Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Júntense! Anggun quiere decir algo.
¡Dios mío! ¡Estoy impresionada!
Sin palabras.
Estoy muy emocionada.
Recemos por los premios de esta noche.
Según sus credos o creencias.
Amén. Suficiente.
¡Abrazo Mata Hari!
¡Se gane o se pierda, mañana fiesta en casa de Rama!
Deberías haber prestado más atención.
Cuando alguien comete un error, ayudas y lo solucionas.
Disculpa, Tariq, ¿puedo irme a casa?
- Mi familia me está esperando. - ¿Qué?
¿Tu familia?
¿Nosotros no somos tu familia?
Mi madre me necesita.
Relájate, estaba bromeando. ¿No te quedas a la premiación?
Es en dos horas.
No puedo esperar tanto.
Pero luego de la premiación, actualizaré el sitio web.
Está bien. Cuídate. ¡Chicos!
Lady Sur se va a casa.
- Adiós a todos. - ¡Cuídate, dulce Sur!
¡Al sur de Yakarta!
Señora.
- ¿Mi jefe le pasó el pedido? - ¿Qué pedido?
No encuentro mi teléfono.
¿No recuerdas el pedido?
- La paz esté contigo. - Y contigo.
RESTAURANTE BAROKAH
Sur, busquemos mi teléfono.
- Olvidé dónde lo puse. - Intentaré llamando.
- No podrás. Lo puse en silencio. - Espera.
Creí que estaba aquí.
Maldición. ¿Qué es eso?
¡Última tecnología!
Me alegra que estudies informática.
¿Quién está llamando?
No, hice sonar la alarma desde la computadora.
- ¿Por qué llegas tarde? - Recién termina la obra, papá.
Deja de perder tiempo.
No es tu carrera en la universidad.
El restaurante está lleno.
¿Cómo estuvo? ¿Ganaron?
Debería fijarme.
¡Mamá!
¡Felicitaciones!
Entonces, ¿arroz, satay de hígado y kale salteado?
Sí, ese es mi pedido.
- Sur. - ¿Sí?
Pareces ocupada con eso. ¿Y tus estudios?
Van bien, mamá.
Es bueno para mi currículum.
Demuestra que puedo hacer un sitio web.
Y para los informes de la beca.
¿Para cuándo es el próximo informe?
Pasado mañana.
- ¿Cuánto es? - Veintiocho mil.
- Gracias. - De nada.
¡Mata Hari!
FUERZA MATA HARI
¿Por qué no están en clases?
¡Vayan a sus clases!
Luego del triunfo de la obra, Medusa et Perseus,
en el Festival de Teatro Estudiantil,
la facultad continuará apoyando al grupo de teatro
para que asistan al Festival Asiático de Teatro Estudiantil en Kioto.
Tengo la esperanza de que nuestro dúo dinámico,
Rama, el guionista,
y Anggun, la directora,
¡continuará aportando triunfos a nuestra universidad!
El sol nace en el este.
¡Atención, chicos!
Los esperamos a todos en la casa de Rama a las 6:00 p. m.
El sol nace en el este.
¡Buenos días, queridos amigos!
¿Así que ganaron? ¿Dónde es el banquete?
Solo soy la diseñadora web, Amin.
Hiciste ese sitio aquí.
- Págame la cuenta de la luz. - ¡Maldito usurero!
Está bien.
Invito el almuerzo. ¿Qué quieres?
¿Sushi?
Vas a Japón, ¿no?
De ninguna manera.
Solo van 15, y yo no soy nadie.
- Trabajo de impresión, Amin. - Pasa.
¿Imprimes otro proyecto?
Sí. Debo traducirlo.
Y debo tomar fotos de la escenografía nueva.
En fin…
Mi papá busca un diseñador web
para una gala benéfica con sus colegas artistas.
Le mostré el sitio de Mata Hari
y le gustó.
¿En serio?
Te recomendé.
Así que, por favor, ven a la fiesta.
Puedes venir con quien quieras.
¿Sí?
Treinta copias.
- No puedo para hoy. - No importa.
Amelia está agotada.
¿Amelia?
¿Por qué la llamas Amelia?
Por nada. Suena lindo, ¿verdad?
Busca qué significa. Parece cansada.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
¿Escuchaste eso?
- Puedo ir con quien quiera. ¿Vienes? - No, gracias.
¿Ves esas pilas? Altísimas.
Habrá comida gratis.
Pagaré el combustible.
La casa de Rama queda lejos.
Lo sabía. Necesitas quien te lleve.
Necesito ese trabajo. Todavía no me dieron la beca.
Volvemos a las 8:00 p. m.
Ni un minuto más tarde.
Ayúdame con esto entonces.
La temática de la fiesta es los 40. ¿Tienes algo?
Claro.
¿Eres nueva en Mata Hari?
Sí.
No vayas a la fiesta.
Pierdes el tiempo.
¿Por?
Deberías enfocarte en el informe de tu beca.
Es para mañana, ¿no?
Deja de buscar atención e intentar ser popular.
- Ocho mil las seis copias, ¿no? - Sí.
¿Qué le sucede?
Me voy, mamá.
Tu mano, por favor.
- Ve con Dios. ¡Obtén ese trabajo! - Amén, mamá.
Volveré directo a casa luego de la reunión.
Estaré en casa a las nueve.
- ¿A dónde vas? - A una entrevista de trabajo.
¿Quién le ayudará a tu madre?
Está bien.
Le di permiso.
¿Por qué alguien haría una entrevista
después del horario de oficina?
También habrá un pequeño festejo por el premio que ganamos.
- ¿Es un festejo o una entrevista? - Una entrevista.
Si es así,
no uses un vestido tan revelador.
Pero todos se visten así.
Ponte algo debajo.
Prométeme. Nada de alcohol.
Sí.
¿Quién era esa chica del último año? Fue muy grosera.
¿Farah?
Ignórala.
Era miembro de Mata Hari.
La fotógrafa, creo.
Pero la echaron.
Estuvo en muchos romances complicados.
Es lo que escuché.
¿Nombre, por favor?
Suryani, señor. Vengo con un amigo.
Suryani.
¡La casa es gigante!
Lo sé.
Cuántas esculturas…
El papá de Rama es escultor.
Saludos, dulce sol del sur.
Amin.
La camisa adentro.
- ¿Adentro? - Mejor así.
Sol del sur, tu cálida luz ilumina
nuestros corazones fríos y solitarios.
Primero, un anuncio importante.
La noticia es:
¡los vuelos a Kioto
serán patrocinados por el tío Soemarno y la tía Lilis,
los padres de Rama!
Tío, tía,
gracias por apoyar siempre a la familia Mata Hari.
- Todo por ustedes. - ¿Qué se dice?
¡Muchas gracias, tío y tía!
Quiero agradecerles a todos los que colaboraron en nuestro show.
Primero, al jefe de producción. ¡El fantástico Tariq!
Que no se te suba a la cabeza.
Todavía debes gestionarnos las visas.
Gracias a nuestra Medusa por su actuación estupenda,
¡Kirana!
Muchas gracias.
¡A Samsul de artes visuales!
Gracias, Samsul.
Y, por supuesto,
ayer llenamos la sala gracias a nuestro sitio web.
Así que, ¡muchas gracias a Suryani!
- Papá, ella es Sur, la diseñadora web. - Hola, Sur.
- Hola, tío. - Es un sitio genial.
Gracias, tío.
¿Rama te comentó de la oferta?
Sí, lo hizo.
- Me alegra contar contigo. - Gracias por la oportunidad, tío.
Oh, mi triste destino.
Mi amada se enamoró de otro…
Llénala.
Mueve tu cuerpo al compás de la flauta…
- ¡Hola, Sur! - Hola, hermana Anggun.
Toma esto.
Cuidado.
Bueno. Gracias.
Muchas gracias.
No te canses de trabajar con nosotros.
Brindemos.
No. Otra vez.
Debemos mantener contacto visual.
Si no, es mala suerte. ¿Sí?
Mírame a los ojos.
¡Salud!
¿Por qué miras así?
Mi hermoso pelo es largo como la isla de Java…
¡Observen!
¡Viene Medusa!
¡Todo aquel que Medusa mire debe tomar un trago!
¡Prepárense!
¡Amin, amigo mío!
¡Bebe!
¡Dáselo!
¡Bebe!
- ¡Tráeme las copias, Amin! - ¿No es divertido? Quedémonos un rato.
¡Viene otra ronda!
¡Bebe!
¡Toma!
¡Bebe!
¡Hasta el fondo!
Sur.
Vamos.
Quedémonos un rato más.
¿Qué harás?
Todos están aquí.
Nadie irá a tu tienda.
Prometiste que volveríamos a las 8.
Sur, siéntate aquí.
Sur. ¡Siéntate aquí!
Tengo el informe de la beca, papá.
- ¡Déjala ir! - Quiero hablar.
- ¡Déjala dar su informe primero! - ¡Cállate!
- ¡Tú le diste permiso! - ¡Tomé tus zapatos, mamá!
¡Llego tarde, papá!
- ¡Escúchame! - ¡Llego tarde, papá!
¡Ve en transporte público, Sur!
¿Te emborrachaste anoche?
¿Me cuidas el teléfono?
Casi llegas tarde.
Buen día, señor.
Disculpe que llegué tarde. Había tráfico.
¿Por qué usas un kebaya?
No es el Día de la Mujer.
Ni tu graduación.
Lo siento, señor.
Luego tengo un evento, y debo usar kebaya.
Este es mi informe, señor.
- Este semestre hice un sitio web para… - Espera.
Quiero preguntarte algo.
¿Vas seguido a discotecas?
No, señor. Para nada.
- ¿Bebes? - ¿Qué? No, señor.
Y ¿qué es esto?
Explícate.
¿Por qué lo subiste a tus redes sociales?
¡Yo no las subí, señor!
Entonces, ¿quién? ¿Tu asistente?
Pero fuiste a una fiesta anoche, ¿no?
Todavía tienes el mismo vestido.
Déjeme explicarle…
Dijo que debe usarlo en un evento al salir de aquí.
- Pero, señor… - Estoy horrorizado.
¿Por qué estuviste holgazaneando desde el último semestre?
Tomar alcohol no es cultura indonesa.
Los exalumnos pagan tus estudios.
Señor, antes que nada…
Nunca tomé esas fotos, señor.
Y, hasta ahora,
cumplo con los requisitos para esta beca.
Mi promedio es mayor a 3.6 y tengo asistencia perfecta, señor.
Sin embargo…
tu desempeño académico y tu comportamiento
son importantes.
Y damos la beca para que se use por una buena causa,
no para este tipo de basura.
Señor, siempre me uní a acciones positivas.
El sitio que creé ayudó a que ganara la obra.
Espera un segundo.
Por lo que sé, esta facultad no tiene un grupo de teatro.
¿Estás estudiando informática o no?
Vamos al grano.
Tenemos que deliberar.
Te avisaremos el resultado.
Tu sesión terminó.
Mírate. No creo que estés del todo sobria.
Farah Natia.
Amin.
¿Quién me hizo una broma?
- Amin. - ¿De qué hablas?
¿Quién tomó las selfis?
¿Cómo lo sabría?
¿Por qué no me despertaste en casa?
No te llevé a tu casa. Me fui antes que tú.
¿Me dejaste allí?
Me dijiste que me fuera y lo hice. Estabas bailando como loca.
- ¿Wisnu Brata? - Presente.
DETALLES TOMADA EL: 27-OCT-19
- ¿Xavier Wibowo? - Presente, señora.
- Por último, ¿Yanuar Joko? - Presente.
- Muy bien, clase. Voy a repartir… - ¿Señorita?
No me nombró. Soy Suryani.
¿Te inscribiste este semestre?
Sí, señorita.
Pero no pagué la matrícula. Estoy esperando que me otorguen la beca.
Resuelve eso primero.
Porque si no está tu nombre, no puedes estar en esta clase.
Continuemos. Empezaremos con el primer capítulo…
¡Cuidado!
¡Atención, damas y caballeros!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el Gobierno está fumigando de forma gratuita esta zona.
Por favor, permanezca en su casa…
¿Por qué está cerrado?
¿Sigues esperando que fumiguen?
¿De ahora en más,
también debo pagar la matrícula?
"Finalizado por conducta inapropiada". ¿Qué significa?
Es un error, mamá.
Papá.
¿Qué haces, papá? ¡Papá!
Rompiste la ley de nuestra religión al tomar alcohol.
Ya no eres parte de esta familia.
Déjame explicarte.
Detente. ¡No me expliqué!
No necesito explicaciones.
Los vecinos saben que llegaste ebria a casa.
Un chico te cargaba por el callejón,
y golpeó las puertas de todos,
despertó a todos
para encontrar nuestra casa.
¿Sabes qué hora era?
Las tres de la mañana.
Por favor, escúchame, papá.
Toda la mañana vino gente a hacer preguntas.
"¿Qué le sucedía a Sur?". "¿Quién era el chico?".
Tu madre y yo tuvimos que decirles.
Dijiste que era una entrevista, pero era una fiesta.
Pero quería celebrar mi logro, papá…
¿Tu logro?
Perdiste la beca por tu mala conducta.
¿A eso le llamas logro?
¿Quién pagará tu matrícula ahora?
¿No te sientes mal por tu madre?
Que este sea tu castigo, para poder arrepentirte.
BAÑO
¿Chitra? Disculpa…
¿Sabes quién me llevó a casa anoche?
¿A qué hora te fuiste?
Hola, Sur. ¿Ya estás sobria?
Anggun quiere modificar el traje de gorgona.
¿Puedes agregarle beige?
Maldición, tendré que volver a la feria.
- Fíjate qué puedes hacer. - Te cuento mañana.
- Tariq… - Ahora no.
¡Tontos! ¿Qué hicieron con el envoltorio?
¿No tienen sentido de urgencia?
¿Siempre debo arreglar sus errores?
- ¡No lo arruinen! - Perdón, hermano.
- Tariq… - Sur, deja de molestarme. ¡Estoy ocupado!
¿Sabes quién…?
- Rama. - Hola, Sur.
Perdón, ¿sabes quién me llevó a casa anoche?
Un NetCar, ¿verdad?
¿Tú lo pediste?
No, fue Anggun. ¿Por?
Detente. Anggun está ensayando.
Espera, yo la llamo.
Anggun, Sur pregunta por el NetCar…
Será rápido. Perdón.
Bien, Sur.
Todos se fueron en sus autos, así que te pedí un NetCar.
¿Perdiste algo?
No, pero ¿qué hora era?
Déjame buscar en el historial.
¿Estaba dormida o…?
Anoche estabas muy ebria.
Intenté despertarte, pero estabas desmayada.
Lo siento mucho.
Vi tu identificación para saber tu dirección.
- ¿Puedes enviármelo? - Claro.
Listo. Hola, Ical.
Saca el casco de Perseo. Tiene que verse más viejo.
- Bueno. - ¿Tienes cigarrillos?
¿Sabes quién subió estas selfis?
- ¿No fuiste tú? - No lo recuerdo.
El lugar estaba oscuro, y todos bailaban.
Cuando prendieron las luces, te vi durmiendo en el sillón.
Así que no sé qué pasó en el medio.
¿Recuerdas estar en el sillón?
Recuerdo que estaba muy cansada,
así que dejé de bailar, y no recuerdo nada más.
¿Qué tienen de malo estas selfis? ¿Te trajeron problemas?
Bueno…
Es normal perder el control cuando estamos ebrios, Sur.
Una vez llamé ebria a mi ex.
¿Anggun?
- Volvamos a empezar. - Un segundo…
- ¿Encontraste a Tariq? - No.
Qué mal.
Sur, perdón, debo irme. Si pasa algo, cuenta conmigo.
De verdad. ¿Sí?
Rama, ayúdala. Volvamos a empezar.
Sur, si perdiste algo, dime y te ayudaré a encontrarlo.
¡Rama!
Llegó la escenografía nueva.
Por favor, desembalen todo.
- Escríbeme. Tienes mi número, ¿no? - Sí.
Préndelo.
- ¿Esta es una imagen de la Vía Láctea? - Otong, ¿me copias?
Tráeme un kimono.
Aquí está tu kimono.
Bienvenida a la familia Mata Hari.
Anggun, ¿me necesitas?
- ¿Dónde estabas? - En el baño.
Te buscábamos. ¡Deja de perder el tiempo!
¿Qué tomaste?
Para desmayarte así.
Solo tomé vino, y ¿qué era?
¿Lo que tomamos en el juego de Medusa?
¿Whisky?
- ¿Qué más? - Lo olvidé.
Pero tienes los ojos abiertos. No parece que durmieras.
Así duermo.
¿Recuerdas cuando me dormí en clase en la primaria?
Seguro que alguien me hizo una broma. Pero ¿por qué?
Mira esto. Los tamaños son diferentes.
Las de la cámara trasera y la frontal.
Usaron la cámara trasera. Nunca me saco selfis con esa cámara.
- Son iguales, ¡maldición! - ¡Son diferentes!
Veré si alguien publicó videos de mí.
¡Usa los papeles usados!
Video uno. Selfi de Gita a las 11:00 p. m.
Video dos.
Boomerang de Udiarti a las 5:00 p. m.
Video tres. Pista de baile de la sala, 11:30 p. m.
Los videos están desapareciendo. Ya pasaron 24 horas.
¡Haz capturas de pantalla!
Sur.
Aprende la lección. ¡La próxima vez que bebas, ten cuidado!
¿Qué lección, tonto? Mira esto.
Se lo hicieron a los nuevos.
Sabía que era su iniciación,
pero no admitieron que me hicieron esto.
Las 12:15 a. m.
Lo necesito, como decano, para convencer a los exalumnos.
¿Cómo voy a perder la beca por unas selfis?
Ya te dije.
La facultad no puede interferir en las decisiones del Consejo.
Por lo que escuché,
el Consejo controla las redes sociales de cada beneficiario.
Ahora, piénsalo.
¿Qué pasaría si tu perfil tuviera fotos de ti ebria?
Pero no incumplí ninguno de los requisitos de mi beca, señor.
¡Tonterías! Por supuesto que es un requisito.
Los beneficiarios no deben cometer actos inmorales,
y deben mantener su integridad.
¿Cómo puedes mantener su confianza
si usas su dinero para emborracharte?
¿Qué diablos haces?
Me quedaré aquí. Debo saber quién me hizo esto.
¿A qué te refieres?
Desde mañana,
hackearé los teléfonos de los Mata Hari.
¿Estás loca?
¿Te haces la detective?
Debe ser la falta de sueño.
Pobre Sur.
Veo que todavía sigues ebria.
Sur.
Este es mi territorio.
Tú te quedas allí.
No te acerques a mis peces. Si mueren, pierdo dinero.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Ahora vivimos juntos.
Hombre y mujer, fuera del matrimonio.
¿Y si se entera la universidad?
Me echan.
Que me echen no es nada. ¿Y si nos humillan en público?
Intentaré encontrar evidencia en tres días.
Los miembros de Teatro vendrán seguido para preparar sus visas.
Trabajaré normal, ¿sí?
Repelente de mosquitos.
MAMÁ
BLOQUEAR
Amin, imprime esto.
¿Amin?
¿El wifi está apagado?
No anda internet.
Hay problemas desde anoche.
¿Tienes el archivo en tu teléfono?
Sí.
Conéctalo.
El wifi nunca había fallado.
Pregúntale a la empresa.
COPIANDO
¡Maldición!
- Amin, cinco páginas. ¿Cuánto es? - Siete mil.
- Gracias. - Claro.
¿Ahora qué?
Se fue antes de terminar de copiar.
¿Qué debía hacer?
Bueno, escucha.
Si pongo música folk,
significa que sigo copiando.
Ayúdame a ganar tiempo.
Si cambio a rock,
significa que terminé.
Puedes dejarlos ir.
Qué fastidio.
¡Vamos, arregla el wifi!
Claro.
Escuché que habrá una protesta estudiantil.
¿Quién te dijo?
El decano.
Es solo un rumor.
¡Espera! No lo desconectes. La computadora tiene virus.
Déjame instalar el antivirus.
¡Qué mierda!
¿Quién necesita un antivirus?
¿Quieres perder los archivos? Déjame.
No lo necesito. Lárgate.
Es un minuto. Espera.
Basta, Amin. No lo necesito.
¡Dios, detente!
¡Debo ir a ver a mi profesor!
Basta de tonterías.
- Bueno, no seré el culpable. - No te preocupes.
Necesito imprimir esto. Te lo envío por correo.
El wifi no anda. Conéctalo a la computadora.
¿En serio?
Moses.
- ¿Qué cenamos? - Pide algo a domicilio.
Lo que quieras. Yo pago.
¿Satay?
Udiarti.
Rama.
¿Cómo va eso? ¿Encontraste algo?
Hoy solo vinieron cuatro.
Son 40 miembros de Teatro. ¿Estás segura de que vendrán todos?
- ¿Cuándo terminarás? - Cállate.
Desde mañana, ¿considerarías hackear estudiantes que no son de Teatro?
- Tal vez ayude. - Sí, claro.
¿Quieres acosar a la gente? ¿O robar tesis?
Solo intento ayudar.
Ya no vendo tesis.
Ya no soy un pecador.
No quiero dinero sucio.
Ahora tú eres la acosadora.
Solo miro fotos de la fiesta.
Entonces, ¿por qué miras fotos viejas?
Hola.
¿Tienes alcohol?
- ¿Todavía tienes? - No tengo.
- ¿Por qué no vas a casa? - Mi casa es un desastre.
- Voy a pasar. - No. Debo trabajar.
¿Tienes a una chica?
Sí, Amelia.
¿Amelia usa zapatos ahora?
Cállate. Son de mi hermana.
Claro, hermana. Pobre Amelia, se pondrá celosa.
Vete al diablo.
Vete con tus chicos.
No me digas qué hacer.
¿Por qué haces que estás ocupado? Siempre me dejas pasar el rato.
¿Cómo se llama tu amiga de ayer?
¿Sur?
¿Cómo se puso tan borracha?
No sé. Me fui temprano.
¿Cómo volvió a su casa? ¿No la cuidaste?
En NetCar.
¡Qué diablos! ¿La dejaste volver sola en NetCar?
¿Qué tiene de malo?
Llegó entera. ¿Qué te sucede?
¡Loco!
¡Esos idiotas!
Ni siquiera saben usar la cabeza.
SALIDA: 00:15 A. M. DESTINO: 02:03 A. M.
Hola, Srta. Anggun, ¿cómo puedo ayudarla?
Pedí un NetCar para una amiga,
pero noté que el auto llegó muy tarde a destino.
Llegó una hora después de lo previsto.
Tengo miedo de que le haya pasado algo a mi amiga.
¿Recibió algún maltrato por parte del conductor?
¿O perdió algo?
No estoy segura, por eso quiero saber.
- ¿Usted era la pasajera? - Sí.
Bueno. ¿Perdió algo o…?
No estoy segura, porque estaba dormida durante el viaje.
¿Podemos fijarnos ahora?
- La computadora se está calentando. - Bueno.
Número 425…
LOCALIZACIÓN DE CONDUCTORES
Hasta ahí, la ruta del auto iba bien.
Esperen. Necesito hacer una llamada.
Número 430.
Anggun…
¿Alguna vez bebiste hasta desmayarte?
Sí.
Pero porque no había cenado.
¿Cenaste esa noche?
Sí, cené.
¿Tal vez era la primera vez que bebías?
Pero, Sur,
si quieres hablar de algo, acá estoy.
¿Sientes que algo anda mal?
Yo…
No siento ningún…
Es solo…
¿Será posible
que alguien drogara mis tragos?
¿Alguno de los chicos?
¡Imposible!
Sé que están locos,
pero estoy segura de que nunca cruzarían esa línea.
Tonta.
¿Debería hacerme un análisis de orina?
Sur.
¿Estás segura?
Algunos chicos estaban fumando marihuana.
¿Tú fumaste?
Número 430.
No lo recuerdo.
Supón que haces el análisis y da positivo.
Venga. ¡Rápido, señor! Aquí está.
Sí, ella…
La llevé la otra noche, señor.
Si eso es verdad, explíquese.
¿Por qué llegó tan tarde a destino?
Tuve que detenerme en el parque Kendil.
Pinché un neumático.
Y tuve que cambiarlo.
Intenté despertarla.
Pero no se despertaba.
Así que terminé de cambiar el neumático.
Y sí, tardé,
porque estaba solo y llovía.
Mire, tomé unas fotos.
Observe.
¿Puedo tomar fotos, señor?
Sí, claro. No hay problema.
Creo que pasé sobre unas trampas de clavos.
¿Usted mismo cambió el neumático? ¿Nadie lo ayudó?
No, señor. Yo solo.
Lo siento, señorita.
Tuve que ayudarla a ir a casa caminando.
Pero, cuando la ayudaba a salir del auto,
vomitó.
Sobre el asiento trasero y las alfombras.
¿En serio? ¿Vomitó todo el auto?
- Alguien se divirtió demasiado. - Es todo, señor.
¿Es todo? Muy bien.
Sin embargo, señorita, el Sr. Burhan es un buen hombre.
El conductor puede elevar una queja
si el cliente se comporta inadecuadamente.
Pero no lo hizo.
¡Cállese!
Anggun…
Una cosa más.
Espera, Sur. Necesito atender.
Sí.
Estoy en el estacionamiento. ¿Por?
¿Se esguinzó el tobillo?
¿Llamaste al doctor? ¿Por qué me llamaste a mí?
¡Apúrate y llámalo!
Perdón. ¿Cómo decías?
Nada… Perdón por molestar.
- Y gracias por el helado. - Cuando quieras, Sur.
Llámame si necesitas algo.
Necesito ver cómo está Tariq. Qué llorón.
- Cuídate. - Gracias.
Hora de la cena, pececito.
¿Conseguiste el video de Medusa?
Sí, aparecen Fouad y Gabriella.
- ¿Robaste alguna tesis? - ¿Por qué no confías en mí?
¡Estuve corriendo todo el día por ti!
¡Todo aquel que Medusa mire debe tomar un trago!
¿Quién sigue?
Esto prueba que me apuntó con Medusa intencionalmente.
- ¿Algún otro video? - Creo que sí. Vuelve a fijarte.
¡Bebe!
¿Viste eso? ¡Tomó el vaso de color diferente!
¡Maldición! ¡Sabía que era él!
¡Sur! ¿Qué te sucede?
- ¿Estás bien? - Tengo la presión baja.
Por el video de Gabriella,
descubrí dónde estaba Tariq antes de salir con Medusa.
En este cuarto oscuro.
¿Qué hizo allí tanto tiempo?
¿Cuándo terminará esto, Sur?
No tienes dinero.
No puedo seguir apoyándote.
- ¿Cuándo volverás a casa? - No quiero volver.
- Pero si vuelves, aunque sea… - ¡Dije que no quiero!
Arreglé estos archivos.
Aquí hay tres tesis.
Te ayudaré a venderlas.
Hola, viejo.
Creí que te habías retirado.
¿Cuántos clientes por hoy?
Tres.
Mierda. Vino temprano.
- ¿Adrian del centro? - Sí.
- ¿Tesis de Literatura rusa? - Sí, correcto.
- Aquí tienes. - Espera.
Gracias.
Tu parte.
¿Amin no está aquí?
Está repartiendo trabajos. Volverá en media hora.
Traje comida y dinero para mi hija.
Es amiga de Amin.
- ¿Cómo se llama? - Sur. Suryani.
- ¿La conoces? - Sí, la conozco.
¿Me prestarías tu teléfono?
Uno, uno, nueve.
No atienden, señora.
Avísame si sabes algo.
- Agenda mi número. - Bueno.
- Gracias, querida. - De nada.
¿Por qué escucha esta basura?
Tu sopa está abajo.
Encontré esto por ahora.
Son fotos del año pasado.
Mata Hari hizo una iniciación ilegal.
¿Hay alguna foto que muestre que fuiste parte de esa iniciación?
Espere, señor.
VIDEO DE TARIQ
¿Ve que Tariq guarda la droga en su bolsillo?
Estuvo encerrado en esta habitación durante una hora,
y de repente trae estos tragos,
y me acorrala para tomarlos.
¿Y si me drogó, señor?
Porque me desmayé poco tiempo después.
Es una acusación seria, Suryani.
Pero, lo más importante, tu problema son las selfis.
¿Dónde están las pruebas de que tus selfis son armadas?
Sigo buscando más evidencia, señor.
Si ustedes me ayudaran…
Lo sé, pero, si no puedes mostrarme evidencia explícita,
no puedo procesar nada.
Esas iniciaciones son ilegales en el campus.
Hablaré con el decano de la Facultad de Arte y Cultura.
Pero, en cuanto a tu caso, debes recopilar más evidencia.
No veo ninguna.
Puedes irte.
¡Atención, damas y caballeros!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el Gobierno está fumigando de forma gratuita esta zona.
Por favor, permanezca en su casa hasta que termine la fumigación.
Eliminaremos al mosquito Aedes de sus hogares.
Para detener el brote,
siempre tome recaudos.
¡No compartí ninguna foto!
¡Mentira! ¡Esas fotos son del año pasado,
y tú eras la fotógrafa!
Pero ¡nunca se las mostré al decano!
¡Por tus fotos, el decano nos quitó los fondos para Kioto!
¿Por qué nos tienes rencor?
- Admítelo. - ¡No fui yo, idiota!
No me importa si eres una cualquiera, pero ¡no nos arrastres!
¡Ve a beber con tus novios!
¡Perdí mi beca por la iniciación!
¡Tú mantente al margen!
¡Tariq! ¡Basta!
Estamos bien. Vamos a ir a Kioto.
Les dije que no era una iniciación,
que era parte de un entrenamiento.
Pero ¿por qué filtró esas fotos?
- ¡No fui yo, imbécil! - ¡No fue Farah, idiota!
¡Deja de acusarla!
- ¿Quién entonces? - ¡El decano no me dijo!
¡Lo hecho, hecho está!
Ahora debemos enfocarnos. ¿Entiendes?
Farah, lo siento. No quisimos acusarte…
¡Farah!
¡Suficiente! A ensayar.
- Espera. - Por el amor de Dios.
¿Qué quisiste decir?
¿Eso de perder la beca por la iniciación?
Drogaste mi trago, ¿no?
¿Qué estás diciendo?
¡Tariq!
¡Ven aquí! ¡Deja de esconderte!
¡Viene Medusa!
¿Qué pusiste en su bebida?
¿Por qué le diste el vaso de color diferente?
¿Qué dices?
¿Por qué ese trago la desmayó?
- ¿De dónde sacaste los videos? - De las redes sociales.
Te vi ponerte drogas en el bolsillo.
¿Qué era?
¡Dile!
Eso era…
¿Por qué le drogaría el trago?
¿Por qué te encerraste aquí entonces?
- ¡Juro que no le puse nada! - ¡Suficiente!
Veamos las cámaras de mi casa, y acabemos esto.
Por favor, Rama. ¡En 14 días nos vamos a Kioto!
- ¡Necesito enviar la escenografía! - No tenemos secretos.
Si no hiciste nada,
¿por qué no quieres que veamos las cámaras?
¡Vayan a fijarse! ¡Debo organizar el envío!
¡No me importa!
¡Quiero que vengan todos esta noche!
¡Así no quedan dudas entre nosotros!
¡Maldición!
Toma la bebida que quieras.
Vayamos a la noche de la fiesta.
Cuando Tariq le da el trago a Sur.
Retrocedo un poquito.
¡Ahora cambia a ese cuarto oscuro!
Cambio de cámara.
Acércalo. A ver si puso alguna droga.
No hay drogas.
No hay drogas. Solo el whisky.
Retrocede otra vez.
¿Por qué estuvo tanto tiempo ahí?
Aquí.
Drogas de mi terapeuta.
¿Por qué todos me torturan?
¡Siempre los ayudo!
Si alguno necesita algo,
¿quién los ayuda? ¿Con quién van a descargarse?
- Y ahora mi privacidad… - Está bien.
Lamentamos no saber que estabas bajo tanta presión.
Esto sucedió porque nunca hablas con nosotros.
Pensé que te conocía…
No sabía que estabas medicado…
Somos tu familia, tu lugar seguro.
Puedes hablar con nosotros.
Chicos,
démosle un abrazo Mata Hari a Tariq.
¿Qué mierda les pasa a todos? ¡Me enferman!
Siempre tengo que estar bien.
Debemos ser como una familia.
¡Permítanme hacer mi trabajo y déjenme en paz!
- No, así no es. - ¿Tú también, Anggun?
¿Cuánto hace que trabajamos juntos?
¿Cuánto hace que me conoces?
¿Cómo pudiste acusarme?
Para que lo sepas,
¡perdimos un día de trabajo aquí!
Por una acusación estúpida
¡de una niña que no acepta que tomó de más!
¡Estamos a dos semanas de ir a Kioto!
Y, luego, ¿quién limpia este desastre? Yo, ¿no?
Se quejan de tonterías, y ¿a quién culpan? ¡A mí!
"Tariq, haz esto, haz aquello". ¡Váyanse a la mierda!
¿Familia? ¡Qué familia falsa!
¡Maldición!
Riq…
Déjalo ir.
Bueno…
Sur.
Quedó claro. Tariq no drogó tu trago.
Bueno, mira.
Sur dijo que alguien armó sus selfis.
- Adelanta para ver eso. - Bueno.
Gracias.
¿Tenías sed, Sur?
Más despacio, Rama.
Páusalo.
Por el amor de Dios.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué culpar a otros de lo que haces?
Lo adelanto hasta que Sur se va a casa.
Páusalo. Tomé tu billetera
para ver tu dirección y pedirte un NetCar.
Acércalo. No es un teléfono, ¿eh?
Nadie tocó tu teléfono.
Sí.
Se va Tariq.
Se va Sur.
Se van Jesslyn, Abu, Kirana.
Cuando se fueron todos, fui a sacar fotos de la Vía Láctea,
para revisar la escenografía del set.
¿Qué te parece, Sur?
¿Satisfecha?
Hermano…
¿Puedo verlo una vez más?
- Para estar segura. - Vamos, Sur.
¿Por qué tan serios, chicos?
La sopa está lista.
¡Vamos a comer!
Sí, tío.
Vamos, que no se enfríe.
Aquí tienes, Sur.
¿Sabes cómo funciona?
Sí.
¡Qué lío!
¿Por qué no comes?
Aquí tienes.
Así no te desmayas.
Gracias, tío.
Mi marido es insistente, ¿no?
Tía.
Los que hayan terminado vuelvan al campus.
Escuché lo que pasó, Sur.
No puedo creer que perdieras la beca por unas selfis.
¿No puedes apelar?
Me dijeron que infringí la cláusula moral de los requisitos.
¿Qué? ¿Cómo miden la moral de alguien?
Si quieres decirme, ¿cuánto cuesta tu matrícula?
Cuatro millones por semestre.
¿En qué semestre estás?
Todavía me quedan seis semestres. Este es mi primer año.
Seis semestres. Cuatro millones por seis.
Serían 24 millones, ¿verdad?
Te ayudaré a pagar la matrícula.
Pero la semana que viene,
espero que comiences a trabajar en nuestro sitio.
Que será remunerado, por supuesto.
¿Qué te parece?
Lo siento, tío… No quiero molestarlo.
Eres una estudiante brillante.
¡Es un disparate que pierdas la beca por tomar alcohol!
Tío, tía, nos vamos. Pedimos un NetCar.
No, por favor. Espera. ¡Rama!
- Está bien, tío. - Llévalos a casa, Rama.
Es difícil conseguir un NetCar desde aquí.
La última vez fue fácil, tía.
¿Sí? Por lo general, tardan horas en conseguir uno.
La casa está lejos de la calle principal.
No hay muchos NetCar en esta área.
Dejen que Rama los lleve.
Olvídalo, Sur. Todos cometen errores.
No lo pienses tanto.
Tienes el dinero del papá de Rama.
Puedes relajarte.
Por las cámaras, conté cuántos tragos tomé antes de desmayarme.
¿Cuántos?
Cuatro.
¿Puedes desmayarte por tomar cuatro tragos?
Creo que debo volver a tomar.
Si no me desmayo con cuatro tragos,
entonces alguien debe haber drogado mis tragos.
Despacio, Sur. No lo tomes así.
No siento nada.
El ambiente es importante.
Haré como si fuera la fiesta de Rama.
Sur.
Sería lindo ver el mar ahora.
Extraño el mar.
Mira…
Tomé tres tragos más. Todavía no siento nada.
Intenta bailar, Sur. ¡Dale!
Levántate.
Sigo sobria.
La marca importa.
El alcohol de Rama era importado.
Tomaré más entonces.
Puedo cambiar la música si no te gusta.
Mira esto, Sur.
¡En Sumatra Occidental
hay un monumento a las fotocopiadoras!
Creo que tomé demasiado. ¡Debo tener la cara roja!
No, ¡no uses un espejo!
Usa a Amelia.
¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Tu cara!
¡Mira la tuya!
- ¡Intenta con tu axila! - ¿En serio?
¡Un pie! ¡Tu pie!
¿Qué diablos?
Como la escenografía de Mata Hari.
¿Una sola porción?
Mi amiga dice que no tiene hambre.
Si el auto se detuvo aquí,
tal vez pasó sobre la trampa de clavos de la otra cuadra.
¿Hay algún taller cerca que abra de noche?
No estoy seguro.
Solo abro por la mañana.
¿Qué miras?
Pensé que la había hecho el papá de Rama.
¿No la hizo?
La firma es diferente.
Pero la he visto antes.
Esta foto estaba en la bandeja de entrada de Rama.
Alguien debe haberle enviado esta foto de la escultura a Rama esa noche.
Pero ¿por qué?
¿Segura de que no es una de las de la casa de Rama?
Esta se nota que es diferente. No es de su papá.
¿Rama fue al parque Kendil esa noche?
¿Por qué iría de noche?
Dijo que, después de la fiesta, fue en auto
a fotografiar la Vía Láctea para la escenografía.
No podemos comunicarnos con él.
¡Deberían dejar de depender de Tariq!
Aunque Tariq no haya venido hoy,
cuento con que hagan bien su trabajo, ¿sí?
¡Verifiquen todo!
Sí, Sur.
¿Y si creamos un correo oficial de Mata Hari?
Así, por ejemplo, en la tarjeta personal de Anggun,
podemos poner anggun@matahari.com.
- ¿Cuánto tardaría? - No mucho.
Les enviaré a todos un enlace.
Ingresan sus correos y se registran para el nuevo.
Todos los jefes de departamento, hagan lo que dijo Sur.
Ahora, vamos. No pierdan más tiempo.
Vamos.
¿Samsul?
Rama dijo que modificó la escenografía.
La de la Vía Láctea.
Sí. ¿Por?
¿Puedo verla?
Es tarde. Ya están embaladas.
Se las llevarán pronto.
¿Para qué las quieres?
Quiero tomarles fotos para el sitio web.
Te enviaré las imágenes sin editar que me envió Rama.
Antes de imprimirlas en las cajas.
- ¿Las tienes? - Claro. Yo las imprimí.
Más tarde te envío el enlace. Ahora estoy ocupado.
- Bueno. Muchas gracias. - Claro.
IMÁGENES DE LA ESCENOGRAFÍA REVISIÓN
El video de la obra se subió.
Cuando volviste de la fiesta,
¿llovía?
Sí. Poco después de que me fui.
Creo que llovió en toda la ciudad esa noche.
Voy a comprar cigarrillos. ¿Quieres algo?
BLANCO Y NEGRO INVERTIR
ACERCAR
INVERTIR
¿Por qué cerraste la puerta?
Bien.
Mira hacia aquí.
Levanta un poco la cabeza.
Si consigues sus contraseñas tan fácil,
¿por qué no lo hiciste antes?
No es tan fácil.
Se necesita dar acceso.
¿No se daría cuenta de que le hackearon su correo?
Por eso necesito tu ayuda.
Haz que venga a imprimir algo.
Así, cuando inicie sesión desde aquí,
también lo haré desde esta portátil.
No sabrá que hay dos equipos iniciando sesión,
y le dará acceso a ambos.
¿Estás segura de esto?
¿De hacerlo otra vez?
Su papá te pagará la matrícula.
¿Y si estás equivocada? ¿Y te descubren?
¿Qué tiene de malo que Rama haya ido a ese parque?
No todos quieren lastimarte.
Prometo que es la última vez.
Y no te molesto más.
Pero debo revisar su historial de ubicación.
Perdón, Rama.
Eliminé accidentalmente el guion que debía imprimir.
¿Cómo?
Estaba limpiando la computadora,
y también eliminé tu guion.
Ya puedes entrar a tu correo.
El wifi funciona.
Bueno.
ALERTA DE SEGURIDAD
NUEVO INGRESO
APROBADO ¡BIENVENIDO!
ALERTA DE SEGURIDAD
NUEVO INGRESO
- Listo. ¿Debo imprimirlo ahora? - No hace falta.
- ¡Mierda! - Yo me encargo.
¿No pagaste la cuenta de la luz?
Lo olvidé.
Bueno. Ya descargué los archivos.
Búscalos en la carpeta de descargas.
Y cierra la sesión de mi correo.
No pude hacerlo.
Sí, lo haré.
¿Y los peces?
Todavía tengo algunos.
Tengo el rojo. ¿Lo quieres?
Esos peces no.
Los que tienes guardados.
¿Qué quieres decir?
Vamos, Amin.
Los necesito.
Estoy muy estresado últimamente.
Me falta inspiración.
Ya sabes, eso que tienes guardado me inspira.
Avísame si tienes algo nuevo.
Sur, Rama se fue. Prende la luz.
Abre el cajón,
o difundiré estas fotos tuyas vendiendo tesis.
¿Qué te pasa, Sur? ¿Cuál es tu problema?
¿Qué escondes en el cajón?
¿Drogas?
¡No! ¿Qué diablos?
¡Entonces, ábrelo!
O le envío esta foto al decano, para que te eche.
¡Ábrelo!
¡Sí, sé paciente!
- ¿Ves drogas? - ¿Qué es eso?
¡Es mi disco duro!
¿De qué hablaba Rama?
Maldita desagradecida.
Volví a vender tesis para ayudarte.
¡Maldición, Sur! ¿Qué diablos haces?
¿Por qué robaste información? ¿Para qué son?
Sur… ¡Sur!
A principio de año, mi hermana se enfermó. De dengue.
La internaron y necesitaba dinero.
Rama me pidió que robara información a estudiantes.
Me pagaba por estudiante, pero ¡es todo!
¡Revisé todas las fotos, Sur!
Me aseguré de que no hubiera desnudos y eso.
¡Son fotos normales!
Rama las necesita para inspirarse.
Es todo.
Puedes ver el resultado, ¡ganaron la competencia!
- ¡Van a Kioto! - ¡Cretino!
¡No hice nada malo, Sur!
ARENA COLISEO
Ocho horas, por favor.
Catorce mil por hora.
APROBADO ¡BIENVENIDO! - RAMA SOEMARNO
PARQUE KENDIL
¿Comiste algo? Puedo pedirte.
Estoy bien, gracias.
Dos tés helados y otra porción de fideos, por favor.
Enseguida.
¿Por qué te escondes de tu madre?
¿Huiste?
Tengo problemas.
¿Tu beca?
¿Dijiste que perdiste tu beca por la iniciación?
- De hecho, quiero… - Te dije desde el principio.
No deberías haberte unido.
Mejor enfócate en tus estudios.
En realidad,
quiero preguntarte algo.
¿Alguna vez modelaste para Mata Hari?
¿A qué te refieres?
¿Este tatuaje es tuyo?
- ¿Por qué piensas eso? - Lo es, ¿verdad?
¿De dónde sacaste esa foto?
La mía también está aquí.
Es una foto de mi espalda.
Dime. ¿De dónde las sacaste?
¿Me hackeaste?
Tú filtraste las de la iniciación, ¿no?
Pero este es tu tatuaje, ¿no?
Si lo es, reportémoslo al comité de ética.
Detente. Es inútil.
Si testificamos juntas, tendremos pruebas sólidas.
Ayúdame. Denunciemos esto ahora.
¡Basta!
Quisiera presentar esta evidencia.
Son fotos de Rama.
Fotos de mi espalda.
Los metadatos de estas fotos muestran que se tomaron a las 2:00 a. m.
Al mismo tiempo que mi NetCar se detuvo.
¿Estás segura de que son fotos de tu espalda?
Si tienes más evidencia,
puede ayudar en nuestra investigación.
- Eso es todo, señor. - Muy bien.
Organizaré un equipo para esta investigación.
Llamaré a algunos administradores de la universidad para que ayuden.
¿Tienes los archivos digitales de esta evidencia física?
Sí, señor.
- Se los enviaré. - Bueno.
Señor, ¿podría mantener mi identidad anónima?
Sí, por supuesto.
Es parte del procedimiento.
Mantener tu identidad confidencial durante la investigación.
¿Hola?
¿Estos documentos los hiciste tú?
Acaba de llamarnos Rama Soemarno.
Viene hacia aquí con su abogado.
Quiere denunciarte en la policía por difamación.
Espere, ¿qué es esto, señor?
Estos documentos se hicieron virales en el campus.
Por eso Rama presentará una demanda en tu contra.
¡Señor, nunca los viralicé!
Se los di al comité de ética para que lo investiguen.
¡Deberían responsabilizarse de esto!
Sí.
Pero tú eres quien armó estos documentos.
Y, escucha,
no quiero que involucren a la universidad si este caso va a juicio.
Nuestra facultad pronto enviará a Mata Hari a Japón.
No queremos que este caso perjudique eso.
También hablé con Rama
para solucionarlo de forma amigable.
¡Señor, escúcheme!
Señor.
Por favor, perdone a mi hija.
Comete errores. Perdónela.
Por favor, tome asiento.
Por favor, señor.
Señor…
Arreglemos esto aquí.
Mi hija está fuera de lugar. Yo mismo la castigaré.
Señor, tome asiento. Déjenos explicarle todo primero.
¡Nunca viralicé esos documentos!
¡Se los entregué al comité de ética para que lo investiguen!
¡Si se viralizaron, es su culpa!
Señorita, cálmese.
Armó esos documentos y los compartió con personas.
Ahora, Rama Soemarno es considerado un violador y pervertido.
Arruinó la reputación de mi cliente.
E intentó hackear el teléfono de mi cliente.
¡Todo lo que hizo es ilegal!
Tengo evidencia.
- Por favor, perdone a mi hija. - ¡Deja de disculparte!
¿Ven esta foto?
Esta foto es parte de la escenografía de Mata Hari.
La tomaron a las 2:00 a. m. cuando mi NetCar se detuvo.
¡Y es mi espalda!
¡Cuida lo que dices!
Señor, por favor.
Calma.
Sur.
Esa no es tu espalda.
¡Quiero investigar estas fotos!
Hay que llevarlas con un equipo forense.
E investigar las demás fotos.
Las tomaron sin mi consentimiento.
Sé que estás angustiada porque perdiste la beca.
- Es verdad, tomé esas fotos a las 2:00. - Déjame encargarme de esto.
Pero si quieres saber la verdad,
tomé fotos de las estrellas.
Es el cielo de noche. La Vía Láctea.
¿Qué pruebas tienes?
Llovía en todo Yakarta. ¡No pudiste tomar esas fotos!
Sur.
¿No estabas ebria esa noche?
¿O sigues alucinando?
Por eso necesito investigarlo, señor.
Muy bien.
Si Sur insiste, iremos a juicio.
Y si vamos a juicio, Sur,
deberás enfrentar a todos los que aparecen en esos documentos.
- Incluso al conductor. - Señor.
Por favor, si es posible,
solucionemos este problema internamente.
- Se lo ruego… - ¡Papá, detente!
- ¿Por qué te arrodillas? - ¡Cállate!
¡Cállate!
Cometiste errores, y ahora ¿quieres cometer otro?
Señor, por favor.
Levántese.
No necesito más que una aclaración.
- Por favor. - Déjeme hablar.
En la familia Mata Hari, siempre nos apoyamos unos a otros.
Rama, deja que yo me encargue.
Todavía consideramos a Sur parte de la familia.
Preferimos resolverlo como una familia.
Pero estamos ocupados preparando el espectáculo de Kioto.
Por eso, quisiera que Sur
pida disculpas y haga una aclaración publica.
Y mañana,
podemos volver a ser una familia en el teatro.
Señor, señora.
En cuanto a la beca de Sur,
mi padre acordó pagar su matrícula hasta que se gradúe.
Y puede trabajar para mi padre.
Y cobrar su salario.
¡Quiero que se proceda con la causa!
Suryani, ¡suficiente!
Yo, Suryani,
me disculpo con Rama Soemarno
por hacer falsas acusaciones.
Y si mis alegatos
o hipótesis
dañaron la reputación de Rama Soemarno
y la de terceros,
quiero aclarar
que nada de eso era verdad.
Me disculpo,
y prometo
que no volveré a hacerlo.
La familia de Rama Soemarno y yo
acordamos
resolver este caso amigablemente,
sin un juicio.
Yo, Suryani, me disculpo con Rama Soemarno
por hacer falsas acusaciones.
Y si mis alegatos o hipótesis…
¿Mamá? ¿Adónde vamos?
¿Qué sucede, mamá?
Eres mi hija.
Mi hija.
Cuando sostenías esas fotos hoy,
supe, con exactitud,
que era tu marca de nacimiento.
Sur.
Dime.
¿Qué sucedió realmente?
Pasó una semana.
Sí.
¿Es imposible?
Yati, Sur.
Llamé al laboratorio.
Es improbable que encuentren rastros de sedantes en tu orina.
Porque pasaron más de tres días.
En ese momento…
tuve miedo de hacer el análisis. Había drogas en la fiesta.
El laboratorio nunca revelaría los resultados.
Así que no tendrías que preocuparte por eso.
Pero si Sur y tú quisieran quedarse aquí
hasta recopilar más evidencias,
son bienvenidas.
Sur.
Quédate aquí.
Es inútil estar con tu papá.
¿Y tú, mamá?
Debo ir a casa.
¿Quién va a hacer la cena?
No tiene el derecho a echarme.
Si sucede algo, llámame enseguida.
Siti, por favor, cuida de mi hija.
- Te dejo algo de dinero. - No te preocupes.
- Llamaré a amigos para que ayuden. - Hola.
Sur.
Esos son mis tatuajes.
Perdón que no te ayudé antes.
Traje a alguien más.
Su cuerpo también estaba en la escenografía.
Después de que murió mi madre,
mi terapeuta me recomendó hacer más actividades.
Gracias, Srta. Siti.
Ese maldito era familia para mí.
Nunca le mostré esta cicatriz a nadie.
Debe haberla fotografiado cuando me embriagué.
Y estaba negado porque temía perder una familia.
Rama me invitó a unirme a Mata Hari.
Las actividades me ayudaron a superar una relación abusiva.
También fui a la fiesta de Mata Hari. Era su fotógrafa.
Disfruto tomar.
Esa noche, me sentí más mareada que lo normal.
Luego de dos vasos.
Debería haberme desmayado por completo, si me drogó.
Pero debo haber resistido el sedante por estar habituada a beber.
Y recuerdo…
que me metieron en un auto,
y ver que alguien se acercaba.
Me quitaron la ropa lentamente…
Luego escuché los disparos de una cámara.
Escribí todo aquí.
¿Por qué nunca le dijiste a nadie?
Lo hice.
Me dijeron que lo había imaginado ebria.
Que lo que escuché eran botellas golpeando.
"¿No es normal que tengas sexo cuando bebes?".
Me dijeron que lo estaba inventando.
Y decidí irme de Mata Hari.
En ese momento, tú…
Y Tariq…
¿Volvieron a casa en NetCar?
Me dijeron que sí.
¿Recuerdan al conductor?
Yo no.
Ni siquiera sé quién pidió el auto.
- Tengo una foto de mi NetCar. - Déjame ver.
Mira.
No. No recuerdo nada.
Espera. Acércala.
Estacionamiento Komodo.
¿Crees que este NetCar esté relacionado con Rama?
Ya que la casa de Rama está lejos y es difícil conseguir uno.
¿Quieres decir un NetCar falso?
El conductor es de NetCar, por eso Rama parece inocente.
Pueden haberle pedido que espere cerca de la casa.
Así, si pedían uno, él haría el viaje.
Por ahora, tengo estas fotos en el correo de Rama del parque Kendil.
Pero no sé quién se las envió.
Solo podremos encontrar más evidencia en el teléfono del conductor.
Pero tú ya lo conoces.
¿Y si te recuerda?
Podría decirle a Rama.
Yo voy.
Creo que nadie me pidió un NetCar cuando me emborrachaba.
¿Estás seguro?
Gracias, señorita Siti.
¿Tienes sueño?
Ve a tomar un café.
¿Cómo estuvo tu día, pequeña?
Iré a descansar primero.
Discúlpeme.
¡Burhan!
¿Burhan?
Buenas tardes, señor. Soy del grupo de teatro Mata Hari.
Rama Soemarno me envió para que le diera esto al Sr. Burhan.
¿Seguro que es aquí?
Es la calle Komodo, ¿verdad?
Komodo es allí, no aquí.
Déjame ver la dirección.
No tiene dirección.
Rama dijo que fuera a la calle Komodo y le diera esto al Sr. Burhan.
Así que pregunté
dónde vive el Sr. Burhan, y me dijeron que venga aquí.
Nuestro grupo acaba de ganar una competición.
Y queremos darles obsequios a nuestros amigos.
Ya veo.
Gracias.
Disculpe, señora.
¿Me prestaría un cargador para el teléfono?
Mi teléfono se apagó y necesito pedir un auto.
¿No viniste en auto?
No, yo…
Mis amigos me dejaron y siguieron repartiendo paquetes.
¿A dónde vas?
Más al sur.
Puedo tomar el viaje extraoficialmente.
Sería genial, señor. Puedo pagarle en efectivo.
Bueno.
- Gracias, señora. - Adiós.
Señor, ¿puedo usar su teléfono?
La batería está muy baja.
No puedo tomar viajes si se apaga el teléfono.
Y dejé el cargador en casa.
Esto se ve mal.
¿Llamo a un taller con su teléfono?
No te preocupes. NetCar puede ayudarnos.
La oficina de NetCar está lejos. A una hora. Estoy apurado.
Esto servirá, señor.
Llamaré al mecánico. No necesitamos una cubierta.
Déjeme usar su teléfono.
Cambiémosla juntos.
¿Puedes ayudarme a levantarla?
Dijo que podía cambiarla usted solo.
¿Tariq?
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hicieron?
Por favor, vigílelo, señora. Debemos llevarlo a la policía.
Debemos actuar rápido. Ya le habló a Rama.
Sr. Burhan, ya terminé.
El mecánico está viniendo.
Después de cambiar la rueda, lleve a Sur a casa.
Sí, entiendo.
Bueno.
En este teléfono,
hay ocho videos que grabó en secreto.
Un video de ti, Farah.
De Tariq.
De mí, y de cinco chicas más.
Todo pasó en este auto.
Pueden ser más.
Puede haberle pasado a todos los del disco de Amin.
Llama a las víctimas de los videos y diles que vengan.
Iremos a la policía.
Y no olvides el auto de Burhan.
¿La policía?
¡Los videos se harán virales!
Sur, ¿no aprendiste nada?
¿Viste lo rico que es Rama?
Robaste información, Sur.
Hackeaste cuentas.
¡Golpeamos y secuestramos a ese conductor! ¡Iríamos presos!
¿Por qué arruinaste el plan golpeándolo?
Ahora no estamos solos.
Si lo hacemos juntos, la evidencia es sólida.
¿Y si perdemos? ¿Y los videos se viralizan?
¡La gente nos verá desnudos por siempre!
¿Y la universidad? ¡Seguro van a apoyar a ese desgraciado!
¡Vean a nuestros amigos!
¡Copiaron nuestros videos en vez de ayudarnos!
Me estuve conteniendo por meses.
Será peor si lo veo libre.
¡Verlo todos los días!
¡Atención, damas y caballeros!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el Gobierno está fumigando de forma gratuita esta zona.
Por favor, permanezca en su casa hasta que termine la fumigación.
Eliminaremos al mosquito Aedes de sus hogares.
Para detener el brote,
siempre tome recaudos: "VTE".
¡Vaciar, tapar y enterrar!
Perseo entra a la guarida de Medusa
para ver a las tres hermosas hermanas gorgonas,
con sus deslumbrantes cabellos de serpientes.
Incluso si Medusa se desvaneciera en el aire,
su mirada letal ilumina la tierra inmóvil.
La mirada inquietante de Medusa envía mensajes
a través del universo de Perseo.
Y aquí están, mis preciadas gorgonas.
Tal vez, yo también soy una gorgona.
Congelo sus cuerpos
y los convierto en esculturas.
Y este es nuestro arte, querida.
Estos cuerpos heridos…
Estos cuerpos curtidos, con cicatrices…
Estos cuerpos llenos de…
recuerdos.
Cuerpos desconocidos por todos.
Todos son perfectos.
Hasta que este tonto sátiro aparece
¡y arruina todo!
¡Todo porque no contiene su lujuria terrenal!
Esta caja de Pandora contiene males atroces.
Perseo debe hacerla desvanecer.
¡Atención, damas y caballeros!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el Gobierno está fumigando de forma gratuita esta zona.
Por favor, permanezca en su casa hasta que termine la fumigación.
Eliminaremos al mosquito Aedes de sus hogares.
Para detener el brote,
siempre tome recaudos: "VTE".
¡Vaciar, tapar y enterrar!
¡Atención, damas y caballeros!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el Gobierno está fumigando de forma gratuita esta zona.
Por favor, permanezca en su casa hasta que termine la fumigación.
No es más que un sueño hermoso.
¿Algún mortal creerá en tu sueño?
Esos mortales se convertirán en esculturas,
silenciados por tu mirada letal.
Porque estás condenada…
a ser la mismísima Medusa.
¡Atención, damas y caballeros!
Para controlar el brote de dengue en Indonesia,
el Gobierno está fumigando de forma gratuita esta zona.
Por favor, permanezca en su casa hasta que termine la fumigación.
Eliminaremos al mosquito Aedes de sus hogares.
Para detener el brote,
siempre tome recaudos: "VTE".
¡Vaciar, tapar y enterrar!
Tariq, Fara, tomen esta medicina.
- Gracias, señorita Siti. - Usen las gotas para los ojos.
Es toda la evidencia que tenemos.
El resto son historias.
¿Crees que van a creernos?
El tatuaje en tu espalda,
¿qué significa?
"Incluso en los peores momentos,
decidí seguir trabajando".
Si tú o alguien que conoces han sido víctimas de violencia sexual,
puedes encontrar información y recursos en www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Agustina Peiretti