1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:01:47,250 --> 00:01:49,750
Kom hit allihop! Anggun vill säga nåt.

5
00:01:51,750 --> 00:01:55,333
Vet ni vad? Jag är så imponerad!

6
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
Helt mållös.

7
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
Jag gråter av lycka.

8
00:02:00,583 --> 00:02:03,708
Låt oss be för prisgalan.

9
00:02:04,666 --> 00:02:08,125
Med tro och övertygelse.

10
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Amen. Det räcker.

11
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
Mata Hari-kram!

12
00:02:22,125 --> 00:02:24,875
Om vi vinner eller ej,
festar vi på Rama's imorgon kväll!

13
00:02:36,416 --> 00:02:38,291
Du borde ha varit mer uppmärksam.

14
00:02:38,375 --> 00:02:42,541
När nån gör fel,
hjälper man till och rättar.

15
00:02:42,625 --> 00:02:45,708
Ursäkta, Tariq, men får jag gå nu?

16
00:02:45,791 --> 00:02:48,541
- Min familj väntar.
- Vad?

17
00:02:49,125 --> 00:02:51,250
Din familj?

18
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Är inte vi alla din familj?

19
00:02:56,208 --> 00:02:58,583
Min mor behöver mig.

20
00:02:58,666 --> 00:03:02,000
Lugn, jag skojade.
Stannar du inte för prisgalan?

21
00:03:02,083 --> 00:03:03,291
Den är om två timmar.

22
00:03:03,375 --> 00:03:04,916
Jag kan nog inte stanna.

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
Men efter galan uppdaterar jag hemsidan.

24
00:03:08,541 --> 00:03:11,875
Okej. Ta hand om dig.

25
00:03:11,958 --> 00:03:15,375
Lady Sur lämnar oss och är på hemväg nu.

26
00:03:17,916 --> 00:03:21,541
- Hej då, allihop.
- Sköt om dig, söta Sur!

27
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Mot södra Jakarta!

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,500
Mot södra Jakarta!

29
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Frun.

30
00:03:41,666 --> 00:03:44,375
- Chefen sms:ade väl beställningen?
- Vilken då?

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
Jag hittar inte min telefon.

32
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
Minns du inte beställningen?

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
- Frid vare med dig.
- Och med dig.

34
00:03:50,208 --> 00:03:51,083
FIK
BAROKAH

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,291
Sur, hjälp mig hitta telefonen.

36
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
- Jag har glömt var jag la den.
- Jag försöker ringa.

37
00:03:55,958 --> 00:03:59,000
- Det går inte. Den är i tyst läge.
- Vänta.

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
Jag trodde den var här.

39
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
Fan. Vad är det?

40
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Högteknologiska prylar!

41
00:04:12,708 --> 00:04:15,750
Bra att du studerar systemvetenskap.

42
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
Vem är det som ringer?

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,041
Ingen.
Jag satte på signalen från min laptop.

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
- Varför är du sen?
- Pjäsen slutade just, pappa.

45
00:04:25,083 --> 00:04:26,333
Sluta slösa bort din tid.

46
00:04:26,875 --> 00:04:28,916
Det är inte ens ditt huvudämne.

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
Kaféet har många gäster.

48
00:04:33,166 --> 00:04:35,208
Hur gick det? Vann du?

49
00:04:35,291 --> 00:04:36,708
Jag borde kolla det.

50
00:04:38,541 --> 00:04:39,500
Mamma!

51
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
Grattis, min sköna.

52
00:04:46,458 --> 00:04:50,000
Ris, leverspett och brynt grönkål?

53
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
{\an8}Det är min beställning.

54
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
- Sur.
- Ja?

55
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
Du verkar ha fullt upp.
Hur går det med studierna då?

56
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
Det går bra, mamma.

57
00:04:58,041 --> 00:04:59,958
Det är bra för mitt CV.

58
00:05:00,041 --> 00:05:02,666
Det visar att jag kan göra en hemsida.

59
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Det är bra när man ska söka stipendium.

60
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
När ska nästa uppsats vara färdig?

61
00:05:07,208 --> 00:05:08,750
I övermorgon.

62
00:05:09,416 --> 00:05:11,458
- Hur mycket?
- Tjugoåttatusen rupiah.

63
00:05:13,416 --> 00:05:15,041
- Tack.
- Varsågod.

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
Mata Hari!

65
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
HEJA MATA HARI

66
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
Varför skolkar ni?

67
00:05:44,916 --> 00:05:46,875
Gå tillbaka till era klassrum!

68
00:05:56,458 --> 00:05:58,875
Efter succén med pjäsen <i>Medusa et Perseus</i>

69
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
på studentteaterfestivalen,

70
00:06:02,416 --> 00:06:05,541
kommer fakulteten uppmuntra
teatergruppen Mata Hari

71
00:06:05,625 --> 00:06:11,166
att vara med på asiatiska studenters
teaterfestival i Kyoto nästa månad!

72
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
Jag hoppas att vår dynamiska duo,

73
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
pjäsförfattaren Rama,

74
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
och regissören Anggun,

75
00:06:23,583 --> 00:06:27,458
kommer att bringa ära åt vårt universitet!

76
00:06:34,541 --> 00:06:39,000
<i>Solen</i>
<i>Stiger i öster</i>

77
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
Hör på, allihop!

78
00:06:42,583 --> 00:06:46,916
Alla förväntas vara hos Rama kl. 18.00.

79
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
<i>Solen stiger i öster</i>

80
00:06:56,083 --> 00:07:00,708
<i>Stig och stråla, kära vänner!</i>

81
00:07:12,250 --> 00:07:15,208
Så vann ni? Var är festen då?

82
00:07:15,708 --> 00:07:17,791
Jag designar bara webbsidor, Amin.

83
00:07:17,875 --> 00:07:19,250
Du gjorde webbsidan här.

84
00:07:19,750 --> 00:07:22,291
- Betala min elräkning då.
- Fan ta dig, din utsugare.

85
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
Okej då.

86
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Jag bjuder på lunch. Vad vill du ha?

87
00:07:26,666 --> 00:07:27,791
Sushi?

88
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
Du ska väl resa till Japan?

89
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
Inte en chans.

90
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
Det är bara 15 som åker,
jag är inte en av dem.

91
00:07:35,208 --> 00:07:37,375
- Du har att göra i tryckeriet.
- Ja, chefen.

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
Ännu ett utkast?

93
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Ja. Jag måste översätta det.

94
00:07:43,708 --> 00:07:46,500
Och ta nya foton till scenografin.

95
00:07:47,083 --> 00:07:48,166
Hur som helst…

96
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Min pappa letar webbdesigner

97
00:07:50,083 --> 00:07:52,916
till en välgörenhetsgala
med flera artister.

98
00:07:53,666 --> 00:07:56,333
Jag visade honom Mata Haris webbsida,

99
00:07:57,208 --> 00:07:58,458
och han gillar den.

100
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Allvarligt?

101
00:08:00,791 --> 00:08:02,250
Jag ska rekommendera dig.

102
00:08:02,333 --> 00:08:04,500
Snälla, kom på festen.

103
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
Ta med dig vem du vill.

104
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Okej?

105
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Trettio kopior.

106
00:08:12,666 --> 00:08:14,541
- Jag kan inte idag.
- Inga problem.

107
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
Amelia är överarbetad idag.

108
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
Amelia?

109
00:08:17,458 --> 00:08:18,750
Varför kallar du henne det?

110
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
Inget särskilt skäl. Det låter fint.

111
00:08:21,583 --> 00:08:23,791
Ta reda på vad det betyder.
Hon ser trött ut.

112
00:08:25,458 --> 00:08:27,875
- Behåll växeln.
- Tack.

113
00:08:28,500 --> 00:08:29,416
Hörde du?

114
00:08:30,000 --> 00:08:32,958
- Jag kan ta med vem jag vill. Vill du gå?
- Nej, tack.

115
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
Ser du högarna? Som Eiffeltornet.

116
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Det blir gratis mat.

117
00:08:37,041 --> 00:08:38,708
Jag betalar bensinen.

118
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
Rama bor rätt långt bort.

119
00:08:40,708 --> 00:08:43,083
Jag visste det. Du behöver skjuts.

120
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
Jag behöver det här jobbet.
Jag har inte fått nåt stipendium än.

121
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Vi är klara kl. 20.00.

122
00:08:52,375 --> 00:08:53,625
Inte en minut senare.

123
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Hjälp mig kopiera de här.

124
00:08:59,625 --> 00:09:02,500
Festens klädkod är 40-tal. Har du det?

125
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
Skojar du?

126
00:09:04,166 --> 00:09:06,083
Är du ny i Mata Hari?

127
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
Ja.

128
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
Gå inte på festen.

129
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
Det är bortkastad tid.

130
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Varför det?

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,291
Bäst att du fokuserar
på stipendieuppsatsen.

132
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Den ska väl vara klar imorgon?

133
00:09:22,375 --> 00:09:25,250
Sluta söka uppmärksamhet och popularitet.

134
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
- Åttatusen för sex kopior?
- Ja.

135
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
Vad är det?

136
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
Jag går nu, mamma.

137
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Ge mig din hand.

138
00:09:41,458 --> 00:09:44,875
- Kör hårt! Lycka till med jobbet!
- Amen, mamma.

139
00:09:44,958 --> 00:09:47,250
Jag kommer hem direkt efter mötet.

140
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
Jag är hemma vid niotiden.

141
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
- Vart ska du?
- På en jobbintervju.

142
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
Vem ska då hjälpa din mor?

143
00:09:56,958 --> 00:09:59,708
Det kommer att gå bra.

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,041
Hon har min tillåtelse.

145
00:10:01,125 --> 00:10:03,291
Varför schemalägger nån en jobbintervju

146
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
efter kontorstid?

147
00:10:06,875 --> 00:10:10,791
Vi ska ha en liten fest
för utmärkelsen vi vann.

148
00:10:11,375 --> 00:10:14,166
- Är det en fest eller jobbintervju?
- En intervju.

149
00:10:14,250 --> 00:10:16,125
Om det är det…

150
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
…ska du inte ha en utmanande klänning.

151
00:10:23,416 --> 00:10:25,208
Men alla klär sig så här.

152
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Ta på dig nåt mer.

153
00:10:34,958 --> 00:10:37,000
Lova mig, ingen alkohol.

154
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
Okej.

155
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
Vem var den äldre kvinnan?
Hon var så otrevlig.

156
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
Farah?

157
00:10:58,208 --> 00:10:59,958
Bry dig inte om henne.

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,666
Hon var med i Mata Hari.

159
00:11:02,750 --> 00:11:04,125
Hon var fotograf, tror jag.

160
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Men hon fick kicken.

161
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
Hon hade för många konstiga relationer.

162
00:11:09,500 --> 00:11:10,916
Det är vad jag har hört.

163
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Hur var namnet?

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
Suryani. Jag har med mig en vän.

165
00:11:20,208 --> 00:11:21,083
Suryani.

166
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
Det här huset är enormt!

167
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
Jag vet.

168
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
Vad många statyer…

169
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
Ramas far är skulptör.

170
00:11:36,666 --> 00:11:40,333
<i>Var hälsad, söderns varma sol</i>

171
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
Stoppa in din T-shirt.

172
00:11:44,416 --> 00:11:46,041
- Stoppa in?
- Det är bättre.

173
00:12:04,208 --> 00:12:09,958
<i>O söderns sol</i>
<i>Ditt varma ljus lyser upp</i>

174
00:12:11,125 --> 00:12:15,916
<i>Vår kalla, ensamma hjärtan</i>

175
00:12:16,750 --> 00:12:21,666
Först, ett viktigt meddelande.

176
00:12:22,458 --> 00:12:24,083
Det nya är

177
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
att vår flygresa till Kyoto

178
00:12:27,000 --> 00:12:30,958
sponsras av
farbror Soemarno och faster Lilis,

179
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
Ramas föräldrar!

180
00:12:34,791 --> 00:12:35,916
Farbror, faster,

181
00:12:36,000 --> 00:12:39,041
tack för att ni alltid har stöttat
Mata Hari-familjen.

182
00:12:39,125 --> 00:12:41,250
- Vi vill göra allt för er.
- Vad säger vi?

183
00:12:41,333 --> 00:12:44,666
Tack, farbror och faster!

184
00:12:44,750 --> 00:12:50,125
Jag vill passa på att tacka alla
som har bidragit till showen.

185
00:12:50,208 --> 00:12:54,083
Först, vår produktionsmanager,
den outtröttlige Tariq!

186
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
Ta inte ut glädjen i förskott,

187
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
du måste ordna inresevisa åt alla.

188
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Tack till Medusa
för hennes gudomliga framträdande,

189
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
Kirana!

190
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
Tack så mycket.

191
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
Vårt konstteam! Tack till Samsul!

192
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
Tack så mycket.

193
00:13:15,291 --> 00:13:17,333
Och sist men inte minst,

194
00:13:17,416 --> 00:13:22,458
drog vi fulla hus igår,
tack vare vår supercoola webbsida.

195
00:13:22,541 --> 00:13:25,166
Stort tack till Suryani!

196
00:13:44,291 --> 00:13:47,333
- Pappa, det här är Sur, vår webbdesigner.
- Hej, Sur.

197
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
- Hej, farbror.
- Vilken cool webbsida.

198
00:13:49,958 --> 00:13:51,166
Tack, farbror.

199
00:13:51,250 --> 00:13:53,291
Jag tror Rama nämnde erbjudandet?

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,833
Ja, just det.

201
00:13:54,916 --> 00:13:59,291
- Jag är glad att du vill vara med.
- Tack för förtroendet.

202
00:14:00,208 --> 00:14:04,750
<i>O, mitt olyckliga öde</i>

203
00:14:04,833 --> 00:14:10,583
<i>Min käraste föll för en annan…</i>

204
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
Fyll glaset.

205
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
<i>Dansa till flöjtens toner…</i>

206
00:14:31,791 --> 00:14:34,916
- Hej, Sur!
- Hej, syster Anggun.

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Här. Ta det här.

208
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Försiktigt.

209
00:14:39,250 --> 00:14:40,666
Okej. Tack.

210
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Tack.

211
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
Tröttna inte på oss. Okej?

212
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
Nu skålar vi.

213
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
Nej. Vi tar om det.

214
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
När man skålar, ser man varandra i ögonen.

215
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
Annars betyder det otur. Okej?

216
00:14:52,958 --> 00:14:55,250
Se mig i ögonen. Okej?

217
00:14:55,333 --> 00:14:57,125
Skål!

218
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
Vad är det för blick?

219
00:15:07,791 --> 00:15:12,250
<i>Mitt vackra hår</i>
<i>Är lika långt som ön Java…</i>

220
00:15:12,333 --> 00:15:13,375
Se upp!

221
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
Medusa kommer!

222
00:15:16,833 --> 00:15:20,291
Den som möter Medusas blick,
måste dricka ur, och det kvickt!

223
00:15:21,916 --> 00:15:23,750
Var redo!

224
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
Amin!

225
00:15:30,333 --> 00:15:31,541
Drick! Drick!

226
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
Ge honom glaset!

227
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
Drick! Drick!

228
00:15:44,041 --> 00:15:47,750
- Var är mina kopior?
- Är det inte kul? Vi stannar lite till!

229
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
En runda till!

230
00:15:57,958 --> 00:16:02,125
Drick! Drick!

231
00:16:03,708 --> 00:16:04,958
Ta det!

232
00:16:07,833 --> 00:16:12,416
Drick! Drick!

233
00:16:13,250 --> 00:16:14,416
Töm glaset!

234
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
Sur.

235
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
Kom nu.

236
00:16:43,791 --> 00:16:45,000
Stanna lite till.

237
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
Vart ska du?

238
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
Alla andra är kvar.

239
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
Ingen är på kaféet.

240
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
Du lovade vara tillbaka kl. 20.

241
00:18:13,416 --> 00:18:14,791
Sur, sätt dig.

242
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
Sur. Sätt dig!

243
00:18:18,416 --> 00:18:21,416
Jag måste skriva klart uppsatsen, pappa.

244
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
- Släpp henne!
- Jag vill prata.

245
00:18:23,833 --> 00:18:26,333
- Låt henne skriva klart den först!
- Lägg dig inte i!

246
00:18:26,416 --> 00:18:30,291
- Du gav henne tillåtelse!
- Jag tar dina skor, mamma.

247
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
Jag är sen, pappa.

248
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
- Hör på mig!
- Jag är sen, pappa!

249
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
Ta bussen, Sur!

250
00:18:59,083 --> 00:19:00,416
Blev du full igår kväll?

251
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
Kan du passa min telefon?

252
00:19:06,333 --> 00:19:07,833
{\an8}Du missade nästan ditt möte.

253
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
God morgon.

254
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
Ursäkta att jag är sen.
Jag satt fast i trafiken.

255
00:19:17,791 --> 00:19:19,416
Varför har du<i> kebaya</i> på dig?

256
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Det är inte kvinnodagen idag.

257
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
Inte avslutning heller.

258
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
Ursäkta.

259
00:19:24,916 --> 00:19:29,541
Jag har ett event efteråt
som kräver <i>kebaya.</i>

260
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Här är min uppsats.

261
00:19:33,000 --> 00:19:36,041
- Jag har gjort en hemsida åt…
- Vänta.

262
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
Jag vill fråga dig en sak.

263
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
Går du ofta på nattklubb?

264
00:19:42,750 --> 00:19:44,083
Nej. Inte alls.

265
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
- Dricker du?
- Vad? Nej.

266
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Vad är det här då?

267
00:19:50,041 --> 00:19:51,000
Förklara det här.

268
00:19:51,083 --> 00:19:53,583
Varför la du upp dem i sociala media?

269
00:19:54,541 --> 00:19:55,958
Jag har inte lagt upp det!

270
00:19:56,666 --> 00:19:59,000
Vem gjorde det då? Din assistent?

271
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
Men du var väl på fest igår kväll?

272
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
Du har fortfarande samma klänning.

273
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
Låt mig förklara…

274
00:20:04,583 --> 00:20:08,500
Hon sa att hon skulle gå
på ett event efteråt.

275
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
- Jag har på mig den för…
- Chockerande.

276
00:20:12,166 --> 00:20:15,625
Varför har du slöat sen förra terminen?

277
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
Att dricka alkohol
ingår inte i den indonesiska kulturen.

278
00:20:19,041 --> 00:20:21,125
Institutionen betalar för dina studier.

279
00:20:21,208 --> 00:20:22,416
För det första…

280
00:20:22,916 --> 00:20:24,916
…har jag inte tagit de där bilderna.

281
00:20:25,500 --> 00:20:28,291
Och hittills…

282
00:20:28,375 --> 00:20:32,458
…lever jag upp till stipendiekraven.

283
00:20:32,541 --> 00:20:36,000
Mitt betygsgenomsnitt är över 3.6
och jag har full närvaro.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,250
Vi vet det. Men…

285
00:20:37,833 --> 00:20:40,208
Både akademiska resultat och uppförande

286
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
är viktiga, Suryani.

287
00:20:41,541 --> 00:20:46,375
Och vi beviljar stipendier
för att studenter ska förvalta dem väl,

288
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
inte för sån här smörja.

289
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
Men jag deltar ju i extraaktiviteter.

290
00:20:51,416 --> 00:20:54,375
Hemsidan jag har gjort
hjälpte teatern att vinna.

291
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
Ett ögonblick…

292
00:20:56,000 --> 00:20:59,375
Så vitt jag vet,
har fakulteten ingen teatergrupp.

293
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
Är systemvetenskap ditt huvudämne?

294
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
Kom till saken.

295
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
Vi måste resonera om det här.

296
00:21:10,333 --> 00:21:13,291
Vad resultatet än blir, hör vi av oss.

297
00:21:13,375 --> 00:21:15,291
Nu har vi inte mera tid.

298
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
Se på dig själv.
Jag tror inte ens du är nykter.

299
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Farah Natia.

300
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Amin.

301
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
Vem lurade mig?

302
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
- Amin.
- Vad menar du?

303
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
Vem tog bilderna?

304
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Hur ska jag veta?

305
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
Varför väckte du mig inte?

306
00:22:09,291 --> 00:22:11,583
Jag skjutsade dig inte.
Jag gick hem före dig.

307
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
Lämnade du mig där?

308
00:22:14,791 --> 00:22:18,208
Du sa åt mig att gå, jag gjorde det.
Du dansade som en galning.

309
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
- Wisnu Brata?
- Närvarande.

310
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
- Yanuar Joko?
- Här.

311
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
- Xavier Wibowo?
- Närvarande.

312
00:22:33,333 --> 00:22:35,750
- Och Yanuar Joko?
- Närvarande.

313
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
- Okej. Nu delar jag ut…
- Fröken?

314
00:22:39,041 --> 00:22:42,125
Ni har inte ropat upp mig.
Jag heter Suryani.

315
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
Har du registrerat dig den här terminen?

316
00:22:45,875 --> 00:22:46,750
Det har jag.

317
00:22:47,750 --> 00:22:51,750
Men jag har inte betalat terminsavgiften.
Jag väntar på ett stipendium.

318
00:22:51,833 --> 00:22:54,125
Då får vi ordna det först.

319
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
Om ditt namn inte finns med,
kan du inte gå i klassen.

320
00:22:58,375 --> 00:23:01,041
Vi fortsätter.
Vi börjar med första kapitlet…

321
00:23:09,708 --> 00:23:10,666
Se upp!

322
00:23:14,375 --> 00:23:17,750
<i>Mina damer och herrar!</i>

323
00:23:18,416 --> 00:23:22,166
<i>För att kontrollera</i>
<i>utbrottet av denguefeber i Indonesien,</i>

324
00:23:22,916 --> 00:23:26,500
<i>erbjuder regeringen utrökning i området.</i>

325
00:23:27,458 --> 00:23:29,166
<i>Vi ber er att stanna inomhus…</i>

326
00:23:35,791 --> 00:23:37,166
Varför stängde du kaféet?

327
00:23:39,125 --> 00:23:40,791
Väntar du på utrökningen?

328
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Så från och med nu,

329
00:23:45,958 --> 00:23:48,000
måste jag betala din terminsavgift?

330
00:23:52,166 --> 00:23:54,708
"Avslutat på grund av dåligt uppförande."

331
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Det är ett misstag, mamma.

332
00:24:03,166 --> 00:24:04,208
Pappa.

333
00:24:04,291 --> 00:24:07,541
Vad gör du? Pappa? Pappa!

334
00:24:07,625 --> 00:24:10,416
Du har brutit mot din religion
och druckit alkohol.

335
00:24:10,500 --> 00:24:13,916
Du är inte längre del av den här familjen.

336
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Pappa, lyssna nu.

337
00:24:15,083 --> 00:24:17,125
Sluta nu. Jag kan förklara det.

338
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
Jag behöver ingen förklaring.

339
00:24:21,041 --> 00:24:23,250
Våra grannar vet att du kom hem full.

340
00:24:23,791 --> 00:24:26,250
En kille bar dig genom gränden,

341
00:24:26,333 --> 00:24:28,708
och knackade på allas dörrar,

342
00:24:28,791 --> 00:24:30,875
och väckte alla,

343
00:24:31,666 --> 00:24:34,083
tills han hittade vårt hus.

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,916
Vet du vad klockan var?

345
00:24:39,208 --> 00:24:41,250
Tre på morgonen.

346
00:24:41,333 --> 00:24:43,166
Snälla, pappa. Lyssna nu.

347
00:24:44,500 --> 00:24:47,916
Sen i morse har alla ställt frågor.

348
00:24:48,000 --> 00:24:50,875
"Vad var det med Sur?"
"Vem bar henne hem?"

349
00:24:51,708 --> 00:24:53,833
Din mamma och jag var tvungna att ljuga.

350
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Du sa att det var en jobbintervju,
men du festade.

351
00:24:56,541 --> 00:24:58,916
Men jag ville fira min framgång…

352
00:25:00,625 --> 00:25:01,541
Framgång?

353
00:25:02,583 --> 00:25:05,833
Du förlorade ditt stipendium
för att du uppför dig illa.

354
00:25:07,250 --> 00:25:08,708
Kallar du det en framgång?

355
00:25:10,000 --> 00:25:11,916
Vem ska nu betala terminsavgiften?

356
00:25:12,000 --> 00:25:13,833
Tycker du inte synd om din mor?

357
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Se det som ditt straff och känn ånger.

358
00:25:55,458 --> 00:25:56,583
TOALETT

359
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
Chitra? Ursäkta…

360
00:26:37,875 --> 00:26:40,375
Vet du vem som tog mig hem igår?

361
00:26:41,291 --> 00:26:45,500
Vilken tid gick du hem?
Jag gick vid 22-tiden.

362
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
Hej, Sur. Har du nyktrat till?

363
00:26:47,208 --> 00:26:49,791
Anggun vill ändra Gorgons kostym.

364
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
Kan du lägga till lite beige?

365
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
Fan, jag måste
till andrahandsbutiken igen.

366
00:26:54,208 --> 00:26:57,125
- Se vad du kan göra.
- Vi hörs imorgon.

367
00:26:57,208 --> 00:26:58,958
- Tariq…
- Inte nu.

368
00:27:01,000 --> 00:27:04,583
Hallå, era idioter!
Vad har ni gjort med paketet?

369
00:27:04,666 --> 00:27:06,666
Har ni aldrig nån brådska?

370
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Måste jag alltid städa upp efter er?

371
00:27:09,416 --> 00:27:11,500
- Gör rätt nästa gång!
- Ledsen.

372
00:27:12,541 --> 00:27:15,458
- Tariq…
- Sur, sluta nu. Jag är upptagen!

373
00:27:15,541 --> 00:27:17,041
Vet du vem som…

374
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
- Rama.
- Hej, Sur.

375
00:27:24,875 --> 00:27:28,000
Vet du vem som tog mig hem igår kväll?

376
00:27:28,083 --> 00:27:29,250
NetCar?

377
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Beställde du den?

378
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
Nej, det var Anggun. Hur så?

379
00:27:35,583 --> 00:27:38,250
Sluta. Anggun repeterar.

380
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
Vänta, jag ska fråga henne.

381
00:27:41,333 --> 00:27:45,291
Anggun, Sur undrar om det var NetCar…

382
00:27:47,916 --> 00:27:49,833
Det går fort. Förlåt.

383
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
Okej, Sur. Så…

384
00:27:52,833 --> 00:27:56,250
Alla åkte i sina egna bilar,
så jag beställde en NetCar åt dig.

385
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
Har du tappat nåt?

386
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Nej, men vilken tid var det?

387
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
Jag ska kolla historiken.

388
00:28:01,750 --> 00:28:04,500
Var jag… Sov jag eller…

389
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Du var rejält berusad.

390
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
Jag försökte väcka dig,
men du var utslagen.

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,583
Jag är ledsen.

392
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Jag hittade din adress på ditt ID-kort.

393
00:28:16,416 --> 00:28:18,375
- Kan du skicka mig det?
- Javisst.

394
00:28:19,666 --> 00:28:21,750
Det är klart. Hallå, Ical.

395
00:28:21,833 --> 00:28:26,458
Ta bort Perseus-hjälmen.
Den måste se äldre ut.

396
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
- Okej.
- Har du cigg?

397
00:28:28,708 --> 00:28:30,958
Vet du vem som la upp selfie-bilderna?

398
00:28:32,458 --> 00:28:36,041
- Har du lagt upp de här?
- Jag minns inte.

399
00:28:36,708 --> 00:28:40,625
Det var mörkt och alla dansade.

400
00:28:40,708 --> 00:28:44,166
När ljuset tändes,
såg jag dig sova på soffan.

401
00:28:44,250 --> 00:28:46,125
Jag vet inte vad som hände dessemellan.

402
00:28:46,708 --> 00:28:48,375
Minns du att du la dig på soffan?

403
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
Jag minns att jag var trött,

404
00:28:52,791 --> 00:28:55,458
att jag slutade dansa,
sen minns jag inte mer.

405
00:28:55,541 --> 00:28:59,333
Vad är problemet med selfierna?
Har du råkat i trubbel?

406
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ja…

407
00:29:00,750 --> 00:29:04,375
Det är vanligt att man tappar kontrollen
när man är berusad.

408
00:29:04,458 --> 00:29:06,666
En gång ringde jag mitt ex.

409
00:29:07,250 --> 00:29:08,333
Anggun?

410
00:29:09,250 --> 00:29:12,000
- Vi börjar om.
- Ett ögonblick…

411
00:29:12,083 --> 00:29:14,541
- Hittade du Tariq?
- Nej.

412
00:29:14,625 --> 00:29:15,583
Synd.

413
00:29:16,666 --> 00:29:20,708
Sur, ursäkta, men jag måste gå.
Om nåt händer, vänd dig till mig.

414
00:29:20,791 --> 00:29:22,333
Jag menar det. Okej?

415
00:29:23,708 --> 00:29:26,083
Rama, hjälp henne. Vi tar det från början.

416
00:29:26,166 --> 00:29:30,416
Sur, om du tappar nåt,
ring mig så hjälper jag dig.

417
00:29:30,500 --> 00:29:31,708
Rama!

418
00:29:31,791 --> 00:29:34,416
Den nya scenografin är här.

419
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
Okej. Packa upp den.

420
00:29:36,666 --> 00:29:38,916
- Sms:a mig. Du har väl mitt nummer?
- Ja.

421
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
Sätt på den.

422
00:29:42,375 --> 00:29:46,125
- Är det en bild av vintergatan?
<i>- Otong, svara.</i>

423
00:29:46,708 --> 00:29:48,291
Hämta en kimono.

424
00:29:52,625 --> 00:29:54,166
Här är din kimono.

425
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
Välkommen till familjen Mata Hari.

426
00:29:59,875 --> 00:30:01,208
Anggun, behöver du mig?

427
00:30:01,708 --> 00:30:03,625
- Var var du?
- På toaletten.

428
00:30:03,708 --> 00:30:05,958
Alla letade efter dig. Sluta tramsa!

429
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Vad drack du

430
00:30:10,958 --> 00:30:12,291
så du blev så utslagen?

431
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
Vin bara, vad vet jag inte.

432
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
Det vi drack när Medusa dyker upp?

433
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Whisky?

434
00:30:22,458 --> 00:30:24,291
- Vad mer?
- Det har jag glömt.

435
00:30:25,875 --> 00:30:29,333
Men du har ögonen öppna.
Det ser inte ut som du sover.

436
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
Det är så jag sover.

437
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
Minns du när jag sov
på lektionerna i grundskolan?

438
00:30:36,416 --> 00:30:39,583
Nån måste ha lurat mig. Men varför?

439
00:30:40,458 --> 00:30:42,500
Titta här. De är olika stora.

440
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Taget med främre och bakre kameran.

441
00:30:45,625 --> 00:30:49,291
De har använt bakre kameran.
Jag tar aldrig selfies med den.

442
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
- De är precis likadana!
- Nej, inte alls.

443
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
Jag ska kolla
om nån lagt upp en video med mig.

444
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
Använd det kasserade pappret!

445
00:31:03,875 --> 00:31:08,750
Video ett.
Gitas selfie framför spegeln. Kl. 23.00.

446
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
Video två.

447
00:31:11,458 --> 00:31:13,625
Udiartis Boomerang
i trädgården, kl. 17.00.

448
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Video tre.
Dansgolvet i vardagsrummet kl. 23.30.

449
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
Videorna försvinner.
Det har gått 24 timmar.

450
00:31:23,375 --> 00:31:24,541
Gör skärmdumpar då!

451
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
Sur.

452
00:31:28,750 --> 00:31:32,416
Lär dig din läxa.
Nästa gång du dricker, var försiktig.

453
00:31:33,375 --> 00:31:36,875
Vilken läxa? Här… Titta här.

454
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Så gör de med nya medlemmar.

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,958
Det ingår i deras nollning,

456
00:31:42,041 --> 00:31:44,833
men de skulle inte erkänna
att de gjorde så mot mig.

457
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
Kl. 00.15…

458
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
Du som dekan
ska övertyga studentföreningen om det.

459
00:32:17,750 --> 00:32:20,416
Hur förlorade jag mitt stipendium
för några selfies?

460
00:32:20,500 --> 00:32:22,250
Jag sa ju det.

461
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Fakulteten kan inte lägga sig i
styrelsens beslut.

462
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
Från vad jag har hört,

463
00:32:27,708 --> 00:32:31,375
övervakar styrelsen
stipendiaternas sociala media-konton.

464
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
Tänk efter.

465
00:32:32,875 --> 00:32:36,708
Vad händer om din profil
visar bilder av dig på fyllan?

466
00:32:36,791 --> 00:32:40,000
Men jag har inte
brutit mot stipendiereglerna.

467
00:32:40,500 --> 00:32:43,416
Nonsens! Det är självklart.

468
00:32:43,500 --> 00:32:47,375
Stipendiaterna ska inte begå
omoraliska handlingar

469
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
och måste bevara sin integritet.

470
00:32:49,625 --> 00:32:53,208
Hur kan vi behålla deras förtroende,

471
00:32:53,875 --> 00:32:57,708
om du använder deras pengar
för att dricka dig full?

472
00:33:32,541 --> 00:33:34,000
Vad fan gör du?

473
00:33:34,083 --> 00:33:36,833
Jag vill ta reda på
vem som har gjort det här.

474
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
Vad menar du?

475
00:33:38,916 --> 00:33:39,833
Från imorgon,

476
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
hackar jag alla Mata Haris mobiler.

477
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
Är du från vettet?

478
00:33:47,541 --> 00:33:49,083
Leker du polis?

479
00:33:49,166 --> 00:33:51,625
Du har nog sovit för lite.

480
00:33:52,708 --> 00:33:54,041
Stackars Sur.

481
00:33:54,125 --> 00:33:57,333
Det är först nu du nyktrar till.

482
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
Sur.

483
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
Det här är mitt område.

484
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Håll dig där borta.

485
00:34:29,125 --> 00:34:32,541
Långt ifrån fiskarna.
Om de dör, förlorar jag pengar.

486
00:34:38,250 --> 00:34:39,583
Hur länge stannar du?

487
00:34:41,208 --> 00:34:42,791
Vi bor ihop nu.

488
00:34:43,375 --> 00:34:45,333
Man och kvinna, ogifta.

489
00:34:45,416 --> 00:34:46,958
Tänk om campus får reda på det?

490
00:34:47,041 --> 00:34:48,000
Då får jag sparken.

491
00:34:49,000 --> 00:34:52,125
Få sparken är väl inget.
Tänk om de skämmer ut oss?

492
00:34:56,458 --> 00:34:59,375
Jag ska försöka få fram bevis
inom tre dagar.

493
00:35:01,250 --> 00:35:04,666
Teaterensemblen kommer ofta hit
för att förbereda visum.

494
00:35:04,750 --> 00:35:06,208
Jag måste jobba som vanligt.

495
00:35:08,083 --> 00:35:09,250
Myggmedel.

496
00:35:20,250 --> 00:35:21,791
MAMMA

497
00:35:24,250 --> 00:35:25,625
BLOCKERA

498
00:35:30,833 --> 00:35:31,958
Amin, skriv ut det här.

499
00:35:35,083 --> 00:35:36,000
Min?

500
00:35:36,833 --> 00:35:38,416
Är wifin av?

501
00:35:39,166 --> 00:35:40,375
Jag kan inte logga in.

502
00:35:41,125 --> 00:35:42,708
Det är problem sen igår kväll.

503
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
Var är din fil? Är den på din telefon?

504
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
Jag har den.

505
00:35:48,000 --> 00:35:50,291
Koppla in den då.

506
00:35:54,083 --> 00:35:55,791
Wifin har aldrig dött förut.

507
00:35:56,291 --> 00:35:57,916
Fråga den sunkiga operatören.

508
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
Fasen!

509
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
Fan också!

510
00:36:33,291 --> 00:36:36,416
- Amin, fem sidor. Hur mycket blir det?
- Sjutusen.

511
00:36:37,375 --> 00:36:38,875
- Tackar.
- Visst.

512
00:36:39,750 --> 00:36:40,625
Nu då?

513
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
Han stack innan jag hann kopiera färdigt.

514
00:36:45,166 --> 00:36:46,625
Vad skulle jag göra?

515
00:36:47,833 --> 00:36:48,791
Okej, hör på.

516
00:36:52,166 --> 00:36:53,666
Om jag spelar folkmusik,

517
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
betyder det att jag kopierar.

518
00:36:56,583 --> 00:36:58,291
Hjälp mig köpa lite tid.

519
00:37:00,583 --> 00:37:02,458
Om jag byter till rockmusik,

520
00:37:02,541 --> 00:37:04,000
betyder det att jag är färdig.

521
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
Du får inte lägga av.

522
00:37:06,875 --> 00:37:08,333
Fan vad jobbigt.

523
00:37:11,416 --> 00:37:13,458
Kom igen, fixa din jävla wifi!

524
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
Ja.

525
00:37:27,666 --> 00:37:30,041
Jag har hört att studenterna
ska protestera.

526
00:37:30,125 --> 00:37:31,166
Vem har sagt det?

527
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Dekanen sa det.

528
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
Det är bara ett rykte.

529
00:37:42,875 --> 00:37:46,000
Vänta! Koppla inte ur den än.
Den här datorn har virus.

530
00:37:46,708 --> 00:37:48,750
Låt mig installera antivirus först.

531
00:37:49,791 --> 00:37:50,666
Attans!

532
00:37:50,750 --> 00:37:52,458
Vem har antivirus på en telefon?

533
00:37:52,541 --> 00:37:55,125
Du vill väl inte förlora dina data?
Låt mig göra det.

534
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
Jag behöver den inte. Stick.

535
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
Det tar bara en minut. Vänta.

536
00:37:58,791 --> 00:38:01,125
Lägg av. Jag behöver den inte.

537
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
Sluta nu!

538
00:38:03,916 --> 00:38:05,833
Jag måste träffa min professor!

539
00:38:06,583 --> 00:38:07,750
Sluta svamla!

540
00:38:07,833 --> 00:38:10,791
- Jag tar inte ansvar för det här.
- Oroa dig inte. Lugn.

541
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Jag måste skriva ut det här.
Jag mejlar dig.

542
00:38:17,125 --> 00:38:20,125
Wifin är död. Koppla den direkt till PC:n.

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Jaså?

544
00:38:31,666 --> 00:38:33,166
Moses.

545
00:38:41,625 --> 00:38:43,916
- Vad ska vi äta till middag?
- Beställ nåt bara.

546
00:38:44,000 --> 00:38:45,708
Vad som helst. Jag bjuder.

547
00:38:46,333 --> 00:38:47,625
Satay?

548
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
Udiarti.

549
00:39:00,041 --> 00:39:01,250
Rama.

550
00:39:02,208 --> 00:39:04,166
Hur går det? Hittar du nåt?

551
00:39:04,250 --> 00:39:06,125
Det var bara fyra som kom idag.

552
00:39:06,208 --> 00:39:10,416
Vi är 40 på teatern. Tror du alla kommer?

553
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
- Den som lever får se.
- Tyst.

554
00:39:14,625 --> 00:39:18,000
Från och med imorgon kan du väl
börja hacka andra än teaterstudenter.

555
00:39:18,750 --> 00:39:20,833
- Det kanske hjälper.
- Visst.

556
00:39:21,916 --> 00:39:24,583
Vill du stalka folk? Eller stjäla de här?

557
00:39:25,166 --> 00:39:26,625
Jag försöker bara hjälpa.

558
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Jag har slutat sälja avhandlingar.

559
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Jag är ingen syndare mer.

560
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
Jag vill inte ha smutsiga pengar.

561
00:39:33,666 --> 00:39:35,750
Det är du som är en stalker nu.

562
00:39:36,416 --> 00:39:38,958
{\an8}Jag tittar bara på bilder från festen.

563
00:39:39,583 --> 00:39:41,791
Varför tittar du på deras gamla foton?

564
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
Hej.

565
00:40:15,041 --> 00:40:16,375
Har du sprit?

566
00:40:17,083 --> 00:40:19,208
- Har du nåt kvar?
- Nej.

567
00:40:20,041 --> 00:40:22,916
- Varför går du inte hem?
- Hemma är värst.

568
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
- Jag kommer in.
- Sluta. Jag måste jobba.

569
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
Har du en tjej där?

570
00:40:29,333 --> 00:40:31,166
Ja, det är Amelia.

571
00:40:31,250 --> 00:40:34,000
Har Amelia skor på sig nu?

572
00:40:36,000 --> 00:40:38,125
Håll käften. Det är min systers.

573
00:40:39,208 --> 00:40:42,208
Syster, tjena.
Stackars Amelia, hon blir svartsjuk.

574
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
Gå till kafeterian!

575
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
Stick till din toyboy.

576
00:40:47,083 --> 00:40:48,583
Ge mig inga order.

577
00:40:49,458 --> 00:40:53,625
Varför är du så upptagen?
Du låter mig vara här hela tiden.

578
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
Väninnan från igår, vad heter hon?

579
00:40:59,500 --> 00:41:00,750
Sur?

580
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
Hur blev hon så jävla full?

581
00:41:04,041 --> 00:41:05,458
Ingen aning. Jag gick tidigt.

582
00:41:06,541 --> 00:41:08,708
Hur kom hon hem?
Tog du inte hand om henne?

583
00:41:09,291 --> 00:41:10,666
NetCar.

584
00:41:11,250 --> 00:41:14,666
Det var hemskt!
Lät du henne åka med NetCar?

585
00:41:14,750 --> 00:41:16,125
Vad är fel med det?

586
00:41:16,208 --> 00:41:18,708
Hon kom hem välbehållen.
Vad är problemet?

587
00:41:19,291 --> 00:41:20,375
Galet!

588
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
Idioter!

589
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
Använder inte ens skallen.

590
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
{\an8}START: 00.15
DESTINATION: 02.03

591
00:41:32,333 --> 00:41:35,000
{\an8}51 MINUTER (21 KM)

592
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
Okej, fröken, hur kan jag hjälpa er?

593
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
Jag beställde en NetCar till min vän,

594
00:41:47,666 --> 00:41:52,250
men la märke till
att den kom fram väldigt sent.

595
00:41:52,333 --> 00:41:55,375
Den kom en timme senare än förväntat.

596
00:41:55,458 --> 00:41:58,208
Jag är rädd att nåt kan ha hänt min vän.

597
00:41:59,500 --> 00:42:03,083
Var föraren obehaglig?

598
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
Förlorade ni nåt?

599
00:42:04,500 --> 00:42:06,750
Jag vet inte.
Det är det vi vill kontrollera.

600
00:42:10,583 --> 00:42:13,166
- Var ni passageraren?
- Just det.

601
00:42:13,250 --> 00:42:15,500
Okej… Har du förlorat nåt eller…

602
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
Jag vet inte, för jag sov under resan.

603
00:42:22,166 --> 00:42:24,291
Kan vi kolla det?

604
00:42:24,375 --> 00:42:26,708
- Datorn går varm.
- Okej, fröken.

605
00:42:27,416 --> 00:42:31,208
SPÅRAR

606
00:42:36,291 --> 00:42:37,583
FÖRARE
SPÅRNING

607
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
Bilens färdskrivare var på,
den följer rutten.

608
00:43:03,708 --> 00:43:05,791
Vänta. Jag måste ringa ett samtal.

609
00:43:07,500 --> 00:43:10,666
FÖRARE
SPÅRNING

610
00:43:11,333 --> 00:43:13,208
Anggun…

611
00:43:14,250 --> 00:43:16,166
Har du varit så full att du somnade?

612
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
Det har jag.

613
00:43:19,375 --> 00:43:22,833
Men det var för att jag
hoppade över middagen.

614
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Åt du inte middag den kvällen?

615
00:43:26,375 --> 00:43:27,541
Nej.

616
00:43:30,875 --> 00:43:33,833
Var det första gången du drack?

617
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
Men, Sur,

618
00:43:36,291 --> 00:43:39,208
om du vill prata om det, finns jag här.

619
00:43:41,083 --> 00:43:42,500
Mår du inte bra?

620
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
Jag…

621
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
Jag mår inte…

622
00:43:48,916 --> 00:43:50,041
Det är bara…

623
00:43:51,583 --> 00:43:52,625
Är det möjligt

624
00:43:53,250 --> 00:43:55,083
att nån la droger i mitt glas?

625
00:43:57,708 --> 00:43:58,875
Nån av oss, menar du?

626
00:43:58,958 --> 00:44:00,541
Omöjligt!

627
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Jag vet att de är galna,

628
00:44:02,458 --> 00:44:05,583
men nåt sånt skulle de inte göra.

629
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
Fånigt.

630
00:44:10,750 --> 00:44:12,625
Borde jag ta ett urinprov?

631
00:44:18,541 --> 00:44:19,416
Sur.

632
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
Är du säker?

633
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Det var några som rökte gräs på festen.

634
00:44:26,500 --> 00:44:27,708
Gjorde du också det?

635
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
Är du säker?

636
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Jag minns inte…

637
00:44:33,250 --> 00:44:36,958
Tänk om du gör ett urinprov
och det visar positivt?

638
00:44:37,041 --> 00:44:39,541
Kom här. Skynda på. Här är hon.

639
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
Ja, hon…

640
00:44:42,083 --> 00:44:44,208
Jag körde henne häromkvällen.

641
00:44:44,291 --> 00:44:46,916
Om det är så, förklara dig nu.

642
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Varför kom du fram så sent?

643
00:44:49,500 --> 00:44:52,875
Igår var jag tvungen att stanna
vid Kendil Park.

644
00:44:53,500 --> 00:44:55,708
Jag fick punktering.

645
00:44:55,791 --> 00:44:57,833
Och var tvungen att byta däck.

646
00:44:57,916 --> 00:45:01,750
Jag försökte väcka henne.

647
00:45:01,833 --> 00:45:04,416
Men hon vaknade inte.

648
00:45:04,500 --> 00:45:07,541
Jag bytte däck.

649
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
Och det tog ett tag,

650
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
för jag var ensam, och det regnade.

651
00:45:13,708 --> 00:45:15,958
Här. Jag har tagit några bilder.

652
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
Titta här.

653
00:45:32,583 --> 00:45:34,083
Får jag ta några bilder?

654
00:45:35,041 --> 00:45:36,833
Javisst, inga problem.

655
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
Jag tror jag körde över en spikmatta.

656
00:45:40,000 --> 00:45:42,708
Bytte du däck själv? Ingen hjälpte dig?

657
00:45:42,791 --> 00:45:45,041
Nej, jag gjorde det själv.

658
00:45:45,125 --> 00:45:46,166
Ursäkta, fröken.

659
00:45:46,833 --> 00:45:49,458
Men jag var tvungen att följa er hem.

660
00:45:50,500 --> 00:45:53,208
Och när jag hjälpte er ur bilen,

661
00:45:53,291 --> 00:45:55,791
kräktes ni…

662
00:45:55,875 --> 00:45:59,250
…över hela baksätet och golvet.

663
00:45:59,833 --> 00:46:02,333
Jaså? Kräktes du i bilen?

664
00:46:02,416 --> 00:46:05,541
- Nån hade visst festat hårt.
- Okej, sir.

665
00:46:05,625 --> 00:46:08,125
Var det så? Jaha.

666
00:46:08,208 --> 00:46:11,958
Men, fröken. Herr Burhan är en snäll man.

667
00:46:12,041 --> 00:46:15,208
Föraren kan också framföra klagomål

668
00:46:15,291 --> 00:46:17,500
om deras kunder uppför sig inkorrekt.

669
00:46:18,166 --> 00:46:19,333
Men det gjorde han inte.

670
00:46:20,000 --> 00:46:20,875
Tyst!

671
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Anggun…

672
00:46:35,583 --> 00:46:37,708
En sak till.

673
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
Vänta. Jag måste svara.

674
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Ja.

675
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
Jag är på parkeringen. Vad är det?

676
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
Har du stukat vristen?

677
00:46:46,291 --> 00:46:48,958
Har du ringt en läkare?
Varför ringer du mig?

678
00:46:49,875 --> 00:46:51,416
Skynda dig och ring nu.

679
00:46:53,791 --> 00:46:55,041
Förlåt. Vad sa du?

680
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
Nej,… Ursäkta allt besvär.

681
00:46:57,458 --> 00:47:00,875
- Och tack för glassen.
- Det var så lite.

682
00:47:00,958 --> 00:47:03,166
Ring om du behöver nåt.

683
00:47:03,250 --> 00:47:05,708
Jag måste till Tariq
Han klagar hela tiden.

684
00:47:06,333 --> 00:47:08,375
- Sköt om dig.
- Tack.

685
00:47:14,500 --> 00:47:15,916
Dags för middag, fiskar små.

686
00:47:16,791 --> 00:47:18,916
Fick du Medusas video?

687
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
Ja, Fouad och Gabriella var här.

688
00:47:21,375 --> 00:47:24,708
- Stal du nån avhandling?
- Vadå? Litar du inte på mig?

689
00:47:24,791 --> 00:47:27,625
Jag har sprungit hit och dit hela dan
för din skull!

690
00:47:31,041 --> 00:47:34,208
<i>Kom igen! Den som möter Medusas blick</i>
<i>måste dricka kvickt!</i>

691
00:47:34,291 --> 00:47:35,333
<i>Vem står på tur?</i>

692
00:47:40,500 --> 00:47:44,250
Okej. Det här bevisar att han medvetet
vände Medusa mot mig.

693
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
- Några fler videor?
- Jag tror det. Kolla igen.

694
00:47:51,541 --> 00:47:54,708
<i>Drick! Drick!</i>

695
00:48:00,708 --> 00:48:03,291
Såg du?
Han tog ett glas med en annan färg!

696
00:48:03,375 --> 00:48:05,333
Jag visste att det var han!

697
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Sur! Vad är det med dig?

698
00:48:09,666 --> 00:48:11,833
- Är du okej?
- Det är mitt låga blodtryck.

699
00:48:37,333 --> 00:48:39,416
I Gabriellas video

700
00:48:39,958 --> 00:48:43,166
såg jag var Tariq var
innan han kom ut med Medusa.

701
00:48:52,750 --> 00:48:54,166
Från mörkrummet.

702
00:48:54,250 --> 00:48:56,291
Vad gjorde han därinne så länge?

703
00:48:57,958 --> 00:48:59,625
När ska det sluta, Sur?

704
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
Du är pank.

705
00:49:03,375 --> 00:49:05,333
Jag kan inte hjälpa dig.

706
00:49:06,000 --> 00:49:08,541
- När åker du hem?
- Jag vill inte åka hem.

707
00:49:08,625 --> 00:49:11,833
- Men om du åker hem…
- Jag vill inte, sa jag.

708
00:49:17,833 --> 00:49:19,000
Jag sorterade filerna.

709
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
Det finns tre avhandlingar.

710
00:49:25,041 --> 00:49:26,250
Jag hjälper dig sälja.

711
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
Hallå där.

712
00:49:44,208 --> 00:49:45,583
Jag trodde du hade lagt av.

713
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Hur många kunder idag?

714
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
Bara tre.

715
00:49:55,833 --> 00:49:56,958
Fan. Han är tidig.

716
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
- Adrian från stan?
- Ja.

717
00:50:01,458 --> 00:50:04,291
- En avhandling om rysk litteratur?
- Ja, just det.

718
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
- Varsågod.
- Vänta.

719
00:50:16,916 --> 00:50:17,750
Tack.

720
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
Din del.

721
00:50:50,750 --> 00:50:52,208
Är Amin inte här?

722
00:50:52,291 --> 00:50:56,166
Jo, han levererar dokument.
Han är tillbaka om en halvtimme.

723
00:50:56,916 --> 00:51:00,416
Jag har med mig köttsoppa med muskot
och pengar till min dotter.

724
00:51:01,875 --> 00:51:03,250
Hon är Amins vän.

725
00:51:05,041 --> 00:51:07,791
- Vad heter hon?
- Sur. Suryani.

726
00:51:07,875 --> 00:51:09,875
- Känner du henne?
- Ja.

727
00:51:10,750 --> 00:51:12,166
Får jag låna din telefon?

728
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
Ett, ett, nio.

729
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
Inget svar.

730
00:51:22,833 --> 00:51:26,541
Ring om du hör av henne.

731
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
- Här, ta mitt nummer.
- Okej.

732
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
- Tack.
- Varsågod.

733
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Varför lyssnar han på den här skiten?

734
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Din soppa väntar därnere.

735
00:53:14,250 --> 00:53:16,291
Det här är vad jag har hittat.

736
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
De är från förra året.

737
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
Mata Hari höll en illegal nollning.

738
00:53:22,875 --> 00:53:27,541
Finns det nåt foto
som visar att du var med?

739
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
Vänta.

740
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
VIDEO MED TARIQ

741
00:53:34,625 --> 00:53:36,916
Ser du att Tariq stoppar droger i fickan?

742
00:53:40,875 --> 00:53:43,833
Han låste in sig på sitt rum i en timme

743
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
och kom plötsligt ut med drinkar

744
00:53:46,625 --> 00:53:48,416
och ville att jag drack av dem.

745
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
Tänk om han la droger i min drink?

746
00:53:52,125 --> 00:53:54,333
Jag slocknade kort därefter.

747
00:53:57,791 --> 00:54:01,500
Det är en allvarlig anklagelse, Suryani.

748
00:54:02,208 --> 00:54:05,875
Och till råga på allt,
handlar det om selfie-bilder.

749
00:54:06,458 --> 00:54:10,791
Hur bevisar du
att dina selfies är fabricerade?

750
00:54:12,333 --> 00:54:14,250
Jag söker ännu efter fler bevis.

751
00:54:14,333 --> 00:54:16,625
Om fakulteten kan hjälpa till…

752
00:54:16,708 --> 00:54:20,125
Jag vet, men om du inte kan bevisa det,

753
00:54:20,708 --> 00:54:22,625
kan jag inte pröva målet.

754
00:54:23,875 --> 00:54:26,458
Såna nollningar är olagliga på campus.

755
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
Jag ska tala med dekanen
på konst- och kulturvetenskap.

756
00:54:29,541 --> 00:54:33,208
Men för att väcka åtal
måste du ha riktiga bevis.

757
00:54:34,291 --> 00:54:35,291
Du har inga.

758
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Iväg med dig.

759
00:54:41,875 --> 00:54:44,833
<i>Lystring!</i>

760
00:54:45,583 --> 00:54:49,250
<i>För att kontrollera utbrottet</i>
<i>av denguefeber i Indonesien,</i>

761
00:54:50,041 --> 00:54:53,666
<i>erbjuder regeringen utrökning i området.</i>

762
00:54:54,625 --> 00:54:58,458
<i>Vänligen stanna inomhus</i>
<i>tills utrökningen är avslutad.</i>

763
00:54:59,166 --> 00:55:03,166
<i>Vi eliminerar myggor från era hem.</i>

764
00:55:03,916 --> 00:55:06,291
<i>För att stoppa utbrottet,</i>

765
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
<i>följ alltid föreskrifterna.</i>

766
00:55:20,375 --> 00:55:21,791
Jag har inte delat fotona!

767
00:55:21,875 --> 00:55:24,250
Snack!
Det var foton från nollningen i fjol

768
00:55:24,333 --> 00:55:25,958
och du har tagit dem!

769
00:55:26,041 --> 00:55:28,916
Men jag har inte visat dem för dekanen!

770
00:55:29,000 --> 00:55:32,791
På grund av dina foton,
har dekanen stoppat stipendiet från Kyoto!

771
00:55:32,875 --> 00:55:34,583
Varför vill du skada oss?

772
00:55:34,666 --> 00:55:37,625
- Erkänn nu.
- Det var inte jag, din skitstövel!

773
00:55:37,708 --> 00:55:40,750
Bli skitfull om du vill,
men dra inte in oss!

774
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
Gå och sup med dina toyboys!

775
00:55:42,291 --> 00:55:44,541
Jag miste stipendiet
efter nollningen!

776
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Håll dig utanför det här!

777
00:55:48,958 --> 00:55:51,041
Tariq! Sluta!

778
00:55:51,125 --> 00:55:53,250
Det är lugnt. Vi ska till Kyoto.

779
00:55:53,333 --> 00:55:55,166
Jag sa att det inte var en nollning

780
00:55:55,250 --> 00:55:58,000
utan en del av skådespeleriet.

781
00:55:58,083 --> 00:56:00,083
Men varför läckte hon bilderna?

782
00:56:00,166 --> 00:56:02,750
- Det var inte jag!
- Det var inte Farah, din idiot!

783
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
Sluta anklaga henne!

784
00:56:03,958 --> 00:56:06,625
- Vem var det då?
- Dekanen sa inte det.

785
00:56:06,708 --> 00:56:08,375
Gjort är gjort!

786
00:56:08,458 --> 00:56:11,000
Nu måste vi fokusera. Fattar du?

787
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
Farah, förlåt.
Vi menade inte att anklaga dig…

788
00:56:16,166 --> 00:56:17,166
Farah!

789
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
Nu räcker det. Vi ska repetera.

790
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
- Vänta.
- För Guds skull.

791
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Vad menar du?

792
00:56:26,583 --> 00:56:28,916
Förlorade du stipendiet efter nollningen?

793
00:56:35,000 --> 00:56:37,333
Du drogade mig, eller hur?

794
00:56:37,416 --> 00:56:38,625
Vad menar du?

795
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
<i>Tariq!</i>

796
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
<i>Kom hit! Göm dig inte!</i>

797
00:56:51,416 --> 00:56:54,291
<i>Medusa kommer!</i>

798
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
Vad la du i hennes drink?

799
00:56:58,166 --> 00:57:00,708
Varför gav du henne
ett glas med en annan färg?

800
00:57:00,791 --> 00:57:01,833
Vad menar du?

801
00:57:01,916 --> 00:57:04,458
Varför slocknade hon?

802
00:57:05,916 --> 00:57:09,125
- Var har du fått tag på videorna?
- Sociala medier.

803
00:57:09,208 --> 00:57:11,125
Jag såg dig stoppa droger i fickan.

804
00:57:11,208 --> 00:57:12,458
Vad var det?

805
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
Svara henne!

806
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Det är… Det är…

807
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
Varför skulle jag droga henne?

808
00:57:20,416 --> 00:57:23,500
Men varför låste du in dig då?

809
00:57:23,583 --> 00:57:25,875
- Jag la inget i den. Jag lovar!
- Sluta nu!

810
00:57:25,958 --> 00:57:28,666
Ni kan se själva på övervakningsfilmen.

811
00:57:28,750 --> 00:57:33,083
Snälla, Rama.
Det är två veckor tills vi far till Kyoto.

812
00:57:33,166 --> 00:57:36,458
- Jag måste skicka dekorerna.
- Vi har inga hemligheter här.

813
00:57:36,541 --> 00:57:38,250
Om du inte har gjort nåt fel,

814
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
varför inte se på övervakningsfilmen?

815
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
Titta själv! Jag måste ordna med frakten!

816
00:57:46,625 --> 00:57:48,125
Jag bryr mig inte!

817
00:57:48,208 --> 00:57:50,666
Jag vill att alla kommer ikväll!

818
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
Så det inte sprider missämja mellan oss!

819
00:58:00,458 --> 00:58:01,458
Fan!

820
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
Ta en drink. Vilken du vill.

821
00:58:11,708 --> 00:58:14,541
Okej, nu tittar vi på festkvällen.

822
00:58:19,750 --> 00:58:22,083
Spola fram till
när Sur får ett glas av Tariq.

823
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
{\an8}Spola tillbaka lite.

824
00:58:31,541 --> 00:58:34,833
Växla till det nedsläckta rummet!

825
00:58:34,916 --> 00:58:36,125
Byt till andra kameran.

826
00:58:53,875 --> 00:58:56,041
Zooma in. Se om han la i droger.

827
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
Inga droger.

828
00:59:02,291 --> 00:59:04,833
Inga droger. Bara whisky.

829
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
Spola tillbaka igen.

830
00:59:06,916 --> 00:59:08,625
Varför stannade han där så länge?

831
00:59:58,500 --> 00:59:59,416
Här.

832
01:00:00,125 --> 01:00:01,750
Droger från min terapeut.

833
01:00:04,708 --> 01:00:06,291
Varför plågar ni mig?

834
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
Jag tjänar alltid er!

835
01:00:14,166 --> 01:00:15,625
Om ni behöver nåt,

836
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
vem hjälper er? Vem beklagar ni er för?

837
01:00:20,375 --> 01:00:22,416
Och nu får jag inte ha ett privatliv…

838
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
Vi visste inte
hur stor press du hade på dig.

839
01:00:28,541 --> 01:00:31,916
Det här hände
för att du aldrig berättar nåt för oss.

840
01:00:32,500 --> 01:00:35,541
Jag… Jag trodde jag kände dig…

841
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
Jag visste inte
att du tog alla de här medicinerna.

842
01:00:39,416 --> 01:00:42,041
Vi är din familj, din trygga plats.

843
01:00:42,125 --> 01:00:43,666
Du kan berätta allt för oss.

844
01:00:44,583 --> 01:00:45,666
Hörni,

845
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
ge Tariq en stor Mata Hari-kram.

846
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
Vad är det med er? Jag är trött på er!

847
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Jag måste alltid se ut att må bra.

848
01:00:56,708 --> 01:00:58,958
Allt måste göras som om vi är en familj.

849
01:00:59,625 --> 01:01:02,250
Låt mig jobba bara och lämna mig ifred!

850
01:01:02,333 --> 01:01:04,750
- Det är inte så det funkar.
- Du också, Anggun?

851
01:01:06,041 --> 01:01:08,041
Hur länge har vi jobbat ihop?

852
01:01:08,541 --> 01:01:10,083
Hur länge har du känt mig?

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,458
Hur kunde du anklaga mig?

854
01:01:13,083 --> 01:01:14,458
Bara så du vet,

855
01:01:15,125 --> 01:01:17,166
tappar vi en arbetsdag på det här!

856
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
Bara för en värdelös anklagelse

857
01:01:19,291 --> 01:01:21,583
från en som vägrar tro
att hon blev skitfull!

858
01:01:21,666 --> 01:01:24,250
Det är bara två veckor till Kyoto!

859
01:01:24,750 --> 01:01:28,041
Och efter det, vem städar upp?
Jag, eller hur?

860
01:01:29,666 --> 01:01:33,208
Ni klagar på minsta lilla,
och vem får skulden? Jag!

861
01:01:33,750 --> 01:01:36,625
"Tariq, gör si! Tariq, gör så!" Skitsnack!

862
01:01:36,708 --> 01:01:39,750
Familj? Vilken falsk familj!

863
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
Fan!

864
01:01:41,958 --> 01:01:42,916
Tariq.

865
01:01:43,416 --> 01:01:46,750
Låt honom gå.

866
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Okej, och sen…

867
01:01:55,666 --> 01:01:56,541
Sur.

868
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
Det är tydligt nu.
Tariq la inget i din drink.

869
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
Okej.

870
01:02:04,208 --> 01:02:06,375
Sur sa att nån fabricerat hennes selfies.

871
01:02:06,458 --> 01:02:09,291
- Vi spolar fram för att kolla det.
- Okej.

872
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
Tack.

873
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
Törstig, Sur?

874
01:02:43,750 --> 01:02:45,041
Sakta ned, Rama.

875
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
Pausa.

876
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
- För Guds skull.
- För Guds skull.

877
01:02:59,000 --> 01:03:01,708
Varför gör du så här?

878
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
Skylla på andra för det du gör?

879
01:03:09,333 --> 01:03:11,708
Spola fram till dess Sur går hem.
Så ser vi.

880
01:03:18,000 --> 01:03:20,750
{\an8}Pausa. Jag tog din plånbok

881
01:03:22,041 --> 01:03:24,791
för att se din adress
och beställa en NetCar.

882
01:03:24,875 --> 01:03:26,625
Zooma in. Det där är ingen mobil.

883
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Ingen har rört din telefon.

884
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
{\an8}Tariq gick hem.

885
01:03:41,458 --> 01:03:42,375
{\an8}Sur gick hem.

886
01:03:51,875 --> 01:03:54,166
{\an8}Jesslyn, Abu och Kirana gick hem.

887
01:03:56,541 --> 01:04:00,000
{\an8}Sen gick alla hem.
Jag tog några bilder av vintergatan

888
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
{\an8}till den nya scenografin.

889
01:04:03,291 --> 01:04:04,625
Hur känns det?

890
01:04:04,708 --> 01:04:06,166
Är du nöjd?

891
01:04:08,500 --> 01:04:09,333
Broder…

892
01:04:10,208 --> 01:04:11,625
Får jag se den en gång till?

893
01:04:12,208 --> 01:04:14,500
- Jag vill anteckna för säkerhets skull.
- Visst…

894
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
Vad är det med er?

895
01:04:19,916 --> 01:04:21,958
Min oxsvanssoppa är klar.

896
01:04:22,041 --> 01:04:23,333
Nu äter vi!

897
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Ja, farbror.

898
01:04:24,833 --> 01:04:26,750
Kom igen, medan den är varm.

899
01:04:32,958 --> 01:04:34,041
Här, Sur.

900
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Vet du hur man gör?

901
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Jadå.

902
01:04:40,541 --> 01:04:42,875
Vilken röra!

903
01:05:17,958 --> 01:05:19,541
Varför äter du inte?

904
01:05:19,625 --> 01:05:20,541
Här.

905
01:05:21,375 --> 01:05:22,625
Så du inte svimmar.

906
01:05:23,708 --> 01:05:24,833
{\an8}Tack, farbror.

907
01:05:24,916 --> 01:05:27,375
Min man är envis, inte sant?

908
01:05:27,916 --> 01:05:28,875
Faster.

909
01:05:28,958 --> 01:05:31,833
Alla som har ätit färdigt,
går tillbaka till campus.

910
01:05:31,916 --> 01:05:33,833
Jag hörde om din fakultet.

911
01:05:35,250 --> 01:05:39,750
Jag fattar inte att du förlorade
stipendiet för några selfies.

912
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
Kan du inte överklaga?

913
01:05:43,333 --> 01:05:47,291
Jag fick veta att det stred mot moralen.

914
01:05:47,375 --> 01:05:50,625
Vad? Hur mäter man nåns moral?

915
01:05:51,458 --> 01:05:54,958
Om jag får fråga,
hur stor är terminsavgiften?

916
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Fyra miljoner.

917
01:05:56,250 --> 01:05:58,416
Och vilken termin är det här?

918
01:05:59,083 --> 01:06:02,083
Jag har sex terminer kvar.
Det här är första året.

919
01:06:02,166 --> 01:06:04,875
Sex terminer. Sex gånger fyra miljoner.

920
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
Det är 24 miljoner, alltså?

921
01:06:10,375 --> 01:06:12,750
Jag hjälper dig med avgiften.

922
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
Men nästa vecka,

923
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
förväntar jag mig att du börjar
med vår hemsida.

924
01:06:20,041 --> 01:06:22,083
Du får betalt förstås.

925
01:06:23,041 --> 01:06:24,083
Hur låter det?

926
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
Jag är ledsen. Jag vill inte besvära.

927
01:06:28,125 --> 01:06:30,791
Du är en begåvad student.

928
01:06:30,875 --> 01:06:34,541
Att du förlorar stipendiet
på grund av drickande är nonsens!

929
01:06:37,625 --> 01:06:40,208
Farbror, faster, vi måste gå.
Vi beställer en NetCar.

930
01:06:40,291 --> 01:06:42,208
Nej, snälla. Vänta. Rama!

931
01:06:42,291 --> 01:06:44,791
- Vi klarar oss.
- Kör dem hem, Rama.

932
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
Det är svårt att få en NetCar härifrån.

933
01:06:47,333 --> 01:06:49,291
Sist gick det lätt.

934
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
Jaså? Oftast tar det flera timmar.

935
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
Huset ligger för långt från allfarvägen.

936
01:06:54,625 --> 01:06:56,625
Det finns inte många NetCar-förare här.

937
01:06:56,708 --> 01:06:59,333
Snälla, låt Rama köra er hem.

938
01:07:08,166 --> 01:07:11,791
Glöm bort det, Sur. Alla begår misstag.

939
01:07:12,500 --> 01:07:13,958
Tänk inte mer på det.

940
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
Du har pengarna från Ramas pappa
till avgiften.

941
01:07:17,083 --> 01:07:18,500
Du kan slappna av nu.

942
01:07:20,125 --> 01:07:24,750
På övervakningsfilmen ser man hur många
drinkar jag drack innan jag slocknade.

943
01:07:26,083 --> 01:07:26,958
Hur många?

944
01:07:28,375 --> 01:07:29,333
Fyra.

945
01:07:30,000 --> 01:07:32,791
Kan man slockna efter fyra drinkar?

946
01:07:33,625 --> 01:07:35,500
Jag måste nog prova att dricka igen.

947
01:07:51,291 --> 01:07:53,583
Slocknar jag inte efter fyra drinkar,

948
01:07:53,666 --> 01:07:56,708
måste nån ha lagt droger i drinkarna igår.

949
01:08:03,791 --> 01:08:06,916
Ta det lugnt, Sur.
Bälga inte i dig så där.

950
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
Jag känner inget.

951
01:08:14,500 --> 01:08:16,333
Ljuset och stämningen är viktiga.

952
01:08:16,416 --> 01:08:18,791
Jag gör som det var på Ramas fest.

953
01:08:41,291 --> 01:08:42,208
Sur.

954
01:08:43,083 --> 01:08:45,125
Det vore fint att se havet nu.

955
01:08:47,458 --> 01:08:49,791
Jag saknar havet.

956
01:09:03,125 --> 01:09:04,166
Titta…

957
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
Jag har druckit tre drinkar till.
Jag känner fortfarande inget.

958
01:09:08,458 --> 01:09:11,000
Prova att dansa, Sur. Kom!

959
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Ställ dig upp.

960
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Jag är nykter än.

961
01:09:26,333 --> 01:09:28,708
Spritsorter, spelar roll, vet du.

962
01:09:28,791 --> 01:09:30,750
Ramas sprit var importerad.

963
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
Då dricker jag ännu mer.

964
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
Jag kan byta musik om du inte gillar den.

965
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Kolla in det här, Sur.

966
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
I västra Sumatra,

967
01:09:38,458 --> 01:09:41,666
finns det ett monument över kopister!

968
01:10:17,875 --> 01:10:20,833
Jag har druckit för mycket.
Jag är röd i ansiktet.

969
01:10:21,875 --> 01:10:23,750
Nej, se dig inte i spegeln!

970
01:10:24,666 --> 01:10:26,250
Använd Amelia istället.

971
01:10:30,083 --> 01:10:31,083
Här.

972
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Kom igen.

973
01:10:39,416 --> 01:10:40,458
Ditt ansikte.

974
01:10:43,833 --> 01:10:45,041
Titta!

975
01:10:45,708 --> 01:10:48,791
- Prova armhålan!
- Allvarligt?

976
01:10:50,625 --> 01:10:52,333
Foten! Din fot!

977
01:10:59,625 --> 01:11:00,833
Vad i helvete?

978
01:11:01,583 --> 01:11:03,333
Precis som Mata Haris dekorer.

979
01:12:19,583 --> 01:12:20,833
Bara en portion?

980
01:12:20,916 --> 01:12:23,125
Min vän sa att hon inte var hungrig.

981
01:12:28,916 --> 01:12:30,583
Om bilen stannade här,

982
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
kanske den körde över spikmattan
i grannkvarteret.

983
01:12:40,958 --> 01:12:43,958
Finns det en nattöpen däckverkstad här?

984
01:12:44,041 --> 01:12:46,083
Jag vet inte.

985
01:12:46,166 --> 01:12:47,500
Jag öppnar på morgonen.

986
01:13:03,875 --> 01:13:05,250
Vad stirrar du på?

987
01:13:07,791 --> 01:13:10,125
Jag trodde Ramas pappa hade gjort statyn.

988
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
Har han inte det?

989
01:13:12,500 --> 01:13:13,958
Signaturen är inte likadan.

990
01:13:14,791 --> 01:13:16,791
Men jag har sett statyn förut.

991
01:13:20,125 --> 01:13:23,166
Fotot fanns i Ramas inbox.

992
01:13:24,250 --> 01:13:28,791
Nån måste ha skickat fotot
till Rama den kvällen.

993
01:13:28,875 --> 01:13:29,791
Men varför?

994
01:13:29,875 --> 01:13:32,833
Är det inte en av statyerna
från Ramas hus?

995
01:13:32,916 --> 01:13:36,166
Den här är annorlunda.
Inte en av hans pappas.

996
01:13:37,416 --> 01:13:39,625
Gick Rama till Kendil Park den kvällen?

997
01:13:39,708 --> 01:13:41,750
Varför skulle han gå dit på natten?

998
01:13:44,083 --> 01:13:46,875
Han sa att han tog bilen efter festen

999
01:13:47,833 --> 01:13:51,083
för att fotografera Vintergatan
till scenografin.

1000
01:13:54,625 --> 01:13:56,458
Vi får inte tag i honom.

1001
01:13:56,541 --> 01:13:59,458
Ni borde sluta förlita er på Tariq!

1002
01:14:00,458 --> 01:14:04,041
Även om Tariq inte är här än,

1003
01:14:04,666 --> 01:14:09,833
förväntar jag mig att ni arbetar väl.
Okej?

1004
01:14:09,916 --> 01:14:11,833
Dubbelkolla allt!

1005
01:14:14,166 --> 01:14:15,083
Ja, Sur.

1006
01:14:15,166 --> 01:14:18,375
Ska vi skapa en officiell epost
till Mata Hari?

1007
01:14:18,458 --> 01:14:22,000
Så på Angguns visitkort, till exempel,

1008
01:14:22,083 --> 01:14:24,625
kan vi skriva angun@matahari.com.

1009
01:14:24,708 --> 01:14:26,875
- Hur lång tid tar det?
- Inte länge.

1010
01:14:26,958 --> 01:14:29,041
Jag skickar en länk till alla.

1011
01:14:29,625 --> 01:14:33,916
Skriv din nuvarande epost
och registrera dig för den nya.

1012
01:14:34,708 --> 01:14:37,750
Okej. Alla gruppledare,
gör som Sur just sa.

1013
01:14:38,333 --> 01:14:40,875
Nu sätter vi igång. Spill inte mer tid.

1014
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
Jobba på!

1015
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
Samsui?

1016
01:14:54,583 --> 01:14:56,916
Rama har modifierat dekoren.

1017
01:14:57,000 --> 01:14:58,208
Vintergatan.

1018
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
Ja. Varför det?

1019
01:15:00,583 --> 01:15:01,958
Får jag se?

1020
01:15:02,041 --> 01:15:04,083
Det är för sent. Den är nedpackad.

1021
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
Lastbilen kommer snart.

1022
01:15:06,583 --> 01:15:07,708
Vad ska du ha dem till?

1023
01:15:07,791 --> 01:15:10,625
Jag vill ta bilder av dem.
Till vår webbsida.

1024
01:15:11,125 --> 01:15:14,500
Jag skickar dig råkopiorna från Rama.

1025
01:15:14,583 --> 01:15:16,416
Innan de trycktes på ljuslådan.

1026
01:15:16,500 --> 01:15:19,541
- Har du dem?
- Javisst. Jag tryckte dem.

1027
01:15:19,625 --> 01:15:22,333
Jag skickar dig länken.
Jag har massor att göra nu.

1028
01:15:23,416 --> 01:15:25,750
- Okej. Tack.
- Visst.

1029
01:15:38,541 --> 01:15:41,041
Din programvideo är uppladdad.

1030
01:15:51,083 --> 01:15:53,041
När du gick hem från festen,

1031
01:15:54,083 --> 01:15:55,291
regnade det då?

1032
01:15:55,375 --> 01:15:57,625
Ja, det började snart efter det.

1033
01:15:58,541 --> 01:16:01,583
Och jag tror det regnade
över hela stan den natten.

1034
01:16:09,500 --> 01:16:12,000
Jag ska köpa cigaretter. Behöver du nåt?

1035
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
{\an8}SVARTVITT
INVERTERA

1036
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
ZOOMA IN

1037
01:17:02,958 --> 01:17:04,000
{\an8}INVERTERA

1038
01:18:00,291 --> 01:18:01,541
Varför stängde du dörren?

1039
01:18:14,416 --> 01:18:15,250
Okej.

1040
01:18:20,291 --> 01:18:21,625
Titta hit.

1041
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
Upp med hakan lite.

1042
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
Om du kan skaffa lösenord så lätt,

1043
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
varför gjorde du inte det förut?

1044
01:18:33,333 --> 01:18:35,208
Det är inte så lätt.

1045
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
Vi måste ha deras medgivande.

1046
01:18:37,208 --> 01:18:40,000
Skulle han inte märka,
om hans epost var hackad?

1047
01:18:40,083 --> 01:18:42,125
Det är det jag behöver hjälp med.

1048
01:18:42,708 --> 01:18:45,791
Locka honom att kopiera nåt.

1049
01:18:45,875 --> 01:18:48,916
Så när han är inloggad på sin dator
på bottenvåningen,

1050
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
loggar jag in på hans epost härifrån.

1051
01:18:52,250 --> 01:18:55,083
Han märker inte
att det är två datorer inloggade

1052
01:18:55,166 --> 01:18:56,541
och godtar båda.

1053
01:18:57,125 --> 01:18:58,458
Är du säker?

1054
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Den skiten nu igen?

1055
01:18:59,750 --> 01:19:02,208
Hans pappa ska hjälpa dig med avgiften.

1056
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
Tänk om du har fel? Och åker dit?

1057
01:19:06,583 --> 01:19:10,541
Vad är problemet
om Rama faktiskt var i parken då?

1058
01:19:10,625 --> 01:19:12,458
Alla vill dig inte illa.

1059
01:19:13,208 --> 01:19:15,166
Jag lovar att det är sista gången.

1060
01:19:15,250 --> 01:19:16,958
Sen slipper du mig.

1061
01:19:17,708 --> 01:19:20,041
Men jag måste kolla hans historik.

1062
01:19:24,000 --> 01:19:25,041
Förlåt, Rama.

1063
01:19:25,583 --> 01:19:28,625
Manuskriptet jag skulle
skriva ut försvann.

1064
01:19:28,708 --> 01:19:29,791
Hur då?

1065
01:19:30,666 --> 01:19:33,083
När jag tog bort filer från datorn,

1066
01:19:33,166 --> 01:19:35,083
raderades ditt manus.

1067
01:19:35,875 --> 01:19:37,541
Du har din epost nu.

1068
01:19:38,125 --> 01:19:39,166
Wifin är fixad.

1069
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
Okej.

1070
01:20:07,375 --> 01:20:08,416
SÄKERHETSVARNING

1071
01:20:09,375 --> 01:20:10,583
NY ENHET INLOGGAD

1072
01:20:11,333 --> 01:20:13,041
{\an8}GODKÄND
VÄLKOMMEN! - RAMA SOEMARNO

1073
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
SÄKERHETSVARNING

1074
01:20:33,166 --> 01:20:34,375
NY ENHET INLOGGAD

1075
01:20:39,791 --> 01:20:43,625
- Det är gjort. Ska jag skriva ut den?
- Det behövs inte.

1076
01:20:43,708 --> 01:20:46,083
- Fan!
- Jag fixar det.

1077
01:20:57,250 --> 01:20:58,916
Har du inte betalat din elräkning?

1078
01:21:00,541 --> 01:21:01,750
Jag glömde det.

1079
01:21:01,833 --> 01:21:04,791
Jag har laddat ner filerna.

1080
01:21:07,041 --> 01:21:09,125
Kolla i mappen hämtade filer…

1081
01:21:09,875 --> 01:21:11,750
Logga ut från min epost sen.

1082
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
Jag har inte loggat ut än.

1083
01:21:14,916 --> 01:21:16,583
Ja, det ska jag.

1084
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
Fiskarna då?

1085
01:21:26,541 --> 01:21:27,666
Jag har några kvar än.

1086
01:21:28,416 --> 01:21:29,875
Den röda. Vill du ha den?

1087
01:21:32,875 --> 01:21:34,625
Inte den fisken.

1088
01:21:39,166 --> 01:21:40,375
Fiskarna i lådan.

1089
01:21:42,250 --> 01:21:43,666
Vad menar du?

1090
01:21:43,750 --> 01:21:44,708
Kom igen, Amin.

1091
01:21:46,125 --> 01:21:47,250
Jag behöver dem.

1092
01:21:50,458 --> 01:21:52,041
Jag har stressat på sistone.

1093
01:21:52,791 --> 01:21:53,916
Oinspirerad.

1094
01:21:54,916 --> 01:21:59,416
Fiskarna i lådan inspirerar mig.

1095
01:22:02,916 --> 01:22:04,541
Säg till om du har nya.

1096
01:22:16,666 --> 01:22:18,416
Sur, Rama gick. Tänd ljuset…

1097
01:22:20,916 --> 01:22:22,291
Öppna lådan,

1098
01:22:24,000 --> 01:22:26,416
annars sprider jag
att du säljer avhandlingar.

1099
01:22:27,000 --> 01:22:29,250
Vadå, Sur? Vad är det med dig?

1100
01:22:29,333 --> 01:22:30,833
Vad gömmer du i lådan?

1101
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
Droger?

1102
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Nej! Vad fan?

1103
01:22:34,125 --> 01:22:35,291
Öppna den då!

1104
01:22:35,375 --> 01:22:37,791
Annars går bilderna till dekanen
så du får sparken.

1105
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
Öppna den!

1106
01:22:43,958 --> 01:22:45,125
Jag håller på.

1107
01:22:54,166 --> 01:22:55,708
- Ser du droger?
- Vad är det?

1108
01:22:55,791 --> 01:22:58,291
Det är min hårddisk!

1109
01:22:58,375 --> 01:22:59,833
Vad var det Rama sa?

1110
01:23:08,833 --> 01:23:10,333
Din otacksamma jävel.

1111
01:23:10,833 --> 01:23:14,375
Jag sålde avhandlingar igen
för att hjälpa dig.

1112
01:24:13,916 --> 01:24:15,708
Vad gör du?

1113
01:24:15,791 --> 01:24:18,500
Varför har du de här? Vad är de till för?

1114
01:24:18,583 --> 01:24:21,125
Sur!

1115
01:24:25,666 --> 01:24:29,041
Tidigare i år blev min syster sjuk.
Denguefeber, låg på sjukhus.

1116
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
Jag behövde pengar.

1117
01:24:32,250 --> 01:24:34,708
Rama kom och bad mig stjäla
studenternas data.

1118
01:24:36,291 --> 01:24:38,708
Jag fick 722 000 per student.

1119
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
Jag kollade igenom fotona.

1120
01:24:44,291 --> 01:24:46,875
För att se
att det inte var några nakenbilder.

1121
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Bara vanliga foton!

1122
01:24:48,666 --> 01:24:51,500
Rama behöver dem för inspiration.

1123
01:24:52,416 --> 01:24:53,625
Det är allt.

1124
01:24:54,208 --> 01:24:56,958
Och resultatet blev
att ni vann tävlingen!

1125
01:24:57,833 --> 01:24:59,458
- Ni ska till Kyoto!
- Din jävel!

1126
01:24:59,541 --> 01:25:00,583
Jag gjorde inget fel!

1127
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
Åtta timmar.

1128
01:25:33,583 --> 01:25:35,041
För 14 000 i timmen.

1129
01:25:40,333 --> 01:25:43,125
{\an8}GODKÄND
VÄLKOMMEN HEM! - RAMA SOEMARNO

1130
01:27:00,541 --> 01:27:02,958
Har du beställt mat? Jag beställer åt dig.

1131
01:27:03,458 --> 01:27:04,875
Det är bra, tack.

1132
01:27:06,083 --> 01:27:08,708
Två iste och en nudlar till, tack.

1133
01:27:08,791 --> 01:27:09,958
Det är på väg.

1134
01:27:11,166 --> 01:27:13,000
Varför gömmer du dig undan din mor?

1135
01:27:14,000 --> 01:27:15,333
Har du rymt hemifrån?

1136
01:27:15,916 --> 01:27:16,958
Jag har problem.

1137
01:27:17,958 --> 01:27:19,083
Med stipendiet?

1138
01:27:19,166 --> 01:27:21,875
Du sa att du förlorade stipendiet
efter nollningen.

1139
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
- Jag skulle vilja…
- Det sa jag från början.

1140
01:27:25,041 --> 01:27:26,708
Du borde inte ha gått med.

1141
01:27:27,208 --> 01:27:29,083
Bäst att du fokuserar på studierna.

1142
01:27:33,708 --> 01:27:34,750
Jag ville faktiskt

1143
01:27:35,666 --> 01:27:37,041
fråga dig om nåt.

1144
01:27:42,416 --> 01:27:45,083
Har du stått modell för Mata Hari?

1145
01:27:45,166 --> 01:27:46,500
Vad menar du?

1146
01:27:54,625 --> 01:27:55,708
Är det din tatuering?

1147
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
- Vad får dig att tro det?
- Det är det väl?

1148
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Var har du fått fotot ifrån?

1149
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Det finns ett av mig också.

1150
01:28:07,333 --> 01:28:08,625
Ett foto av min rygg.

1151
01:28:08,708 --> 01:28:10,666
Svara nu. Var har du fått dem ifrån?

1152
01:28:13,416 --> 01:28:14,875
Har du hackat mig?

1153
01:28:16,041 --> 01:28:18,125
Du läckte bilderna från invigningen, va?

1154
01:28:18,208 --> 01:28:20,000
Men det är väl din tatuering?

1155
01:28:20,083 --> 01:28:22,750
Om det är det,
rapporterar vi det till styrelsen.

1156
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
Sluta. Det är meningslöst.

1157
01:28:24,250 --> 01:28:27,291
Om vi båda vittnar, har vi starka bevis.

1158
01:28:27,375 --> 01:28:29,625
Hjälp mig. Nu rapporterar vi det här.

1159
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
Stopp!

1160
01:28:41,125 --> 01:28:44,375
Jag skulle vilja
delge den här bevisningen.

1161
01:28:46,875 --> 01:28:48,208
Foton från Ramas invigning.

1162
01:28:48,291 --> 01:28:50,041
Foton av min rygg.

1163
01:28:51,166 --> 01:28:55,333
Och metadatan visar
att bilderna togs kl. 02.00.

1164
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
Samma tid som min NetCar
stannade vid parken.

1165
01:29:00,958 --> 01:29:04,083
Är du 100 % säker på
att det är foton av din rygg?

1166
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
Har du fler bevis,

1167
01:29:08,250 --> 01:29:11,083
kunde det hjälpa utredningen.

1168
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
- Det är allt.
- Okej.

1169
01:29:18,541 --> 01:29:21,458
Jag ska tillsätta en utredning.

1170
01:29:21,541 --> 01:29:25,083
Jag ringer universitetets administratörer
och ber dem hjälpa till.

1171
01:29:25,166 --> 01:29:28,583
Har du digitala filer av det här?

1172
01:29:28,666 --> 01:29:29,708
Ja.

1173
01:29:29,791 --> 01:29:32,125
- Jag skickar dem.
- Okej.

1174
01:29:38,125 --> 01:29:41,833
Sir, kan ni låta mig vara anonym?

1175
01:29:42,416 --> 01:29:44,958
Ja, självklart.

1176
01:29:45,875 --> 01:29:47,666
Det är så det går till.

1177
01:29:47,750 --> 01:29:51,166
Man är anonym under utredningen.

1178
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Hallå?

1179
01:30:48,958 --> 01:30:52,125
De här dokumenten, har du gjort dem?

1180
01:30:52,750 --> 01:30:55,208
Rama Soemarno ringde nyss.

1181
01:30:55,291 --> 01:30:58,083
Han är på väg hit med sin advokat.

1182
01:30:59,250 --> 01:31:03,875
Han vill anmäla dig till polisen
för ärekränkning.

1183
01:31:04,875 --> 01:31:06,541
Vad är det här?

1184
01:31:06,625 --> 01:31:12,250
Dokumenten du skapade
blev virala på campus.

1185
01:31:12,791 --> 01:31:15,416
Rama kommer att åtala dig.

1186
01:31:16,500 --> 01:31:18,916
Jag har inte spridit ut dem!

1187
01:31:19,000 --> 01:31:22,125
Jag gav dem till styrelsen för utredning.

1188
01:31:22,791 --> 01:31:24,750
De borde hållas ansvariga!

1189
01:31:24,833 --> 01:31:26,916
Ja.

1190
01:31:27,000 --> 01:31:29,708
Men det var du som la fram dokumenten.

1191
01:31:29,791 --> 01:31:30,666
Och hör på nu,

1192
01:31:31,166 --> 01:31:37,041
jag vill inte att universitetet
blir indraget i en rättstvist.

1193
01:31:37,750 --> 01:31:41,666
Vår fakultet
ska skicka Mata Hari till Japan.

1194
01:31:41,750 --> 01:31:44,833
Vi vill inte att det här fallet
äventyrar det.

1195
01:31:45,416 --> 01:31:47,375
Jag har också talat med Rama

1196
01:31:48,333 --> 01:31:52,875
för att försöka lösa det här.

1197
01:31:52,958 --> 01:31:54,250
Var snäll och hör på mig!

1198
01:31:55,000 --> 01:31:55,916
Sir.

1199
01:31:57,750 --> 01:31:59,250
Förlåt min dotter.

1200
01:31:59,333 --> 01:32:01,625
Hon begår misstag. Förlåt henne.

1201
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
Sätt er.

1202
01:32:04,916 --> 01:32:06,416
Varsågod.

1203
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
Sir…

1204
01:32:09,000 --> 01:32:10,958
Nu avgör vi det här.

1205
01:32:11,041 --> 01:32:14,416
Min dotter tar miste.
Jag ska straffa henne.

1206
01:32:14,500 --> 01:32:17,541
Sätt er. Låt oss förklara det här.

1207
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
Jag har inte spridit dokumenten!

1208
01:32:20,625 --> 01:32:23,750
Jag visade dem för styrelsen
för att inleda en undersökning!

1209
01:32:23,833 --> 01:32:26,250
Om de har spridits, är det deras fel!

1210
01:32:26,333 --> 01:32:27,166
Fröken, lugna er.

1211
01:32:27,250 --> 01:32:30,375
Ni la fram dokumenten
och delade dem med andra.

1212
01:32:31,250 --> 01:32:35,250
Nu blir Rama Soemarno kallad
våldtäktsman, avskum och pervers!

1213
01:32:36,000 --> 01:32:38,583
Hon har förstört min klients goda rykte.

1214
01:32:39,291 --> 01:32:42,125
Och du försökte hacka min klients telefon.

1215
01:32:42,208 --> 01:32:44,625
Allt du har gjort är olagligt.

1216
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Jag kan bevisa det.

1217
01:32:50,666 --> 01:32:53,375
- Förlåt min dotter.
- Sluta be om förlåtelse!

1218
01:32:58,291 --> 01:32:59,500
Ser du det här fotot?

1219
01:33:00,875 --> 01:33:03,500
Det användes till Mata Haris scenografi.

1220
01:33:03,583 --> 01:33:06,791
Det togs kl. 02.00
när min NetCar stannade vid parken.

1221
01:33:06,875 --> 01:33:08,083
Fotot av min rygg!

1222
01:33:08,166 --> 01:33:09,333
Tänk på vad du säger!

1223
01:33:09,416 --> 01:33:10,791
Snälla ni.

1224
01:33:11,416 --> 01:33:12,958
Lugn.

1225
01:33:13,041 --> 01:33:13,958
Sur.

1226
01:33:14,833 --> 01:33:16,083
Det är inte din rygg.

1227
01:33:16,666 --> 01:33:18,416
Jag vill undersöka bilderna!

1228
01:33:18,500 --> 01:33:21,000
Vi tar med fotona till laboratoriet.

1229
01:33:21,083 --> 01:33:23,333
Vi kontrollerar dem
och nollningsbilderna.

1230
01:33:23,416 --> 01:33:25,458
De togs utan mitt medgivande.

1231
01:33:25,541 --> 01:33:29,166
Jag vet att du är upprörd
för att du förlorade stipendiet.

1232
01:33:29,916 --> 01:33:33,291
- Det är sant, jag tog fotona kl. 02.00.
- Låt mig sköta det här.

1233
01:33:34,041 --> 01:33:35,833
Men om du vill veta sanningen,

1234
01:33:36,416 --> 01:33:37,875
fotade jag stjärnorna.

1235
01:33:38,541 --> 01:33:41,666
Natthimlen. Vintergatan.

1236
01:33:42,250 --> 01:33:43,416
Vad har du för bevis?

1237
01:33:44,250 --> 01:33:46,958
Det regnade.
Du kan inte ha tagit bilderna då!

1238
01:33:47,041 --> 01:33:47,916
Sur.

1239
01:33:48,500 --> 01:33:51,083
Var inte du full den kvällen?

1240
01:33:51,166 --> 01:33:54,208
Eller hallucinerar du nu?

1241
01:33:54,291 --> 01:33:56,791
Det är därför jag behöver hjälp
att utreda det här!

1242
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
Okej, då.

1243
01:33:58,041 --> 01:34:00,583
Om Sur insisterar,
tar vi det till domstol.

1244
01:34:01,333 --> 01:34:04,166
Och om du gör det, Sur,

1245
01:34:04,250 --> 01:34:08,458
kommer du att stå inför
alla dem som omnämns i dokumenten.

1246
01:34:08,541 --> 01:34:10,333
- Inklusive NetCar.
- Sir.

1247
01:34:10,416 --> 01:34:12,333
Om det är möjligt,

1248
01:34:12,416 --> 01:34:15,666
tycker jag att vi löser det här och nu.

1249
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
- Jag ber er…
- Pappa, sluta!

1250
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
- Varför står du på knä?
- Håll käften!

1251
01:34:21,416 --> 01:34:22,416
Håll käften!

1252
01:34:22,958 --> 01:34:26,250
Du har redan begått misstag
och nu vill du förvärra det?

1253
01:34:26,333 --> 01:34:28,416
Men snälla ni.

1254
01:34:29,000 --> 01:34:30,125
Stå upp.

1255
01:34:30,208 --> 01:34:32,791
Jag behöver en förklaring.

1256
01:34:32,875 --> 01:34:34,458
- Rama.
- Låt mig tala.

1257
01:34:35,500 --> 01:34:39,125
I familjen Mata Hari
stöder vi alltid varandra.

1258
01:34:39,208 --> 01:34:40,958
Rama, låt mig ta över.

1259
01:34:41,041 --> 01:34:43,333
Vi ser Sur som medlem
i vår teaterfamilj.

1260
01:34:44,000 --> 01:34:47,041
Vi föredrar att lösa det här
som en familj.

1261
01:34:47,708 --> 01:34:50,500
Därtill har vi fullt upp
med förberedelserna inför Kyoto.

1262
01:34:50,583 --> 01:34:54,250
Därför vill jag att Sur…

1263
01:34:54,750 --> 01:34:57,333
…ber offentligt om ursäkt
och förklarar sig.

1264
01:34:59,208 --> 01:35:00,541
Imorgon…

1265
01:35:01,416 --> 01:35:04,166
…kan vi återgå
till att vara en teaterfamilj igen.

1266
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
Mitt herrskap,

1267
01:35:06,666 --> 01:35:08,291
beträffande Surs stipendium,

1268
01:35:08,375 --> 01:35:11,875
har min far lovat att betala
Surs terminsavgift till examen.

1269
01:35:13,416 --> 01:35:15,291
Hon kan arbeta för min far.

1270
01:35:16,125 --> 01:35:18,166
Och få sin lön.

1271
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
Jag vill gå vidare med målet!

1272
01:35:23,416 --> 01:35:24,958
Suryani, nu räcker det!

1273
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
Jag, Suryani,

1274
01:35:38,791 --> 01:35:41,583
vill be Rama Soemarno om ursäkt

1275
01:35:43,583 --> 01:35:46,291
efter att ha framfört falska anklagelser.

1276
01:35:48,833 --> 01:35:51,000
Och om mina anklagelser,

1277
01:35:52,541 --> 01:35:53,666
eller min hypotes,

1278
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
har skadat Rama Soemarnos rykte,

1279
01:35:59,125 --> 01:36:00,583
eller andras rykten,

1280
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
vill jag klargöra,

1281
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
att dessa inte var sanna.

1282
01:36:16,041 --> 01:36:17,250
Jag ber om ursäkt

1283
01:36:18,708 --> 01:36:20,083
och lovar

1284
01:36:21,333 --> 01:36:23,750
att aldrig göra så igen.

1285
01:36:28,208 --> 01:36:29,958
Rama Soemarnos familj och jag

1286
01:36:31,166 --> 01:36:32,375
har kommit överens om

1287
01:36:33,708 --> 01:36:36,833
att göra upp i godo,

1288
01:36:38,250 --> 01:36:41,000
utanför domstolen.

1289
01:36:45,333 --> 01:36:48,041
<i>Jag, Suryani,</i>
<i>ber Rama Soemarno om ursäkt</i>

1290
01:36:49,375 --> 01:36:52,041
<i>för att ha spritt falska anklagelser.</i>

1291
01:36:54,583 --> 01:36:56,500
<i>Om mina anklagelser eller hypoteser…</i>

1292
01:37:23,750 --> 01:37:26,083
Mamma? Vart ska vi?

1293
01:37:55,750 --> 01:37:56,875
Vad är det, mamma?

1294
01:37:59,416 --> 01:38:00,708
Du är min dotter.

1295
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Min dotter.

1296
01:38:07,333 --> 01:38:09,458
När du höll i fotona,

1297
01:38:11,250 --> 01:38:12,750
visste jag direkt

1298
01:38:14,250 --> 01:38:16,166
att det var ditt födelsemärke på ryggen.

1299
01:38:19,458 --> 01:38:20,333
Sur.

1300
01:38:21,583 --> 01:38:22,833
Berätta.

1301
01:38:24,875 --> 01:38:26,458
Vad hände egentligen?

1302
01:39:21,000 --> 01:39:22,083
Det har gått en vecka.

1303
01:39:22,958 --> 01:39:23,875
Ja.

1304
01:39:26,791 --> 01:39:27,750
Onåbar, alltså?

1305
01:39:37,833 --> 01:39:39,750
Yati, Sur.

1306
01:39:41,375 --> 01:39:42,791
Jag ringde precis labbet.

1307
01:39:43,333 --> 01:39:48,166
Det är osannolikt att de finner spår
av sömnmedel i din urin.

1308
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
För det var över tre dagar sen.

1309
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
Och då…

1310
01:39:53,458 --> 01:39:56,375
Jag var rädd att ta urinprov.
Det fanns droger på festen.

1311
01:39:56,458 --> 01:40:00,375
Labbet skulle aldrig
avslöja testresultatet.

1312
01:40:01,250 --> 01:40:03,625
Så det behöver du inte oroa dig för.

1313
01:40:03,708 --> 01:40:06,750
Men om du och Sur vill stanna här,

1314
01:40:06,833 --> 01:40:09,500
medan utredningen pågår,

1315
01:40:09,583 --> 01:40:10,625
får ni gärna det.

1316
01:40:11,666 --> 01:40:12,583
Sur.

1317
01:40:13,125 --> 01:40:14,541
Stanna du.

1318
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
Din pappa är inte till nån nytta.

1319
01:40:18,666 --> 01:40:19,958
Men du då, mamma?

1320
01:40:20,750 --> 01:40:22,541
Jag måste gå hem.

1321
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
Vem ska annars laga middag?

1322
01:40:25,166 --> 01:40:28,250
Jag låter inte din pappa röra mig.

1323
01:40:28,333 --> 01:40:32,000
Om nåt händer, ring genast.

1324
01:40:39,791 --> 01:40:42,166
Siti, ta hand om min dotter.

1325
01:40:42,250 --> 01:40:44,791
- Här har du lite pengar.
- Bara lugn, Yati.

1326
01:40:44,875 --> 01:40:46,625
- Jag ringer några vänner.
- Hallå.

1327
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Sur.

1328
01:40:58,375 --> 01:40:59,958
Det är mina tatueringar.

1329
01:41:01,791 --> 01:41:03,500
Jag är ledsen att jag inte sa det.

1330
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
Jag har med mig nån.

1331
01:41:11,458 --> 01:41:14,041
Hans kropp var också med
i Ramas scenografi.

1332
01:41:16,708 --> 01:41:18,375
Efter att min mor dog,

1333
01:41:19,125 --> 01:41:21,375
sa min terapeut
att jag behövde distraktion.

1334
01:41:21,458 --> 01:41:22,500
Tack, fröken Siti.

1335
01:41:22,583 --> 01:41:24,541
Den jäveln var som min familj.

1336
01:41:26,000 --> 01:41:28,375
Jag har aldrig visat nån det här ärret.

1337
01:41:28,958 --> 01:41:31,458
Han tog säkert bilden när jag var full.

1338
01:41:31,541 --> 01:41:35,000
Och jag förnekade det
för jag var rädd att förlora min familj.

1339
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Rama ville att jag skulle
gå med i Mata Hari.

1340
01:41:41,750 --> 01:41:44,333
Aktiviteterna hjälpte mig ur
min destruktiva relation.

1341
01:41:44,833 --> 01:41:48,041
Jag gick på festen.
Jag var deras fotograf.

1342
01:41:49,583 --> 01:41:50,750
Jag gillar att dricka.

1343
01:41:52,708 --> 01:41:55,291
Men den kvällen
blev jag mer yr än vanligt.

1344
01:41:55,375 --> 01:41:56,541
Efter bara två glas.

1345
01:41:57,458 --> 01:42:00,833
Jag skulle ha slocknat om han drogade mig.

1346
01:42:01,333 --> 01:42:05,416
Men min vana att dricka gjorde mig
mer resistent mot lugnande medel.

1347
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
Och jag minns…

1348
01:42:12,041 --> 01:42:14,083
Jag fördes in i en bil

1349
01:42:15,166 --> 01:42:17,166
och såg nån närma sig.

1350
01:42:21,000 --> 01:42:22,875
Mina kläder togs långsamt av…

1351
01:42:25,458 --> 01:42:27,666
…sen hörde jag kamerans slutare.

1352
01:42:28,375 --> 01:42:29,916
Jag har skrivit ned allt.

1353
01:42:33,041 --> 01:42:35,083
Varför har du aldrig berättat det?

1354
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Det gjorde jag.

1355
01:42:38,000 --> 01:42:40,625
De sa att jag bara var full
och inbillade mig.

1356
01:42:40,708 --> 01:42:42,791
Att det jag hörde var klirret av flaskor.

1357
01:42:43,291 --> 01:42:45,583
"Du brukar väl ligga med nån
när du druckit?"

1358
01:42:47,708 --> 01:42:49,708
De sa att jag inbillade mig.

1359
01:42:50,666 --> 01:42:52,416
Då lämnade jag Mata Hari.

1360
01:42:53,208 --> 01:42:54,666
Var du…

1361
01:42:55,875 --> 01:42:57,125
…och Tariq…

1362
01:42:57,208 --> 01:42:58,833
Tog ni en NetCar hem?

1363
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
De sa det.

1364
01:43:00,875 --> 01:43:03,250
Mindes du föraren eller bilen?

1365
01:43:03,750 --> 01:43:05,208
Nej.

1366
01:43:05,291 --> 01:43:07,166
Jag vet inte ens vem som bokade den.

1367
01:43:07,666 --> 01:43:09,500
Jag har en bild av min NetCar.

1368
01:43:12,708 --> 01:43:13,750
Här.

1369
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
Nej. Jag minns ingenting.

1370
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
Stopp. Zooma in.

1371
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
Komodo-parkeringen.

1372
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
Tror du att bilen
har nåt med Rama att göra?

1373
01:43:30,541 --> 01:43:33,750
Ramas hus ligger avlägset.
Det är svårt att få en NetCar där.

1374
01:43:33,833 --> 01:43:36,000
Menar du att det är en fejkad NetCar?

1375
01:43:36,500 --> 01:43:39,541
Nej, föraren var från NetCar,
så Rama verkade oskyldig.

1376
01:43:39,625 --> 01:43:43,125
Föraren kunde ha betts stå nära Ramas hus.

1377
01:43:43,208 --> 01:43:45,125
Så att han säkert fick bokningen.

1378
01:43:46,000 --> 01:43:49,916
Jag har bilderna från statyn i Kendil Park
från Ramas inbox.

1379
01:43:50,583 --> 01:43:52,166
Jag vet inte vem som skickat dem.

1380
01:43:52,750 --> 01:43:56,416
Enda sättet att hitta fler bevis
är att kolla förarens telefon.

1381
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
Du mötte honom på NetCars kontor.

1382
01:43:58,875 --> 01:44:00,416
Tänk om han minns dig?

1383
01:44:00,916 --> 01:44:02,458
Han kanske berättar för Rama.

1384
01:44:02,541 --> 01:44:03,791
Jag går dit.

1385
01:44:05,083 --> 01:44:07,833
Ingen har beställt nån NetCar
åt mig när jag var full.

1386
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
Är du säker?

1387
01:44:20,875 --> 01:44:22,041
Tack, fröken Siti.

1388
01:45:06,083 --> 01:45:07,500
Är du sömnig?

1389
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
Gå och ta en kaffe.

1390
01:45:45,083 --> 01:45:48,208
Hur var din dag, lillan?

1391
01:45:54,541 --> 01:45:56,000
Jag ska vila mig lite.

1392
01:46:22,125 --> 01:46:23,208
Ursäkta.

1393
01:46:23,791 --> 01:46:24,625
Burhan!

1394
01:46:25,125 --> 01:46:26,666
Burhan?

1395
01:46:28,041 --> 01:46:31,291
God eftermiddag.
Jag kommer från teatergruppen Mata Hari.

1396
01:46:31,375 --> 01:46:36,125
Rama Soemarno har skickat mig
med det här paketet till Burhan.

1397
01:46:38,083 --> 01:46:39,541
Är det verkligen rätt adress?

1398
01:46:40,041 --> 01:46:43,083
Det här är väl Komodo Street?

1399
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Komodo är däruppe, inte här.

1400
01:46:49,583 --> 01:46:51,208
Får jag se adressen.

1401
01:46:55,916 --> 01:46:57,708
Det finns ingen adress på det.

1402
01:47:00,666 --> 01:47:05,333
Rama sa till mig att åka till Komodo
Street och lämna det här till mr Burhan.

1403
01:47:06,000 --> 01:47:08,125
Så jag frågade mig fram

1404
01:47:08,208 --> 01:47:12,041
och de sa att mr Burhans hus var det här.

1405
01:47:12,125 --> 01:47:14,958
Vår grupp
har just vunnit en teatertävling.

1406
01:47:15,041 --> 01:47:18,375
Och vi vill överlämna en gåva
till våra vänner.

1407
01:47:18,875 --> 01:47:21,166
Jag förstår.

1408
01:47:22,958 --> 01:47:24,208
Tack.

1409
01:47:30,250 --> 01:47:31,375
Ursäkta, frun.

1410
01:47:32,583 --> 01:47:36,208
Kan jag låna en laddare till min telefon?

1411
01:47:36,291 --> 01:47:39,666
Min telefon är död och jag behöver
beställa en bil hem.

1412
01:47:39,750 --> 01:47:42,166
Körde inte du hit?

1413
01:47:42,250 --> 01:47:43,791
Nej, jag…

1414
01:47:43,875 --> 01:47:47,333
Mina vänner släppte av mig
och körde sen iväg med andra paket.

1415
01:47:48,208 --> 01:47:49,500
Vart ska du?

1416
01:47:49,583 --> 01:47:50,750
Längre söderut.

1417
01:47:50,833 --> 01:47:53,500
Jag kan ta en beställning offline.

1418
01:47:53,583 --> 01:47:56,416
Det vore bra. Jag kan betala kontant.

1419
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
Okej.

1420
01:47:57,583 --> 01:47:59,208
- Tack, frun.
- Hej då.

1421
01:48:13,791 --> 01:48:17,583
Får jag låna er telefon?
Jag måste ringa en vän.

1422
01:48:17,666 --> 01:48:21,291
Jag har för lågt batteri.

1423
01:48:21,375 --> 01:48:23,750
Jag kan inte ta körningar utan telefonen.

1424
01:48:23,833 --> 01:48:26,500
Och jag lämnade laddaren hemma.

1425
01:48:56,541 --> 01:48:58,250
Det här ser inte bra ut.

1426
01:49:04,458 --> 01:49:06,541
Får jag låna telefonen och ringa verkstan?

1427
01:49:07,666 --> 01:49:10,416
Oroa dig inte.
NetCar Center kan hjälpa oss.

1428
01:49:10,500 --> 01:49:14,125
NetCar är för långt bort.
En timme härifrån. Jag har bråttom.

1429
01:49:30,083 --> 01:49:31,125
Det ordnar sig.

1430
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
Jag ringer mekanikern,
ni behöver inget nytt däck.

1431
01:49:36,666 --> 01:49:38,125
Får jag låna telefonen?

1432
01:49:39,666 --> 01:49:42,500
Vi kan byta det tillsammans.

1433
01:50:02,708 --> 01:50:07,250
Hjälper du mig lyfta däcket?

1434
01:50:08,250 --> 01:50:10,583
Du sa att du kunde byta det själv.

1435
01:50:34,833 --> 01:50:35,750
Tariq?

1436
01:50:40,375 --> 01:50:41,291
Tariq?

1437
01:50:41,791 --> 01:50:42,958
Vad har du gjort?

1438
01:51:08,916 --> 01:51:10,291
Vad har ni gjort?

1439
01:51:11,000 --> 01:51:14,583
Stanna med honom.
Vi måste ta honom till polisen.

1440
01:51:17,666 --> 01:51:20,208
Vi måste agera snabbt.
Han har redan sms:at Rama.

1441
01:52:24,333 --> 01:52:26,125
<i>Mr Burhan, jag är klar.</i>

1442
01:52:26,791 --> 01:52:28,708
<i>Teknikern är på väg.</i>

1443
01:52:28,791 --> 01:52:31,458
<i>Efter att ni har bytt däck,</i>
<i>tar ni Sur hem omedelbart.</i>

1444
01:52:32,458 --> 01:52:33,708
<i>Ja, uppfattat.</i>

1445
01:52:50,833 --> 01:52:51,750
Okej.

1446
01:52:53,125 --> 01:52:54,583
På den telefonen finns

1447
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
åtta videor han spelade in i hemlighet.

1448
01:53:00,500 --> 01:53:01,875
En video med dig, Farah.

1449
01:53:02,833 --> 01:53:04,083
Med Tariq.

1450
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
Med mig och fem andra flickor.

1451
01:53:09,750 --> 01:53:11,375
Allt hände i hans bil.

1452
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Det kan finnas mer.

1453
01:53:13,333 --> 01:53:15,875
De kan komma från Amins hårddisk.

1454
01:53:15,958 --> 01:53:19,166
Ring alla offren i videon
och be dem komma hit.

1455
01:53:19,250 --> 01:53:20,500
Vi går till polisen.

1456
01:53:20,583 --> 01:53:24,375
Och glöm inte Burhans bil.
Den är också ett bevis.

1457
01:53:24,958 --> 01:53:26,041
Polisen?

1458
01:53:27,500 --> 01:53:29,083
Videorna skulle bara bli virala!

1459
01:53:29,875 --> 01:53:32,208
Sur, har du inte lärt dig nåt?

1460
01:53:33,666 --> 01:53:35,458
Såg du inte hur rik Ramas pappa är?

1461
01:53:35,541 --> 01:53:37,333
Du har stulit data från andra.

1462
01:53:37,416 --> 01:53:38,333
Du har hackat dem.

1463
01:53:38,416 --> 01:53:41,500
Vi slog och kidnappade föraren!
Vi hamnar alla i fängelse!

1464
01:53:41,583 --> 01:53:44,833
Varför följde du inte planen?
Varför slog du honom?

1465
01:53:49,500 --> 01:53:50,875
Vi är inte ensamma längre.

1466
01:53:50,958 --> 01:53:53,291
Håller vi ihop, har vi starka bevis.

1467
01:53:54,291 --> 01:53:56,625
Tänk om vi förlorar?
Och videorna blir virala?

1468
01:53:57,583 --> 01:54:01,833
Våra nakna kroppar kommer
att kunna beskådas för alltid!

1469
01:54:01,916 --> 01:54:05,750
Och på campus?
De stöder säkert den där jäveln!

1470
01:54:05,833 --> 01:54:07,500
Se vad våra vänner gjorde!

1471
01:54:07,583 --> 01:54:10,000
Spred ut videor
istället för att hjälpa oss!

1472
01:54:10,083 --> 01:54:11,875
Jag har tänkt på det i månader.

1473
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
Det blir ännu värre
att se den jäveln gå fri.

1474
01:54:14,791 --> 01:54:16,250
Se honom varje dag!

1475
01:54:25,416 --> 01:54:28,791
<i>Lystring!</i>

1476
01:54:29,625 --> 01:54:33,458
<i>För att kontrollera utbrottet</i>
<i>av denguefeber i Indonesien,</i>

1477
01:54:34,208 --> 01:54:37,583
<i>erbjuder regeringen utrökning i området,</i>

1478
01:54:38,583 --> 01:54:42,625
<i>Vänligen stanna inomhus</i>
<i>tills utrökningen är avslutad.</i>

1479
01:54:44,333 --> 01:54:47,958
<i>Vi eliminerar myggor från era hem.</i>

1480
01:54:49,041 --> 01:54:51,041
<i>För att stoppa utbrottet,</i>

1481
01:54:51,541 --> 01:54:54,000
<i>kom ihåg att skydda er</i>
<i>enligt föreskrifterna.</i>

1482
01:54:54,083 --> 01:54:57,250
<i>Dränera, täcka, begrava!</i>

1483
01:54:57,333 --> 01:55:01,250
<i>Dränera, täcka, begrava!</i>

1484
01:55:01,333 --> 01:55:04,833
<i>Dränera, täcka, begrava!</i>

1485
01:55:12,750 --> 01:55:17,583
<i>Perseus träder in i Medusas lya</i>

1486
01:55:19,208 --> 01:55:25,625
<i>för att se de tre vackra systrarna Gorgon,</i>

1487
01:55:26,250 --> 01:55:28,291
<i>med sina ringlande hårlockar.</i>

1488
01:55:31,625 --> 01:55:35,916
<i>Även om Medusa förvandlades till luft,</i>

1489
01:55:38,625 --> 01:55:45,333
<i>skulle hennes dödliga blick</i>
<i>ännu lysa upp jorden.</i>

1490
01:55:54,458 --> 01:56:00,250
<i>Medusas vilda blick skickar meddelanden</i>

1491
01:56:00,333 --> 01:56:04,708
<i>genom Perseus till universum.</i>

1492
01:56:12,750 --> 01:56:16,666
<i>Och här är ni, mina kära Gorgoner.</i>

1493
01:56:16,750 --> 01:56:19,166
<i>Och kanske är också jag en av er.</i>

1494
01:56:20,708 --> 01:56:24,500
<i>Jag fryser era kroppar</i>

1495
01:56:25,208 --> 01:56:29,291
<i>Och förvandlar dem till charmfulla statyer</i>

1496
01:56:30,791 --> 01:56:33,791
<i>Det är vår konst, min kära</i>

1497
01:56:35,041 --> 01:56:38,250
<i>Dessa sårade kroppar…</i>

1498
01:56:39,708 --> 01:56:44,125
<i>Dessa ärrade, stela kroppar…</i>

1499
01:56:45,041 --> 01:56:47,583
<i>Kroppar fulla av…</i>

1500
01:56:50,208 --> 01:56:52,958
<i>…minnen.</i>

1501
01:56:54,125 --> 01:56:59,083
<i>Dessa för världen okända kroppar.</i>

1502
01:56:59,166 --> 01:57:02,625
<i>De är alla perfekta.</i>

1503
01:57:03,416 --> 01:57:07,291
Tills en dåraktig satyr dyker upp

1504
01:57:07,916 --> 01:57:10,041
och förstör allt!

1505
01:57:11,958 --> 01:57:16,458
Allt för att han ej kan tygla
sin köttsliga lust!

1506
01:57:36,958 --> 01:57:41,166
Pandoras ask gömmer outsäglig ondska.

1507
01:57:43,458 --> 01:57:45,791
Perseus måste förbjuda den.

1508
01:57:45,875 --> 01:57:49,041
<i>Lystring, mina damer och herrar!</i>

1509
01:57:49,875 --> 01:57:53,416
<i>För att kontrollera utbrottet</i>
<i>av denguefeber i Indonesien,</i>

1510
01:57:54,375 --> 01:57:57,791
<i>erbjuder regeringen utrökningar i området.</i>

1511
01:57:58,833 --> 01:58:02,666
<i>Vänligen stanna inomhus</i>
<i>tills utrökningen är avslutad.</i>

1512
01:58:04,333 --> 01:58:08,541
<i>Vi eliminerar myggor från era hem.</i>

1513
01:58:09,083 --> 01:58:11,541
<i>För att stoppa utbrottet,</i>

1514
01:58:11,625 --> 01:58:13,625
<i>följ de rekommenderade föreskrifterna.</i>

1515
01:58:14,333 --> 01:58:17,625
<i>Dränera, täck, begrav!</i>

1516
01:58:19,041 --> 01:58:21,958
<i>Lystring, mina damer och herrar!</i>

1517
01:58:23,083 --> 01:58:26,875
<i>För att kontrollera utbrottet</i>
<i>av denguefeber i Indonesien,</i>

1518
01:58:27,541 --> 01:58:31,291
<i>erbjuder regeringen utrökningar i området.</i>

1519
01:58:32,041 --> 01:58:36,041
<i>Vänligen stanna inomhus</i>
<i>tills utrökningen är avslutad.</i>

1520
01:58:41,125 --> 01:58:44,958
<i>Det är bara en vacker dröm.</i>

1521
01:58:45,916 --> 01:58:52,666
<i>Skulle nån dödlig tro på den drömmen?</i>

1522
01:58:57,333 --> 01:59:00,916
<i>Dessa dödliga blir till statyer,</i>

1523
01:59:01,750 --> 01:59:05,083
<i>tystade av din dödliga blick.</i>

1524
01:59:06,833 --> 01:59:09,541
<i>Ty du är förbannad…</i>

1525
01:59:12,833 --> 01:59:16,291
<i>…som självaste Medusa.</i>

1526
01:59:16,375 --> 01:59:19,458
<i>Lystring.</i>

1527
01:59:20,250 --> 01:59:23,958
<i>För att hindra denguefebern</i>

1528
01:59:24,666 --> 01:59:28,458
<i>erbjuder myndigheterna besprutning.</i>

1529
01:59:29,250 --> 01:59:32,791
<i>Stanna inomhus till besprutningen</i>
<i>är gjord.</i>

1530
01:59:34,875 --> 01:59:38,708
<i>Vi ska få bort Aedesmoskiterna</i>
<i>från era hus</i>

1531
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
<i>För att stoppa utbrottet,</i>

1532
01:59:42,041 --> 01:59:43,875
<i>kom ihåg att följa alla föreskrifter.</i>

1533
01:59:44,833 --> 01:59:47,791
<i>Dränera, täck, begrav!</i>

1534
01:59:48,750 --> 01:59:51,458
<i>Dränera, täck, begrav!</i>

1535
01:59:52,041 --> 01:59:55,250
<i>Dränera, täck, begrav!</i>

1536
01:59:55,333 --> 01:59:58,875
<i>Dränera, täck, begrav!</i>

1537
02:00:08,666 --> 02:00:11,625
<i>Tariq, Farah, ta den här medicinen.</i>

1538
02:00:12,625 --> 02:00:15,375
<i>- Tack, fröken Siti.</i>
<i>- Använd ögondropparna.</i>

1539
02:02:15,916 --> 02:02:17,875
De här är det enda bevis vi har.

1540
02:02:21,833 --> 02:02:25,083
Resten är bara rykten.

1541
02:02:25,666 --> 02:02:28,375
Tror du att de kommer att tro oss?

1542
02:02:34,958 --> 02:02:36,333
Tatueringen på din rygg,

1543
02:02:37,291 --> 02:02:38,416
vad betyder den?

1544
02:02:44,000 --> 02:02:45,541
"Även i mina mörkaste stunder,

1545
02:02:46,333 --> 02:02:47,875
fortsatte jag att arbeta."

1546
02:07:26,958 --> 02:07:29,958
Om du eller någon du känner
har upplevt sexuellt våld,

1547
02:07:30,041 --> 02:07:33,375
finns information och stödresurser på
www.wannatalkaboutit.com

1548
02:09:54,291 --> 02:09:59,291
Undertexter: Elsa Hallström