1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:47,250 --> 00:01:49,750
‪เฮ้ย เข้ามา อังกุนอยากพูดอะไรหน่อย

5
00:01:51,750 --> 00:01:55,333
‪ให้ตาย พวกนาย ฉันอึ้งไปเลย

6
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
‪พูดไม่ออกเลยเนี่ย

7
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
‪น้ำตาไหลพรากๆ เลย

8
00:02:00,583 --> 00:02:03,708
‪มาอธิษฐานให้คืนแจกรางวัลกันทีหลัง

9
00:02:04,666 --> 00:02:08,125
‪ตามความศรัทธาและความเชื่อของพวกนาย

10
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
‪อาเมน เอาละ

11
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
‪กอดมาตา ฮารี

12
00:02:22,125 --> 00:02:24,875
‪จะแพ้หรือชนะ คืนพรุ่งนี้ปาร์ตี้ที่บ้านรามา

13
00:02:36,416 --> 00:02:38,291
‪นายน่าจะสนใจให้มันมากกว่านี้

14
00:02:38,375 --> 00:02:42,541
‪พอมีใครทำผิด นายก็ไปช่วยแก้สิ

15
00:02:42,625 --> 00:02:45,708
‪โทษที ทาริก ฉันกลับบ้านก่อนได้ไหม

16
00:02:45,791 --> 00:02:48,541
‪- ครอบครัวฉันรออยู่
‪- ห๊ะ

17
00:02:49,125 --> 00:02:51,250
‪ครอบครัวเธอเหรอ

18
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
‪เราไม่ใช่ครอบครัวเธอรึไง

19
00:02:56,208 --> 00:02:58,583
‪ฉันต้องไปช่วยแม่

20
00:02:58,666 --> 00:03:02,000
‪ใจเย็น ล้อเล่นน่า
‪ไม่อยู่รอดูการแจกรางวัลเหรอ

21
00:03:02,083 --> 00:03:03,291
‪อีกสองชั่วโมงเอง

22
00:03:03,375 --> 00:03:04,916
‪ฉันคงรอนานขนาดนั้นไม่ได้

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
‪แต่หลังจบงาน ฉันจะอัปเดตเว็บไซต์ทันที

24
00:03:08,541 --> 00:03:09,875
‪ก็ได้ ดูแลตัวเองนะ ทุกคน

25
00:03:10,833 --> 00:03:15,375
‪คุณผู้หญิงเซอร์จะลาพวกเรากลับบ้านแล้ว

26
00:03:17,916 --> 00:03:21,541
‪- บายนะทุกคน
‪- กลับบ้านดีๆ สาวเซอร์ผู้น่ารัก

27
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
‪จาการ์ต้าใต้

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,500
‪จาการ์ต้าใต้

29
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
‪คุณครับ

30
00:03:41,666 --> 00:03:44,375
‪- นายผมไลน์มาสั่งแล้วใช่ไหม
‪- สั่งอะไร

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
‪ฉันหามือถือไม่เจอ

32
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
‪จำที่สั่งไม่ได้เหรอ

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
‪- สันติสุขมีแด่ท่าน
‪- แด่ท่านเช่นกัน

34
00:03:50,208 --> 00:03:51,083
‪(ร้านอาหาร
‪บาโรคาห์)

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,291
‪เซอร์ ช่วยแม่หามือถือที

36
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
‪- แม่ลืมว่าเอาไปไว้ที่ไหน
‪- เดี๋ยวหนูลองโทรเข้าไปดู

37
00:03:55,958 --> 00:03:59,000
‪- ไม่ช่วยอะไร แม่ปิดเสียงไว้
‪- เดี๋ยว

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
‪นึกว่ามันอยู่นี่

39
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
‪ให้ตาย อะไรน่ะ

40
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
‪ของไฮเทคน่ะ

41
00:04:12,708 --> 00:04:15,750
‪ดีจริงที่ลูกเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์

42
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
‪ใครโทรมา

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,041
‪เปล่าพ่อ หนูเปิด
‪สัญญาณเตือนจากแล็ปท็อป

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
‪- ทำไมถึงมาช้านัก
‪- ละครเพิ่งเลิกน่ะพ่อ

45
00:04:25,083 --> 00:04:26,333
‪เลิกเสียเวลาซะที

46
00:04:26,875 --> 00:04:28,916
‪นั่นไม่ใช่วิชาเอกของแกในวิทยาลัยด้วยซ้ำ

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
‪ตอนนี้ร้านเรายุ่ง

48
00:04:33,166 --> 00:04:35,208
‪เป็นไงบ้าง ชนะไหม

49
00:04:35,291 --> 00:04:36,708
‪หนูลองเช็กดูดีกว่า

50
00:04:38,541 --> 00:04:39,500
‪แม่

51
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
‪ดีใจด้วยลูก

52
00:04:46,458 --> 00:04:50,000
‪ข้าว ตับสะเต๊ะกับผัดผักเคล

53
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
{\an8}‪ใช่ นั่นละที่สั่ง

54
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
‪- เซอร์
‪- ว่าไง

55
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
‪ลูกยุ่งกับเรื่องนั้นน่ะ
‪แล้วเรื่องเรียนเป็นยังไง

56
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
‪ก็ไปได้ดีนะแม่

57
00:04:58,041 --> 00:04:59,958
‪มันดูดีตอนลงประสบการณ์ทำงาน

58
00:05:00,041 --> 00:05:02,666
‪ทำให้เห็นว่าหนูทำเว็บไซต์ดีๆ ได้

59
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
‪ดูดีในรายงานทุนการศึกษาของหนูด้วย

60
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
‪รายงานต่อไปต้องส่งเมื่อไหร่

61
00:05:07,208 --> 00:05:08,750
‪มะรืน

62
00:05:09,416 --> 00:05:11,458
‪- เท่าไหร่
‪- สองพันแปดร้อยรูเปียห์

63
00:05:13,416 --> 00:05:15,041
‪- ขอบใจ
‪- ยินดี

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
‪มาตา ฮารี

65
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
‪มาตา ฮารี สู้ๆ

66
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‪พวกเธอโดดเรียนทำไม

67
00:05:44,916 --> 00:05:46,875
‪กลับไปเข้าห้องเรียนซะ

68
00:05:56,458 --> 00:05:58,875
‪หลังชัยชนะของละคร
‪เมดูซาและเพอร์ซิอุส

69
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
‪ที่เทศกาลละครนักศึกษา

70
00:06:02,416 --> 00:06:05,541
‪คณะเราจะยังสนับสนุน
‪กลุ่มละครมาตา ฮารีต่อไป

71
00:06:05,625 --> 00:06:11,166
‪เพื่อให้เข้าร่วมเทศกาลละคร
‪นักศึกษาอาเซียนที่เกียวโตเดือนหน้า

72
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
‪หวังว่าคู่หูสุดเทพของเรา

73
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
‪รามา ผู้เขียนบท

74
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
‪และอังกุน ผู้กำกับ

75
00:06:23,583 --> 00:06:27,458
‪จะนำความสำเร็จมาให้
‪มหาวิทยาลัยของเรามากขึ้น

76
00:06:34,541 --> 00:06:39,000
‪ดวงตะวันขึ้นทางตะวันออก

77
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
‪ทุกคน

78
00:06:42,583 --> 00:06:46,916
‪ทุกคนต้องไปถึงบ้านรามา
‪ตอนหกโมงเย็น

79
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
‪ดวงตะวันขึ้นทางตะวันออก

80
00:06:56,083 --> 00:07:00,708
‪ขึ้นมาและฉายแสง เพื่อนๆ ที่รักของฉัน

81
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
‪(มาตา ฮารี)

82
00:07:12,250 --> 00:07:15,208
‪พวกเธอชนะเหรอ ฉลองกันที่ไหน

83
00:07:15,708 --> 00:07:17,791
‪ฉันเป็นแค่คนออกแบบเว็บ อามิน

84
00:07:17,875 --> 00:07:19,250
‪เธอทำเว็บนั่นที่นี่

85
00:07:19,750 --> 00:07:22,291
‪- จ่ายค่าไฟมาสิ
‪- ให้ตาย ไอ้หน้าเลือด

86
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
‪งั้นเอางี้

87
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
‪เดี๋ยวซื้อข้าวเที่ยงให้ อยากกินอะไร

88
00:07:26,666 --> 00:07:27,791
‪ซูชิไหม

89
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
‪จะไปญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ

90
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
‪ฉันไม่ได้ไปหรอก

91
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
‪ได้ไปแค่ 15 คน ฉันมันคนไม่สำคัญ

92
00:07:35,208 --> 00:07:37,375
‪- พรินต์งานนะ อามิน
‪- เอาเลย หัวหน้า

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
‪พรินต์ร่างมาอีกชุดได้ไหมพี่

94
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
‪ใช่ ฉันต้องแปลมัน

95
00:07:43,708 --> 00:07:46,500
‪ฉันยังต้องถ่ายรูปใหม่ๆ เอาไว้ประกอบฉาก

96
00:07:47,083 --> 00:07:48,166
‪ว่าแต่…

97
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
‪พ่อฉันหาคนออกแบบเว็บไซต์

98
00:07:50,083 --> 00:07:52,916
‪งานกาล่าการกุศล
‪ให้เพื่อนๆ ศิลปินพ่อน่ะ

99
00:07:53,666 --> 00:07:56,333
‪ฉันเอาเว็บของมาตา ฮารีให้พ่อดู

100
00:07:57,208 --> 00:07:58,458
‪พ่อชอบนะ

101
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
‪ถามจริง

102
00:08:00,791 --> 00:08:02,250
‪ฉันแนะนำเธอให้พ่อ

103
00:08:02,333 --> 00:08:04,500
‪เพราะงั้นไปที่งานนะ

104
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
‪อยากพาใครไปก็ได้

105
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
‪โอเคไหม

106
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
‪สามสิบชุด

107
00:08:12,666 --> 00:08:14,541
‪- วันนี้ไม่เสร็จนะ
‪- ไม่เป็นไร

108
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
‪วันนี้อะมีเลียทำงานหนักไปแล้ว

109
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
‪อะมีเลียเหรอ

110
00:08:17,458 --> 00:08:18,750
‪ทำไมถึงเรียกมันว่าอะมีเลีย

111
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
‪ไม่รู้สิ เพราะดีว่าไหม

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,791
‪ไปหาสิว่ามันแปลว่าอะไร
‪เครื่องนั่นทำงานไม่ได้หยุด

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,875
‪- ไม่ต้องทอน
‪- ขอบคุณครับพี่

114
00:08:28,500 --> 00:08:29,416
‪ได้ยินไหม

115
00:08:30,000 --> 00:08:32,958
‪- ฉันพาใครไปก็ได้ ไปด้วยกันไหม
‪- ไม่ละ ขอบใจ

116
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
‪เห็นกองนั่นไหม ยังกับหอไอเฟล

117
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
‪มีของกินฟรีนะ

118
00:08:37,041 --> 00:08:38,708
‪เดี๋ยวจ่ายค่าน้ำมันให้เอง

119
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
‪บ้านรามาไกลไปหน่อย

120
00:08:40,708 --> 00:08:43,083
‪ฉันรู้ เธอแค่อยากหาคนไปส่ง

121
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
‪ฉันอยากได้งานนี้
‪ฉันยังไม่ได้ทุนเลย

122
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
‪สองทุ่มก็เสร็จแล้ว

123
00:08:52,375 --> 00:08:53,625
‪ห้ามช้ากว่านั้นแม้แต่นาทีเดียว

124
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
‪ช่วยฉันถ่ายเอกสารพวกนี้ที

125
00:08:59,625 --> 00:09:02,500
‪ธีมชุดใส่ไปงานคือชุดยุค 40 มีชุดไหม

126
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
‪ถามจริง

127
00:09:04,166 --> 00:09:06,083
‪เธอเพิ่งมาทำที่มาตา ฮารีเหรอ

128
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
‪ใช่

129
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
‪อย่าไปปาร์ตี้นั่นเลย

130
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
‪เสียเวลาเปล่า

131
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‪ทำไมล่ะ

132
00:09:17,000 --> 00:09:19,291
‪เธอน่าจะสนใจ
‪รายงานเรื่องทุนของเธอดีกว่า

133
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
‪พรุ่งนี้ต้องยื่นแล้วใช่ไหม

134
00:09:22,375 --> 00:09:25,250
‪เลิกเรียกร้องความสนใจ
‪พยายามเป็นเด็กป๊อปได้แล้ว

135
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
‪- หกแผ่น 60 เซนต์ใช่ไหม
‪- ใช่

136
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
‪เป็นอะไรของเธอ

137
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
‪หนูไปนะ แม่

138
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
‪ขอมือด้วย

139
00:09:41,458 --> 00:09:44,875
‪- ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอให้ได้งาน
‪- อาเมนค่ะ แม่

140
00:09:44,958 --> 00:09:47,250
‪เดี๋ยวงานเลิก หนูจะกลับบ้านเลย

141
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
‪หนูจะถึงบ้านตอนสามทุ่ม

142
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
‪- จะไปไหน
‪- ไปสัมภาษณ์งานค่ะ พ่อ

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
‪แล้วใครจะช่วยแม่แกล่ะ

144
00:09:56,958 --> 00:09:59,708
‪ไม่เป็นไร

145
00:09:59,791 --> 00:10:01,041
‪ฉันบอกให้ลูกไปเอง

146
00:10:01,125 --> 00:10:03,291
‪ใครมันจะนัดสัมภาษณ์งาน

147
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
‪หลังเวลาเลิกงาน

148
00:10:06,875 --> 00:10:10,791
‪เรามีปาร์ตี้เล็กๆ
‪ฉลองรางวัลที่เราชนะด้วย

149
00:10:11,375 --> 00:10:14,166
‪- ตกลงว่านี่ปาร์ตี้หรือสัมภาษณ์งาน
‪- สัมภาษณ์งานค่ะ

150
00:10:14,250 --> 00:10:16,125
‪ถ้าไปสัมภาษณ์งาน…

151
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
‪ก็อย่าใส่ชุดวับๆ แวมๆ นักสิ

152
00:10:23,416 --> 00:10:25,208
‪แต่ทุกคนแต่งกันแบบนี้

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
‪ใส่อะไรไว้ข้างในซะ

154
00:10:34,958 --> 00:10:37,000
‪สัญญากับพ่อนะ ห้ามดื่มเหล้า

155
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
‪ค่ะ

156
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
‪รุ่นพี่ที่อยู่หลังร้านนั่นใคร นิสัยแย่จัง

157
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
‪ฟาราห์เหรอ

158
00:10:58,208 --> 00:10:59,958
‪ไม่ต้องไปสนเธอ

159
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
‪เธอเคยอยู่กับมาตา ฮารี
‪เป็นช่างภาพละมั้ง

160
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
‪แต่เธอโดนไล่ออก

161
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
‪กิ๊กกับผู้ชายหลายคนเกินไป

162
00:11:09,500 --> 00:11:10,916
‪ได้ยินมาแบบนั้นนะ

163
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
‪ขอทราบชื่อครับ

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
‪เซอร์ยานีค่ะ ฉันพาเพื่อนมาด้วย

165
00:11:20,208 --> 00:11:21,083
‪เซอร์ยานี

166
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
‪แม่เจ้าโว้ย บ้านใหญ่จริงๆ

167
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
‪จริงด้วยเนอะ

168
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
‪รูปปั้นเยอะแยะ…

169
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
‪พ่อรามาเป็นประติมากร

170
00:11:36,666 --> 00:11:40,333
‪สวัสดี โอ้ ดวงตะวันแดนใต้ผู้น่ารัก

171
00:11:41,333 --> 00:11:42,166
‪อามิน

172
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
‪ยัดเสื้อไว้ในกางเกง

173
00:11:44,416 --> 00:11:46,041
‪- ยัดไว้ข้างในเหรอ
‪- แบบนั้นดีกว่า

174
00:12:04,208 --> 00:12:09,958
‪โอ้ ดวงตะวันแดนใต้
‪แสงอบอุ่นของเจ้าส่องสว่างมาให้

175
00:12:11,125 --> 00:12:15,875
‪หัวใจอันเปลี่ยวเหงา เย็นเยียบของเรา

176
00:12:16,750 --> 00:12:21,666
‪ก่อนอื่นขอประกาศเรื่องสำคัญ

177
00:12:22,458 --> 00:12:24,083
‪ซึ่งก็คือ

178
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
‪เที่ยวบินไปเกียวโตของเรา

179
00:12:27,000 --> 00:12:30,958
‪ได้รับการสนับสนุนโดย
‪ลุงโซมาร์โนกับป้าลิลิส

180
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
‪พ่อแม่ของรามา

181
00:12:34,791 --> 00:12:35,916
‪ลุงคะ ป้าคะ

182
00:12:36,000 --> 00:12:39,041
‪ขอบคุณนะคะที่คอยสนับสนุน
‪ครอบครัวมาตา ฮารีมาตลอด

183
00:12:39,125 --> 00:12:41,250
‪- ลุงพร้อมช่วยเต็มที่
‪- เราต้องบอกว่าไง ทุกคน

184
00:12:41,333 --> 00:12:44,666
‪ขอบคุณลุงกับป้า

185
00:12:44,750 --> 00:12:50,125
‪ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มีส่วนกับโชว์ของเรา

186
00:12:50,208 --> 00:12:54,083
‪คนแรก ผู้จัดการฝ่ายผลิตของเรา ทาริกขั้นเทพ

187
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
‪ไม่ต้องทำดีใจไป

188
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
‪เดี๋ยวนายยังต้องจัดการเรื่องวีซ่าให้ทุกคนอีก

189
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
‪รวมทั้งขอบคุณเมดูซ่าของเรา
‪กับการแสดงสุดอลัง

190
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
‪กิรานะ

191
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
‪ขอบคุณมาก

192
00:13:10,708 --> 00:13:13,166
‪ทีมงานด้านทัศนศิลป์ของเรา ซัมซูล
‪ซัมซูล ขอบใจนะ

193
00:13:15,291 --> 00:13:17,333
‪และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

194
00:13:17,416 --> 00:13:22,458
‪เมื่อวานคนดูเต็มโรงเลย
‪เพราะเว็บไซต์สุดเจ๋งของเรา

195
00:13:22,541 --> 00:13:25,166
‪ดังนั้นขอบคุณดังๆ ให้กับเซอร์ยานี

196
00:13:44,291 --> 00:13:47,333
‪- พ่อ นี่เซอร์ คนออกแบบเว็บเรา
‪- หวัดดีจ้ะเซอร์

197
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
‪- หวัดดีค่ะลุง
‪- เว็บสวยนะ

198
00:13:49,958 --> 00:13:51,166
‪ขอบคุณค่ะลุง

199
00:13:51,250 --> 00:13:53,291
‪รามาบอกเรื่องข้อเสนอแล้วใช่ไหม

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,833
‪บอกแล้วค่ะ

201
00:13:54,916 --> 00:13:59,291
‪- ลุงดีใจที่เธอจะมาช่วย
‪- ขอบคุณที่ให้โอกาสหนูนะคะ

202
00:14:00,208 --> 00:14:04,750
‪โอ้ โชคชะตาอันน่าสังเวชของฉัน

203
00:14:04,833 --> 00:14:10,583
‪คนรักฉันกลับไปหลงรักคนอื่น…

204
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
‪ไปเติมสิ

205
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
‪ขยับร่างกายเธอไปตามเสียงขลุ่ย…

206
00:14:31,791 --> 00:14:34,916
‪- หวัดดีเซอร์
‪- หวัดดีพี่อังกุน

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
‪นี่ เอานี่ไป

208
00:14:37,750 --> 00:14:39,000
‪ระวังตัวนะ

209
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
‪อย่าเบื่อทำงานกับเราซะล่ะ

210
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
‪มาฉลองกัน

211
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
‪ไม่ เริ่มอีกที

212
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
‪พอดื่มอวยพร เราต้องสบตากัน

213
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
‪ไม่งั้นจะซวย เข้าใจไหม

214
00:14:52,958 --> 00:14:55,250
‪มองตาฉัน โอเคนะ

215
00:14:55,333 --> 00:14:57,125
‪ดื่ม

216
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
‪มองแบบนั้นทำไม

217
00:15:07,791 --> 00:15:12,250
‪ผมอันงดงามของฉัน
‪ยาวประดุจเกาะจาวา…

218
00:15:12,333 --> 00:15:13,375
‪จงดู

219
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
‪เมดูซ่ากำลังมา

220
00:15:16,833 --> 00:15:20,291
‪ใครก็ตามที่โดนเมดูซ่าจ้อง ต้องดื่มหนึ่งช็อต

221
00:15:21,916 --> 00:15:23,750
‪เตรียมตัว

222
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
‪อามิน เพื่อนฉัน

223
00:15:30,333 --> 00:15:31,541
‪ดื่มๆ

224
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
‪เอาให้เขา

225
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
‪ดื่มๆ

226
00:15:44,041 --> 00:15:47,750
‪- เอาเอกสารมาให้ฉัน อามิน
‪- ไม่สนุกหรอกเหรอ อยู่ต่อเถอะน่า

227
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
‪อีกรอบ หมุนแล้ว

228
00:15:57,958 --> 00:16:02,125
‪ดื่มๆ

229
00:16:03,708 --> 00:16:04,958
‪เอาไป

230
00:16:07,833 --> 00:16:12,416
‪ดื่มๆ

231
00:16:13,250 --> 00:16:14,416
‪หมดแก้ว

232
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
‪เซอร์

233
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
‪ไปเถอะ กลับได้แล้ว

234
00:16:43,791 --> 00:16:45,000
‪อยู่ต่ออีกนิดเถอะ

235
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
‪จะกลับไปทำอะไร

236
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
‪ทุกคนยังอยู่ที่นี่

237
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
‪ไม่มีใครไปร้านเธอหรอก

238
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
‪เธอสัญญาว่าเราจะกลับตอนสองทุ่ม

239
00:18:13,416 --> 00:18:14,791
‪เซอร์ นั่งนี่

240
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
‪เซอร์ นั่งนี่

241
00:18:18,416 --> 00:18:21,416
‪หนูต้องไปสัมภาษณ์เรื่องขอทุนของหนู พ่อ

242
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
‪- ปล่อยลูกเถอะ
‪- พ่ออยากคุย

243
00:18:23,833 --> 00:18:26,333
‪- ให้ลูกไปสัมภาษณ์ให้เสร็จก่อน
‪- อย่ามายุ่ง

244
00:18:26,416 --> 00:18:30,291
‪- เพราะเธอนั่นละปล่อยให้ลูกไป
‪- หนูเอารองเท้าแม่ไปนะ แม่

245
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
‪หนูสายแล้ว พ่อ

246
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
‪- ฟังนะ
‪- หนูสายแล้ว พ่อ

247
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
‪นั่งรถตู้ไป เซอร์

248
00:18:59,083 --> 00:19:00,416
‪เมื่อคืนเธอเมาเหรอ

249
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
‪ช่วยดูมือถือให้ฉันทีนะ

250
00:19:06,333 --> 00:19:07,833
{\an8}‪เธอเกือบมาไม่ทันนัด

251
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

252
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
‪ขอโทษที่มาช้าค่ะ รถติดน่ะค่ะ

253
00:19:17,791 --> 00:19:19,416
‪ใส่ชุดประจำชาติทำไม

254
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
‪ไม่ใช่วันสตรีนี่

255
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
‪ไม่ใช่วันจบการศึกษาด้วย

256
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
‪ขอโทษค่ะ

257
00:19:24,916 --> 00:19:29,541
‪หนูมีงานต่อจากนี้ เป็นงานที่ต้องใส่ชุดประจำชาติ

258
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
‪นี่รายงานของหนูค่ะ

259
00:19:33,000 --> 00:19:36,041
‪- เทอมนี้หนูทำเว็บไซต์ให้…
‪- เดี๋ยวก่อน

260
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
‪ขอถามอะไรเธอหน่อย

261
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
‪เธอไปไนต์คลับบ่อยเหรอ

262
00:19:42,750 --> 00:19:44,083
‪เปล่านะคะ ไม่ได้ไปเลยค่ะ

263
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
‪- เธอดื่มเหล้าเหรอ
‪- คะ เปล่าค่ะ

264
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
‪งั้นนี่อะไร

265
00:19:50,041 --> 00:19:51,000
‪อธิบายมา

266
00:19:51,083 --> 00:19:53,583
‪ทำไมเธอถึงอัปโหลดภาพพวกนี้
‪ในโซเชียลมีเดีย

267
00:19:54,541 --> 00:19:55,958
‪หนูไม่ได้อัปโหลดค่ะ

268
00:19:56,666 --> 00:19:59,000
‪งั้นใครทำ ผู้ช่วยเธอเหรอ

269
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
‪แต่เมื่อคืนเธอไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม

270
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
‪นี่เธอก็ยังใส่ชุดเดิมนี่

271
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
‪ขอหนูอธิบายนะคะ…

272
00:20:04,583 --> 00:20:08,500
‪เธอบอกเราว่าเธอต้องใส่ไปงานต่อจากนี้

273
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
‪- แต่หนูใส่ชุดนี้…
‪- ฉันพูดไม่ออกเลยนะ

274
00:20:12,166 --> 00:20:15,625
‪หลังจากเทอมที่แล้ว ทำไมเธอถึงสะเพร่านัก

275
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
‪ดื่มเหล้าไม่ใช่วัฒนธรรมอินโดนีเซีย

276
00:20:19,041 --> 00:20:21,125
‪ศิษย์เก่าจ่ายค่าเล่าเรียนให้เธออยู่นะ

277
00:20:21,208 --> 00:20:22,416
‪ท่านคะ ก่อนอื่น…

278
00:20:22,916 --> 00:20:24,916
‪หนูไม่เคยถ่ายรูปพวกนั้นค่ะ

279
00:20:25,500 --> 00:20:28,291
‪และจนถึงตอนนี้

280
00:20:28,375 --> 00:20:32,458
‪หนูยังคงทำได้ตามข้อกำหนดของทุนนี้

281
00:20:32,541 --> 00:20:36,000
‪เกรดเฉลี่ยของหนูเกิน 3.6
‪และหนูเข้าเรียนไม่เคยขาดค่ะ

282
00:20:36,083 --> 00:20:37,250
‪เรื่องนั้นเรารู้ แต่…

283
00:20:37,833 --> 00:20:40,208
‪ผลการเรียนและการปฏิบัติตัวของเธอ

284
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
‪สำคัญทั้งคู่นะ และเราให้ทุน

285
00:20:41,541 --> 00:20:46,375
‪เพื่อให้นักศึกษาใช้ทุนไปกับสิ่งดีๆ

286
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
‪ไม่ใช่เรื่องไร้สาระแบบนี้

287
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
‪แต่หนูไปร่วมแต่กิจกรรมดีๆ นะคะ

288
00:20:51,416 --> 00:20:54,375
‪เว็บไซต์ที่หนูทำช่วยให้โรงละครชนะรางวัลค่ะ

289
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
‪เดี๋ยวนะ…

290
00:20:56,000 --> 00:20:59,375
‪เท่าที่ฉันรู้ คณะของเราไม่มีกลุ่มการแสดงละคร

291
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
‪เธอเรียนเอกวิทยาการคอมพิวเตอร์จริงเหรอ

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
‪มาเข้าเรื่องดีกว่า

293
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
‪เราต้องปรึกษากันก่อน

294
00:21:10,333 --> 00:21:13,291
‪ได้ผลอย่างไร เราจะบอกให้เธอทราบ

295
00:21:13,375 --> 00:21:15,291
‪ยังไงก็หมดเวลาแล้ว

296
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
‪ดูสภาพตัวเองสิ
‪ฉันว่าเธอยังไม่สร่างเมาเลยด้วย

297
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
‪ฟาราห์ นาเทีย

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
‪อามิน

299
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
‪ใครแกล้งฉัน

300
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
‪- อามิน
‪- เธอพูดอะไร

301
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
‪ใครถ่ายเซลฟี่พวกนั้น

302
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
‪จะไปรู้ได้ไง

303
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
‪ทำไมเธอไม่ปลุกฉันระหว่างทางกลับบ้าน

304
00:22:09,291 --> 00:22:11,583
‪ฉันไม่ได้พาเธอกลับ ฉันกลับก่อนเธอ

305
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
‪เธอทิ้งฉันไว้ที่นั่นเหรอ

306
00:22:14,791 --> 00:22:18,208
‪ก็เธอบอกให้ฉันกลับ ฉันก็กลับ
‪เธอเต้นรำยังกับคนบ้า

307
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
‪- วิษณุ บราตะ
‪- มาครับ

308
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
‪(ถ่ายเมื่อ 27 ต.ค. 19)

309
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
‪- ซาเวียร์ วิโบโว
‪- มาครับ

310
00:22:33,333 --> 00:22:35,750
‪- คนสุดท้าย ยานัวร์ โยโก
‪- มาครับ

311
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
‪- เอาละทุกคน วันนี้ครูจะแจก…
‪- ครูคะ

312
00:22:39,041 --> 00:22:42,125
‪ครูยังไม่ได้ขานชื่อหนูค่ะ เซอร์ยานีค่ะ

313
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
‪เธอลงทะเบียนเทอมนี้เรียบร้อยหรือยัง

314
00:22:45,875 --> 00:22:46,750
‪ลงแล้วค่ะ

315
00:22:47,750 --> 00:22:51,750
‪แต่หนูยังไม่ได้จ่ายค่าเล่าเรียน
‪หนูรอทุนการศึกษาของหนูอยู่ค่ะ

316
00:22:51,833 --> 00:22:54,125
‪งั้นก็ไปจัดการเรื่องนั้นก่อนนะ

317
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
‪เพราะถ้าไม่มีชื่อเธอ เธอก็เข้าเรียนไม่ได้

318
00:22:58,375 --> 00:23:01,041
‪มาต่อกันดีกว่า เราจะเริ่มที่บทแรก…

319
00:23:09,708 --> 00:23:10,666
‪มองทางสิวะ

320
00:23:14,375 --> 00:23:17,750
‪โปรดทราบสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

321
00:23:18,416 --> 00:23:22,166
‪เพื่อควบคุมไข้เลือดออกระบาดในอินโดนีเซีย

322
00:23:22,916 --> 00:23:26,500
‪รัฐบาลพ่นรมควันฆ่าเชื้อโรคให้ฟรีในพื้นที่นี้

323
00:23:27,458 --> 00:23:29,166
‪กรุณาอยู่ภายในบ้านของท่าน…

324
00:23:35,791 --> 00:23:37,166
‪ทำไมถึงปิดร้าน

325
00:23:39,125 --> 00:23:40,791
‪ยังรอการรมควันเหรอ

326
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
‪ตั้งแต่นี้

327
00:23:45,958 --> 00:23:48,000
‪แม่ต้องจ่ายค่าเล่าเรียนแกด้วยใช่ไหม

328
00:23:52,166 --> 00:23:54,708
‪"โดนยกเลิกเพราะความประพฤติไม่เหมาะสม"
‪หมายความว่าไง

329
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
‪เรื่องเข้าใจผิดน่ะแม่

330
00:24:03,166 --> 00:24:04,208
‪พ่อ

331
00:24:04,291 --> 00:24:07,541
‪พ่อทำอะไรน่ะ พ่อๆ

332
00:24:07,625 --> 00:24:10,416
‪แกทำผิดหลักศาสนาเพราะไปกินเหล้า

333
00:24:10,500 --> 00:24:13,916
‪แกไม่ใช่คนในครอบครัวนี้แล้ว

334
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
‪พ่อ ขอหนูอธิบายก่อน

335
00:24:15,083 --> 00:24:17,125
‪หยุดเถอะค่ะ หนูยังไม่ได้อธิบายเลย

336
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
‪ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น

337
00:24:21,041 --> 00:24:23,250
‪เพื่อนบ้านเรารู้ว่าแกเมากลับมา

338
00:24:23,791 --> 00:24:26,250
‪มีผู้ชายคนนึงพยุงแกเข้ามาในซอย

339
00:24:26,333 --> 00:24:28,708
‪มันเคาะประตูบ้านทุกคน

340
00:24:28,791 --> 00:24:30,875
‪ปลุกทุกบ้านตื่นกันหมด

341
00:24:31,666 --> 00:24:34,083
‪เพราะจะหาบ้านเรา

342
00:24:36,250 --> 00:24:37,916
‪แกรู้ไหมว่ามันกี่โมงกี่ยาม

343
00:24:39,208 --> 00:24:41,250
‪ตีสาม

344
00:24:41,333 --> 00:24:43,166
‪ฟังหนูก่อนนะคะ พ่อ

345
00:24:44,500 --> 00:24:47,916
‪ตั้งแต่เช้าทุกคนเดินมาถามว่า

346
00:24:48,000 --> 00:24:50,875
‪"เซอร์เป็นอะไรไป"
‪"ผู้ชายที่พยุงเซอร์กลับมานั่นใคร"

347
00:24:51,708 --> 00:24:53,833
‪แม่แกกับฉันต้องมาตอบทุกคน

348
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
‪แกบอกว่าไปสัมภาษณ์งาน แต่กลับไปปาร์ตี้

349
00:24:56,541 --> 00:24:58,916
‪หนูแค่อยากฉลองความสำเร็จ พ่อ…

350
00:25:00,625 --> 00:25:01,541
‪ความสำเร็จเหรอ

351
00:25:02,583 --> 00:25:05,833
‪แกอดได้ทุนเพราะทำตัวเหลวแหลก

352
00:25:07,250 --> 00:25:08,708
‪นั่นเหรอความสำเร็จของแก

353
00:25:10,000 --> 00:25:11,916
‪ทีนี้ใครจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้แก

354
00:25:12,000 --> 00:25:13,833
‪ไม่สงสารแม่แกบ้างเหรอ

355
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
‪ถือซะว่านี่เป็นการทำโทษ แกจะได้สำนึกซะบ้าง

356
00:25:55,458 --> 00:25:56,583
‪(ห้องน้ำ)

357
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
‪พี่จิตรา ขอโทษนะ…

358
00:26:37,875 --> 00:26:40,375
‪รู้ไหมใครพาฉันกลับบ้านเมื่อคืน

359
00:26:41,291 --> 00:26:45,500
‪เธอกลับกี่โมง ฉันกลับตอนสี่ทุ่ม

360
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
‪ไงเซอร์ หายเมาหรือยัง

361
00:26:47,208 --> 00:26:49,791
‪อังกุนอยากแก้ชุดกอร์กอน

362
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
‪ช่วยเพิ่มสีเบจเข้าไปได้ไหม

363
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
‪ให้ตาย ฉันต้องไปร้านมือสองอีกแล้ว

364
00:26:54,208 --> 00:26:57,125
‪- ช่วยดูให้ทีนะ
‪- ไว้พรุ่งนี้จะบอกนะ

365
00:26:57,208 --> 00:26:58,958
‪- พี่ทาริก…
‪- อย่าเพิ่ง

366
00:27:01,000 --> 00:27:04,583
‪เฮ้ย ไอ้โง่ แกทำอะไรกับห่อของน่ะ

367
00:27:04,666 --> 00:27:06,666
‪ไม่รู้รึไงว่าอันไหนต้องทำก่อน

368
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
‪ฉันต้องคอยตามล้างตามเช็ดให้แกตลอดเหรอ

369
00:27:09,416 --> 00:27:11,500
‪- คราวหน้าอย่าให้พลาดอีก
‪- ขอโทษครับพี่

370
00:27:12,541 --> 00:27:15,458
‪- พี่ทาริก…
‪- เซอร์ เลิกกวนฉันซะที ยุ่งอยู่

371
00:27:15,541 --> 00:27:17,041
‪รู้ไหมคะว่าใคร…

372
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
‪- พี่รามา
‪- ไง เซอร์

373
00:27:24,875 --> 00:27:28,000
‪ขอโทษค่ะ รู้ไหมว่าเมื่อคืนใครพาฉันกลับบ้าน

374
00:27:28,083 --> 00:27:29,250
‪เน็ตคาร์รึเปล่า

375
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
‪พี่เรียกรถให้เหรอ

376
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
‪เปล่า อังกุนเรียก ทำไม

377
00:27:35,583 --> 00:27:38,250
‪เดี๋ยว อังกุนซ้อมอยู่

378
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
‪เดี๋ยว ฉันไปตามเธอเอง

379
00:27:41,333 --> 00:27:45,291
‪อังกุน เซอร์ถามเรื่องเน็ตคาร์…

380
00:27:47,916 --> 00:27:49,833
‪เดี๋ยวมา ขอโทษนะ

381
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
‪โอเค เซอร์ คือ…

382
00:27:52,833 --> 00:27:56,250
‪ทุกคนกลับรถตัวเอง ฉันเลยเรียกเน็ตคาร์ให้เธอ

383
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
‪เธอทำอะไรหายเหรอ

384
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
‪เปล่า แต่ตอนนั้นกี่โมง

385
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
‪ขอดูประวัติเรียกรถก่อน

386
00:28:01,750 --> 00:28:04,500
‪ตอนนั้นฉัน… ฉันหลับหรือ…

387
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
‪เมื่อคืนเธอเมามาก

388
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
‪ฉันพยายามปลุกเธอแล้ว
‪แต่เธอไม่ยอมตื่น

389
00:28:09,458 --> 00:28:10,583
‪ขอโทษจริงๆ

390
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
‪ฉันต้องค้นบัตรประชาชนเธอ
‪จะได้รู้ที่อยู่บ้านเธอ

391
00:28:16,416 --> 00:28:18,375
‪- ส่งมันไปให้ฉันได้ไหม
‪- ได้

392
00:28:19,666 --> 00:28:21,750
‪เรียบร้อย ไง อิคาล

393
00:28:21,833 --> 00:28:26,458
‪ช่วยเอาหมวกเพอร์ซิอุสออกมาที
‪มันต้องทำให้ดูเก่าขึ้นอีก

394
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
‪- โอเค
‪- มีบุหรี่ไหม

395
00:28:28,708 --> 00:28:30,958
‪รู้ไหมว่าใครโพสต์รูปเซลฟี่พวกนี้

396
00:28:32,458 --> 00:28:36,041
‪- เธอไม่ได้โพสต์เองเหรอ
‪- ฉันจำไม่ได้

397
00:28:36,708 --> 00:28:40,625
‪คือห้องมันมืด ทุกคนเต้นกัน

398
00:28:40,708 --> 00:28:44,166
‪พอไฟเปิด ฉันก็เห็นเธอหลับบนโซฟา

399
00:28:44,250 --> 00:28:46,125
‪ก็เลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น

400
00:28:46,708 --> 00:28:48,375
‪จำได้ไหมว่าไปนอนบนโซฟา

401
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
‪จำได้แต่ว่าฉันเหนื่อยมาก

402
00:28:52,791 --> 00:28:55,458
‪ก็เลยเลิกเต้น แล้วก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย

403
00:28:55,541 --> 00:28:59,333
‪รูปเซลฟี่พวกนั้นมันทำไม
‪ทำให้เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า

404
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
‪ก็…

405
00:29:00,750 --> 00:29:04,375
‪เวลาเราเมา
‪ก็ต้องคุมสติไม่อยู่บ้างเป็นธรรมดา

406
00:29:04,458 --> 00:29:06,666
‪ฉันยังเคยเมาแล้วโทรไปหาแฟนเก่าเลย

407
00:29:07,250 --> 00:29:08,333
‪พี่อังกุน

408
00:29:09,250 --> 00:29:12,000
‪- เริ่มกันอีกทีดีกว่า
‪- แป๊บนะ…

409
00:29:12,083 --> 00:29:14,541
‪- เจอทาริกไหม
‪- ไม่เจอ

410
00:29:14,625 --> 00:29:15,583
‪แย่จริง

411
00:29:16,666 --> 00:29:20,708
‪เซอร์ โทษทีนะ ฉันต้องไปก่อน
‪ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น มาบอกฉันนะ

412
00:29:20,791 --> 00:29:22,333
‪ฉันพูดจริงนะ เข้าใจไหม

413
00:29:23,708 --> 00:29:26,083
‪รามา ช่วยเธอหน่อย มาเริ่มใหม่อีกที

414
00:29:26,166 --> 00:29:30,416
‪เซอร์ ถ้าทำอะไรหาย โทรมาบอกนะ
‪เดี๋ยวฉันช่วยหา

415
00:29:30,500 --> 00:29:31,708
‪พี่รามา

416
00:29:31,791 --> 00:29:34,416
‪ของประกอบฉากที่แก้ใหม่มาแล้ว

417
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
‪โอเค ช่วยแกะที

418
00:29:36,666 --> 00:29:38,916
‪- ไลน์มานะ มีไลน์ฉันใช่ไหม
‪- มี

419
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
‪เปิดดู

420
00:29:42,375 --> 00:29:46,125
‪- นี่รูปทางช้างเผือกใช่ไหม
‪- โอตง ช่วยถ่ายสำเนาให้ด้วย

421
00:29:46,708 --> 00:29:48,291
‪เอากิโมโนมาให้ชุดนึง

422
00:29:52,625 --> 00:29:54,166
‪นี่กิโมโนของเธอ

423
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
‪ขอต้อนรับสู่ครอบครัวมาตา ฮารี

424
00:29:59,875 --> 00:30:01,208
‪อังกุน ให้ช่วยไหม

425
00:30:01,708 --> 00:30:03,625
‪- ไปไหนมา
‪- ไปห้องน้ำ

426
00:30:03,708 --> 00:30:05,958
‪ทุกคนตามหาเธออยู่ เลิกเถลไถลได้แล้ว

427
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
‪ดื่มอะไรเข้าไป

428
00:30:10,958 --> 00:30:12,291
‪ถึงจำอะไรไม่ได้แบบนั้น

429
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
‪ฉันดื่มไวน์แล้วก็อะไรนะ

430
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
‪ไอ้ที่เราดื่มตอนเล่นหมุนเมดูซ่าน่ะ

431
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
‪วิสกี้เหรอ

432
00:30:22,458 --> 00:30:24,291
‪- อะไรอีก
‪- ลืมไปแล้ว

433
00:30:25,875 --> 00:30:29,333
‪แต่ตาเธอลืมอยู่นะ ไม่เหมือนเธอหลับเลย

434
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
‪ฉันหลับแบบนั้นแหละ

435
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
‪จำได้ไหมที่ฉันหลับในห้อง
‪ตอนเรียนประถมน่ะ

436
00:30:36,416 --> 00:30:39,583
‪ฉันว่าต้องมีคนแกล้งฉัน แต่แกล้งทำไมล่ะ

437
00:30:40,458 --> 00:30:42,500
‪ดูนี่สิ ขนาดมันไม่เหมือนกัน

438
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
‪กล้องหน้าเทียบกับกล้องหลัง

439
00:30:45,625 --> 00:30:49,291
‪พวกเขาใช้กล้องหลัง
‪ฉันไม่เคยถ่ายเซลฟี่ด้วยกล้องหลัง

440
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
‪- มันก็เหมือนๆ กันแหละ ให้ตาย
‪- ไม่เหมือน

441
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
‪ฉันจะดูว่ามีใครโพสต์คลิปฉันไหม

442
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
‪ใช้กระดาษรีไซเคิลสิ

443
00:31:03,875 --> 00:31:08,750
‪คลิปหนึ่ง เซลฟี่กระจกของกิต้า ห้าทุ่ม

444
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
‪คลิปสอง

445
00:31:11,458 --> 00:31:13,625
‪บูมเมอแรงของอูเดียร์ติในสวน ห้าโมงเย็น

446
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
‪คลิปสาม ฟลอร์เต้นรำในห้องนั่งเล่น
‪ห้าทุ่มครึ่ง

447
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
‪คลิปพวกนี้กำลังจะหายไป
‪นี่ 24 ชั่วโมงแล้ว

448
00:31:23,375 --> 00:31:24,541
‪ถ่ายรูปหน้าจอไว้สิ

449
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
‪เซอร์

450
00:31:28,750 --> 00:31:32,416
‪เจ็บแล้วจำนะ
‪ทีหลังถ้าจะกินเหล้าก็ระวังตัวด้วย

451
00:31:33,375 --> 00:31:36,875
‪จำอะไร ไอ้บ้า นี่… ดูนี่สิ

452
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
‪พวกเขาทำแบบนี้กับสมาชิกใหม่

453
00:31:40,000 --> 00:31:41,958
‪ฉันรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการรับน้อง

454
00:31:42,041 --> 00:31:44,833
‪แต่พวกเขาไม่ยอมรับว่าทำแบบนี้กับฉัน

455
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
‪เที่ยงคืนสิบห้า…

456
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
‪หนูอยากให้คุณในฐานะคณบดี
‪ช่วยเกลี้ยกล่อมคณะกรรมการศิษย์เก่า

457
00:32:17,750 --> 00:32:20,416
‪หนูจะเสียทุนการศึกษา
‪เพราะรูปเซลฟี่ได้ยังไง

458
00:32:20,500 --> 00:32:22,250
‪ฉันบอกเธอแล้ว

459
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
‪ทางคณะเข้าไปยุ่ง
‪กับการตัดสินใจของกรรมการไม่ได้

460
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
‪จากที่ฉันรู้

461
00:32:27,708 --> 00:32:31,375
‪คณะกรรมการคอยตรวจสอบโซเชียลมีเดีย
‪ของผู้รับทุนทุกคน

462
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
‪ตอนนี้พอมาคิดดู

463
00:32:32,875 --> 00:32:36,708
‪จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโปรไฟล์เธอมีแต่รูปเธอเมาอยู่

464
00:32:36,791 --> 00:32:40,000
‪แต่หนูไม่ได้ละเมิด
‪กฎข้อไหนของการรับทุนเลยนะคะ

465
00:32:40,500 --> 00:32:43,416
‪ไร้สาระ นี่น่ะมันอยู่ในกฎชัดๆ

466
00:32:43,500 --> 00:32:47,375
‪ผู้รับทุนจะต้องไม่ประพฤติผิดศีลธรรม

467
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
‪และต้องดำรงไว้ซึ่งความซื่อสัตย์ของตน

468
00:32:49,625 --> 00:32:53,208
‪ทีนี้ เราจะให้พวกเขาเชื่อใจได้ยังไง

469
00:32:53,875 --> 00:32:57,708
‪ถ้าเธอใช้เงินพวกเขาไปเมาเละ

470
00:33:32,541 --> 00:33:34,000
‪เธอทำบ้าอะไรเนี่ย

471
00:33:34,083 --> 00:33:36,833
‪ฉันจะอยู่ที่นี่นับจากนี้
‪ต้องรู้ให้ได้ว่าใครมันทำแบบนี้กับฉัน

472
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
‪หมายความว่าไง

473
00:33:38,916 --> 00:33:39,833
‪เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

474
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
‪ฉันจะแฮ็กมือถือของสมาชิกมาตา ฮารี

475
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
‪บ้าไปแล้วเหรอ

476
00:33:47,541 --> 00:33:49,083
‪เป็นนักสืบไปแล้วรึไง

477
00:33:49,166 --> 00:33:51,625
‪สงสัยจะนอนไม่พอ

478
00:33:52,708 --> 00:33:54,041
‪เซอร์ผู้น่าสงสาร

479
00:33:54,125 --> 00:33:57,333
‪จนถึงตอนนี้เธอก็ยังดูไม่สร่างเมานะ

480
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
‪เซอร์

481
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
‪นี่เป็นเขตของฉัน

482
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
‪เธอนอนตรงนี้

483
00:34:29,125 --> 00:34:32,541
‪อย่าเข้ามาใกล้ปลาฉัน
‪ถ้าพวกมันตาย ฉันจะเสียเงิน

484
00:34:38,250 --> 00:34:39,583
‪เธอจะอยู่นี่ไปอีกนานแค่ไหน

485
00:34:41,208 --> 00:34:42,791
‪ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

486
00:34:43,375 --> 00:34:45,333
‪ผู้ชาย ผู้หญิง ไม่ได้แต่งงานกัน

487
00:34:45,416 --> 00:34:46,958
‪ถ้าเกิดที่มหาวิทยาลัยรู้เข้าล่ะ

488
00:34:47,041 --> 00:34:48,000
‪ฉันคงโดนไล่ออก

489
00:34:49,000 --> 00:34:52,125
‪โดนไล่ออกน่ะจิ๊บจ๊อย
‪ถ้าเกิดเขาประจานเราให้คนรู้ล่ะ

490
00:34:56,458 --> 00:34:59,375
‪ฉันจะพยายามหาหลักฐานให้เจอในสามวัน

491
00:35:01,250 --> 00:35:04,666
‪สมาชิกคณะละครจะมาที่นี่บ่อยๆ
‪เพื่อเตรียมทำวีซ่า

492
00:35:04,750 --> 00:35:06,208
‪ฉันจะทำงานตามปกติ โอเคไหม

493
00:35:08,083 --> 00:35:09,250
‪ยากันยุง

494
00:35:20,250 --> 00:35:21,791
‪(แม่)

495
00:35:24,250 --> 00:35:25,625
‪(บล็อก)

496
00:35:30,833 --> 00:35:31,958
‪อามิน พรินต์นี่ที

497
00:35:35,083 --> 00:35:36,000
‪อามิน

498
00:35:36,833 --> 00:35:38,416
‪วายฟายปิดอยู่เหรอ

499
00:35:39,166 --> 00:35:40,375
‪ฉันล็อกอินเข้าอีเมลไม่ได้

500
00:35:41,125 --> 00:35:42,708
‪มีปัญหาตั้งแต่เมื่อคืน

501
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
‪ไฟล์นายอยู่ไหน อยู่ในมือถือรึเปล่า

502
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
‪อยู่

503
00:35:48,000 --> 00:35:50,291
‪งั้นก็เสียบมันเข้าไปสิ

504
00:35:54,083 --> 00:35:55,791
‪ก่อนนี้วายฟายไม่เคยเดี้ยงนะ

505
00:35:56,291 --> 00:35:57,916
‪ถามไอ้บริษัทวายฟายเฮงซวยสิ

506
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
‪(กำลังทำสำเนา)

507
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
‪โธ่เว้ย

508
00:36:33,291 --> 00:36:36,416
‪- อามิน ห้าหน้าเท่าไหร่
‪- ห้าสิบเซนต์

509
00:36:37,375 --> 00:36:38,875
‪- ขอบใจเพื่อน
‪- เออ

510
00:36:39,750 --> 00:36:40,625
‪แล้วไงต่อ

511
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
‪เขาไปก่อนฉันจะก็อปปี้เสร็จ

512
00:36:45,166 --> 00:36:46,625
‪จะให้ฉันทำยังไง

513
00:36:47,833 --> 00:36:48,791
‪โอเค ฟังนะ

514
00:36:52,166 --> 00:36:53,666
‪ถ้าฉันเปิดเพลงโฟล์ก

515
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
‪แปลว่ายังก็อปปี้ไม่เสร็จ

516
00:36:56,583 --> 00:36:58,291
‪ช่วยฉันยื้อเวลาที

517
00:37:00,583 --> 00:37:02,458
‪ถ้าฉันเปลี่ยนเป็นเพลงร็อก

518
00:37:02,541 --> 00:37:04,000
‪แปลว่าฉันเสร็จแล้ว

519
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
‪ปล่อยพวกเขาไปได้

520
00:37:06,875 --> 00:37:08,333
‪น่ารำคาญจริงๆ

521
00:37:11,416 --> 00:37:13,458
‪เร็วสิ แก้วายฟายเฮงซวยของนายซะที

522
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
‪เออ

523
00:37:27,666 --> 00:37:30,041
‪ได้ข่าวว่านักศึกษาจะประท้วงเหรอ

524
00:37:30,125 --> 00:37:31,166
‪ใครบอก

525
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
‪คณบดีมาบอกฉัน

526
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
‪ก็แค่ข่าวลือ

527
00:37:42,875 --> 00:37:46,000
‪เดี๋ยว อย่าเพิ่งดึงออกมา
‪คอมพิวเตอร์นี่มีไวรัส

528
00:37:46,708 --> 00:37:48,750
‪ให้ฉันติดตั้งโปรแกรมแอนตี้ไวรัสก่อน

529
00:37:49,791 --> 00:37:50,666
‪ให้ตายสิ

530
00:37:50,750 --> 00:37:52,458
‪จะติดตั้งแอนตี้ไวรัสในมือถือทำไม

531
00:37:52,541 --> 00:37:55,125
‪เธอไม่อยากให้ข้อมูลหายใช่ไหมล่ะ
‪ให้ฉันทำเถอะ

532
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
‪ไม่เอา ไปให้พ้น

533
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
‪แค่นาทีเดียวเอง รอเดี๋ยว

534
00:37:58,791 --> 00:38:01,125
‪พอที อามิน ฉันไม่เอา

535
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
‪ให้ตาย พอซะที

536
00:38:03,916 --> 00:38:05,833
‪เดี๋ยวต้องไปเจออาจารย์แล้ว

537
00:38:06,583 --> 00:38:07,750
‪เลิกตอแหลซะที

538
00:38:07,833 --> 00:38:10,791
‪- งั้นฉันไม่รับผิดชอบนะ
‪- ไม่ต้องห่วง มันไม่เป็นไรหรอก

539
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
‪ฉันอยากพรินต์อันนี้ด่วนเลย
‪เดี๋ยวอีเมลไปให้

540
00:38:17,125 --> 00:38:20,125
‪วายฟายเดี้ยง เสียบตรงกับคอมเลย

541
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
‪ถามจริง

542
00:38:31,666 --> 00:38:33,166
‪โมเสส

543
00:38:41,625 --> 00:38:43,916
‪- มื้อเย็นมีอะไรกิน
‪- สั่งไลน์แมนเอาสิ

544
00:38:44,000 --> 00:38:45,708
‪จะกินอะไรเลือกเอา ฉันเลี้ยงเอง

545
00:38:46,333 --> 00:38:47,625
‪เอาสะเต๊ะไหม

546
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
‪อูเดียร์ติ

547
00:39:00,041 --> 00:39:01,250
‪รามา

548
00:39:02,208 --> 00:39:04,166
‪เป็นไง เจออะไรไหม

549
00:39:04,250 --> 00:39:06,125
‪วันนี้มีมาแค่สี่คน

550
00:39:06,208 --> 00:39:10,416
‪มีสมาชิกคณะละคร 40 คน
‪แน่ใจเหรอว่าทุกคนจะมา

551
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
‪- เมื่อไหร่เธอจะหาเจอ
‪- เงียบน่า

552
00:39:14,625 --> 00:39:18,000
‪ตั้งแต่พรุ่งนี้ เธอคิดว่าจะแฮ็ก
‪พวกนักศึกษาที่ไม่ได้อยู่ในคณะละครไหม

553
00:39:18,750 --> 00:39:20,833
‪- อาจจะช่วยได้
‪- คงช่วยได้หรอก

554
00:39:21,916 --> 00:39:24,583
‪อยากตามส่องคนเหรอ ไอ้โรคจิต
‪หรืออยากขโมยวิทยานิพนธ์

555
00:39:25,166 --> 00:39:26,625
‪แค่อยากช่วย

556
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
‪ฉันเลิกขายวิทยานิพนธ์แล้ว

557
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
‪ฉันเลิกทำชั่วแล้ว

558
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
‪ไม่อยากได้เงินสกปรกแล้ว

559
00:39:33,666 --> 00:39:35,750
‪ตอนนี้เธอต่างหากที่เป็นคนตามส่อง

560
00:39:36,416 --> 00:39:38,958
{\an8}‪ฉันแค่ดูรูปจากงานปาร์ตี้

561
00:39:39,583 --> 00:39:41,791
‪งั้นเธอดูรูปเก่าๆ ของพวกเขาทำไม

562
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
‪ไง

563
00:40:15,041 --> 00:40:16,375
‪มีเหล้าไหม

564
00:40:17,083 --> 00:40:19,208
‪- ยังมีไหม
‪- ไม่มี

565
00:40:20,041 --> 00:40:22,916
‪- ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
‪- บ้านมันไม่น่าอยู่

566
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
‪- ฉันเข้าไปนะ
‪- เดี๋ยว ฉันต้องทำงาน

567
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
‪มีสาวมาหาเหรอ

568
00:40:29,333 --> 00:40:31,166
‪ใช่ อะมีเลียน่ะ

569
00:40:31,250 --> 00:40:34,000
‪ตอนนี้อะมีเลียใส่รองเท้าแล้วเหรอ

570
00:40:36,000 --> 00:40:38,125
‪เงียบน่า นั่นรองเท้าพี่ฉัน

571
00:40:39,208 --> 00:40:42,208
‪คงใช่พี่หรอก อะมีเลียผู้น่าสงสาร
‪เดี๋ยวนางคงหึงแน่ๆ

572
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
‪ไปโรงอาหารโน่น

573
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
‪ไปหาหญ้าอ่อนของเธอไป๊

574
00:40:47,083 --> 00:40:48,583
‪หุบปาก

575
00:40:49,458 --> 00:40:53,625
‪ทำเหมือนยุ่งทำไม นายให้ฉันแกร่วอยู่นี่ตลอดนี่

576
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
‪เพื่อนนายคนเมื่อวานน่ะ ชื่ออะไร

577
00:40:59,500 --> 00:41:00,750
‪เซอร์เหรอ

578
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
‪ทำไมเธอถึงเมาแอ๋แบบนั้น

579
00:41:04,041 --> 00:41:05,458
‪ไม่รู้สิ ฉันกลับก่อน

580
00:41:06,541 --> 00:41:08,708
‪แล้วเธอกลับบ้านยังไง
‪นายไม่ได้คอยดูแลเธอหรอกเหรอ

581
00:41:09,291 --> 00:41:10,666
‪เน็ตคาร์

582
00:41:11,250 --> 00:41:14,666
‪ทุเรศจริง ปล่อยให้
‪เธอกลับคนเดียวกับเน็ตคาร์เหรอ

583
00:41:14,750 --> 00:41:16,125
‪แล้วทำไม

584
00:41:16,208 --> 00:41:18,708
‪เธอกลับถึงบ้านครบ 32 เธอมีปัญหาอะไร

585
00:41:19,291 --> 00:41:20,375
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

586
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
‪ไอ้สมองกลวง

587
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
‪มีหัวไว้คั่นหู

588
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
{\an8}‪(รับเวลา: 24.15 น.
‪ถึงที่หมาย: 02.03 น.)

589
00:41:32,333 --> 00:41:35,000
{\an8}‪(51 นาที (21 กม.))

590
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
‪โอเค คุณอังกุน ให้ช่วยอะไรดีครับ

591
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
‪ฉันเรียกเน็ตคาร์ให้เพื่อนน่ะค่ะ

592
00:41:47,666 --> 00:41:52,250
‪แต่ฉันเห็นว่ารถไปถึงจุดหมายช้ามาก

593
00:41:52,333 --> 00:41:55,375
‪ไปถึงช้ากว่าที่คาดไว้หนึ่งชั่วโมง

594
00:41:55,458 --> 00:41:58,208
‪ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนฉัน

595
00:41:59,500 --> 00:42:03,083
‪คนขับทำอะไรไม่เหมาะสมหรือครับ

596
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
‪หรือคุณทำอะไรหาย

597
00:42:04,500 --> 00:42:06,750
‪ไม่แน่ใจค่ะ เราถึงอยากตรวจสอบดู

598
00:42:10,583 --> 00:42:13,166
‪- คุณคือผู้โดยสารเหรอครับ
‪- ใช่ค่ะ

599
00:42:13,250 --> 00:42:15,500
‪โอเค งั้น… คุณมีอะไรสูญหายไหม…

600
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
‪นั่นละค่ะที่ฉันไม่แน่ใจ
‪เพราะฉันหลับตลอดทาง

601
00:42:22,166 --> 00:42:24,291
‪เราตรวจดูตอนนี้ได้ไหมคะ

602
00:42:24,375 --> 00:42:26,708
‪- คอมพิวเตอร์มันเริ่มร้อนแล้ว
‪- ครับคุณ

603
00:42:27,416 --> 00:42:31,208
‪หมายเลข 425

604
00:42:36,291 --> 00:42:37,583
‪(ติดตามคนขับรถ)

605
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
‪จนถึงตอนนี้เส้นทางของรถ
‪ยังวิ่งไปตามเส้นทางปกติ

606
00:43:03,708 --> 00:43:05,791
‪เดี๋ยวนะครับ ขอโทรศัพท์ก่อน

607
00:43:07,500 --> 00:43:10,666
‪หมายเลข 430

608
00:43:11,333 --> 00:43:13,208
‪พี่อังกุน…

609
00:43:14,250 --> 00:43:16,166
‪พี่เคยเมาจนสลบไปไหม

610
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
‪เคย

611
00:43:19,375 --> 00:43:22,833
‪ตอนนั้นเพราะฉันไม่กินข้าวเย็น

612
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
‪เมื่อคืนเธอไม่ได้กินข้าวเย็นเหรอ

613
00:43:26,375 --> 00:43:27,541
‪ไม่ได้กินค่ะ

614
00:43:30,875 --> 00:43:33,833
‪หรือเพราะเธอเพิ่งดื่มหนแรก

615
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
‪นี่เซอร์

616
00:43:36,291 --> 00:43:39,208
‪ถ้าเธอมีอะไรอยากระบาย ฉันยินดีรับฟัง

617
00:43:41,083 --> 00:43:42,500
‪เธอรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติไหม

618
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
‪ฉัน…

619
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
‪ไม่ได้รู้สึกว่ามี…

620
00:43:48,916 --> 00:43:50,041
‪มันแค่…

621
00:43:51,583 --> 00:43:52,625
‪เป็นไปได้ไหม

622
00:43:53,250 --> 00:43:55,083
‪ว่ามีคนวางยาในเหล้าฉัน

623
00:43:57,708 --> 00:43:58,875
‪หมายถึงคนในทีมเราเหรอ

624
00:43:58,958 --> 00:44:00,541
‪เป็นไปไม่ได้

625
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
‪ฉันรู้ว่าพวกนั้นมันเหลือทน

626
00:44:02,458 --> 00:44:05,583
‪แต่มั่นใจว่าพวกนั้นไม่มีทางล้ำเส้นแน่ๆ

627
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
‪โง่จริง

628
00:44:10,750 --> 00:44:12,625
‪ฉันควรจะตรวจปัสสาวะไหม

629
00:44:18,541 --> 00:44:19,416
‪เซอร์

630
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
‪เธอแน่ใจเหรอ

631
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
‪ผู้ชายบางคนสูบกัญชาในงาน

632
00:44:26,500 --> 00:44:27,708
‪เธอสูบบ้างหรือเปล่า

633
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
‪หมายเลข 430

634
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
‪ฉันจำไม่ได้…

635
00:44:33,250 --> 00:44:36,958
‪ถ้าเกิดเธอตรวจปัสสาวะแล้วผลเป็นบวกล่ะ

636
00:44:37,041 --> 00:44:39,541
‪เร็วเข้า ให้ไว เธออยู่นี่

637
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
‪ใช่แล้ว เธอ…

638
00:44:42,083 --> 00:44:44,208
‪ผมขับพาเธอไปส่งคืนก่อนครับ

639
00:44:44,291 --> 00:44:46,916
‪ถ้ามันจริง ก็อธิบายมา

640
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
‪ทำไมไปถึงบ้านเธอช้านัก

641
00:44:49,500 --> 00:44:52,875
‪เมื่อวานผมต้องหยุดที่สวนสาธารณะเคนดิล

642
00:44:53,500 --> 00:44:55,708
‪ยางผมแบน

643
00:44:55,791 --> 00:44:57,833
‪ผมต้องเปลี่ยนยาง

644
00:44:57,916 --> 00:45:01,750
‪ที่จริงผมพยายามปลุกเธอแล้ว

645
00:45:01,833 --> 00:45:04,416
‪แต่เธอไม่ยอมตื่น

646
00:45:04,500 --> 00:45:07,541
‪ผมก็เลยเปลี่ยนยางต่อไป

647
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
‪จริงครับที่ว่ามันนาน

648
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
‪เพราะผมทำอยู่คนเดียว ฝนก็ตก

649
00:45:13,708 --> 00:45:15,958
‪นี่ครับ ผมถ่ายรูปไว้ด้วย

650
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
‪ดูสิครับ

651
00:45:32,583 --> 00:45:34,083
‪ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

652
00:45:35,041 --> 00:45:36,833
‪ได้สิ ไม่มีปัญหา

653
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
‪ผมคงขับไปโดนตะปูเรือใบบนถนน

654
00:45:40,000 --> 00:45:42,708
‪นายเปลี่ยนยางเองคนเดียวเลยเหรอ
‪ไม่มีใครช่วยเลยเหรอ

655
00:45:42,791 --> 00:45:45,041
‪ไม่มีครับ ผมเปลี่ยนคนเดียว

656
00:45:45,125 --> 00:45:46,166
‪ผมขอโทษครับ คุณ…

657
00:45:46,833 --> 00:45:49,458
‪ผมต้องพาคุณไปส่งที่บ้าน

658
00:45:50,500 --> 00:45:53,208
‪แต่พอผมพาคุณออกมาจากรถ

659
00:45:53,291 --> 00:45:55,791
‪คุณก็อ้วก…

660
00:45:55,875 --> 00:45:59,250
‪อ้วกเต็มเบาะหลัง เต็มพรมผมเลย

661
00:45:59,833 --> 00:46:02,333
‪อ๋อเหรอ อ้วกเต็มรถเลยเหรอ

662
00:46:02,416 --> 00:46:05,541
‪- ปาร์ตี้หนักไปละสิ
‪- เรียบร้อยแล้วค่ะ

663
00:46:05,625 --> 00:46:08,125
‪แค่นี้เหรอ งั้นก็ดี

664
00:46:08,208 --> 00:46:11,958
‪แต่ยังไงก็ตามนะคุณ
‪คุณเบอร์ฮานเป็นคนดี

665
00:46:12,041 --> 00:46:15,208
‪คนขับก็แจ้งเรื่องร้องเรียนได้เหมือนกัน

666
00:46:15,291 --> 00:46:17,500
‪ถ้าผู้โดยสารประพฤติตัวไม่เหมาะสม

667
00:46:18,166 --> 00:46:19,333
‪แต่เขาไม่ได้แจ้ง

668
00:46:20,000 --> 00:46:20,875
‪หุบปาก

669
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
‪พี่อังกุน

670
00:46:35,583 --> 00:46:37,708
‪อีกอย่างนะ

671
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
‪เดี๋ยวเซอร์ ฉันต้องรับสายนี้

672
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
‪ว่าไง

673
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
‪ฉันอยู่ตรงที่จอดรถ ทำไมล่ะ

674
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
‪ข้อเท้าเคล็ดเหรอ

675
00:46:46,291 --> 00:46:48,958
‪โทรหาหมอหรือยัง โทรหาฉันทำไม

676
00:46:49,875 --> 00:46:51,416
‪รีบไปโทรเร็วเข้า

677
00:46:53,791 --> 00:46:55,041
‪โทษที ว่าไงนะ

678
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
‪ไม่ แค่… ขอโทษที่รบกวนหลายเรื่อง

679
00:46:57,458 --> 00:47:00,875
‪- ขอบคุณสำหรับไอศกรีม
‪- ได้เสมอ เซอร์

680
00:47:00,958 --> 00:47:03,166
‪ถ้าต้องการอะไร สัญญานะว่าจะโทรหาฉัน

681
00:47:03,250 --> 00:47:05,708
‪ฉันต้องไปดูทาริกหน่อย ขี้แยจริงๆ

682
00:47:06,333 --> 00:47:08,375
‪- ขับดีๆ นะพี่
‪- ขอบใจ

683
00:47:14,500 --> 00:47:15,916
‪ได้เวลามื้อเย็นแล้ว เจ้าปลาน้อย

684
00:47:16,791 --> 00:47:18,916
‪ได้คลิปเมดูซ่าหรือยัง

685
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
‪ได้แล้ว ฟูอัดกับกาเบรียล่ามาแล้ว

686
00:47:21,375 --> 00:47:24,708
‪- นายขโมยวิทยานิพนธ์มาเหรอ
‪- ทำไมถึงไม่ไว้ใจฉัน

687
00:47:24,791 --> 00:47:27,625
‪ฉันทำโน่นทำนี่ให้เธอทั้งวันนะ

688
00:47:31,041 --> 00:47:34,208
‪เร็วเข้า ใครโดนเมดูซ่าจ้องต้องดื่มอีก

689
00:47:34,291 --> 00:47:35,333
‪ใครเป็นคนต่อไป

690
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
‪ใครเป็นคนต่อไป

691
00:47:40,500 --> 00:47:44,250
‪โอเค นี่พิสูจน์ได้ว่า
‪เขาตั้งใจเล็งเมดูซ่ามาที่ฉัน

692
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
‪- มีคลิปอื่นไหม
‪- น่าจะมีนะ ดูอีกทีสิ

693
00:47:51,541 --> 00:47:54,708
‪ดื่มๆ

694
00:48:00,708 --> 00:48:03,291
‪เห็นไหม เขาหยิบแก้วที่สีไม่เหมือนแก้วอื่น

695
00:48:03,375 --> 00:48:05,333
‪เวรเอ๊ย นึกแล้วว่าต้องเป็นมัน

696
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
‪เซอร์ เป็นอะไรไป

697
00:48:09,666 --> 00:48:11,833
‪- เธอไหวไหม
‪- ความดันฉันต่ำน่ะ

698
00:48:37,333 --> 00:48:39,416
‪ดูจากคลิปของกาเบรียล่า

699
00:48:40,125 --> 00:48:43,625
‪ฉันรู้ว่าทาริกอยู่ที่ไหน
‪ก่อนเขาจะเอาเมดูซ่าออกมา

700
00:48:52,750 --> 00:48:54,166
‪จากห้องมืดนี่

701
00:48:54,250 --> 00:48:56,291
‪เขาเข้าไปทำอะไรในห้องนั่นตั้งนาน

702
00:48:57,958 --> 00:48:59,625
‪เมื่อไหร่มันจะจบ เซอร์

703
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
‪เธอไม่มีเงิน

704
00:49:03,375 --> 00:49:05,333
‪ฉันคอยช่วยเธอไปตลอดไม่ได้

705
00:49:06,000 --> 00:49:08,541
‪- เมื่อไหร่เธอจะกลับบ้าน
‪- ฉันไม่อยากกลับ

706
00:49:08,625 --> 00:49:11,833
‪- อย่างน้อยถ้าเธอกลับบ้าน เธอ…
‪- ก็บอกอยู่นี่ไงว่าไม่อยากกลับ

707
00:49:17,833 --> 00:49:19,000
‪ฉันจัดระบบไฟล์พวกนี้

708
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
‪ในนี้มีไฟล์วิทยานิพนธ์สามไฟล์

709
00:49:25,041 --> 00:49:26,250
‪ฉันจะช่วยเธอขายมัน

710
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
‪ไง เพื่อน

711
00:49:44,208 --> 00:49:45,583
‪นึกว่านายเลิกทำไปแล้ว

712
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
‪วันนี้มีลูกค้ากี่คน

713
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
‪แค่สามคน

714
00:49:55,833 --> 00:49:56,958
‪เวร เขามาเร็ว

715
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
‪- เอเดรียนจากในเมืองเหรอ
‪- ใช่

716
00:50:01,458 --> 00:50:04,291
‪- วิทยานิพนธ์วรรณกรรมรัสเซียเหรอ
‪- ถูกต้อง

717
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
‪- เอ้านี่
‪- เดี๋ยว

718
00:50:16,916 --> 00:50:17,750
‪ขอบคุณ

719
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
‪ส่วนแบ่งของเธอ

720
00:50:50,750 --> 00:50:52,208
‪อามินไม่อยู่เหรอ

721
00:50:52,291 --> 00:50:56,166
‪ค่ะ เขาไปส่งเอกสาร
‪อีกครึ่งชั่วโมงจะกลับมา

722
00:50:56,916 --> 00:51:00,416
‪น้าเอาซุปเนื้อใส่จันทน์เทศ
‪กับเงินมาให้ลูกสาวน้า

723
00:51:01,875 --> 00:51:03,250
‪เธอเป็นเพื่อนอามิน

724
00:51:05,041 --> 00:51:07,791
‪- เธอชื่ออะไร
‪- เซอร์ เซอร์ยานี

725
00:51:07,875 --> 00:51:09,875
‪- รู้จักเธอเหรอ
‪- รู้จัก

726
00:51:10,750 --> 00:51:12,166
‪ขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

727
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
‪หนึ่ง-หนึ่ง-เก้า

728
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
‪ตัดสายทิ้ง

729
00:51:22,833 --> 00:51:26,541
‪ได้ข่าวอะไรบอกด้วยนะ

730
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
‪- นี่ เซฟเบอร์น้าไว้
‪- โอเค

731
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
‪- ขอบคุณจ้ะ
‪- ยินดีค่ะ

732
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
‪ทำไมเขาถึงฟังเพลงห่วยๆ นี่

733
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
‪ซุปเธออยู่ข้างล่าง

734
00:53:14,250 --> 00:53:16,291
‪นี่คือที่ฉันหาเจอตอนนี้

735
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
‪พวกนี้คือรูปเมื่อปีก่อน

736
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
‪มาตา ฮารีมีประเพณีรับน้องที่ผิดกฎหมาย

737
00:53:22,875 --> 00:53:27,541
‪มีรูปไหนไหมที่เห็นว่า
‪เธออยู่ในการรับน้องนั่น

738
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
‪เดี๋ยวนะคะ

739
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
‪(วิดีโอ ทาริก)

740
00:53:34,625 --> 00:53:36,916
‪เห็นทาริกเอายาใส่กระเป๋าเขาไหม เซอร์

741
00:53:40,875 --> 00:53:43,833
‪เขาล็อกห้องอยู่ในนั้นอย่างน่าสงสัยตั้งชั่วโมง

742
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
‪แล้วอยู่ๆ ก็เอาเหล้าพวกนั้นออกมา

743
00:53:46,625 --> 00:53:48,416
‪แล้วจัดแจงให้ฉันดื่ม

744
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
‪ถ้าเกิดเขาใส่ยาในเหล้าฉันล่ะคะ

745
00:53:52,125 --> 00:53:54,333
‪เพราะฉันหมดสติหลังจากนั้นไม่นาน

746
00:53:57,791 --> 00:54:01,500
‪นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงนะ เซอร์ยานี

747
00:54:02,208 --> 00:54:05,875
‪แต่ที่ยิ่งกว่านั้น กรณีของเธอเกี่ยวกับรูปเซลฟี่

748
00:54:06,458 --> 00:54:10,791
‪ทีนี้ไหนล่ะหลักฐาน
‪ที่ว่ารูปเซลฟี่เธอโดนแต่งขึ้นมา

749
00:54:12,333 --> 00:54:14,250
‪ฉันยังหาหลักฐานเพิ่มอยู่ค่ะ

750
00:54:14,333 --> 00:54:16,625
‪- ถ้าทางคณะช่วย…
‪- ฉันรู้ แต่

751
00:54:16,708 --> 00:54:20,125
‪ถ้าเธอหาหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันมาให้ฉันไม่ได้

752
00:54:20,708 --> 00:54:22,625
‪ฉันก็เดินเรื่องอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

753
00:54:23,875 --> 00:54:26,458
‪การรับน้องแบบนี้ถือว่าผิดกฎหมาย
‪ในมหาวิทยาลัยเรา

754
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
‪ฉันจะไปคุยกับคณบดีของคณะศิลปะและวัฒนธรรม

755
00:54:29,541 --> 00:54:33,208
‪แต่กับกรณีของเธอ
‪เธอต้องหาหลักฐานจริงๆ มาให้ได้

756
00:54:34,291 --> 00:54:35,291
‪ซึ่งตอนนี้ฉันยังไม่เห็น

757
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
‪ไปได้แล้ว

758
00:54:41,875 --> 00:54:44,833
‪โปรดทราบ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

759
00:54:45,583 --> 00:54:49,250
‪เพื่อควบคุมไข้เลือดออกระบาดในอินโดนีเซีย

760
00:54:50,041 --> 00:54:53,666
‪รัฐบาลได้ทำการพ่นรมควัน
‪ฆ่าเชื้อโรคในพื้นที่นี้ให้ฟรี

761
00:54:54,625 --> 00:54:58,458
‪กรุณาอยู่ภายในบ้านของท่าน
‪จนกว่าจะรมควันเสร็จสิ้น

762
00:54:59,166 --> 00:55:03,166
‪เราจะกำจัดยุงลายจากบ้านของท่าน

763
00:55:03,916 --> 00:55:06,291
‪เพื่อหยุดยั้งการระบาด

764
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
‪โปรดระมัดระวังอยู่เสมอ

765
00:55:20,375 --> 00:55:21,791
‪ฉันไม่ได้แชร์รูปอะไรเลย

766
00:55:21,875 --> 00:55:24,250
‪ตอแหล นั่นมันรูปรับน้องปีก่อน

767
00:55:24,333 --> 00:55:25,958
‪เธอเป็นคนถ่าย

768
00:55:26,041 --> 00:55:28,916
‪แต่ฉันไม่เคยเอาไปให้คณบดีดู

769
00:55:29,000 --> 00:55:32,791
‪เพราะรูปเธอ คณบดีถึงยกเลิก
‪การให้งบไปเกียวโตของเรา

770
00:55:32,875 --> 00:55:34,583
‪ทำไมเธอถึงอาฆาตเรานัก

771
00:55:34,666 --> 00:55:37,625
‪- ยอมรับเถอะน่า
‪- ฉันไม่ได้ทำ ไอ้เวรเอ๊ย

772
00:55:37,708 --> 00:55:40,750
‪ฉันไม่สนว่าเธอเมาแอ๋ตลอดศก
‪แต่อย่าลากเราลงเหวด้วย

773
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
‪ไปเมากับหญ้าอ่อนของเธอไป๊

774
00:55:42,291 --> 00:55:44,541
‪แต่ฉันเสียทุนไปเพราะการรับน้อง

775
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
‪อย่ามายุ่งเรื่องนี้

776
00:55:48,958 --> 00:55:51,041
‪ทาริก หยุด หยุดนะ

777
00:55:51,125 --> 00:55:53,250
‪เราไม่เป็นไร เรายังไปเกียวโตนะ

778
00:55:53,333 --> 00:55:55,166
‪ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ใช่รับน้อง

779
00:55:55,250 --> 00:55:58,000
‪แต่เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกการแสดง

780
00:55:58,083 --> 00:56:00,083
‪แต่ทำไมเธอต้องปล่อยรูปพวกนั้นด้วย

781
00:56:00,166 --> 00:56:02,750
‪- ไม่ใช่ฉันโว้ย ไอ้เวร
‪- ไม่ใช่ฟาราห์ ไอ้โง่

782
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
‪เลิกกล่าวหาเธอซะที

783
00:56:03,958 --> 00:56:06,625
‪- งั้นใครล่ะ
‪- คณบดีไม่บอกอะไรเลย

784
00:56:06,708 --> 00:56:08,375
‪ที่แล้วก็แล้วไป

785
00:56:08,458 --> 00:56:11,000
‪ตอนนี้เราต้องไม่วอกแวก เข้าใจไหม

786
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
‪ฟาราห์ ขอโทษจริงๆ
‪เราไม่ได้ตั้งใจจะกล่าวหาเธอ

787
00:56:16,166 --> 00:56:17,166
‪ฟาราห์

788
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
‪พอที กลับมาซ้อมได้แล้ว

789
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
‪- เดี๋ยว
‪- ให้ตายสิ

790
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
‪หมายความว่าไง

791
00:56:26,583 --> 00:56:28,916
‪เสียทุนเพราะการรับน้องเหรอ

792
00:56:35,000 --> 00:56:37,333
‪นายวางยาใส่เหล้าฉันใช่ไหม

793
00:56:37,416 --> 00:56:38,625
‪หมายความว่าไง

794
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
‪ทาริก

795
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
‪มานี่ เลิกซ่อนซะที

796
00:56:51,416 --> 00:56:54,291
‪เมดูซ่ากำลังมา

797
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
‪นายใส่อะไรในเหล้าเธอ

798
00:56:58,166 --> 00:57:00,708
‪ทำไมถึงเอา
‪แก้วที่สีไม่เหมือนแก้วอื่นให้เธอ

799
00:57:00,791 --> 00:57:01,833
‪หมายความว่าไง

800
00:57:01,916 --> 00:57:04,458
‪ทำไมเธอดื่มเหล้านั่นแล้วถึงหมดสติ

801
00:57:05,916 --> 00:57:09,125
‪- ไปเอาคลิปพวกนั้นมาจากไหน
‪- จากโซเชียลมีเดียทุกคน

802
00:57:09,208 --> 00:57:11,125
‪ฉันเห็นนายเอายาใส่กระเป๋า

803
00:57:11,208 --> 00:57:12,458
‪ยาอะไร

804
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
‪ตอบเธอสิ

805
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
‪คือนั่นน่ะ… นั่นมัน…

806
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
‪ฉันจะวางยาเธอทำไม

807
00:57:20,416 --> 00:57:23,500
‪งั้นทำไมนายถึงล็อกห้องอยู่ในนี้

808
00:57:23,583 --> 00:57:25,875
‪- สาบานเลย ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงไป
‪- หยุด พอที

809
00:57:25,958 --> 00:57:28,666
‪ไปดูกล้องวงจรปิดที่บ้านฉัน
‪จะได้จบๆ เรื่องนี้ซะที

810
00:57:28,750 --> 00:57:33,083
‪ขอที รามา
‪อีกแค่ 14 วันเราก็จะไปเกียวโตนะ

811
00:57:33,166 --> 00:57:36,458
‪- ฉันต้องส่งของประกอบฉากของเรา
‪- ที่นี่ไม่มีความลับอะไร

812
00:57:36,541 --> 00:57:38,250
‪ถ้านายไม่ได้ทำอะไรจริงๆ

813
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
‪ทำไมถึงไม่อยากให้เช็กกล้องวงจรปิด

814
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
‪ไปดูเอาเองสิ
‪ตอนนี้ฉันต้องเตรียมของที่ต้องส่ง

815
00:57:46,625 --> 00:57:48,125
‪ฉันไม่สน

816
00:57:48,208 --> 00:57:50,666
‪คืนนี้ฉันอยากให้ทุกคนมา

817
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
‪ไอ้ที่ไม่ไว้ใจกันจะได้จบไปซะที
‪เข้าใจไหม

818
00:58:00,458 --> 00:58:01,458
‪เวรเอ๊ย

819
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
‪อยากดื่มอะไรก็หยิบมา

820
00:58:11,708 --> 00:58:14,541
‪โอเค ดูคืนที่จัดงาน

821
00:58:19,750 --> 00:58:22,083
‪กรอไปข้างหน้าถึงตอนเซอร์ได้เหล้าจากทาริก

822
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
{\an8}‪ย้อนกลับไปนิดนึง

823
00:58:31,541 --> 00:58:34,833
‪เปลี่ยนกล้องไปที่ห้องมืดได้แล้ว

824
00:58:34,916 --> 00:58:36,125
‪เปลี่ยนไปที่กล้องห้องเตรียมอาหาร

825
00:58:53,875 --> 00:58:56,041
‪ซูมเข้าไป ดูซิว่าเขาใส่ยาอะไรลงไปไหม

826
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
‪ไม่มียา

827
00:59:02,291 --> 00:59:04,833
‪ไม่ใช่ยา แค่วิสกี้

828
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
‪ย้อนอีกที รามา

829
00:59:06,916 --> 00:59:08,625
‪ทำไมเขาอยู่ตรงนั้นนานนัก

830
00:59:58,500 --> 00:59:59,416
‪นี่

831
01:00:00,125 --> 01:00:01,750
‪ยาจากนักบำบัดของฉัน

832
01:00:04,708 --> 01:00:06,291
‪ทำไมพวกนายถึงทรมานฉันอยู่ได้

833
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
‪ฉันน่ะคอยบริการนาย นาย แล้วก็นาย

834
01:00:14,166 --> 01:00:15,625
‪ถ้าพวกนายทุกคนอยากได้อะไร

835
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
‪ใครล่ะที่คอยช่วย
‪ใครที่พวกนายมาคร่ำครวญให้ฟัง

836
01:00:20,375 --> 01:00:22,416
‪- ตอนนี้ความเป็นส่วนตัวของฉัน…
‪- โอเค

837
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
‪เราขอโทษที่ไม่เคยรู้ว่านายกดดันขนาดนี้

838
01:00:28,541 --> 01:00:31,916
‪ทั้งหมดเป็นเพราะ
‪นายไม่เคยบอกอะไรเราเลย

839
01:00:32,500 --> 01:00:35,541
‪ฉัน… คิดว่าฉันรู้ว่านาย…

840
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
‪ฉันไม่รู้ว่านายต้องกินยาพวกนั้น…

841
01:00:39,416 --> 01:00:42,041
‪เราเป็นครอบครัวนาย พื้นที่ปลอดภัยของนาย

842
01:00:42,125 --> 01:00:43,666
‪นายบอกเราได้ทุกเรื่อง

843
01:00:44,583 --> 01:00:45,666
‪ทุกคน

844
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
‪มากอดทาริกแน่นๆ แบบมาตา ฮารีกัน

845
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
‪ทำอะไรน่ะ ทนพวกแกไม่ไหวแล้วโว้ย

846
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
‪ฉันต้องโอเค ต้องไม่เป็นไรเสมอ

847
01:00:56,708 --> 01:00:58,958
‪ทุกอย่างต้องทำ
‪เหมือนกับเราเป็นครอบครัว

848
01:00:59,625 --> 01:01:02,250
‪ปล่อยฉันทำงานไป แล้วอย่ามายุ่งกับฉัน

849
01:01:02,333 --> 01:01:04,750
‪- ไม่ได้ แบบนั้นใช้ไม่ได้
‪- เธอด้วยเหรอ อังกุน

850
01:01:06,041 --> 01:01:08,041
‪เราทำงานด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว

851
01:01:08,541 --> 01:01:10,083
‪เธอรู้จักฉันมานานแค่ไหน

852
01:01:10,750 --> 01:01:12,458
‪เธอมากล่าวหาฉันได้ไง

853
01:01:13,083 --> 01:01:14,458
‪บอกให้รู้ไว้นะ

854
01:01:15,125 --> 01:01:17,166
‪เราเสียเวลาทำงานไปวันนึง
‪เพราะมาที่นี่

855
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
‪เพื่อมาจัดการกับคำกล่าวหาตอแหล

856
01:01:19,291 --> 01:01:21,583
‪จากเด็กใหม่ที่ไม่ยอมเชื่อว่าตัวเองเมา

857
01:01:21,666 --> 01:01:24,250
‪อีกแค่สองอาทิตย์ก่อนเราไปเกียวโต

858
01:01:24,750 --> 01:01:28,041
‪หลังจากนี้ ใครล่ะต้องมาเก็บกวาดเรื่องนี้
‪ฉันสิใช่ไหม

859
01:01:29,666 --> 01:01:33,208
‪เธอบ่นเรื่องเวรนี่
‪แล้วเธอโทษใคร ฉันนี่ไง

860
01:01:33,750 --> 01:01:36,625
‪"ทาริกทำนี่ ทาริกทำนั่น"
‪ตอแหลสุดๆ

861
01:01:36,708 --> 01:01:39,750
‪ครอบครัวเหรอ ครอบครัวโคตรจะเฟคเลย

862
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
‪เวรเอ๊ย

863
01:01:41,958 --> 01:01:42,916
‪ริก

864
01:01:43,416 --> 01:01:46,750
‪ปล่อยเขาไป

865
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
‪โอเค งั้น…

866
01:01:55,666 --> 01:01:56,541
‪เซอร์

867
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
‪ตอนนี้ชัดแล้ว ทาริกไม่ได้ใส่ยาในเหล้าเธอ

868
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
‪โอเค คืองี้

869
01:02:04,208 --> 01:02:06,375
‪เซอร์บอกว่ามีคนแต่งรูปเซลฟี่ของเธอ

870
01:02:06,458 --> 01:02:09,291
‪- กรอไปข้างหน้าไปดูนั่นกัน
‪- โอเค

871
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
‪ขอบคุณ

872
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
‪หิวน้ำไหม เซอร์

873
01:02:43,750 --> 01:02:45,041
‪ช้าหน่อย รามา

874
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
‪หยุดก่อน

875
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
‪- ให้ตายสิ
‪- ให้ตายสิ

876
01:02:59,000 --> 01:03:01,708
‪ทำไมเธอทำแบบนี้

877
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
‪ทำไมถึงโทษคนอื่นทั้งๆ ที่เป็นเธอเอง

878
01:03:09,333 --> 01:03:11,708
‪เร่งไปจนเซอร์กลับบ้าน มันจะได้ชัด

879
01:03:18,000 --> 01:03:20,750
{\an8}‪หยุดก่อน ฉันเอากระเป๋าเงินเธอมา

880
01:03:22,041 --> 01:03:24,791
‪เพื่อดูที่อยู่เธอเพื่อเรียกเน็ตคาร์ให้เธอ

881
01:03:24,875 --> 01:03:26,625
‪ซูมเข้าไป นั่นไม่ใช่มือถือใช่ไหม

882
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
‪ไม่มีใครแตะมือถือเธอ

883
01:03:32,500 --> 01:03:33,750
‪ใช่

884
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
{\an8}‪ทาริกกลับบ้าน

885
01:03:41,458 --> 01:03:42,375
{\an8}‪เซอร์กลับบ้าน

886
01:03:51,875 --> 01:03:54,166
{\an8}‪เจซลิน อาบู กิรานะกลับบ้าน

887
01:03:56,541 --> 01:04:00,000
{\an8}‪หลังจากทุกคนกลับบ้าน
‪ฉันก็ไปถ่ายรูปทางช้างเผือก

888
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
{\an8}‪เพื่อไปปรับแก้ของประกอบฉาก

889
01:04:03,291 --> 01:04:04,625
‪เป็นไง เซอร์

890
01:04:04,708 --> 01:04:06,166
‪พอใจไหม

891
01:04:08,500 --> 01:04:09,333
‪พี่…

892
01:04:10,208 --> 01:04:11,625
‪ขอฉันเช็กดูอีกทีได้ไหม

893
01:04:12,208 --> 01:04:14,500
‪- ฉันอยากจดบันทึก ให้แน่ใจ
‪- ปัดโธ่ เซอร์…

894
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
‪จะเครียดไปทำไม ทุกคน

895
01:04:19,916 --> 01:04:21,958
‪ซุปหางวัวพร้อมแล้ว

896
01:04:22,041 --> 01:04:23,333
‪กินกันดีกว่า

897
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
‪ได้เลยครับ ลุง

898
01:04:24,833 --> 01:04:26,750
‪มาเร็ว กินซะตอนยังร้อนๆ

899
01:04:32,958 --> 01:04:34,041
‪นี่เซอร์

900
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
‪ใช้นี่เป็นไหม

901
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
‪เป็น

902
01:04:40,541 --> 01:04:42,875
‪เละตุ้มเป๊ะ

903
01:05:17,958 --> 01:05:19,541
‪ทำไมไม่กินล่ะ

904
01:05:19,625 --> 01:05:20,541
‪นี่

905
01:05:21,375 --> 01:05:22,625
‪จะได้ไม่เป็นลม

906
01:05:23,708 --> 01:05:24,833
{\an8}‪ขอบคุณค่ะลุง

907
01:05:24,916 --> 01:05:27,375
‪สามีป้าจู้จี้ใช่ไหม

908
01:05:27,916 --> 01:05:28,875
‪ป้าคะ

909
01:05:28,958 --> 01:05:31,833
‪ทุกคนที่กินเสร็จแล้ว
‪กลับไปที่มหาวิทยาลัยด้วย

910
01:05:31,916 --> 01:05:33,833
‪ได้ข่าวเรื่องคณะเธอแล้ว เซอร์

911
01:05:35,250 --> 01:05:39,750
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอต้องเสียทุนไป
‪เพราะรูปเซลฟี่ไม่กี่รูป

912
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
‪อุทธรณ์การตัดสินใจไม่ได้เหรอ

913
01:05:43,333 --> 01:05:47,291
‪เขาบอกว่าหนูละเมิดศีลธรรมตามข้อกำหนด

914
01:05:47,375 --> 01:05:50,625
‪หา
‪เขาจะวัดศีลธรรมคนเราได้ยังไง

915
01:05:51,458 --> 01:05:54,958
‪ถามหน่อยนะ
‪ค่าเล่าเรียนเธอเท่าไหร่

916
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
‪เทอมละ 300 ดอลลาร์ค่ะ

917
01:05:56,250 --> 01:05:58,416
‪ตอนนี้เรียนเทอมอะไรแล้ว

918
01:05:59,083 --> 01:06:02,083
‪หนูเหลืออีกหกเทอมค่ะ
‪หนูเพิ่งเข้าเรียนปีแรก

919
01:06:02,166 --> 01:06:04,875
‪หกเทอมคูณ 300 ดอลลาร์

920
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
‪ก็ 1,800 ดอลลาร์ใช่ไหม

921
01:06:10,375 --> 01:06:12,750
‪ลุงจะช่วยจ่ายค่าเทอมให้เอง

922
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
‪แต่อาทิตย์หน้า

923
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
‪เธอต้องมาเริ่มทำงานให้เว็บไซต์ของเรา

924
01:06:20,041 --> 01:06:22,083
‪ซึ่งเธอจะได้ค่าจ้างนะ

925
01:06:23,041 --> 01:06:24,083
‪คิดว่าไง

926
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
‪หนูขอโทษค่ะลุง
‪หนูไม่อยากรบกวน

927
01:06:28,125 --> 01:06:30,791
‪เธอเป็นเด็กฉลาด

928
01:06:30,875 --> 01:06:34,541
‪อดได้ทุนเพราะเรื่องดื่มเหล้า
‪มันเหลวไหล

929
01:06:37,625 --> 01:06:40,208
‪ลุงคะ ป้าคะ เราจะกลับแล้ว
‪เราเรียกเน็ตคาร์แล้วค่ะ

930
01:06:40,291 --> 01:06:42,208
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน รามา

931
01:06:42,291 --> 01:06:44,791
‪- เราไม่เป็นไรค่ะ ลุง
‪- ขับไปส่งพวกเขา รามา

932
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
‪เรียกเน็ตคาร์จากที่นี่น่ะหายาก

933
01:06:47,333 --> 01:06:49,291
‪ครั้งล่าสุดก็เรียกง่ายอยู่นะคะ ป้า

934
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
‪จริงเหรอ ปกติตั้งหลายชั่วโมงกว่าจะเรียกได้

935
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
‪บ้านนี้มันไกลจากถนนใหญ่มาก

936
01:06:54,625 --> 01:06:56,625
‪แม้แต่เน็ตคาร์แถวนี้ก็มีน้อย

937
01:06:56,708 --> 01:06:59,333
‪ขอเถอะ ให้รามาขับไปส่งที่บ้าน

938
01:07:08,166 --> 01:07:11,791
‪เลิกคิดซะเถอะเซอร์ ทุกคนทำพลาดได้

939
01:07:12,500 --> 01:07:13,958
‪อย่าไปคิดมาก

940
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
‪เธอได้เงินจากพ่อรามาไปจ่ายค่าเทอมแล้ว

941
01:07:17,083 --> 01:07:18,500
‪ตอนนี้ก็สบายใจได้แล้ว

942
01:07:20,125 --> 01:07:24,750
‪จากบันทึกในกล้องวงจรปิด
‪ฉันนับว่าดื่มไปกี่แก้วก่อนฉันจะหมดสติ

943
01:07:26,083 --> 01:07:26,958
‪กี่แก้ว

944
01:07:28,375 --> 01:07:29,333
‪สี่

945
01:07:30,000 --> 01:07:32,791
‪คนเราจะสลบไปหลังจากดื่มสี่แก้วได้เหรอ

946
01:07:33,625 --> 01:07:35,500
‪ฉันว่าฉันต้องลองดื่มดูอีก

947
01:07:51,291 --> 01:07:53,583
‪ถ้าฉันไม่สลบไปหลังจากสี่แก้ว

948
01:07:53,666 --> 01:07:56,708
‪คืนนั้นต้องมีคนวางยาฉัน

949
01:08:03,791 --> 01:08:06,916
‪ช้าหน่อย เซอร์ อย่าดื่มรวดเดียวแบบนั้น

950
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
‪ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

951
01:08:14,500 --> 01:08:16,333
‪ไฟกับบรรยากาศก็สำคัญ

952
01:08:16,416 --> 01:08:18,791
‪ฉันจะจัดให้มันเหมือนในปาร์ตี้ของรามา

953
01:08:41,291 --> 01:08:42,208
‪เซอร์

954
01:08:43,083 --> 01:08:45,125
‪คงจะดีนะที่ได้เห็นทะเลตอนนี้

955
01:08:47,458 --> 01:08:49,791
‪ฉันคิดถึงทะเล

956
01:09:03,125 --> 01:09:04,166
‪ดูสิ…

957
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
‪ฉันดื่มไปสามช็อตแล้ว ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

958
01:09:08,458 --> 01:09:11,000
‪ลองเต้นไปด้วยสิ เซอร์ เอาเลย

959
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
‪ลุกขึ้นมา

960
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
‪ฉันยังไม่เมา

961
01:09:26,333 --> 01:09:28,708
‪ยี่ห้อเหล้าก็สำคัญนะ

962
01:09:28,791 --> 01:09:30,750
‪เหล้าของรามายี่ห้อเมืองนอกทั้งนั้น

963
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
‪งั้นฉันจะดื่มอีก

964
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
‪ฉันเปลี่ยนเพลงก็ได้ ถ้าเธอไม่ชอบ

965
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
‪ฟังนี่สิ เซอร์

966
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
‪ที่สุมาตราตะวันตก

967
01:09:38,458 --> 01:09:41,666
‪มีอนุสาวรีย์คนถ่ายเอกสาร

968
01:10:18,041 --> 01:10:20,833
‪ฉันว่าฉันดื่มมากไป หน้าฉันแดงแน่

969
01:10:21,875 --> 01:10:23,750
‪อย่า อย่าใช้กระจกสิ

970
01:10:24,666 --> 01:10:26,250
‪ใช้อะมีเลียแทน

971
01:10:30,083 --> 01:10:31,083
‪เอาเลย

972
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
‪เอาเลย

973
01:10:39,416 --> 01:10:40,458
‪หน้าเธอ

974
01:10:43,833 --> 01:10:45,041
‪ดูหน้าเธอสิ

975
01:10:45,708 --> 01:10:48,791
‪- ลองรักแร้ดูสิ
‪- ถามจริง

976
01:10:50,625 --> 01:10:52,333
‪เท้า เท้าเธอ

977
01:10:59,625 --> 01:11:00,833
‪อะไรเนี่ย

978
01:11:01,583 --> 01:11:03,333
‪เหมือนของประกอบฉากมาตา ฮารี

979
01:12:19,583 --> 01:12:20,833
‪แค่ชามเดียวเหรอ

980
01:12:20,916 --> 01:12:23,125
‪เพื่อนฉันบอกว่าเธอไม่หิว

981
01:12:28,916 --> 01:12:30,583
‪ถ้ารถไม่หยุดตรงนี้

982
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
‪มันอาจจะขับทับตะปูเรือใบ
‪ตรงช่วงถนนที่แล้ว

983
01:12:40,958 --> 01:12:43,958
‪มีร้านปะยางแถวนี้ที่เปิดกลางคืนไหม

984
01:12:44,041 --> 01:12:46,083
‪ไม่แน่ใจ

985
01:12:46,166 --> 01:12:47,500
‪ฉันขายที่นี่เฉพาะตอนเช้า

986
01:13:03,875 --> 01:13:05,250
‪ดูอะไรน่ะ

987
01:13:07,791 --> 01:13:10,125
‪ฉันนึกว่าพ่อรามาเป็นคนทำรูปปั้นนี่

988
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
‪ไม่ใช่เหรอ

989
01:13:12,500 --> 01:13:13,958
‪ลายเซ็นบนนี้ไม่เหมือนกัน

990
01:13:14,791 --> 01:13:16,791
‪แต่ฉันเห็นรูปปั้นนี้มาก่อน

991
01:13:20,125 --> 01:13:23,166
‪รูปนี้อยู่ในอินบอกซ์ของรามา

992
01:13:24,250 --> 01:13:28,791
‪ต้องมีคนส่งรูปรูปปั้นของสวนเคนดิล
‪ไปให้รามาคืนนั้นแน่

993
01:13:28,875 --> 01:13:29,791
‪ส่งทำไม

994
01:13:29,875 --> 01:13:32,833
‪แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่รูปปั้นที่บ้านรามา

995
01:13:32,916 --> 01:13:36,166
‪รูปปั้นนี้ไม่เหมือนเลย ไม่ใช่ของพ่อเขา

996
01:13:37,416 --> 01:13:39,625
‪รามาไปสวนเคนดิลคืนนั้นเหรอ

997
01:13:39,708 --> 01:13:41,750
‪เขาไปทำอะไรที่สวนตอนกลางคืน

998
01:13:44,083 --> 01:13:46,875
‪เขาบอกว่าเขาไปที่รถหลังปาร์ตี้

999
01:13:47,833 --> 01:13:51,083
‪ไปถ่ายรูปทางช้างเผือก
‪เพื่อเอาไปประกอบฉาก

1000
01:13:54,625 --> 01:13:56,458
‪เราติดต่อเขาไม่ได้

1001
01:13:56,541 --> 01:13:59,458
‪พวกนายน่าจะเลิกพึ่งทาริกซะที

1002
01:14:00,458 --> 01:14:04,041
‪ถึงทาริกจะไม่มาวันนี้

1003
01:14:04,666 --> 01:14:09,833
‪พวกนายก็ต้องทำงานของตัวเองให้ดี เข้าใจไหม

1004
01:14:09,916 --> 01:14:11,833
‪ตรวจสอบทุกอย่างอีกที

1005
01:14:14,166 --> 01:14:15,083
‪ได้ เซอร์

1006
01:14:15,166 --> 01:14:18,375
‪ถ้าเกิดเราสร้าง
‪อีเมลทางการให้มาตา ฮารีล่ะ

1007
01:14:18,458 --> 01:14:22,000
‪อย่างบนนามบัตรพี่อังกุน

1008
01:14:22,083 --> 01:14:24,625
‪เราจะได้ลงว่า anggun@matahari.com

1009
01:14:24,708 --> 01:14:26,875
‪- ใช้เวลานานแค่ไหน
‪- ไม่นาน

1010
01:14:26,958 --> 01:14:29,041
‪ฉันจะส่งลิงก์ให้ทุกคน

1011
01:14:29,625 --> 01:14:33,916
‪ทุกคนก็พิมพ์อีเมลของตัวเองลงไป
‪แล้วลงทะเบียนอีเมลใหม่

1012
01:14:34,708 --> 01:14:37,750
‪ได้ หัวหน้าแผนกทุกคน
‪ทำตามที่เซอร์บอก

1013
01:14:38,333 --> 01:14:40,875
‪ไปได้แล้ว อย่าเสียเวลาอีก

1014
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
‪ทำต่อไป

1015
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
‪พี่ซัมซูล

1016
01:14:54,583 --> 01:14:56,916
‪พี่รามาบอกว่าแก้ของประกอบฉากแล้ว

1017
01:14:57,000 --> 01:14:58,208
‪ทางช้างเผือกน่ะ

1018
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
‪ใช่ ทำไมล่ะ

1019
01:15:00,583 --> 01:15:01,958
‪ขอดูได้ไหม

1020
01:15:02,041 --> 01:15:04,083
‪ช้าไปละ แพ็กเรียบร้อยแล้ว

1021
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
‪เดี๋ยวรถก็จะมาเอาไปแล้ว

1022
01:15:06,583 --> 01:15:07,708
‪จะดูไปทำไม

1023
01:15:07,791 --> 01:15:10,625
‪ฉันอยากถ่ายรูปไว้ไปลงเว็บของเราน่ะ

1024
01:15:11,125 --> 01:15:14,500
‪เดี๋ยวจะส่งไฟล์ดิบที่รามาส่งให้ฉัน
‪ไปให้เธอ

1025
01:15:14,583 --> 01:15:16,416
‪ก่อนที่จะเอาไปพรินต์ลงกล่องไฟน่ะ

1026
01:15:16,500 --> 01:15:19,541
‪- มีไฟล์พวกนั้นอยู่เหรอ
‪- มีสิ ฉันพรินต์รูปพวกนั้น

1027
01:15:19,625 --> 01:15:22,333
‪เดี๋ยวจะส่งลิงก์ให้ทีหลัง
‪ตอนนี้ต้องทำอะไรอีกเพียบ

1028
01:15:23,416 --> 01:15:25,750
‪- โอเค ขอบคุณมาก
‪- ยินดี

1029
01:15:29,208 --> 01:15:31,291
‪(รูปของประกอบฉาก
‪แก้ไข)

1030
01:15:38,541 --> 01:15:41,041
‪คลิปการแสดงของเธออัปโหลดแล้ว

1031
01:15:51,083 --> 01:15:53,041
‪ตอนเธอกลับจากปาร์ตี้

1032
01:15:54,083 --> 01:15:55,291
‪ฝนตกไหม

1033
01:15:55,375 --> 01:15:57,625
‪ใช่ ฝนตก ไม่นานหลังจากฉันออกมา

1034
01:15:58,541 --> 01:16:01,583
‪ฉันว่าคืนนั้นฝนตกทั้งเมืองนะ

1035
01:16:09,500 --> 01:16:12,000
‪จะไปซื้อบุหรี่ เอาอะไรไหม

1036
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
{\an8}‪(ขาวดำ ปรับเป็นสีตรงข้าม)

1037
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
‪(ซูมเข้า)

1038
01:17:02,958 --> 01:17:04,000
{\an8}‪(ปรับเป็นสีตรงข้าม)

1039
01:18:00,291 --> 01:18:01,541
‪ปิดประตูทำไม

1040
01:18:14,416 --> 01:18:15,250
‪โอเค

1041
01:18:20,291 --> 01:18:21,625
‪มองทางนี้นะ

1042
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
‪เงยหน้าขึ้นนิดนึง

1043
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
‪ถ้าเธอหาพาสเวิร์ดพวกเขาได้ง่ายขนาดนี้

1044
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
‪ทำไมถึงไม่ทำก่อนหน้านี้

1045
01:18:33,333 --> 01:18:35,208
‪ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

1046
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
‪เราต้องให้พวกเขาอนุมัติการล็อกอิน

1047
01:18:37,208 --> 01:18:40,000
‪เขาจะไม่รู้เหรอว่าอีเมลเขาโดนแฮ็ก

1048
01:18:40,083 --> 01:18:42,125
‪นั่นละถึงต้องให้เธอช่วย

1049
01:18:42,708 --> 01:18:45,791
‪ล่อให้เขามาพรินต์อะไรในนี้

1050
01:18:45,875 --> 01:18:48,916
‪พอเขาล็อกอินกับคอมพิวเตอร์ข้างล่าง

1051
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
‪ฉันก็จะล็อกอินเข้าอีเมลเขาได้
‪จากแล็ปท็อปนี่

1052
01:18:52,250 --> 01:18:55,083
‪เขาไม่รู้หรอกว่ามีสองเครื่องกำลังล็อกอินอยู่

1053
01:18:55,166 --> 01:18:56,541
‪เขาจะอนุมัติทั้งคู่

1054
01:18:57,125 --> 01:18:58,458
‪แน่ใจนะ

1055
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
‪ทำเรื่องบ้าๆ นี่อีกแล้วเหรอ

1056
01:18:59,750 --> 01:19:02,208
‪พ่อเขาจะช่วยจ่ายค่าเล่าเรียนให้เธอ

1057
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
‪ถ้าเกิดเธอเข้าใจผิดอีกล่ะ
‪ถ้าเธอโดนจับได้ล่ะ

1058
01:19:06,583 --> 01:19:10,541
‪ก็ถ้ารามาไปที่สวนนั่นจริงๆ มันผิดตรงไหน

1059
01:19:10,625 --> 01:19:12,458
‪ใช่ว่าทุกคนจะอยากทำร้ายเธอ

1060
01:19:13,208 --> 01:19:15,166
‪สัญญาเลยว่านี่ครั้งสุดท้ายแล้ว

1061
01:19:15,250 --> 01:19:16,958
‪แล้วฉันจะเลิกกวนใจเธอ

1062
01:19:17,708 --> 01:19:20,041
‪แต่ฉันต้องเช็กดูว่าเขาไปไหนมาบ้าง

1063
01:19:24,000 --> 01:19:25,041
‪โทษที รามา

1064
01:19:25,583 --> 01:19:28,625
‪บทที่ฉันควรจะต้องพรินต์
‪มันบังเอิญถูกลบไปน่ะ

1065
01:19:28,708 --> 01:19:29,791
‪ได้ไง

1066
01:19:30,666 --> 01:19:33,083
‪ตอนฉันลบไฟล์จากคอม

1067
01:19:33,166 --> 01:19:35,083
‪บทนายเลยโดนลบไปด้วย

1068
01:19:35,875 --> 01:19:37,541
‪นายเข้าอีเมลของนายตอนนี้ได้

1069
01:19:38,125 --> 01:19:39,166
‪วายฟายใช้ได้แล้ว

1070
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
‪ก็ได้

1071
01:20:07,375 --> 01:20:08,416
‪(แจ้งเตือน)

1072
01:20:09,375 --> 01:20:10,583
‪(มีอุปกรณ์ใหม่ล็อกอิน)

1073
01:20:11,333 --> 01:20:13,041
{\an8}‪(อนุมัติ ขอต้อนรับ - รามา โซมาร์โน)

1074
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
‪(แจ้งเตือน)

1075
01:20:33,166 --> 01:20:34,375
‪(มีอุปกรณ์ใหม่ล็อกอิน)

1076
01:20:39,791 --> 01:20:43,625
‪- เรียบร้อย ทีนี้ฉันควรพรินต์มันตอนนี้ไหม
‪- ไม่จำเป็น

1077
01:20:43,708 --> 01:20:46,083
‪- เวร
‪- เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1078
01:20:57,250 --> 01:20:58,916
‪นายไม่ได้จ่ายค่าไฟล่ะสิ

1079
01:21:00,541 --> 01:21:01,750
‪ฉันลืม

1080
01:21:01,833 --> 01:21:04,791
‪ฉันดาวน์โหลดไฟล์แล้ว

1081
01:21:07,041 --> 01:21:09,125
‪ดูในดาวน์โหลดโฟลเดอร์และ…

1082
01:21:09,875 --> 01:21:11,750
‪เดี๋ยวช่วยล็อกเอาต์จากอีเมลฉันที

1083
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
‪ฉันยังไม่ได้ล็อกเอาต์เลย

1084
01:21:14,916 --> 01:21:16,583
‪ได้ เดี๋ยวทำให้

1085
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
‪แล้วปลาล่ะ

1086
01:21:26,541 --> 01:21:27,666
‪ฉันยังมีอยู่

1087
01:21:28,416 --> 01:21:29,875
‪ฉันมีตัวสีแดง อยากได้ไหม

1088
01:21:32,875 --> 01:21:34,625
‪ไม่ใช่ปลาแบบนั้น

1089
01:21:39,166 --> 01:21:40,375
‪ปลาที่อยู่ในลิ้นชัก

1090
01:21:42,250 --> 01:21:43,666
‪หมายความว่าไง

1091
01:21:43,750 --> 01:21:44,708
‪ไม่เอาน่า อามิน

1092
01:21:46,125 --> 01:21:47,250
‪ฉันต้องการมัน

1093
01:21:50,458 --> 01:21:52,041
‪หมู่นี้ฉันเครียด

1094
01:21:52,791 --> 01:21:53,916
‪ไม่มีแรงบันดาลใจ

1095
01:21:54,916 --> 01:21:59,416
‪ก็ปลาที่อยู่ในลิ้นชักไง
‪มันให้แรงบันดาลใจฉัน

1096
01:22:02,916 --> 01:22:04,541
‪บอกนะ ถ้านายมีปลาใหม่ๆ

1097
01:22:16,666 --> 01:22:18,416
‪เซอร์ รามาไปแล้ว เปิดไฟได้…

1098
01:22:20,916 --> 01:22:22,291
‪เปิดลิ้นชัก

1099
01:22:24,000 --> 01:22:26,416
‪ไม่งั้นฉันจะเอารูป
‪ตอนเธอขายวิทยานิพนธ์พวกนี้ไปโพสต์

1100
01:22:27,000 --> 01:22:29,250
‪อะไรวะ เซอร์ เป็นบ้าอะไร

1101
01:22:29,333 --> 01:22:30,833
‪ซ่อนอะไรไว้ในลิ้นชัก

1102
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
‪ยาเหรอ

1103
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
‪เปล่า บ้าอะไรวะ

1104
01:22:34,125 --> 01:22:35,291
‪งั้นก็เปิดสิ

1105
01:22:35,375 --> 01:22:37,791
‪ไม่งั้นฉันจะส่งรูปนี้ไปให้คณบดี
‪เธอโดนไล่ออกแน่

1106
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
‪เปิดสิ

1107
01:22:43,958 --> 01:22:45,125
‪ใจเย็นสิ

1108
01:22:54,166 --> 01:22:55,708
‪- เจอยาไหม
‪- นี่อะไร

1109
01:22:55,791 --> 01:22:58,291
‪นั่นฮาร์ดไดร์ฟของฉัน

1110
01:22:58,375 --> 01:22:59,833
‪รามาพูดถึงอะไร

1111
01:23:08,833 --> 01:23:10,333
‪นังเนรคุณ

1112
01:23:10,833 --> 01:23:14,375
‪ฉันต้องกลับมาขายวิทยานิพนธ์เพื่อช่วยแก

1113
01:24:13,916 --> 01:24:15,708
‪เวรเอ๊ย เซอร์ ทำอะไรน่ะ

1114
01:24:15,791 --> 01:24:18,500
‪ทำไมถึงขโมยข้อมูลพวกนี้ เอาไว้ทำอะไร

1115
01:24:18,583 --> 01:24:21,125
‪เซอร์… เซอร์

1116
01:24:25,666 --> 01:24:29,041
‪เมื่อต้นปีนี้ น้องสาวฉันไม่สบาย
‪เป็นไข้เลือดออก

1117
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
‪น้องเข้าโรงพยาบาล ฉันต้องการเงิน

1118
01:24:32,250 --> 01:24:34,708
‪รามามาหาฉัน
‪ขอให้ฉันขโมยข้อมูลนักศึกษาให้

1119
01:24:36,291 --> 01:24:38,708
‪คนนึงฉันได้ 50 ดอลลาร์ แค่นั้นเอง

1120
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
‪ฉันเช็กดูทุกรูป เซอร์

1121
01:24:44,291 --> 01:24:46,875
‪ดูแล้วว่าไม่มีรูปโป๊หรืออะไรแนวนั้น

1122
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
‪ก็แค่รูปทั่วๆ ไป

1123
01:24:48,666 --> 01:24:51,500
‪รามาต้องการเพื่อเอาไว้หาแรงบันดาลใจ

1124
01:24:52,416 --> 01:24:53,625
‪แค่นั้น

1125
01:24:54,208 --> 01:24:56,958
‪เธอก็เห็นผลลัพธ์แล้วนี่
‪พวกเธอชนะการแข่งขัน

1126
01:24:57,833 --> 01:24:59,458
‪- เธอจะได้ไปเกียวโต
‪- ไอ้ชั่ว

1127
01:24:59,541 --> 01:25:00,583
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ เซอร์

1128
01:25:27,583 --> 01:25:29,291
‪(สนามโคลอสเซียม)

1129
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
‪แปดชั่วโมงค่ะ

1130
01:25:33,583 --> 01:25:35,041
‪ชั่วโมงละหนึ่งดอลลาร์

1131
01:25:40,333 --> 01:25:43,125
{\an8}‪(อนุมัติ ขอต้อนรับ - รามา โซมาร์โน)

1132
01:26:11,666 --> 01:26:14,125
{\an8}‪(สวนเคนดิล)

1133
01:27:00,541 --> 01:27:02,958
‪กินอะไรมาหรือยัง เดี๋ยวสั่งให้

1134
01:27:03,458 --> 01:27:04,875
‪ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1135
01:27:06,083 --> 01:27:08,708
‪ชาเย็นสองแก้วกับบะหมี่อีกจาน

1136
01:27:08,791 --> 01:27:09,958
‪ได้เลย

1137
01:27:11,166 --> 01:27:13,000
‪ทำไมต้องแอบแม่เธอด้วย

1138
01:27:14,000 --> 01:27:15,333
‪หนีออกจากบ้านเหรอ

1139
01:27:15,916 --> 01:27:16,958
‪มีปัญหาน่ะ

1140
01:27:17,958 --> 01:27:19,083
‪เรื่องทุนเธอเหรอ

1141
01:27:19,166 --> 01:27:21,875
‪ก่อนนี้เธอบอกว่าเสียทุนไป
‪เพราะเรื่องรับน้องเหรอ

1142
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
‪- ที่จริงฉันอยาก…
‪- ฉันบอกเธอแต่แรกแล้ว

1143
01:27:25,041 --> 01:27:26,708
‪เธอไม่น่าไปร่วมคณะเลย

1144
01:27:27,208 --> 01:27:29,083
‪สนใจเรื่องเรียนไปน่ะดีกว่า

1145
01:27:33,708 --> 01:27:34,750
‪ที่จริงฉัน…

1146
01:27:35,666 --> 01:27:37,041
‪ฉันมีอะไรจะถามพี่

1147
01:27:42,416 --> 01:27:45,083
‪พี่เคยเป็นนางแบบให้มาตา ฮารีเหรอ

1148
01:27:45,166 --> 01:27:46,500
‪หมายความว่าไง

1149
01:27:54,625 --> 01:27:55,708
‪นี่รอยสักพี่ใช่ไหม

1150
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
‪- ทำไมถึงคิดงั้น
‪- มันใช่ ใช่ไหมล่ะ

1151
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
‪ไปเอารูปนั้นมาจากไหน

1152
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
‪มีรูปฉันด้วย

1153
01:28:07,333 --> 01:28:08,625
‪นี่เป็นรูปแผ่นหลังของฉัน

1154
01:28:08,708 --> 01:28:10,666
‪ตอบฉันสิ ไปเอารูปพวกนั้นมาจากไหน

1155
01:28:13,416 --> 01:28:14,875
‪เธอแฮ็กข้อมูลฉันเหรอ

1156
01:28:16,041 --> 01:28:18,125
‪เธอเป็นคนปล่อยรูปรับน้องใช่ไหม

1157
01:28:18,208 --> 01:28:20,000
‪แต่นี่รอยสักพี่ใช่ไหม

1158
01:28:20,083 --> 01:28:22,750
‪ถ้าเป็นรูปพี่ เราร้องเรียนเรื่องนี้
‪กับคณะกรรมการจริยธรรมได้

1159
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
‪พอที ไม่มีประโยชน์หรอก

1160
01:28:24,250 --> 01:28:27,291
‪ถ้าเราให้การด้วยกัน
‪เราจะมีหลักฐานแน่นหนา

1161
01:28:27,375 --> 01:28:29,625
‪ช่วยฉันที มาร้องเรียนเรื่องนี้ด้วยกันเถอะ

1162
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
‪หยุด

1163
01:28:41,125 --> 01:28:44,375
‪ฉันอยากจะยื่นหลักฐานนี้

1164
01:28:46,875 --> 01:28:48,208
‪รูปของประกอบฉากของรามา

1165
01:28:48,291 --> 01:28:50,041
‪รูปแผ่นหลังของฉัน

1166
01:28:51,166 --> 01:28:55,333
‪และรายละเอียดข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่า
‪รูปพวกนี้ถ่ายตอนตีสอง

1167
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
‪เวลาเดียวกับที่แท็กซี่ของฉันหยุดที่สวน

1168
01:29:00,958 --> 01:29:04,083
‪เธอแน่ใจเต็มร้อยนะว่านี่เป็นรูปแผ่นหลังของเธอ

1169
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
‪ถ้าเธอมีหลักฐานมากกว่านี้

1170
01:29:08,250 --> 01:29:11,083
‪จะมีประโยชน์ต่อการสืบสวนของเรา

1171
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
‪- มีแค่นี้ค่ะ
‪- เอาละ

1172
01:29:18,541 --> 01:29:21,458
‪ฉันจะตั้งทีมเพื่อสืบสวนเรื่องนี้

1173
01:29:21,541 --> 01:29:25,083
‪จะตามเจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัย
‪มาช่วยสืบด้วย

1174
01:29:25,166 --> 01:29:28,583
‪เธอมีไฟล์ดิจิทัล
‪ของรูปที่เป็นหลักฐานพวกนี้ไหม

1175
01:29:28,666 --> 01:29:29,708
‪มีค่ะ

1176
01:29:29,791 --> 01:29:32,125
‪- เดี๋ยวฉันส่งไปให้
‪- โอเค

1177
01:29:38,125 --> 01:29:41,833
‪คือ
‪ช่วยเก็บตัวตนของฉันไว้เป็นความลับด้วยนะคะ

1178
01:29:42,416 --> 01:29:44,958
‪ได้สิ

1179
01:29:45,875 --> 01:29:47,666
‪มันเป็นขั้นตอนของเราอยู่แล้ว

1180
01:29:47,750 --> 01:29:51,166
‪การปกปิดตัวตนไว้ไม่แพร่งพราย
‪ระหว่างการสืบสวน

1181
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
‪ฮัลโหล

1182
01:30:48,958 --> 01:30:52,125
‪เอกสารพวกนี้ เธอทำขึ้นมาเหรอ

1183
01:30:52,750 --> 01:30:55,208
‪รามา โซมาร์โนเพิ่งโทรหาเรา

1184
01:30:55,291 --> 01:30:58,083
‪เขากำลังมาที่นี่พร้อมกับทนาย

1185
01:30:59,250 --> 01:31:03,875
‪เขาอยากแจ้งความเธอข้อหาหมิ่นประมาท

1186
01:31:04,875 --> 01:31:06,541
‪เดี๋ยวนะคะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

1187
01:31:06,625 --> 01:31:12,250
‪เอกสารที่เธอทำว่อนไปทั่วมหาวิทยาลัยเรา

1188
01:31:12,791 --> 01:31:15,416
‪นั่นละรามาถึงจะฟ้องเธอ

1189
01:31:16,500 --> 01:31:18,916
‪ฉันไม่เคยเผยแพร่ออกไปนะคะ

1190
01:31:19,000 --> 01:31:22,125
‪ฉันส่งไปให้คณะกรรมการจริยธรรม
‪เพื่อสืบสวน

1191
01:31:22,791 --> 01:31:24,750
‪พวกเขาน่าจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

1192
01:31:24,833 --> 01:31:26,916
‪ก็ใช่

1193
01:31:27,000 --> 01:31:29,708
‪แต่ยังไงเธอก็เป็นคนเตรียมเอกสารพวกนี้

1194
01:31:29,791 --> 01:31:30,666
‪ฟังนะ

1195
01:31:31,166 --> 01:31:37,041
‪ฉันไม่อยากให้มหาวิทยาลัยต้องโดนลากเข้าไป
‪มีเอี่ยวกับคดีนี้ถ้าเรื่องถึงศาล

1196
01:31:37,750 --> 01:31:41,666
‪คณะของเรากำลังจะ
‪ส่งมาตา ฮารีไปญี่ปุ่นเร็วๆ นี้

1197
01:31:41,750 --> 01:31:44,833
‪เราไม่อยากให้คดีนี้ทำลายโอกาสนั้น

1198
01:31:45,416 --> 01:31:47,375
‪ฉันคุยกับรามาแล้ว

1199
01:31:48,333 --> 01:31:52,875
‪เพื่อพยายามแก้ไขปัญหานี้กันฉันมิตร

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,250
‪ฟังฉันก่อนนะคะ

1201
01:31:55,000 --> 01:31:55,916
‪ท่านครับ

1202
01:31:57,750 --> 01:31:59,250
‪ได้โปรดให้อภัยลูกสาวผมด้วย

1203
01:31:59,333 --> 01:32:01,625
‪เธอทำผิดไปแล้ว ได้โปรดให้อภัยเธอด้วย

1204
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
‪เชิญนั่งก่อนครับ

1205
01:32:04,916 --> 01:32:06,416
‪ได้โปรดครับ

1206
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
‪ท่านครับ…

1207
01:32:09,000 --> 01:32:10,958
‪มาตกลงเรื่องนี้กัน

1208
01:32:11,041 --> 01:32:14,416
‪ลูกสาวผมทำเรื่องไม่เหมาะสม
‪ผมจะลงโทษลูกเองครับ

1209
01:32:14,500 --> 01:32:17,541
‪คุณครับ นั่งก่อน
‪ขอเราอธิบายทุกอย่างให้ฟังก่อน

1210
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
‪ฉันไม่เคยเผยแพร่เอกสารพวกนั้นเลย

1211
01:32:20,625 --> 01:32:23,750
‪ฉันส่งไปให้คณะกรรมการจริยธรรม
‪เพื่อการสืบสวน

1212
01:32:23,833 --> 01:32:26,250
‪ถ้ามันเผยแพร่ออกไป ก็เป็นความผิดพวกเขา

1213
01:32:26,333 --> 01:32:27,166
‪คุณครับ ใจเย็นๆ

1214
01:32:27,250 --> 01:32:30,375
‪คุณเตรียมเอกสารพวกนั้นและนำไปให้คนดู

1215
01:32:31,250 --> 01:32:35,250
‪ตอนนี้รามา โซมาร์โนถูกตราหน้าว่า
‪เป็นนักข่มขืน คนวิตถาร ไอ้โรคจิต

1216
01:32:36,000 --> 01:32:38,583
‪เธอทำลายชื่อเสียงลูกความเรา

1217
01:32:39,291 --> 01:32:42,125
‪และคุณพยายามแฮ็กโทรศัพท์ลูกความผม

1218
01:32:42,208 --> 01:32:44,625
‪ทุกอย่างที่คุณทำผิดกฎหมายทั้งนั้น

1219
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
‪ฉันมีหลักฐาน

1220
01:32:50,666 --> 01:32:53,375
‪- ได้โปรดให้อภัยลูกสาวผม
‪- เลิกบอกว่าเสียใจซะที

1221
01:32:58,291 --> 01:32:59,500
‪เห็นรูปพวกนี้ไหม

1222
01:33:00,875 --> 01:33:03,500
‪รูปนี้ใช้เป็นฉากของมาตา ฮารี

1223
01:33:03,583 --> 01:33:06,791
‪มันถ่ายตอนตีสอง
‪ตอนที่แท็กซี่หนูหยุดที่สวน

1224
01:33:06,875 --> 01:33:08,083
‪มันเป็นรูปแผ่นหลังของหนู

1225
01:33:08,166 --> 01:33:09,333
‪เซอร์ ระวังปากแกให้ดี

1226
01:33:09,416 --> 01:33:10,791
‪คุณครับ ได้โปรด

1227
01:33:11,416 --> 01:33:12,958
‪ใจเย็น

1228
01:33:13,041 --> 01:33:13,958
‪เซอร์

1229
01:33:14,833 --> 01:33:16,083
‪นั่นไม่ใช่แผ่นหลังของเธอ

1230
01:33:16,666 --> 01:33:18,416
‪ฉันอยากสืบหาที่มารูปพวกนี้

1231
01:33:18,500 --> 01:33:21,000
‪เอารูปพวกนี้ไปให้ทีมพิสูจน์หลักฐานดู

1232
01:33:21,083 --> 01:33:23,333
‪เราจะได้เช็กรูปที่เอาไปทำฉากรูปอื่นด้วย

1233
01:33:23,416 --> 01:33:25,458
‪รูปพวกนี้ถ่ายโดยที่ฉันไม่ยินยอม

1234
01:33:25,541 --> 01:33:29,166
‪ฉันรู้ว่าเธอยังโมโหที่เสียทุนไป

1235
01:33:29,916 --> 01:33:33,291
‪- ก็จริงที่ฉันถ่ายรูปไว้ตอนตีสอง
‪- ได้โปรดให้ผมจัดการเรื่องนี้

1236
01:33:34,041 --> 01:33:35,833
‪แต่ถ้าเธออยากรู้ความจริง

1237
01:33:36,416 --> 01:33:37,875
‪ฉันถ่ายรูปดวงดาว

1238
01:33:38,541 --> 01:33:41,666
‪นั่นคือท้องฟ้าตอนกลางคืน ทางช้างเผือก

1239
01:33:42,250 --> 01:33:43,416
‪ไหนล่ะหลักฐานของนาย

1240
01:33:44,250 --> 01:33:46,958
‪ฝนตกทั่วทั้งจาการ์ตา
‪นายไม่มีทางถ่ายรูปพวกนั้นได้

1241
01:33:47,041 --> 01:33:47,916
‪เซอร์

1242
01:33:48,500 --> 01:33:51,083
‪คืนนั้นเธอเมาไม่ใช่เหรอ

1243
01:33:51,166 --> 01:33:54,208
‪หรือตอนนี้ก็ยังเมาไม่สร่าง

1244
01:33:54,291 --> 01:33:56,791
‪นั่นละ ฉันถึงได้อยากให้ช่วยสืบเรื่องนี้ไงคะ

1245
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
‪เอาละ

1246
01:33:58,041 --> 01:34:00,583
‪ถ้าเซอร์ยังยืนยัน ส่งคดีนี้ไปที่ศาล

1247
01:34:01,333 --> 01:34:04,166
‪ถ้าเราไปถึงศาลนะ เซอร์

1248
01:34:04,250 --> 01:34:08,458
‪เธอจะต้องเผชิญหน้ากับทุกคน
‪ที่ระบุไว้ในเอกสารพวกนั้น

1249
01:34:08,541 --> 01:34:10,333
‪- รวมถึงเน็ตคาร์ด้วย
‪- ท่านครับ

1250
01:34:10,416 --> 01:34:12,333
‪ได้โปรด ถ้าเป็นไปได้

1251
01:34:12,416 --> 01:34:15,666
‪มาจัดการปัญหานี้กันเป็นการภายในดีกว่า

1252
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
‪- ได้โปรดละครับ ผมขอร้อง…
‪- พ่อ หยุดที

1253
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
‪- พ่อคุกเข่าทำไม
‪- หุบปาก

1254
01:34:21,416 --> 01:34:22,416
‪หุบปาก

1255
01:34:22,958 --> 01:34:26,250
‪แกทำผิด แล้วตอนนี้ก็ยังอยากทำผิดอีกเรอะ

1256
01:34:26,333 --> 01:34:28,416
‪ได้โปรดเถอะครับ

1257
01:34:29,000 --> 01:34:30,125
‪ลุกขึ้น

1258
01:34:30,208 --> 01:34:32,791
‪ที่ผมต้องการที่สุดตอนนี้คือความกระจ่างชัด

1259
01:34:32,875 --> 01:34:34,458
‪- รามา ขอละ
‪- ขอผมพูด

1260
01:34:35,500 --> 01:34:39,125
‪ครอบครัวมาตา ฮารีของเรา
‪ช่วยเหลือกันและกันเสมอ

1261
01:34:39,208 --> 01:34:40,958
‪รามา ให้ผมจัดการต่อเอง

1262
01:34:41,041 --> 01:34:43,333
‪เรายังคงมองเซอร์
‪เป็นส่วนหนึ่งของคณะละครของเรา

1263
01:34:44,000 --> 01:34:47,041
‪เราอยากแก้ปัญหานี้แบบครอบครัว

1264
01:34:47,708 --> 01:34:50,500
‪ยิ่งกว่านั้น เรากำลังยุ่ง
‪กับการเตรียมโชว์ไปเกียวโต

1265
01:34:50,583 --> 01:34:54,250
‪นั่นละผมถึงอยากให้เซอร์

1266
01:34:54,750 --> 01:34:57,333
‪ขอโทษและชี้แจงออกสื่ออย่างชัดเจน

1267
01:34:59,208 --> 01:35:00,541
‪จากนั้นพรุ่งนี้

1268
01:35:01,416 --> 01:35:04,166
‪เราจะได้กลับไป
‪เป็นครอบครัวกันอีกครั้งในโรงละคร

1269
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
‪ลุงครับ ป้าครับ

1270
01:35:06,666 --> 01:35:08,291
‪เรื่องทุนการศึกษาของเซอร์

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,875
‪พ่อผมตกลงจะจ่ายค่าเทอมให้เซอร์
‪จนกระทั่งเธอเรียนจบ

1272
01:35:13,416 --> 01:35:15,291
‪แล้วเธอก็ยังทำงานให้พ่อผม

1273
01:35:16,125 --> 01:35:18,166
‪และยังได้เงินเดือนอยู่

1274
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
‪ฉันอยากดำเนินคดี

1275
01:35:23,416 --> 01:35:24,958
‪เซอร์ยานี พอที

1276
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
‪ฉัน เซอร์ยานี

1277
01:35:38,791 --> 01:35:41,583
‪อยากขอโทษรามา โซมาร์โน

1278
01:35:43,583 --> 01:35:46,291
‪ในการกล่าวหาผิดๆ

1279
01:35:48,833 --> 01:35:51,000
‪และถ้าคำกล่าวหาหรือ

1280
01:35:52,541 --> 01:35:53,666
‪สมมุติฐานทั้งหมดของฉัน

1281
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
‪ทำลายชื่อเสียงรามา โซมาร์โน

1282
01:35:59,125 --> 01:36:00,583
‪และผู้เกี่ยวข้องอื่นใด

1283
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
‪ฉันอยากชี้แจงว่า

1284
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
‪ทุกข้อกล่าวหานั้นไม่เป็นความจริง

1285
01:36:16,041 --> 01:36:17,250
‪ฉันขออภัยอย่างสุดซึ้ง

1286
01:36:18,708 --> 01:36:20,083
‪และสัญญาว่า

1287
01:36:21,333 --> 01:36:23,750
‪จะไม่มีวันทำแบบนี้อีก

1288
01:36:28,208 --> 01:36:29,958
‪ครอบครัวของรามา โซมาร์โนกับฉัน

1289
01:36:31,166 --> 01:36:32,375
‪ตกลงกันแล้วว่า

1290
01:36:33,708 --> 01:36:36,833
‪จะออมชอมคดีนี้กันฉันมิตร

1291
01:36:38,250 --> 01:36:41,000
‪นอกศาล

1292
01:36:45,333 --> 01:36:48,041
‪ฉัน เซอร์ยานี
‪อยากขอโทษรามา โซมาร์โน

1293
01:36:49,375 --> 01:36:52,041
‪ในการกล่าวหาผิดๆ

1294
01:36:54,583 --> 01:36:56,500
‪และถ้าคำกล่าวหาหรือ
‪สมมุติฐานทั้งหมดของฉัน

1295
01:37:23,750 --> 01:37:26,083
‪แม่ เราจะไปไหน

1296
01:37:55,750 --> 01:37:56,875
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ แม่

1297
01:37:59,416 --> 01:38:00,708
‪ลูกเป็นลูกแม่

1298
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
‪ลูกสาวแม่

1299
01:38:07,333 --> 01:38:09,458
‪ตอนที่ลูกถือรูปพวกนั้น

1300
01:38:11,250 --> 01:38:12,750
‪แม่รู้ทันทีว่า

1301
01:38:14,250 --> 01:38:16,166
‪มันเป็นปานบนหลังลูก

1302
01:38:19,458 --> 01:38:20,333
‪เซอร์

1303
01:38:21,583 --> 01:38:22,833
‪บอกแม่มา

1304
01:38:24,875 --> 01:38:26,458
‪จริงๆ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1305
01:39:21,000 --> 01:39:22,083
‪มันอาทิตย์หนึ่งมาแล้ว

1306
01:39:22,958 --> 01:39:23,875
‪ใช่

1307
01:39:26,791 --> 01:39:27,750
‪งั้นเอามาไม่ได้เหรอ

1308
01:39:37,833 --> 01:39:39,750
‪ยาติ เซอร์

1309
01:39:41,375 --> 01:39:42,791
‪ฉันเพิ่งโทรไปที่แล็ป

1310
01:39:43,333 --> 01:39:48,166
‪มันแทบไม่มีโอกาสที่พวกเขาจะ
‪เจอยาระงับประสาทในปัสสาวะเธอ

1311
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
‪เพราะมันเกินสามวันแล้ว

1312
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
‪ตอนนั้น…

1313
01:39:53,458 --> 01:39:56,375
‪ฉันไม่กล้าไปตรวจปัสสาวะ
‪มันมีการใช้ยาที่ปาร์ตี้

1314
01:39:56,458 --> 01:40:00,375
‪แล็ปไม่มีวันเปิดเผยผลการตรวจของเธอ

1315
01:40:01,250 --> 01:40:03,625
‪เธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1316
01:40:03,708 --> 01:40:06,750
‪แต่ถ้าเธอกับเซอร์อยากอยู่ที่นี่ก่อน

1317
01:40:06,833 --> 01:40:09,500
‪ระหว่างเก็บหลักฐานเพิ่มเติม

1318
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
‪ก็อยู่ต่อได้เลย

1319
01:40:11,666 --> 01:40:12,583
‪เซอร์

1320
01:40:13,125 --> 01:40:14,541
‪ลูกน่ะอยู่นี่ไป

1321
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
‪อยู่กับพ่อไปก็ไม่ช่วยอะไร

1322
01:40:18,666 --> 01:40:19,958
‪แล้วแม่ล่ะคะ

1323
01:40:20,750 --> 01:40:22,541
‪แม่ต้องกลับบ้าน

1324
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
‪ไม่งั้นใครจะเปิดร้าน

1325
01:40:25,166 --> 01:40:28,250
‪แม่ไม่ยอมให้พ่อทำร้ายแม่แน่ๆ

1326
01:40:28,333 --> 01:40:32,000
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรไปบอกแม่เลยนะ

1327
01:40:39,791 --> 01:40:42,166
‪สิตี ช่วยดูแลลูกฉันด้วยนะ

1328
01:40:42,250 --> 01:40:44,791
‪- ฉันเอาเงินให้เธอ เผื่อไว้น่ะ
‪- ไม่ต้องห่วงนะ ยาติ

1329
01:40:44,875 --> 01:40:46,625
‪- ฉันจะโทรหาเพื่อนให้มาช่วยเรา
‪- ฮัลโหล

1330
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
‪เซอร์

1331
01:40:58,375 --> 01:40:59,958
‪นั่นรอยสักฉัน

1332
01:41:01,791 --> 01:41:03,500
‪โทษทีที่ไม่ได้ช่วยเธอก่อนหน้านี้

1333
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
‪ฉันพาคนนึงมาด้วย

1334
01:41:11,458 --> 01:41:14,041
‪ร่างกายเขาก็อยู่ในฉากของรามาเหมือนกัน

1335
01:41:16,708 --> 01:41:18,375
‪หลังจากแม่ฉันตาย

1336
01:41:19,125 --> 01:41:21,375
‪นักบำบัดบอกให้ฉันทำกิจกรรมอื่น
‪เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

1337
01:41:21,458 --> 01:41:22,500
‪ขอบคุณ คุณสิตี

1338
01:41:22,583 --> 01:41:24,541
‪ไอ้ชาติชั่วนั่นเหมือนครอบครัวฉัน

1339
01:41:26,000 --> 01:41:28,375
‪ฉันไม่เคยให้ใครดูรอยแผลเป็นนี่

1340
01:41:28,958 --> 01:41:31,458
‪ไอ้ชั่วนั่นต้องแอบถ่ายไว้ตอนฉันเมาแน่

1341
01:41:31,541 --> 01:41:35,125
‪ฉันไม่อยากยอมรับ
‪เพราะกลัวจะเสียครอบครัวไป

1342
01:41:39,000 --> 01:41:41,666
‪รามาเป็นคนชวนฉันเข้าคณะมาตา ฮารี

1343
01:41:41,750 --> 01:41:44,333
‪กิจกรรมพวกนี้ช่วยให้
‪ฉันลืมความสัมพันธ์ที่ทารุณ

1344
01:41:44,833 --> 01:41:48,041
‪ฉันก็ไปปาร์ตี้ของมาตา ฮารีเหมือนกัน
‪ฉันเป็นช่างภาพของพวกเขา

1345
01:41:49,583 --> 01:41:50,750
‪ฉันชอบดื่ม

1346
01:41:52,708 --> 01:41:55,291
‪แต่คืนนั้น ฉันเมามากกว่าปกติ

1347
01:41:55,375 --> 01:41:56,541
‪หลังจากดื่มไปแค่สองแก้ว

1348
01:41:57,458 --> 01:42:00,833
‪ฉันน่าจะหมดสติไป
‪ถ้าเขาตั้งใจวางยาฉัน

1349
01:42:01,333 --> 01:42:05,416
‪แต่การที่ฉันดื่มจัดอาจช่วยให้
‪ฉันต้านฤทธิ์ยาได้มากกว่า

1350
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
‪ฉันจำได้ว่า…

1351
01:42:12,041 --> 01:42:14,083
‪ฉันโดนพาไปขึ้นรถ

1352
01:42:15,166 --> 01:42:17,166
‪ฉันเห็นคนเข้ามา

1353
01:42:21,000 --> 01:42:22,875
‪เสื้อผ้าฉันโดนถอดออกช้าๆ…

1354
01:42:25,458 --> 01:42:27,666
‪แล้วฉันก็ได้ยินเสียงชัดเตอร์กล้อง

1355
01:42:28,375 --> 01:42:29,916
‪ฉันจดทุกอย่างไว้ในนี้

1356
01:42:33,041 --> 01:42:35,083
‪ทำไมถึงไม่เคยบอกใครเรื่องนี้ล่ะ

1357
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
‪เคยบอกแล้ว

1358
01:42:38,000 --> 01:42:40,625
‪พวกเขาบอกว่า
‪คนเมาก็คิดไปเองแบบนี้แหละ

1359
01:42:40,708 --> 01:42:42,791
‪ที่ฉันได้ยินคือเสียงขวดชนกัน

1360
01:42:43,291 --> 01:42:45,583
‪"ก็เรื่องปกติของเธอไม่ใช่เหรอ
‪พอเมาแล้วก็ไปซั่มใครน่ะ"

1361
01:42:47,708 --> 01:42:49,708
‪พวกเขาบอกว่าฉันคิดไปเอง

1362
01:42:50,666 --> 01:42:52,416
‪ฉันเลยตัดสินใจออกจากมาตา ฮารี

1363
01:42:53,208 --> 01:42:54,666
‪ตอนนั้นพี่…

1364
01:42:55,875 --> 01:42:57,125
‪กับทาริก…

1365
01:42:57,208 --> 01:42:58,833
‪พวกพี่กลับบ้านด้วยเน็ตคาร์เหรอ

1366
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
‪มีคนบอกฉันว่างั้น

1367
01:43:00,875 --> 01:43:03,250
‪จำคนขับหรือรถได้ไหม

1368
01:43:03,750 --> 01:43:05,208
‪ไม่ได้

1369
01:43:05,291 --> 01:43:07,166
‪จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนเรียกรถ

1370
01:43:07,666 --> 01:43:09,500
‪- ฉันมีรูปรถเน็ตคาร์ของฉันอยู่
‪- ขอดูหน่อย

1371
01:43:12,708 --> 01:43:13,750
‪นี่

1372
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
‪ไม่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1373
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
‪เดี๋ยว ซูมเข้าไปซิ

1374
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
‪ลานจอดรถโคโมโด

1375
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
‪คิดว่ารถเน็ตคาร์คันนี้มีเอี่ยวกับรามาเหรอ

1376
01:43:30,541 --> 01:43:33,750
‪ในเมื่อบ้านรามาอยู่ไกล
‪และจะเรียกเน็ตคาร์ตรงนั้นก็ยาก

1377
01:43:33,833 --> 01:43:36,000
‪หมายถึงเน็ตคาร์ปลอมเหรอ

1378
01:43:36,500 --> 01:43:39,541
‪ไม่ใช่ เพราะคนขับเป็นคนของเน็ตคาร์
‪ถึงทำให้รามาดูเป็นผู้บริสุทธิ์

1379
01:43:39,625 --> 01:43:43,125
‪คนขับคนนี้อาจโดนขอ
‪ให้ไปรออยู่แถวบ้านรามา

1380
01:43:43,208 --> 01:43:45,125
‪ถ้าเกิดมีคนจอง เขาก็ต้องได้รับออเดอร์

1381
01:43:46,000 --> 01:43:49,916
‪ตอนนี้ฉันมีรูปรูปปั้นในสวนเคนดิลพวกนี้
‪จากอินบอกซ์ของรามา

1382
01:43:50,583 --> 01:43:52,166
‪แต่ไม่รู้ว่าใครส่งรูปให้รามา

1383
01:43:52,750 --> 01:43:56,416
‪ทางเดียวที่เราจะหาหลักฐานได้มากขึ้นคือ
‪การตรวจดูมือถือคนขับ

1384
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
‪แต่เธอเคยเจอเขาที่ออฟฟิศเน็ตคาร์

1385
01:43:58,875 --> 01:44:00,416
‪ถ้าเกิดเขาจำเธอได้ล่ะ

1386
01:44:00,916 --> 01:44:02,458
‪เขาอาจจะไปบอกรามา

1387
01:44:02,541 --> 01:44:03,791
‪ฉันไปเอง

1388
01:44:05,083 --> 01:44:07,833
‪ฉันว่าไม่มีคนเรียกเน็ตคาร์ให้
‪ตอนที่ฉันเมา

1389
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
‪แน่ใจเหรอ

1390
01:44:20,875 --> 01:44:22,041
‪ขอบคุณ คุณสิตี

1391
01:45:06,083 --> 01:45:07,500
‪ง่วงเหรอ

1392
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
‪ไปกินกาแฟไป

1393
01:45:45,083 --> 01:45:48,208
‪วันนี้เป็นไงบ้าง เจ้าตัวเล็ก

1394
01:45:54,541 --> 01:45:56,000
‪ขอไปพักก่อนนะ

1395
01:46:22,125 --> 01:46:23,208
‪ขอโทษครับ

1396
01:46:23,791 --> 01:46:24,625
‪เบอร์ฮาน

1397
01:46:25,125 --> 01:46:26,666
‪เบอร์ฮาน

1398
01:46:28,041 --> 01:46:31,291
‪สวัสดีครับ ผมมาจากคณะละครมาตา ฮารี

1399
01:46:31,375 --> 01:46:36,125
‪รามา โซมาร์โนให้ผมเอาของนี่
‪มาให้คุณเบอร์ฮาน

1400
01:46:38,083 --> 01:46:39,541
‪แน่ใจเหรอว่าส่งถูกที่

1401
01:46:40,041 --> 01:46:43,083
‪ที่นี่ถนนโคโมโดใช่ไหมครับ

1402
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
‪โคโมโดอยู่บนโน้น ไม่ใช่ตรงนี้

1403
01:46:49,583 --> 01:46:51,208
‪ขอดูที่อยู่หน่อย

1404
01:46:55,916 --> 01:46:57,708
‪ตรงนี้ไม่มีที่อยู่เขียนไว้

1405
01:47:00,666 --> 01:47:05,333
‪รามาบอกให้ผมไปที่ถนนโคโมโด
‪เอานี่ไปให้คุณเบอร์ฮาน

1406
01:47:06,000 --> 01:47:08,125
‪ผมเที่ยวถามคนแถวนี้ไปทั่วว่า

1407
01:47:08,208 --> 01:47:12,041
‪คุณเบอร์ฮานอยู่ที่ไหน
‪พวกเขาบอกให้ผมมาที่นี่

1408
01:47:12,125 --> 01:47:14,958
‪เราเพิ่งชนะการแข่งขันคณะละคร

1409
01:47:15,041 --> 01:47:18,375
‪เราอยากส่งของขวัญให้เพื่อนๆ เรา

1410
01:47:18,875 --> 01:47:21,166
‪อ้อ แบบนี้เอง

1411
01:47:22,958 --> 01:47:24,208
‪ขอบใจนะ

1412
01:47:30,250 --> 01:47:31,375
‪ขอโทษนะครับ

1413
01:47:32,583 --> 01:47:36,208
‪ขอผมยืมที่ชาร์จแบตมือถือได้ไหมครับ

1414
01:47:36,291 --> 01:47:39,666
‪มือถือผมแบตหมดเกลี้ยง
‪ผมต้องเรียกรถกลับบ้าน

1415
01:47:39,750 --> 01:47:42,166
‪เธอไม่ได้ขับรถมาเหรอ

1416
01:47:42,250 --> 01:47:43,791
‪เปล่าครับ ผม…

1417
01:47:43,875 --> 01:47:47,333
‪เพื่อนผมมาส่งแล้วก็ไปส่งของที่อื่นต่อ

1418
01:47:48,208 --> 01:47:49,500
‪เธอจะไปไหน

1419
01:47:49,583 --> 01:47:50,750
‪ลงไปทางใต้โน่น

1420
01:47:50,833 --> 01:47:53,500
‪ฉันรับผู้โดยสารแบบไม่เปิดระบบได้

1421
01:47:53,583 --> 01:47:56,416
‪ดีเลยครับ ผมจ่ายเงินสดให้คุณได้

1422
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
‪โอเค

1423
01:47:57,583 --> 01:47:59,208
‪- ขอบคุณครับ
‪- บาย

1424
01:48:13,791 --> 01:48:17,583
‪ผมขอใช้มือถือคุณได้ไหมครับ
‪ผมต้องโทรหาเพื่อน

1425
01:48:17,666 --> 01:48:21,291
‪อ้อ มือถือฉันแบตจะหมดแล้ว

1426
01:48:21,375 --> 01:48:23,750
‪ถ้าแบตหมด ฉันก็รับออเดอร์ไม่ได้

1427
01:48:23,833 --> 01:48:26,500
‪ฉันไม่ได้เอาที่ชาร์จมาด้วยสิ

1428
01:48:56,541 --> 01:48:58,250
‪ดูไม่ดีเลย

1429
01:49:04,458 --> 01:49:06,541
‪ขอยืมมือถือโทรเรียกช่างซ่อมใกล้ๆ ได้ไหมครับ

1430
01:49:07,666 --> 01:49:10,416
‪ไม่ต้องห่วง ศูนย์เน็ตคาร์จะช่วยเราเอง

1431
01:49:10,500 --> 01:49:14,125
‪ออฟฟิศเน็ตคาร์อยู่ไกลครับ
‪อีกชั่วโมงจากนี่ ผมกำลังรีบ

1432
01:49:30,083 --> 01:49:31,125
‪ล้อนี้ใช้ได้

1433
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
‪ผมจะโทรเรียกช่าง
‪ไม่ต้องเปลี่ยนยางใหม่ด้วย

1434
01:49:36,666 --> 01:49:38,125
‪ขอใช้มือถือคุณหน่อย

1435
01:49:39,666 --> 01:49:42,500
‪งั้นเรามาเปลี่ยนยางด้วยกันตอนนี้

1436
01:50:02,708 --> 01:50:07,250
‪ช่วยยกยางเส้นนี้ได้ไหม

1437
01:50:08,250 --> 01:50:10,583
‪คุณบอกว่าคุณเปลี่ยนยางเองได้นี่

1438
01:50:34,833 --> 01:50:35,750
‪ทาริก

1439
01:50:40,375 --> 01:50:41,291
‪ทาริก

1440
01:50:41,791 --> 01:50:42,958
‪นายทำอะไรเขา

1441
01:51:08,916 --> 01:51:10,291
‪พวกเธอทำอะไรเขา

1442
01:51:11,000 --> 01:51:14,583
‪ได้โปรดช่วยดูเขาที
‪เราต้องพาชายคนนี้ไปหาตำรวจ

1443
01:51:17,666 --> 01:51:20,208
‪เราต้องรีบไปให้ไว
‪เขาไลน์ไปบอกรามาแล้ว

1444
01:52:24,333 --> 01:52:26,125
‪คุณเบอร์ฮาน ผมเสร็จแล้ว

1445
01:52:26,791 --> 01:52:28,708
‪ช่างกำลังมาที่นี่

1446
01:52:28,791 --> 01:52:31,458
‪พอคุณเปลี่ยนยางเสร็จ
‪พาเซอร์กลับบ้านทันทีนะ

1447
01:52:32,458 --> 01:52:33,708
‪ครับ เข้าใจครับ

1448
01:52:50,833 --> 01:52:51,750
‪โอเค

1449
01:52:53,125 --> 01:52:54,583
‪ในมือถือเครื่องนี้

1450
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
‪มีคลิปแปดคลิปที่เขาแอบอัดไว้

1451
01:53:00,500 --> 01:53:01,875
‪คลิปหนึ่งของเธอ ฟาราห์

1452
01:53:02,833 --> 01:53:04,083
‪ของทาริก

1453
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
‪ของฉันและสาวๆ อีกห้าคน

1454
01:53:09,750 --> 01:53:11,375
‪ทั้งหมดเกิดขึ้นในรถเขา

1455
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
‪ไม่ มันน่าจะมีอีก

1456
01:53:13,333 --> 01:53:15,875
‪มันน่าจะเกิดขึ้นกับทุกคน
‪ในฮาร์ดไดร์ฟของอามิน

1457
01:53:15,958 --> 01:53:19,166
‪เธอโทรเรียกเหยื่อทุกคนในคลิป
‪บอกให้ทุกคนมาที่นี่

1458
01:53:19,250 --> 01:53:20,500
‪เราจะไปแจ้งตำรวจ

1459
01:53:20,583 --> 01:53:24,375
‪อย่าลืมรถเบอร์ฮาน
‪เราจะเอารถไปด้วยเพื่อเป็นหลักฐาน

1460
01:53:24,958 --> 01:53:26,041
‪ตำรวจเหรอ

1461
01:53:27,500 --> 01:53:29,083
‪คลิปของเราว่อนเน็ตแน่

1462
01:53:29,875 --> 01:53:32,208
‪เซอร์ เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ

1463
01:53:33,666 --> 01:53:35,458
‪เห็นไหมว่าพ่อรามารวยแค่ไหน

1464
01:53:35,541 --> 01:53:37,333
‪เธอขโมยข้อมูลนะ เซอร์

1465
01:53:37,416 --> 01:53:38,333
‪เธอแฮ็กข้อมูลพวกเขา

1466
01:53:38,416 --> 01:53:41,500
‪เราซ้อมและลักพาตัวคนขับนั่น
‪เราได้เข้าคุกกันหมดแน่

1467
01:53:41,583 --> 01:53:44,833
‪ทำไมนายไม่ทำตามแผน
‪ไปซ้อมเขาแบบนั้นทำไม

1468
01:53:49,500 --> 01:53:50,875
‪ตอนนี้เราไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

1469
01:53:50,958 --> 01:53:53,291
‪ถ้าเราทำเรื่องนี้ด้วยกัน
‪หลักฐานเราแน่นหนา

1470
01:53:54,291 --> 01:53:56,625
‪ถ้าเรายังแพ้อยู่ดีล่ะ
‪แล้วคลิปพวกนั้นว่อนเน็ตขึ้นมา

1471
01:53:57,583 --> 01:54:01,833
‪ร่างกายเปล่าเปลือยของเรา
‪จะอยู่บนเน็ตให้คนเห็นตลอดไป

1472
01:54:01,916 --> 01:54:05,750
‪ไหนจะมหาวิทยาลัยอีก
‪พวกเขาต้องหนุนหลังไอ้โคตรชั่วนั่นแน่

1473
01:54:05,833 --> 01:54:07,500
‪เห็นไหมว่าเพื่อนๆ เราทำยังไง

1474
01:54:07,583 --> 01:54:10,000
‪พวกนั้นแชร์คลิปเรา แทนที่จะช่วยเรา

1475
01:54:10,083 --> 01:54:11,875
‪ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้หลายเดือนแล้ว

1476
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
‪การเห็นไอ้เวรนั่นลอยหน้าลอยตาเป็นอิสระ
‪มันแย่กว่า

1477
01:54:14,791 --> 01:54:16,250
‪ต้องทนเห็นมันทุกวัน

1478
01:54:25,416 --> 01:54:28,791
‪โปรดทราบสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1479
01:54:29,625 --> 01:54:33,458
‪เพื่อควบคุมไข้เลือดออกระบาด
‪ในอินโดนีเซีย

1480
01:54:34,208 --> 01:54:37,583
‪รัฐบาลได้ทำการพ่นรมควัน
‪ฆ่าเชื้อโรคในพื้นที่นี้ให้ฟรี

1481
01:54:38,583 --> 01:54:42,625
‪กรุณาอยู่ภายในบ้านของท่าน
‪จนกว่าจะรมควันเสร็จสิ้น

1482
01:54:44,333 --> 01:54:47,958
‪เราจะกำจัดยุงลายจากบ้านของท่าน

1483
01:54:49,041 --> 01:54:51,041
‪เพื่อหยุดยั้งการระบาด

1484
01:54:51,541 --> 01:54:54,000
‪โปรดจำไว้เสมอว่าให้ใช้หลักป้องกัน "ทปฝ"

1485
01:54:54,083 --> 01:54:57,250
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1486
01:54:57,333 --> 01:55:01,250
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1487
01:55:01,333 --> 01:55:04,833
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1488
01:55:04,916 --> 01:55:08,541
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1489
01:55:08,625 --> 01:55:12,166
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1490
01:55:12,750 --> 01:55:17,583
‪เพอร์ซิอุสกำลังบุกเข้ารังเมดูซ่า

1491
01:55:19,208 --> 01:55:25,625
‪เพื่อยลโฉมน้องสาวแสนสวยสามคนของกอร์กอน

1492
01:55:26,250 --> 01:55:28,291
‪ที่มีฝูงงูเป็นเส้นผมอันน่าหลงใหล

1493
01:55:31,625 --> 01:55:35,916
‪ถึงแม้เมดูซ่าจะหายวับไปในอากาศ

1494
01:55:38,625 --> 01:55:45,333
‪สายตามรณะของนางก็ยังส่องประกายในโลก

1495
01:55:54,458 --> 01:56:00,250
‪สายตาอันน่าสะพรึงของเมดูซ่าส่งสาร

1496
01:56:00,333 --> 01:56:04,708
‪ผ่านเพอร์ซิอุสไปยังจักรวาล

1497
01:56:12,750 --> 01:56:16,666
‪เจ้าอยู่นี่เอง กอร์กอนแสนงามของข้า

1498
01:56:16,750 --> 01:56:19,166
‪หรือข้าอาจเป็นกอร์กอนเสียเอง

1499
01:56:20,708 --> 01:56:24,500
‪ข้าทำให้เรือนร่างของพวกเจ้ากลายเป็นหิน

1500
01:56:25,208 --> 01:56:29,291
‪เปลี่ยนมันให้กลายเป็นรูปปั้นอันสวยงาม

1501
01:56:30,791 --> 01:56:33,791
‪นี่คืองานศิลป์ของเรา ที่รักของข้า

1502
01:56:35,041 --> 01:56:38,250
‪เรือนร่างที่มีบาดแผลเหล่านี้…

1503
01:56:39,708 --> 01:56:44,125
‪เรือนร่างที่กลายเป็นหิน เปี่ยมบาดแผล…

1504
01:56:45,041 --> 01:56:47,583
‪เรือนร่างที่เต็มไปด้วย…

1505
01:56:50,208 --> 01:56:52,958
‪ความทรงจำ

1506
01:56:54,125 --> 01:56:59,083
‪เรือนร่างที่มิมีผู้ใดเคยเห็น

1507
01:56:59,166 --> 01:57:02,625
‪ทุกเรือนร่างนั้นสมบูรณ์แบบ

1508
01:57:03,416 --> 01:57:07,291
‪จนกระทั่งเจ้าเซเทอร์โง่โผล่มา

1509
01:57:07,916 --> 01:57:10,041
‪ทำลายทุกสิ่งลง

1510
01:57:11,958 --> 01:57:16,458
‪ทั้งหมดเป็นเพราะมันไม่อาจยับยั้งตัณหาของมันได้

1511
01:57:36,958 --> 01:57:41,166
‪กล่องแพนโดรานี้เก็บงำ
‪ความชั่วร้ายที่มิอาจเอ่ยถึงได้

1512
01:57:43,458 --> 01:57:45,791
‪เพอร์ซิอุสต้องทำลายมัน

1513
01:57:45,875 --> 01:57:49,041
‪โปรดทราบสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1514
01:57:49,875 --> 01:57:53,416
‪เพื่อควบคุมไข้เลือดออกระบาด
‪ในอินโดนีเซีย

1515
01:57:54,375 --> 01:57:57,791
‪รัฐบาลได้ทำการพ่นรมควัน
‪ฆ่าเชื้อโรคในพื้นที่นี้ให้ฟรี

1516
01:57:58,833 --> 01:58:02,666
‪กรุณาอยู่ภายในบ้านของท่าน
‪จนกว่าจะรมควันเสร็จสิ้น

1517
01:58:04,333 --> 01:58:08,541
‪เราจะกำจัดยุงลายจากบ้านของท่าน

1518
01:58:09,083 --> 01:58:11,541
‪เพื่อหยุดยั้งการระบาด

1519
01:58:11,625 --> 01:58:13,625
‪โปรดจำไว้เสมอว่าให้ใช้หลักป้องกัน "ทปฝ"

1520
01:58:14,333 --> 01:58:17,625
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1521
01:58:19,041 --> 01:58:21,958
‪โปรดทราบสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1522
01:58:23,083 --> 01:58:26,875
‪เพื่อควบคุมไข้เลือดออกระบาด
‪ในอินโดนีเซีย

1523
01:58:27,541 --> 01:58:31,291
‪รัฐบาลได้ทำการพ่นรมควัน
‪ฆ่าเชื้อโรคในพื้นที่นี้ให้ฟรี

1524
01:58:32,041 --> 01:58:36,041
‪กรุณาอยู่ภายในบ้านของท่าน
‪จนกว่าจะรมควันเสร็จสิ้น

1525
01:58:41,125 --> 01:58:44,958
‪นี่เป็นเพียงความฝันอันแสนงาม

1526
01:58:45,916 --> 01:58:52,666
‪มีมนุษย์คนใดจะเชื่อในฝันของเจ้าไหม

1527
01:58:57,333 --> 01:59:00,916
‪มนุษย์พวกนี้จะเปลี่ยนเป็นรูปปั้น

1528
01:59:01,750 --> 01:59:05,083
‪เงียบงันเพราะโดนสายตามรณะของเจ้า

1529
01:59:06,833 --> 01:59:09,541
‪สำหรับเจ้าที่ต้องคำสาป…

1530
01:59:12,833 --> 01:59:16,291
‪กลายเป็นเมดูซ่าเสียเอง

1531
01:59:16,375 --> 01:59:19,458
‪โปรดทราบ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1532
01:59:20,250 --> 01:59:23,958
‪เพื่อควบคุมไข้เลือดออกระบาดในอินโดนีเซีย

1533
01:59:24,666 --> 01:59:28,458
‪รัฐบาลได้ทำการพ่นรมควัน
‪ฆ่าเชื้อโรคในพื้นที่นี้ให้ฟรี

1534
01:59:29,250 --> 01:59:32,791
‪กรุณาอยู่ภายในบ้านของท่าน
‪จนกว่าจะรมควันเสร็จสิ้น

1535
01:59:34,875 --> 01:59:38,708
‪เราจะกำจัดยุงลายจากบ้านของท่าน

1536
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
‪เพื่อหยุดยั้งการระบาด

1537
01:59:42,041 --> 01:59:43,875
‪โปรดจำไว้เสมอว่าให้ใช้หลักป้องกัน "ทปฝ"

1538
01:59:44,833 --> 01:59:47,791
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1539
01:59:48,750 --> 01:59:51,458
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1540
01:59:52,041 --> 01:59:55,250
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1541
01:59:55,333 --> 01:59:58,875
‪เทน้ำทิ้ง ปิด ฝัง

1542
02:00:08,666 --> 02:00:11,625
‪ทาริก ฟาราห์ กินยานี่

1543
02:00:12,625 --> 02:00:15,375
‪- ขอบคุณค่ะคุณสิตี
‪- ใช้ยาหยอดตา

1544
02:02:15,916 --> 02:02:17,875
‪นี่เป็นหลักฐานทั้งหมดที่เรามีเหลือ

1545
02:02:21,833 --> 02:02:25,083
‪นอกนั้นก็ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องเล่า

1546
02:02:25,666 --> 02:02:28,375
‪คิดว่าพวกเขาจะเชื่อเราไหม

1547
02:02:34,958 --> 02:02:36,333
‪รอยสักบนหลังพี่

1548
02:02:37,291 --> 02:02:38,416
‪หมายความว่าไง

1549
02:02:44,000 --> 02:02:45,541
‪ถึงจะอยู่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด

1550
02:02:46,333 --> 02:02:47,875
‪ฉันก็ตัดสินใจจะลุยต่อไป

1551
02:07:26,958 --> 02:07:29,958
‪(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
‪ตกเป็นเหยื่อความรุนแรงทางเพศ)

1552
02:07:30,041 --> 02:07:33,375
‪(ค้นหาข้อมูลและคำแนะนำได้ที่
‪www.wannatalkaboutit.com)

1553
02:09:54,291 --> 02:09:59,291
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน