loc să ne ajute!
‪Țin asta în mine de luni întregi.
‪Va fi mai rău dacă ticălosul o să scape.
‪Să-l văd în fiecare zi!
‪Atenție, doamnelor și domnilor!
‪Pentru a combate răspândirea ‪febrei Dengue în Indonezia,
‪guvernul oferă fumigație gratuită ‪în această zonă.
‪Vă rugăm, stați în casă ‪până se termină fumigația.
‪Vom elimina țânțarii Aedes din casele dv.
‪Pentru a opri răspândirea,
‪luați toate măsurile de prevenție: DAÎ.
‪Drenare, acoperire, îngropare!
‪Perseus intră în vizuina Medusei
‪Să le vadă ‪pe cele trei frumoase gorgone surori
‪Cu fermecătorul lor păr din șerpi
‪Chiar dacă Medusa a dispărut
‪Privirea ei mortală ‪încă iluminează pământul
‪Privirea tulburătoare a Medusei ‪trimite mesaje
‪Prin Perseus către univers
‪Și iată-vă, scumpele mele gorgone
‪Sau poate că și eu sunt o gorgonă
‪Vă îngheț corpurile
‪Și le transform în statui încântătoare
‪Asta e arta noastră, draga mea
‪Corpurile astea rănite
‪Corpurile astea călite, cu cicatrice
‪Corpurile care sunt pline de
‪Amintiri
‪Corpurile necunoscute de nimeni
‪Sunt perfecte
‪Până când apare satirul ăsta prost
‪și strică tot!
‪Totul fiindcă nu-și poate ‪ține în frâu pofta!
‪Cutia asta a Pandorei conține ‪rele de nedescris.
‪Perseus trebuie s-o distrugă.
‪Atenție, doamnelor și domnilor!
‪Pentru a combate răspândirea ‪febrei Dengue în Indonezia,
‪guvernul oferă fumigație gratuită ‪în această zonă.
‪Vă rugăm, stați în casă ‪până se termină fumigația.
‪Vom elimina țânțarii Aedes din casele dv.
‪Pentru a opri răspândirea,
‪luați toate măsurile de prevenție: DAÎ.
‪Drenare, acoperire, îngropare!
‪Atenție, doamnelor și domnilor!
‪Pentru a combate răspândirea ‪febrei Dengue în Indonezia,
‪guvernul oferă fumigație gratuită ‪în această zonă.
‪Vă rugăm, stați în casă ‪până se termină fumigația.
‪E doar un vis frumos.
‪Ar crede vreun muritor în visul tău?
‪Muritorii se vor transforma în statui
‪reduse la tăcere de privirea ta mortală.
‪Pentru că ești blestemată…
‪să fii Medusa însăși.
‪Atenție, doamnelor și domnilor!
‪Pentru a combate răspândirea ‪febrei Dengue în Indonezia,
‪guvernul oferă fumigație gratuită ‪în această zonă.
‪Vă rugăm să stați în casă ‪până la terminarea fumigației.
‪Eliminăm țânțarii Aedes din casele dv.
‪Pentru a opri răspândirea,
‪luați măsurile de prevenție: DAÎ.
‪Drenare, acoperire, îngropare!
‪Tariq, Farah, luați medicamentul ăsta.
‪- Mulțumesc, dră Siti. ‪- Folosiți picăturile de ochi.
‪Doar dovezile astea ne-au rămas.
‪Restul sunt doar vorbe.
‪Crezi că ne vor crede?
‪Tatuajul de pe spatele tău
‪ce semnifică?
‪„Și în cele mai negre clipe,
‪am decis să merg înainte.”
‪Dacă dv. sau cineva cunoscut ați suferit ‪de pe urma violenței sexuale,
‪puteți găsi informații și resurse ‪pe www.wannatalkaboutit.com
‪Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei