Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Kom hit allihop! Anggun vill säga nåt.
Vet ni vad? Jag är så imponerad!
Helt mållös.
Jag gråter av lycka.
Låt oss be för prisgalan.
Med tro och övertygelse.
Amen. Det räcker.
Mata Hari-kram!
Om vi vinner eller ej, festar vi på Rama's imorgon kväll!
Du borde ha varit mer uppmärksam.
När nån gör fel, hjälper man till och rättar.
Ursäkta, Tariq, men får jag gå nu?
- Min familj väntar. - Vad?
Din familj?
Är inte vi alla din familj?
Min mor behöver mig.
Lugn, jag skojade. Stannar du inte för prisgalan?
Den är om två timmar.
Jag kan nog inte stanna.
Men efter galan uppdaterar jag hemsidan.
Okej. Ta hand om dig.
Lady Sur lämnar oss och är på hemväg nu.
- Hej då, allihop. - Sköt om dig, söta Sur!
Mot södra Jakarta!
Frun.
- Chefen sms:ade väl beställningen? - Vilken då?
Jag hittar inte min telefon.
Minns du inte beställningen?
- Frid vare med dig. - Och med dig.
FIK BAROKAH
Sur, hjälp mig hitta telefonen.
- Jag har glömt var jag la den. - Jag försöker ringa.
- Det går inte. Den är i tyst läge. - Vänta.
Jag trodde den var här.
Fan. Vad är det?
Högteknologiska prylar!
Bra att du studerar systemvetenskap.
Vem är det som ringer?
Ingen. Jag satte på signalen från min laptop.
- Varför är du sen? - Pjäsen slutade just, pappa.
Sluta slösa bort din tid.
Det är inte ens ditt huvudämne.
Kaféet har många gäster.
Hur gick det? Vann du?
Jag borde kolla det.
Mamma!
Grattis, min sköna.
Ris, leverspett och brynt grönkål?
Det är min beställning.
- Sur. - Ja?
Du verkar ha fullt upp. Hur går det med studierna då?
Det går bra, mamma.
Det är bra för mitt CV.
Det visar att jag kan göra en hemsida.
Det är bra när man ska söka stipendium.
När ska nästa uppsats vara färdig?
I övermorgon.
- Hur mycket? - Tjugoåttatusen rupiah.
- Tack. - Varsågod.
Mata Hari!
HEJA MATA HARI
Varför skolkar ni?
Gå tillbaka till era klassrum!
Efter succén med pjäsen Medusa et Perseus
på studentteaterfestivalen,
kommer fakulteten uppmuntra teatergruppen Mata Hari
att vara med på asiatiska studenters teaterfestival i Kyoto nästa månad!
Jag hoppas att vår dynamiska duo,
pjäsförfattaren Rama,
och regissören Anggun,
kommer att bringa ära åt vårt universitet!
Solen Stiger i öster
Hör på, allihop!
Alla förväntas vara hos Rama kl. 18.00.
Solen stiger i öster
Stig och stråla, kära vänner!
Så vann ni? Var är festen då?
Jag designar bara webbsidor, Amin.
Du gjorde webbsidan här.
- Betala min elräkning då. - Fan ta dig, din utsugare.
Okej då.
Jag bjuder på lunch. Vad vill du ha?
Sushi?
Du ska väl resa till Japan?
Inte en chans.
Det är bara 15 som åker, jag är inte en av dem.
- Du har att göra i tryckeriet. - Ja, chefen.
Ännu ett utkast?
Ja. Jag måste översätta det.
Och ta nya foton till scenografin.
Hur som helst…
Min pappa letar webbdesigner
till en välgörenhetsgala med flera artister.
Jag visade honom Mata Haris webbsida,
och han gillar den.
Allvarligt?
Jag ska rekommendera dig.
Snälla, kom på festen.
Ta med dig vem du vill.
Okej?
Trettio kopior.
- Jag kan inte idag. - Inga problem.
Amelia är överarbetad idag.
Amelia?
Varför kallar du henne det?
Inget särskilt skäl. Det låter fint.
Ta reda på vad det betyder. Hon ser trött ut.
- Behåll växeln. - Tack.
Hörde du?
- Jag kan ta med vem jag vill. Vill du gå? - Nej, tack.
Ser du högarna? Som Eiffeltornet.
Det blir gratis mat.
Jag betalar bensinen.
Rama bor rätt långt bort.
Jag visste det. Du behöver skjuts.
Jag behöver det här jobbet. Jag har inte fått nåt stipendium än.
Vi är klara kl. 20.00.
Inte en minut senare.
Hjälp mig kopiera de här.
Festens klädkod är 40-tal. Har du det?
Skojar du?
Är du ny i Mata Hari?
Ja.
Gå inte på festen.
Det är bortkastad tid.
Varför det?
Bäst att du fokuserar på stipendieuppsatsen.
Den ska väl vara klar imorgon?
Sluta söka uppmärksamhet och popularitet.
- Åttatusen för sex kopior? - Ja.
Vad är det?
Jag går nu, mamma.
Ge mig din hand.
- Kör hårt! Lycka till med jobbet! - Amen, mamma.
Jag kommer hem direkt efter mötet.
Jag är hemma vid niotiden.
- Vart ska du? - På en jobbintervju.
Vem ska då hjälpa din mor?
Det kommer att gå bra.
Hon har min tillåtelse.
Varför schemalägger nån en jobbintervju
efter kontorstid?
Vi ska ha en liten fest för utmärkelsen vi vann.
- Är det en fest eller jobbintervju? - En intervju.
Om det är det…
…ska du inte ha en utmanande klänning.
Men alla klär sig så här.
Ta på dig nåt mer.
Lova mig, ingen alkohol.
Okej.
Vem var den äldre kvinnan? Hon var så otrevlig.
Farah?
Bry dig inte om henne.
Hon var med i Mata Hari.
Hon var fotograf, tror jag.
Men hon fick kicken.
Hon hade för många konstiga relationer.
Det är vad jag har hört.
Hur var namnet?
Suryani. Jag har med mig en vän.
Suryani.
Det här huset är enormt!
Jag vet.
Vad många statyer…
Ramas far är skulptör.
Var hälsad, söderns varma sol
Stoppa in din T-shirt.
- Stoppa in? - Det är bättre.
O söderns sol Ditt varma ljus lyser upp
Vår kalla, ensamma hjärtan
Först, ett viktigt meddelande.
Det nya är
att vår flygresa till Kyoto
sponsras av farbror Soemarno och faster Lilis,
Ramas föräldrar!
Farbror, faster,
tack för att ni alltid har stöttat Mata Hari-familjen.
- Vi vill göra allt för er. - Vad säger vi?
Tack, farbror och faster!
Jag vill passa på att tacka alla som har bidragit till showen.
Först, vår produktionsmanager, den outtröttlige Tariq!
Ta inte ut glädjen i förskott,
du måste ordna inresevisa åt alla.
Tack till Medusa för hennes gudomliga framträdande,
Kirana!
Tack så mycket.
Vårt konstteam! Tack till Samsul!
Tack så mycket.
Och sist men inte minst,
drog vi fulla hus igår, tack vare vår supercoola webbsida.
Stort tack till Suryani!
- Pappa, det här är Sur, vår webbdesigner. - Hej, Sur.
- Hej, farbror. - Vilken cool webbsida.
Tack, farbror.
Jag tror Rama nämnde erbjudandet?
Ja, just det.
- Jag är glad att du vill vara med. - Tack för förtroendet.
O, mitt olyckliga öde
Min käraste föll för en annan…
Fyll glaset.
Dansa till flöjtens toner…
- Hej, Sur! - Hej, syster Anggun.
Här. Ta det här.
Försiktigt.
Okej. Tack.
Tack.
Tröttna inte på oss. Okej?
Nu skålar vi.
Nej. Vi tar om det.
När man skålar, ser man varandra i ögonen.
Annars betyder det otur. Okej?
Se mig i ögonen. Okej?
Skål!
Vad är det för blick?
Mitt vackra hår Är lika långt som ön Java…
Se upp!
Medusa kommer!
Den som möter Medusas blick, måste dricka ur, och det kvickt!
Var redo!
Amin!
Drick! Drick!
Ge honom glaset!
Drick! Drick!
- Var är mina kopior? - Är det inte kul? Vi stannar lite till!
En runda till!
Drick! Drick!
Ta det!
Drick! Drick!
Töm glaset!
Sur.
Kom nu.
Stanna lite till.
Vart ska du?
Alla andra är kvar.
Ingen är på kaféet.
Du lovade vara tillbaka kl. 20.
Sur, sätt dig.
Sur. Sätt dig!
Jag måste skriva klart uppsatsen, pappa.
- Släpp henne! - Jag vill prata.
- Låt henne skriva klart den först! - Lägg dig inte i!
- Du gav henne tillåtelse! - Jag tar dina skor, mamma.
Jag är sen, pappa.
- Hör på mig! - Jag är sen, pappa!
Ta bussen, Sur!
Blev du full igår kväll?
Kan du passa min telefon?
Du missade nästan ditt möte.
God morgon.
Ursäkta att jag är sen. Jag satt fast i trafiken.
Varför har du kebaya på dig?
Det är inte kvinnodagen idag.
Inte avslutning heller.
Ursäkta.
Jag har ett event efteråt som kräver kebaya.
Här är min uppsats.
- Jag har gjort en hemsida åt… - Vänta.
Jag vill fråga dig en sak.
Går du ofta på nattklubb?
Nej. Inte alls.
- Dricker du? - Vad? Nej.
Vad är det här då?
Förklara det här.
Varför la du upp dem i sociala media?
Jag har inte lagt upp det!
Vem gjorde det då? Din assistent?
Men du var väl på fest igår kväll?
Du har fortfarande samma klänning.
Låt mig förklara…
Hon sa att hon skulle gå på ett event efteråt.
- Jag har på mig den för… - Chockerande.
Varför har du slöat sen förra terminen?
Att dricka alkohol ingår inte i den indonesiska kulturen.
Institutionen betalar för dina studier.
För det första…
…har jag inte tagit de där bilderna.
Och hittills…
…lever jag upp till stipendiekraven.
Mitt betygsgenomsnitt är över 3.6 och jag har full närvaro.
Vi vet det. Men…
Både akademiska resultat och uppförande
är viktiga, Suryani.
Och vi beviljar stipendier för att studenter ska förvalta dem väl,
inte för sån här smörja.
Men jag deltar ju i extraaktiviteter.
Hemsidan jag har gjort hjälpte teatern att vinna.
Ett ögonblick…
Så vitt jag vet, har fakulteten ingen teatergrupp.
Är systemvetenskap ditt huvudämne?
Kom till saken.
Vi måste resonera om det här.
Vad resultatet än blir, hör vi av oss.
Nu har vi inte mera tid.
Se på dig själv. Jag tror inte ens du är nykter.
Farah Natia.
Amin.
Vem lurade mig?
- Amin. - Vad menar du?
Vem tog bilderna?
Hur ska jag veta?
Varför väckte du mig inte?
Jag skjutsade dig inte. Jag gick hem före dig.
Lämnade du mig där?
Du sa åt mig att gå, jag gjorde det. Du dansade som en galning.
- Wisnu Brata? - Närvarande.
- Yanuar Joko? - Här.
- Xavier Wibowo? - Närvarande.
- Och Yanuar Joko? - Närvarande.
- Okej. Nu delar jag ut… - Fröken?
Ni har inte ropat upp mig. Jag heter Suryani.
Har du registrerat dig den här terminen?
Det har jag.
Men jag har inte betalat terminsavgiften. Jag väntar på ett stipendium.
Då får vi ordna det först.
Om ditt namn inte finns med, kan du inte gå i klassen.
Vi fortsätter. Vi börjar med första kapitlet…
Se upp!
Mina damer och herrar!
För att kontrollera utbrottet av denguefeber i Indonesien,
erbjuder regeringen utrökning i området.
Vi ber er att stanna inomhus…
Varför stängde du kaféet?
Väntar du på utrökningen?
Så från och med nu,
måste jag betala din terminsavgift?
"Avslutat på grund av dåligt uppförande."
Det är ett misstag, mamma.
Pappa.
Vad gör du? Pappa? Pappa!
Du har brutit mot din religion och druckit alkohol.
Du är inte längre del av den här familjen.
Pappa, lyssna nu.
Sluta nu. Jag kan förklara det.
Jag behöver ingen förklaring.
Våra grannar vet att du kom hem full.
En kille bar dig genom gränden,
och knackade på allas dörrar,
och väckte alla,
tills han hittade vårt hus.
Vet du vad klockan var?
Tre på morgonen.
Snälla, pappa. Lyssna nu.
Sen i morse har alla ställt frågor.
"Vad var det med Sur?" "Vem bar henne hem?"
Din mamma och jag var tvungna att ljuga.
Du sa att det var en jobbintervju, men du festade.
Men jag ville fira min framgång…
Framgång?
Du förlorade ditt stipendium för att du uppför dig illa.
Kallar du det en framgång?
Vem ska nu betala terminsavgiften?
Tycker du inte synd om din mor?
Se det som ditt straff och känn ånger.
TOALETT
Chitra? Ursäkta…
Vet du vem som tog mig hem igår?
Vilken tid gick du hem? Jag gick vid 22-tiden.
Hej, Sur. Har du nyktrat till?
Anggun vill ändra Gorgons kostym.
Kan du lägga till lite beige?
Fan, jag måste till andrahandsbutiken igen.
- Se vad du kan göra. - Vi hörs imorgon.
- Tariq… - Inte nu.
Hallå, era idioter! Vad har ni gjort med paketet?
Har ni aldrig nån brådska?
Måste jag alltid städa upp efter er?
- Gör rätt nästa gång! - Ledsen.
- Tariq… - Sur, sluta nu. Jag är upptagen!
Vet du vem som…
- Rama. - Hej, Sur.
Vet du vem som tog mig hem igår kväll?
NetCar?
Beställde du den?
Nej, det var Anggun. Hur så?
Sluta. Anggun repeterar.
Vänta, jag ska fråga henne.
Anggun, Sur undrar om det var NetCar…
Det går fort. Förlåt.
Okej, Sur. Så…
Alla åkte i sina egna bilar, så jag beställde en NetCar åt dig.
Har du tappat nåt?
Nej, men vilken tid var det?
Jag ska kolla historiken.
Var jag… Sov jag eller…
Du var rejält berusad.
Jag försökte väcka dig, men du var utslagen.
Jag är ledsen.
Jag hittade din adress på ditt ID-kort.
- Kan du skicka mig det? - Javisst.
Det är klart. Hallå, Ical.
Ta bort Perseus-hjälmen. Den måste se äldre ut.
- Okej. - Har du cigg?
Vet du vem som la upp selfie-bilderna?
- Har du lagt upp de här? - Jag minns inte.
Det var mörkt och alla dansade.
När ljuset tändes, såg jag dig sova på soffan.
Jag vet inte vad som hände dessemellan.
Minns du att du la dig på soffan?
Jag minns att jag var trött,
att jag slutade dansa, sen minns jag inte mer.
Vad är problemet med selfierna? Har du råkat i trubbel?
Ja…
Det är vanligt att man tappar kontrollen när man är berusad.
En gång ringde jag mitt ex.
Anggun?
- Vi börjar om. - Ett ögonblick…
- Hittade du Tariq? - Nej.
Synd.
Sur, ursäkta, men jag måste gå. Om nåt händer, vänd dig till mig.
Jag menar det. Okej?
Rama, hjälp henne. Vi tar det från början.
Sur, om du tappar nåt, ring mig så hjälper jag dig.
Rama!
Den nya scenografin är här.
Okej. Packa upp den.
- Sms:a mig. Du har väl mitt nummer? - Ja.
Sätt på den.
- Är det en bild av vintergatan? - Otong, svara.
Hämta en kimono.
Här är din kimono.
Välkommen till familjen Mata Hari.
Anggun, behöver du mig?
- Var var du? - På toaletten.
Alla letade efter dig. Sluta tramsa!
Vad drack du
så du blev så utslagen?
Vin bara, vad vet jag inte.
Det vi drack när Medusa dyker upp?
Whisky?
- Vad mer? - Det har jag glömt.
Men du har ögonen öppna. Det ser inte ut som du sover.
Det är så jag sover.
Minns du när jag sov på lektionerna i grundskolan?
Nån måste ha lurat mig. Men varför?
Titta här. De är olika stora.
Taget med främre och bakre kameran.
De har använt bakre kameran. Jag tar aldrig selfies med den.
- De är precis likadana! - Nej, inte alls.
Jag ska kolla om nån lagt upp en video med mig.
Använd det kasserade pappret!
Video ett. Gitas selfie framför spegeln. Kl. 23.00.
Video två.
Udiartis Boomerang i trädgården, kl. 17.00.
Video tre. Dansgolvet i vardagsrummet kl. 23.30.
Videorna försvinner. Det har gått 24 timmar.
Gör skärmdumpar då!
Sur.
Lär dig din läxa. Nästa gång du dricker, var försiktig.
Vilken läxa? Här… Titta här.
Så gör de med nya medlemmar.
Det ingår i deras nollning,
men de skulle inte erkänna att de gjorde så mot mig.
Kl. 00.15…
Du som dekan ska övertyga studentföreningen om det.
Hur förlorade jag mitt stipendium för några selfies?
Jag sa ju det.
Fakulteten kan inte lägga sig i styrelsens beslut.
Från vad jag har hört,
övervakar styrelsen stipendiaternas sociala media-konton.
Tänk efter.
Vad händer om din profil visar bilder av dig på fyllan?
Men jag har inte brutit mot stipendiereglerna.
Nonsens! Det är självklart.
Stipendiaterna ska inte begå omoraliska handlingar
och måste bevara sin integritet.
Hur kan vi behålla deras förtroende,
om du använder deras pengar för att dricka dig full?
Vad fan gör du?
Jag vill ta reda på vem som har gjort det här.
Vad menar du?
Från imorgon,
hackar jag alla Mata Haris mobiler.
Är du från vettet?
Leker du polis?
Du har nog sovit för lite.
Stackars Sur.
Det är först nu du nyktrar till.
Sur.
Det här är mitt område.
Håll dig där borta.
Långt ifrån fiskarna. Om de dör, förlorar jag pengar.
Hur länge stannar du?
Vi bor ihop nu.
Man och kvinna, ogifta.
Tänk om campus får reda på det?
Då får jag sparken.
Få sparken är väl inget. Tänk om de skämmer ut oss?
Jag ska försöka få fram bevis inom tre dagar.
Teaterensemblen kommer ofta hit för att förbereda visum.
Jag måste jobba som vanligt.
Myggmedel.
MAMMA
BLOCKERA
Amin, skriv ut det här.
Min?
Är wifin av?
Jag kan inte logga in.
Det är problem sen igår kväll.
Var är din fil? Är den på din telefon?
Jag har den.
Koppla in den då.
Wifin har aldrig dött förut.
Fråga den sunkiga operatören.
Fasen!
Fan också!
- Amin, fem sidor. Hur mycket blir det? - Sjutusen.
- Tackar. - Visst.
Nu då?
Han stack innan jag hann kopiera färdigt.
Vad skulle jag göra?
Okej, hör på.
Om jag spelar folkmusik,
betyder det att jag kopierar.
Hjälp mig köpa lite tid.
Om jag byter till rockmusik,
betyder det att jag är färdig.
Du får inte lägga av.
Fan vad jobbigt.
Kom igen, fixa din jävla wifi!
Ja.
Jag har hört att studenterna ska protestera.
Vem har sagt det?
Dekanen sa det.
Det är bara ett rykte.
Vänta! Koppla inte ur den än. Den här datorn har virus.
Låt mig installera antivirus först.
Attans!
Vem har antivirus på en telefon?
Du vill väl inte förlora dina data? Låt mig göra det.
Jag behöver den inte. Stick.
Det tar bara en minut. Vänta.
Lägg av. Jag behöver den inte.
Sluta nu!
Jag måste träffa min professor!
Sluta svamla!
- Jag tar inte ansvar för det här. - Oroa dig inte. Lugn.
Jag måste skriva ut det här. Jag mejlar dig.
Wifin är död. Koppla den direkt till PC:n.
Jaså?
Moses.
- Vad ska vi äta till middag? - Beställ nåt bara.
Vad som helst. Jag bjuder.
Satay?
Udiarti.
Rama.
Hur går det? Hittar du nåt?
Det var bara fyra som kom idag.
Vi är 40 på teatern. Tror du alla kommer?
- Den som lever får se. - Tyst.
Från och med imorgon kan du väl börja hacka andra än teaterstudenter.
- Det kanske hjälper. - Visst.
Vill du stalka folk? Eller stjäla de här?
Jag försöker bara hjälpa.
Jag har slutat sälja avhandlingar.
Jag är ingen syndare mer.
Jag vill inte ha smutsiga pengar.
Det är du som är en stalker nu.
Jag tittar bara på bilder från festen.
Varför tittar du på deras gamla foton?
Hej.
Har du sprit?
- Har du nåt kvar? - Nej.
- Varför går du inte hem? - Hemma är värst.
- Jag kommer in. - Sluta. Jag måste jobba.
Har du en tjej där?
Ja, det är Amelia.
Har Amelia skor på sig nu?
Håll käften. Det är min systers.
Syster, tjena. Stackars Amelia, hon blir svartsjuk.
Gå till kafeterian!
Stick till din toyboy.
Ge mig inga order.
Varför är du så upptagen? Du låter mig vara här hela tiden.
Väninnan från igår, vad heter hon?
Sur?
Hur blev hon så jävla full?
Ingen aning. Jag gick tidigt.
Hur kom hon hem? Tog du inte hand om henne?
NetCar.
Det var hemskt! Lät du henne åka med NetCar?
Vad är fel med det?
Hon kom hem välbehållen. Vad är problemet?
Galet!
Idioter!
Använder inte ens skallen.
START: 00.15 DESTINATION: 02.03
51 MINUTER (21 KM)
Okej, fröken, hur kan jag hjälpa er?
Jag beställde en NetCar till min vän,
men la märke till att den kom fram väldigt sent.
Den kom en timme senare än förväntat.
Jag är rädd att nåt kan ha hänt min vän.
Var föraren obehaglig?
Förlorade ni nåt?
Jag vet inte. Det är det vi vill kontrollera.
- Var ni passageraren? - Just det.
Okej… Har du förlorat nåt eller…
Jag vet inte, för jag sov under resan.
Kan vi kolla det?
- Datorn går varm. - Okej, fröken.
SPÅRAR
FÖRARE SPÅRNING
Bilens färdskrivare var på, den följer rutten.
Vänta. Jag måste ringa ett samtal.
FÖRARE SPÅRNING
Anggun…
Har du varit så full att du somnade?
Det har jag.
Men det var för att jag hoppade över middagen.
Åt du inte middag den kvällen?
Nej.
Var det första gången du drack?
Men, Sur,
om du vill prata om det, finns jag här.
Mår du inte bra?
Jag…
Jag mår inte…
Det är bara…
Är det möjligt
att nån la droger i mitt glas?
Nån av oss, menar du?
Omöjligt!
Jag vet att de är galna,
men nåt sånt skulle de inte göra.
Fånigt.
Borde jag ta ett urinprov?
Sur.
Är du säker?
Det var några som rökte gräs på festen.
Gjorde du också det?
Är du säker?
Jag minns inte…
Tänk om du gör ett urinprov och det visar positivt?
Kom här. Skynda på. Här är hon.
Ja, hon…
Jag körde henne häromkvällen.
Om det är så, förklara dig nu.
Varför kom du fram så sent?
Igår var jag tvungen att stanna vid Kendil Park.
Jag fick punktering.
Och var tvungen att byta däck.
Jag försökte väcka henne.
Men hon vaknade inte.
Jag bytte däck.
Och det tog ett tag,
för jag var ensam, och det regnade.
Här. Jag har tagit några bilder.
Titta här.
Får jag ta några bilder?
Javisst, inga problem.
Jag tror jag körde över en spikmatta.
Bytte du däck själv? Ingen hjälpte dig?
Nej, jag gjorde det själv.
Ursäkta, fröken.
Men jag var tvungen att följa er hem.
Och när jag hjälpte er ur bilen,
kräktes ni…
…över hela baksätet och golvet.
Jaså? Kräktes du i bilen?
- Nån hade visst festat hårt. - Okej, sir.
Var det så? Jaha.
Men, fröken. Herr Burhan är en snäll man.
Föraren kan också framföra klagomål
om deras kunder uppför sig inkorrekt.
Men det gjorde han inte.
Tyst!
Anggun…
En sak till.
Vänta. Jag måste svara.
Ja.
Jag är på parkeringen. Vad är det?
Har du stukat vristen?
Har du ringt en läkare? Varför ringer du mig?
Skynda dig och ring nu.
Förlåt. Vad sa du?
Nej,… Ursäkta allt besvär.
- Och tack för glassen. - Det var så lite.
Ring om du behöver nåt.
Jag måste till Tariq Han klagar hela tiden.
- Sköt om dig. - Tack.
Dags för middag, fiskar små.
Fick du Medusas video?
Ja, Fouad och Gabriella var här.
- Stal du nån avhandling? - Vadå? Litar du inte på mig?
Jag har sprungit hit och dit hela dan för din skull!
Kom igen! Den som möter Medusas blick måste dricka kvickt!
Vem står på tur?
Okej. Det här bevisar att han medvetet vände Medusa mot mig.
- Några fler videor? - Jag tror det. Kolla igen.
Drick! Drick!
Såg du? Han tog ett glas med en annan färg!
Jag visste att det var han!
Sur! Vad är det med dig?
- Är du okej? - Det är mitt låga blodtryck.
I Gabriellas video
såg jag var Tariq var innan han kom ut med Medusa.
Från mörkrummet.
Vad gjorde han därinne så länge?
När ska det sluta, Sur?
Du är pank.
Jag kan inte hjälpa dig.
- När åker du hem? - Jag vill inte åka hem.
- Men om du åker hem… - Jag vill inte, sa jag.
Jag sorterade filerna.
Det finns tre avhandlingar.
Jag hjälper dig sälja.
Hallå där.
Jag trodde du hade lagt av.
Hur många kunder idag?
Bara tre.
Fan. Han är tidig.
- Adrian från stan? - Ja.
- En avhandling om rysk litteratur? - Ja, just det.
- Varsågod. - Vänta.
Tack.
Din del.
Är Amin inte här?
Jo, han levererar dokument. Han är tillbaka om en halvtimme.
Jag har med mig köttsoppa med muskot och pengar till min dotter.
Hon är Amins vän.
- Vad heter hon? - Sur. Suryani.
- Känner du henne? - Ja.
Får jag låna din telefon?
Ett, ett, nio.
Inget svar.
Ring om du hör av henne.
- Här, ta mitt nummer. - Okej.
- Tack. - Varsågod.
Varför lyssnar han på den här skiten?
Din soppa väntar därnere.
Det här är vad jag har hittat.
De är från förra året.
Mata Hari höll en illegal nollning.
Finns det nåt foto som visar att du var med?
Vänta.
VIDEO MED TARIQ
Ser du att Tariq stoppar droger i fickan?
Han låste in sig på sitt rum i en timme
och kom plötsligt ut med drinkar
och ville att jag drack av dem.
Tänk om han la droger i min drink?
Jag slocknade kort därefter.
Det är en allvarlig anklagelse, Suryani.
Och till råga på allt, handlar det om selfie-bilder.
Hur bevisar du att dina selfies är fabricerade?
Jag söker ännu efter fler bevis.
Om fakulteten kan hjälpa till…
Jag vet, men om du inte kan bevisa det,
kan jag inte pröva målet.
Såna nollningar är olagliga på campus.
Jag ska tala med dekanen på konst- och kulturvetenskap.
Men för att väcka åtal måste du ha riktiga bevis.
Du har inga.
Iväg med dig.
Lystring!
För att kontrollera utbrottet av denguefeber i Indonesien,
erbjuder regeringen utrökning i området.
Vänligen stanna inomhus tills utrökningen är avslutad.
Vi eliminerar myggor från era hem.
För att stoppa utbrottet,
följ alltid föreskrifterna.
Jag har inte delat fotona!
Snack! Det var foton från nollningen i fjol
och du har tagit dem!
Men jag har inte visat dem för dekanen!
På grund av dina foton, har dekanen stoppat stipendiet från Kyoto!
Varför vill du skada oss?
- Erkänn nu. - Det var inte jag, din skitstövel!
Bli skitfull om du vill, men dra inte in oss!
Gå och sup med dina toyboys!
Jag miste stipendiet efter nollningen!
Håll dig utanför det här!
Tariq! Sluta!
Det är lugnt. Vi ska till Kyoto.
Jag sa att det inte var en nollning
utan en del av skådespeleriet.
Men varför läckte hon bilderna?
- Det var inte jag! - Det var inte Farah, din idiot!
Sluta anklaga henne!
- Vem var det då? - Dekanen sa inte det.
Gjort är gjort!
Nu måste vi fokusera. Fattar du?
Farah, förlåt. Vi menade inte att anklaga dig…
Farah!
Nu räcker det. Vi ska repetera.
- Vänta. - För Guds skull.
Vad menar du?
Förlorade du stipendiet efter nollningen?
Du drogade mig, eller hur?
Vad menar du?
Tariq!
Kom hit! Göm dig inte!
Medusa kommer!
Vad la du i hennes drink?
Varför gav du henne ett glas med en annan färg?
Vad menar du?
Varför slocknade hon?
- Var har du fått tag på videorna? - Sociala medier.
Jag såg dig stoppa droger i fickan.
Vad var det?
Svara henne!
Det är… Det är…
Varför skulle jag droga henne?
Men varför låste du in dig då?
- Jag la inget i den. Jag lovar! - Sluta nu!
Ni kan se själva på övervakningsfilmen.
Snälla, Rama. Det är två veckor tills vi far till Kyoto.
- Jag måste skicka dekorerna. - Vi har inga hemligheter här.
Om du inte har gjort nåt fel,
varför inte se på övervakningsfilmen?
Titta själv! Jag måste ordna med frakten!
Jag bryr mig inte!
Jag vill att alla kommer ikväll!
Så det inte sprider missämja mellan oss!
Fan!
Ta en drink. Vilken du vill.
Okej, nu tittar vi på festkvällen.
Spola fram till när Sur får ett glas av Tariq.
Spola tillbaka lite.
Växla till det nedsläckta rummet!
Byt till andra kameran.
Zooma in. Se om han la i droger.
Inga droger.
Inga droger. Bara whisky.
Spola tillbaka igen.
Varför stannade han där så länge?
Här.
Droger från min terapeut.
Varför plågar ni mig?
Jag tjänar alltid er!
Om ni behöver nåt,
vem hjälper er? Vem beklagar ni er för?
Och nu får jag inte ha ett privatliv…
Vi visste inte hur stor press du hade på dig.
Det här hände för att du aldrig berättar nåt för oss.
Jag… Jag trodde jag kände dig…
Jag visste inte att du tog alla de här medicinerna.
Vi är din familj, din trygga plats.
Du kan berätta allt för oss.
Hörni,
ge Tariq en stor Mata Hari-kram.
Vad är det med er? Jag är trött på er!
Jag måste alltid se ut att må bra.
Allt måste göras som om vi är en familj.
Låt mig jobba bara och lämna mig ifred!
- Det är inte så det funkar. - Du också, Anggun?
Hur länge har vi jobbat ihop?
Hur länge har du känt mig?
Hur kunde du anklaga mig?
Bara så du vet,
tappar vi en arbetsdag på det här!
Bara för en värdelös anklagelse
från en som vägrar tro att hon blev skitfull!
Det är bara två veckor till Kyoto!
Och efter det, vem städar upp? Jag, eller hur?
Ni klagar på minsta lilla, och vem får skulden? Jag!
"Tariq, gör si! Tariq, gör så!" Skitsnack!
Familj? Vilken falsk familj!
Fan!
Tariq.
Låt honom gå.
Okej, och sen…
Sur.
Det är tydligt nu. Tariq la inget i din drink.
Okej.
Sur sa att nån fabricerat hennes selfies.
- Vi spolar fram för att kolla det. - Okej.
Tack.
Törstig, Sur?
Sakta ned, Rama.
Pausa.
- För Guds skull. - För Guds skull.
Varför gör du så här?
Skylla på andra för det du gör?
Spola fram till dess Sur går hem. Så ser vi.
Pausa. Jag tog din plånbok
för att se din adress och beställa en NetCar.
Zooma in. Det där är ingen mobil.
Ingen har rört din telefon.
Tariq gick hem.
Sur gick hem.
Jesslyn, Abu och Kirana gick hem.
Sen gick alla hem. Jag tog några bilder av vintergatan
till den nya scenografin.
Hur känns det?
Är du nöjd?
Broder…
Får jag se den en gång till?
- Jag vill anteckna för säkerhets skull. - Visst…
Vad är det med er?
Min oxsvanssoppa är klar.
Nu äter vi!
Ja, farbror.
Kom igen, medan den är varm.
Här, Sur.
Vet du hur man gör?
Jadå.
Vilken röra!
Varför äter du inte?
Här.
Så du inte svimmar.
Tack, farbror.
Min man är envis, inte sant?
Faster.
Alla som har ätit färdigt, går tillbaka till campus.
Jag hörde om din fakultet.
Jag fattar inte att du förlorade stipendiet för några selfies.
Kan du inte överklaga?
Jag fick veta att det stred mot moralen.
Vad? Hur mäter man nåns moral?
Om jag får fråga, hur stor är terminsavgiften?
Fyra miljoner.
Och vilken termin är det här?
Jag har sex terminer kvar. Det här är första året.
Sex terminer. Sex gånger fyra miljoner.
Det är 24 miljoner, alltså?
Jag hjälper dig med avgiften.
Men nästa vecka,
förväntar jag mig att du börjar med vår hemsida.
Du får betalt förstås.
Hur låter det?
Jag är ledsen. Jag vill inte besvära.
Du är en begåvad student.
Att du förlorar stipendiet på grund av drickande är nonsens!
Farbror, faster, vi måste gå. Vi beställer en NetCar.
Nej, snälla. Vänta. Rama!
- Vi klarar oss. - Kör dem hem, Rama.
Det är svårt att få en NetCar härifrån.
Sist gick det lätt.
Jaså? Oftast tar det flera timmar.
Huset ligger för långt från allfarvägen.
Det finns inte många NetCar-förare här.
Snälla, låt Rama köra er hem.
Glöm bort det, Sur. Alla begår misstag.
Tänk inte mer på det.
Du har pengarna från Ramas pappa till avgiften.
Du kan slappna av nu.
På övervakningsfilmen ser man hur många drinkar jag drack innan jag slocknade.
Hur många?
Fyra.
Kan man slockna efter fyra drinkar?
Jag måste nog prova att dricka igen.
Slocknar jag inte efter fyra drinkar,
måste nån ha lagt droger i drinkarna igår.
Ta det lugnt, Sur. Bälga inte i dig så där.
Jag känner inget.
Ljuset och stämningen är viktiga.
Jag gör som det var på Ramas fest.
Sur.
Det vore fint att se havet nu.
Jag saknar havet.
Titta…
Jag har druckit tre drinkar till. Jag känner fortfarande inget.
Prova att dansa, Sur. Kom!
Ställ dig upp.
Jag är nykter än.
Spritsorter, spelar roll, vet du.
Ramas sprit var importerad.
Då dricker jag ännu mer.
Jag kan byta musik om du inte gillar den.
Kolla in det här, Sur.
I västra Sumatra,
finns det ett monument över kopister!
Jag har druckit för mycket. Jag är röd i ansiktet.
Nej, se dig inte i spegeln!
Använd Amelia istället.
Här.
Kom igen.
Ditt ansikte.
Titta!
- Prova armhålan! - Allvarligt?
Foten! Din fot!
Vad i helvete?
Precis som Mata Haris dekorer.
Bara en portion?
Min vän sa att hon inte var hungrig.
Om bilen stannade här,
kanske den körde över spikmattan i grannkvarteret.
Finns det en nattöpen däckverkstad här?
Jag vet inte.
Jag öppnar på morgonen.
Vad stirrar du på?
Jag trodde Ramas pappa hade gjort statyn.
Har han inte det?
Signaturen är inte likadan.
Men jag har sett statyn förut.
Fotot fanns i Ramas inbox.
Nån måste ha skickat fotot till Rama den kvällen.
Men varför?
Är det inte en av statyerna från Ramas hus?
Den här är annorlunda. Inte en av hans pappas.
Gick Rama till Kendil Park den kvällen?
Varför skulle han gå dit på natten?
Han sa att han tog bilen efter festen
för att fotografera Vintergatan till scenografin.
Vi får inte tag i honom.
Ni borde sluta förlita er på Tariq!
Även om Tariq inte är här än,
förväntar jag mig att ni arbetar väl. Okej?
Dubbelkolla allt!
Ja, Sur.
Ska vi skapa en officiell epost till Mata Hari?
Så på Angguns visitkort, till exempel,
kan vi skriva angun@matahari.com.
- Hur lång tid tar det? - Inte länge.
Jag skickar en länk till alla.
Skriv din nuvarande epost och registrera dig för den nya.
Okej. Alla gruppledare, gör som Sur just sa.
Nu sätter vi igång. Spill inte mer tid.
Jobba på!
Samsui?
Rama har modifierat dekoren.
Vintergatan.
Ja. Varför det?
Får jag se?
Det är för sent. Den är nedpackad.
Lastbilen kommer snart.
Vad ska du ha dem till?
Jag vill ta bilder av dem. Till vår webbsida.
Jag skickar dig råkopiorna från Rama.
Innan de trycktes på ljuslådan.
- Har du dem? - Javisst. Jag tryckte dem.
Jag skickar dig länken. Jag har massor att göra nu.
- Okej. Tack. - Visst.
Din programvideo är uppladdad.
När du gick hem från festen,
regnade det då?
Ja, det började snart efter det.
Och jag tror det regnade över hela stan den natten.
Jag ska köpa cigaretter. Behöver du nåt?
SVARTVITT INVERTERA
ZOOMA IN
INVERTERA
Varför stängde du dörren?
Okej.
Titta hit.
Upp med hakan lite.
Om du kan skaffa lösenord så lätt,
varför gjorde du inte det förut?
Det är inte så lätt.
Vi måste ha deras medgivande.
Skulle han inte märka, om hans epost var hackad?
Det är det jag behöver hjälp med.
Locka honom att kopiera nåt.
Så när han är inloggad på sin dator på bottenvåningen,
loggar jag in på hans epost härifrån.
Han märker inte att det är två datorer inloggade
och godtar båda.
Är du säker?
Den skiten nu igen?
Hans pappa ska hjälpa dig med avgiften.
Tänk om du har fel? Och åker dit?
Vad är problemet om Rama faktiskt var i parken då?
Alla vill dig inte illa.
Jag lovar att det är sista gången.
Sen slipper du mig.
Men jag måste kolla hans historik.
Förlåt, Rama.
Manuskriptet jag skulle skriva ut försvann.
Hur då?
När jag tog bort filer från datorn,
raderades ditt manus.
Du har din epost nu.
Wifin är fixad.
Okej.
SÄKERHETSVARNING
NY ENHET INLOGGAD
GODKÄND VÄLKOMMEN! - RAMA SOEMARNO
SÄKERHETSVARNING
NY ENHET INLOGGAD
- Det är gjort. Ska jag skriva ut den? - Det behövs inte.
- Fan! - Jag fixar det.
Har du inte betalat din elräkning?
Jag glömde det.
Jag har laddat ner filerna.
Kolla i mappen hämtade filer…
Logga ut från min epost sen.
Jag har inte loggat ut än.
Ja, det ska jag.
Fiskarna då?
Jag har några kvar än.
Den röda. Vill du ha den?
Inte den fisken.
Fiskarna i lådan.
Vad menar du?
Kom igen, Amin.
Jag behöver dem.
Jag har stressat på sistone.
Oinspirerad.
Fiskarna i lådan inspirerar mig.
Säg till om du har nya.
Sur, Rama gick. Tänd ljuset…
Öppna lådan,
annars sprider jag att du säljer avhandlingar.
Vadå, Sur? Vad är det med dig?
Vad gömmer du i lådan?
Droger?
Nej! Vad fan?
Öppna den då!
Annars går bilderna till dekanen så du får sparken.
Öppna den!
Jag håller på.
- Ser du droger? - Vad är det?
Det är min hårddisk!
Vad var det Rama sa?
Din otacksamma jävel.
Jag sålde avhandlingar igen för att hjälpa dig.
Vad gör du?
Varför har du de här? Vad är de till för?
Sur!
Tidigare i år blev min syster sjuk. Denguefeber, låg på sjukhus.
Jag behövde pengar.
Rama kom och bad mig stjäla studenternas data.
Jag fick 722 000 per student.
Jag kollade igenom fotona.
För att se att det inte var några nakenbilder.
Bara vanliga foton!
Rama behöver dem för inspiration.
Det är allt.
Och resultatet blev att ni vann tävlingen!
- Ni ska till Kyoto! - Din jävel!
Jag gjorde inget fel!
Åtta timmar.
För 14 000 i timmen.
GODKÄND VÄLKOMMEN HEM! - RAMA SOEMARNO
Har du beställt mat? Jag beställer åt dig.
Det är bra, tack.
Två iste och en nudlar till, tack.
Det är på väg.
Varför gömmer du dig undan din mor?
Har du rymt hemifrån?
Jag har problem.
Med stipendiet?
Du sa att du förlorade stipendiet efter nollningen.
- Jag skulle vilja… - Det sa jag från början.
Du borde inte ha gått med.
Bäst att du fokuserar på studierna.
Jag ville faktiskt
fråga dig om nåt.
Har du stått modell för Mata Hari?
Vad menar du?
Är det din tatuering?
- Vad får dig att tro det? - Det är det väl?
Var har du fått fotot ifrån?
Det finns ett av mig också.
Ett foto av min rygg.
Svara nu. Var har du fått dem ifrån?
Har du hackat mig?
Du läckte bilderna från invigningen, va?
Men det är väl din tatuering?
Om det är det, rapporterar vi det till styrelsen.
Sluta. Det är meningslöst.
Om vi båda vittnar, har vi starka bevis.
Hjälp mig. Nu rapporterar vi det här.
Stopp!
Jag skulle vilja delge den här bevisningen.
Foton från Ramas invigning.
Foton av min rygg.
Och metadatan visar att bilderna togs kl. 02.00.
Samma tid som min NetCar stannade vid parken.
Är du 100 % säker på att det är foton av din rygg?
Har du fler bevis,
kunde det hjälpa utredningen.
- Det är allt. - Okej.
Jag ska tillsätta en utredning.
Jag ringer universitetets administratörer och ber dem hjälpa till.
Har du digitala filer av det här?
Ja.
- Jag skickar dem. - Okej.
Sir, kan ni låta mig vara anonym?
Ja, självklart.
Det är så det går till.
Man är anonym under utredningen.
Hallå?
De här dokumenten, har du gjort dem?
Rama Soemarno ringde nyss.
Han är på väg hit med sin advokat.
Han vill anmäla dig till polisen för ärekränkning.
Vad är det här?
Dokumenten du skapade blev virala på campus.
Rama kommer att åtala dig.
Jag har inte spridit ut dem!
Jag gav dem till styrelsen för utredning.
De borde hållas ansvariga!
Ja.
Men det var du som la fram dokumenten.
Och hör på nu,
jag vill inte att universitetet blir indraget i en rättstvist.
Vår fakultet ska skicka Mata Hari till Japan.
Vi vill inte att det här fallet äventyrar det.
Jag har också talat med Rama
för att försöka lösa det här.
Var snäll och hör på mig!
Sir.
Förlåt min dotter.
Hon begår misstag. Förlåt henne.
Sätt er.
Varsågod.
Sir…
Nu avgör vi det här.
Min dotter tar miste. Jag ska straffa henne.
Sätt er. Låt oss förklara det här.
Jag har inte spridit dokumenten!
Jag visade dem för styrelsen för att inleda en undersökning!
Om de har spridits, är det deras fel!
Fröken, lugna er.
Ni la fram dokumenten och delade dem med andra.
Nu blir Rama Soemarno kallad våldtäktsman, avskum och pervers!
Hon har förstört min klients goda rykte.
Och du försökte hacka min klients telefon.
Allt du har gjort är olagligt.
Jag kan bevisa det.
- Förlåt min dotter. - Sluta be om förlåtelse!
Ser du det här fotot?
Det användes till Mata Haris scenografi.
Det togs kl. 02.00 när min NetCar stannade vid parken.
Fotot av min rygg!
Tänk på vad du säger!
Snälla ni.
Lugn.
Sur.
Det är inte din rygg.
Jag vill undersöka bilderna!
Vi tar med fotona till laboratoriet.
Vi kontrollerar dem och nollningsbilderna.
De togs utan mitt medgivande.
Jag vet att du är upprörd för att du förlorade stipendiet.
- Det är sant, jag tog fotona kl. 02.00. - Låt mig sköta det här.
Men om du vill veta sanningen,
fotade jag stjärnorna.
Natthimlen. Vintergatan.
Vad har du för bevis?
Det regnade. Du kan inte ha tagit bilderna då!
Sur.
Var inte du full den kvällen?
Eller hallucinerar du nu?
Det är därför jag behöver hjälp att utreda det här!
Okej, då.
Om Sur insisterar, tar vi det till domstol.
Och om du gör det, Sur,
kommer du att stå inför alla dem som omnämns i dokumenten.
- Inklusive NetCar. - Sir.
Om det är möjligt,
tycker jag att vi löser det här och nu.
- Jag ber er… - Pappa, sluta!
- Varför står du på knä? - Håll käften!
Håll käften!
Du har redan begått misstag och nu vill du förvärra det?
Men snälla ni.
Stå upp.
Jag behöver en förklaring.
- Rama. - Låt mig tala.
I familjen Mata Hari stöder vi alltid varandra.
Rama, låt mig ta över.
Vi ser Sur som medlem i vår teaterfamilj.
Vi föredrar att lösa det här som en familj.
Därtill har vi fullt upp med förberedelserna inför Kyoto.
Därför vill jag att Sur…
…ber offentligt om ursäkt och förklarar sig.
Imorgon…
…kan vi återgå till att vara en teaterfamilj igen.
Mitt herrskap,
beträffande Surs stipendium,
har min far lovat att betala Surs terminsavgift till examen.
Hon kan arbeta för min far.
Och få sin lön.
Jag vill gå vidare med målet!
Suryani, nu räcker det!
Jag, Suryani,
vill be Rama Soemarno om ursäkt
efter att ha framfört falska anklagelser.
Och om mina anklagelser,
eller min hypotes,
har skadat Rama Soemarnos rykte,
eller andras rykten,
vill jag klargöra,
att dessa inte var sanna.
Jag ber om ursäkt
och lovar
att aldrig göra så igen.
Rama Soemarnos familj och jag
har kommit överens om
att göra upp i godo,
utanför domstolen.
Jag, Suryani, ber Rama Soemarno om ursäkt
för att ha spritt falska anklagelser.
Om mina anklagelser eller hypoteser…
Mamma? Vart ska vi?
Vad är det, mamma?
Du är min dotter.
Min dotter.
När du höll i fotona,
visste jag direkt
att det var ditt födelsemärke på ryggen.
Sur.
Berätta.
Vad hände egentligen?
Det har gått en vecka.
Ja.
Onåbar, alltså?
Yati, Sur.
Jag ringde precis labbet.
Det är osannolikt att de finner spår av sömnmedel i din urin.
För det var över tre dagar sen.
Och då…
Jag var rädd att ta urinprov. Det fanns droger på festen.
Labbet skulle aldrig avslöja testresultatet.
Så det behöver du inte oroa dig för.
Men om du och Sur vill stanna här,
medan utredningen pågår,
får ni gärna det.
Sur.
Stanna du.
Din pappa är inte till nån nytta.
Men du då, mamma?
Jag måste gå hem.
Vem ska annars laga middag?
Jag låter inte din pappa röra mig.
Om nåt händer, ring genast.
Siti, ta hand om min dotter.
- Här har du lite pengar. - Bara lugn, Yati.
- Jag ringer några vänner. - Hallå.
Sur.
Det är mina tatueringar.
Jag är ledsen att jag inte sa det.
Jag har med mig nån.
Hans kropp var också med i Ramas scenografi.
Efter att min mor dog,
sa min terapeut att jag behövde distraktion.
Tack, fröken Siti.
Den jäveln var som min familj.
Jag har aldrig visat nån det här ärret.
Han tog säkert bilden när jag var full.
Och jag förnekade det för jag var rädd att förlora min familj.
Rama ville att jag skulle gå med i Mata Hari.
Aktiviteterna hjälpte mig ur min destruktiva relation.
Jag gick på festen. Jag var deras fotograf.
Jag gillar att dricka.
Men den kvällen blev jag mer yr än vanligt.
Efter bara två glas.
Jag skulle ha slocknat om han drogade mig.
Men min vana att dricka gjorde mig mer resistent mot lugnande medel.
Och jag minns…
Jag fördes in i en bil
och såg nån närma sig.
Mina kläder togs långsamt av…
…sen hörde jag kamerans slutare.
Jag har skrivit ned allt.
Varför har du aldrig berättat det?
Det gjorde jag.
De sa att jag bara var full och inbillade mig.
Att det jag hörde var klirret av flaskor.
"Du brukar väl ligga med nån när du druckit?"
De sa att jag inbillade mig.
Då lämnade jag Mata Hari.
Var du…
…och Tariq…
Tog ni en NetCar hem?
De sa det.
Mindes du föraren eller bilen?
Nej.
Jag vet inte ens vem som bokade den.
Jag har en bild av min NetCar.
Här.
Nej. Jag minns ingenting.
Stopp. Zooma in.
Komodo-parkeringen.
Tror du att bilen har nåt med Rama att göra?
Ramas hus ligger avlägset. Det är svårt att få en NetCar där.
Menar du att det är en fejkad NetCar?
Nej, föraren var från NetCar, så Rama verkade oskyldig.
Föraren kunde ha betts stå nära Ramas hus.
Så att han säkert fick bokningen.
Jag har bilderna från statyn i Kendil Park från Ramas inbox.
Jag vet inte vem som skickat dem.
Enda sättet att hitta fler bevis är att kolla förarens telefon.
Du mötte honom på NetCars kontor.
Tänk om han minns dig?
Han kanske berättar för Rama.
Jag går dit.
Ingen har beställt nån NetCar åt mig när jag var full.
Är du säker?
Tack, fröken Siti.
Är du sömnig?
Gå och ta en kaffe.
Hur var din dag, lillan?
Jag ska vila mig lite.
Ursäkta.
Burhan!
Burhan?
God eftermiddag. Jag kommer från teatergruppen Mata Hari.
Rama Soemarno har skickat mig med det här paketet till Burhan.
Är det verkligen rätt adress?
Det här är väl Komodo Street?
Komodo är däruppe, inte här.
Får jag se adressen.
Det finns ingen adress på det.
Rama sa till mig att åka till Komodo Street och lämna det här till mr Burhan.
Så jag frågade mig fram
och de sa att mr Burhans hus var det här.
Vår grupp har just vunnit en teatertävling.
Och vi vill överlämna en gåva till våra vänner.
Jag förstår.
Tack.
Ursäkta, frun.
Kan jag låna en laddare till min telefon?
Min telefon är död och jag behöver beställa en bil hem.
Körde inte du hit?
Nej, jag…
Mina vänner släppte av mig och körde sen iväg med andra paket.
Vart ska du?
Längre söderut.
Jag kan ta en beställning offline.
Det vore bra. Jag kan betala kontant.
Okej.
- Tack, frun. - Hej då.
Får jag låna er telefon? Jag måste ringa en vän.
Jag har för lågt batteri.
Jag kan inte ta körningar utan telefonen.
Och jag lämnade laddaren hemma.
Det här ser inte bra ut.
Får jag låna telefonen och ringa verkstan?
Oroa dig inte. NetCar Center kan hjälpa oss.
NetCar är för långt bort. En timme härifrån. Jag har bråttom.
Det ordnar sig.
Jag ringer mekanikern, ni behöver inget nytt däck.
Får jag låna telefonen?
Vi kan byta det tillsammans.
Hjälper du mig lyfta däcket?
Du sa att du kunde byta det själv.
Tariq?
Vad har du gjort?
Vad har ni gjort?
Stanna med honom. Vi måste ta honom till polisen.
Vi måste agera snabbt. Han har redan sms:at Rama.
Mr Burhan, jag är klar.
Teknikern är på väg.
Efter att ni har bytt däck, tar ni Sur hem omedelbart.
Ja, uppfattat.
Okej.
På den telefonen finns
åtta videor han spelade in i hemlighet.
En video med dig, Farah.
Med Tariq.
Med mig och fem andra flickor.
Allt hände i hans bil.
Det kan finnas mer.
De kan komma från Amins hårddisk.
Ring alla offren i videon och be dem komma hit.
Vi går till polisen.
Och glöm inte Burhans bil. Den är också ett bevis.
Polisen?
Videorna skulle bara bli virala!
Sur, har du inte lärt dig nåt?
Såg du inte hur rik Ramas pappa är?
Du har stulit data från andra.
Du har hackat dem.
Vi slog och kidnappade föraren! Vi hamnar alla i fängelse!
Varför följde du inte planen? Varför slog du honom?
Vi är inte ensamma längre.
Håller vi ihop, har vi starka bevis.
Tänk om vi förlorar? Och videorna blir virala?
Våra nakna kroppar kommer att kunna beskådas för alltid!
Och på campus? De stöder säkert den där jäveln!
Se vad våra vänner gjorde!
Spred ut videor istället för att hjälpa oss!
Jag har tänkt på det i månader.
Det blir ännu värre att se den jäveln gå fri.
Se honom varje dag!
Lystring!
För att kontrollera utbrottet av denguefeber i Indonesien,
erbjuder regeringen utrökning i området,
Vänligen stanna inomhus tills utrökningen är avslutad.
Vi eliminerar myggor från era hem.
För att stoppa utbrottet,
kom ihåg att skydda er enligt föreskrifterna.
Dränera, täcka, begrava!
Perseus träder in i Medusas lya
för att se de tre vackra systrarna Gorgon,
med sina ringlande hårlockar.
Även om Medusa förvandlades till luft,
skulle hennes dödliga blick ännu lysa upp jorden.
Medusas vilda blick skickar meddelanden
genom Perseus till universum.
Och här är ni, mina kära Gorgoner.
Och kanske är också jag en av er.
Jag fryser era kroppar
Och förvandlar dem till charmfulla statyer
Det är vår konst, min kära
Dessa sårade kroppar…
Dessa ärrade, stela kroppar…
Kroppar fulla av…
…minnen.
Dessa för världen okända kroppar.
De är alla perfekta.
Tills en dåraktig satyr dyker upp
och förstör allt!
Allt för att han ej kan tygla sin köttsliga lust!
Pandoras ask gömmer outsäglig ondska.
Perseus måste förbjuda den.
Lystring, mina damer och herrar!
För att kontrollera utbrottet av denguefeber i Indonesien,
erbjuder regeringen utrökningar i området.
Vänligen stanna inomhus tills utrökningen är avslutad.
Vi eliminerar myggor från era hem.
För att stoppa utbrottet,
följ de rekommenderade föreskrifterna.
Dränera, täck, begrav!
Lystring, mina damer och herrar!
För att kontrollera utbrottet av denguefeber i Indonesien,
erbjuder regeringen utrökningar i området.
Vänligen stanna inomhus tills utrökningen är avslutad.
Det är bara en vacker dröm.
Skulle nån dödlig tro på den drömmen?
Dessa dödliga blir till statyer,
tystade av din dödliga blick.
Ty du är förbannad…
…som självaste Medusa.
Lystring.
För att hindra denguefebern
erbjuder myndigheterna besprutning.
Stanna inomhus till besprutningen är gjord.
Vi ska få bort Aedesmoskiterna från era hus
För att stoppa utbrottet,
kom ihåg att följa alla föreskrifter.
Dränera, täck, begrav!
Tariq, Farah, ta den här medicinen.
- Tack, fröken Siti. - Använd ögondropparna.
De här är det enda bevis vi har.
Resten är bara rykten.
Tror du att de kommer att tro oss?
Tatueringen på din rygg,
vad betyder den?
"Även i mina mörkaste stunder,
fortsatte jag att arbeta."
Om du eller någon du känner har upplevt sexuellt våld,
finns information och stödresurser på www.wannatalkaboutit.com
Undertexter: Elsa Hallström