Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Hey, toplanın! Anggun bir şey söyleyecek.
Vay canına millet! Çok etkilendim!
Nutkum tutuldu.
Gözlerim doluyor.
Ödül gecesi için dua edelim.
Herkes kendi inancına göre dua etsin.
Âmin. Tamam, yeter.
Mata Hari kucaklaşması!
Kazansak da kaybetsek de yarın Rama'larda parti var!
Daha çok dikkat etmeliydin.
Biri hata yapınca yardım edip düzeltirsin!
Affedersin Tariq, artık eve gidebilir miyim?
- Ailem bekliyor. - Ne?
Ailen mi?
Biz ailen değil miyiz?
Annemin bana ihtiyacı var.
Sakin ol, şaka yapıyordum. Ödülleri beklemeyecek misin?
İki saat kaldı.
O kadar bekleyemem.
Açıklandıktan sonra internet sitesini güncellerim.
Tamam. Görüşürüz. Millet!
Sur Hanım bizi bırakıp evine gidiyor.
- Hoşça kalın. - Kendine iyi bak tatlı Sur!
Güney Cakarta'ya gider!
Hanımefendi.
- Patronum siparişi mesaj atmıştı. - Sipariş mi?
Telefonumu bulamıyorum.
Siparişi hatırlamıyor musun?
- Selam. - Aleykümselam.
AİLE LOKANTASI
Sur, telefonumu bulsana.
- Nereye koyduğumu unuttum. - Çaldırırım.
- Çaldırarak olmaz. Sessize aldım. - Dur.
Burada sanıyordum.
Vay canına. Ne o?
İleri teknoloji!
İyi ki bilgisayar bilimi okuyorsun.
Kim arıyor?
Yok baba. Laptoptan alarmı çalıştırdım.
- Neden geç kaldın? - Oyun yeni bitti baba.
Vaktini ziyan etme.
Ana dalın tiyatro değil.
Lokantada çok iş var.
Nasıl geçti? Kazandınız mı?
Bakmam lazım.
Anne!
Tebrikler canım!
Pekâlâ, pilav, ciğer şiş ve karalahana kavurması mı?
Evet, siparişim bu.
- Sur. - Efendim?
Onunla çok meşgul oluyorsun. Derslerin ne hâlde?
İyi gidiyor anne.
Öz geçmişim için iyi bir şey bu.
İnternet sitesi yapabildiğimi gösteriyor.
Ayrıca burs raporuma da yarayacak.
Bir dahaki rapor ne zaman?
Öbür gün.
- Ne kadar? - 28.000.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Mata Hari!
BASTIR MATA HARI
Neden dersi astınız?
Sınıflarınıza dönün!
Medusa et Perseus adlı oyunun
Öğrenci Tiyatro Festivali'ndeki zaferinden sonra
fakültenin Mata Hari tiyatro grubuna desteği sürecek
ve Asya Öğrenci Tiyatro Festivali için gelecek ay Kyoto'ya gideceğiz!
Umarım dinamik ikilimiz,
oyun yazarımız Rama
ve yönetmenimiz Anggun,
üniversitemize daha çok başarı kazandırır!
Güneş yükseliyor doğudan
Beni dinleyin!
Herkes saat 18.00'de Rama'nın evinde olsun.
Güneş yükseliyor doğudan
Uyanın sevgili dostlarım!
Kazandınız demek. Kutlama nerede peki?
Ben sadece site tasarladım Amin.
Tasarımı burada yaptın.
- Elektrik parasını öde madem. - Pis tefeci!
Tamam öyleyse.
Yemek ısmarlarım. Ne istersin?
Suşi.
Japonya'ya gideceksin ya.
Ben gidemem.
Sadece 15 kişi gidecek, ben kimim ki?
- Çıktı alınacak Amin. - Tamam patron.
Bir taslak daha mı?
Evet. Tercüme etmem gerekiyor.
Set enstalasyonları için de fotoğraf çekeceğim.
Her neyse…
Babam arkadaşlarıyla katılacağı
hayır galası için internet sitesi tasarımcısı arıyor.
Mata Hari'nin sitesini gösterdim,
çok beğendi.
Cidden mi?
Ona seni tavsiye ettim.
Lütfen partiye gel.
İstediğin kişiyi de getirebilirsin.
Tamam mı?
Otuz kopya.
- Bugüne yetişmez ama. - Sorun değil.
Amelia bugün çok çalıştı.
Amelia mı?
Neden öyle diyorsun?
Sebebi yok. Güzel isim, değil mi?
Anlamını bul. Zavallı hep çalışıyor.
- Üstü kalsın. - Sağ ol patron.
Duydun mu?
- Birini götürebilirim. Gelir misin? - Yok, sağ ol.
Şu yığınlara bak. Eyfel gibi.
Bedava yiyecek olacak.
Benzin parası benden.
Rama'nın evi biraz uzak.
Biliyordum. Sana taşıt lazım.
Bu işe ihtiyacım var. Daha burs parasını almadım.
Sekizde ayrılırız.
Tam sekizde, olur mu?
Şunları çoğaltmama yardım et.
Parti 1940'lar temalı. Uygun kıyafetin var mı?
Olmaz mı?
Mata Hari'de yeni misin?
Evet.
O partiye gitme.
Vakit kaybı.
Nedenmiş?
Burs raporuna odaklan.
Yarına, değil mi?
Dikkat çekmeye, popüler olmaya çalışma.
- Altı kopya sekiz bine, değil mi? - Evet.
Bunun derdi ne?
Ben çıkıyorum anne.
Elini ver.
- Selametle. Git, al o işi! - Âmin anneciğim.
Toplantıdan sonra doğruca eve gelirim.
Dokuzda evde olurum.
- Nereye böyle? - İş görüşmesine baba.
Annene kim yardım edecek peki?
Sorun değil.
Ona izin verdim.
Mesai saati dışında
iş görüşmesi mi olurmuş?
Kazandığımız ödül için küçük bir kutlama da yapacağız.
- Parti mi iş görüşmesi mi? - İş görüşmesi.
Madem iş görüşmesi…
…açık saçık giyinme.
Ama herkes böyle giyinecek.
İçine bir şey giy.
Bana söz ver. İçmek yok.
Peki.
Dükkândaki son sınıf öğrencisi kimdi? Çok kabaydı.
Farah mı?
Boş ver onu.
Eskiden Mata Hari'deydi.
Fotoğrafçı sanırım.
Ama atıldı.
Oğlanlarla karmaşık ilişkileri olmuş.
Öyle duydum.
İsim lütfen?
Suryani. Arkadaşımı da getirdim.
Suryani.
Vay! Amma büyük ev!
Öyle sahi.
Bir sürü heykel var.
Rama'nın babası heykeltıraş.
Selam sana tatlı Güney Güneşi
Amin.
Gömleğini içe sok.
- Sokayım mı? - Öyle daha iyi.
Ey Güney Güneşi Sıcak ışığın aydınlatır
Soğuk, yalnız kalplerimizi
Önce önemli bir duyurum var.
Haber şu,
Kyoto uçuşlarımıza
Bay Soemarno ile Lilis teyze sponsor oluyor!
Rama'nın annesiyle babası yani!
Amca, teyze,
Mata Hari ailesini desteklediğiniz için sağ olun.
- Helal olsun. - Ne diyoruz millet?
Teşekkürler amca ve teyze!
Gösterimize katkısı olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Önce yapım yönetmenimiz. Belalı Tariq!
Kendini fazla kaptırma.
Herkesin vizesini ayarlayacaksın.
Ayrıca, mükemmel performansı için Medusa'mıza teşekkürler.
Kirana!
Çok teşekkürler.
Görsel sanatlar ekibimiz ve Samsul!
Son olarak da
şahane internet sitemiz sayesinde dün salonumuz doldu.
Suryani'ye kocaman bir teşekkür!
- Baba, işte site tasarımcımız Sur. - Merhaba Sur.
- Merhaba amca. - Ne harika bir site.
Sağ olun.
Rama sana tekliften söz etmiştir.
Evet, söz etti.
- Kabul etmene sevindim. - Fırsat için teşekkürler amca.
Ah, kahpe felek
Sevgilim başkasına gönül verdi…
Doldur.
Flüt sesine bırak bedenini…
- Merhaba Sur! - Merhaba Anggun kardeş.
Al şunu.
Dikkatli ol.
Tamam. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Bizim için çok yorulma. Tamam mı?
Kadeh tokuşturalım.
Hayır. Tekrar yapalım.
Kadeh tokuştururken göz teması olmalı.
Yoksa uğursuzluk getirir.
Gözüme bak. Tamam mı?
Şerefe!
O bakış ne öyle?
Güzelim saçlarım Cava adası kadar uzun…
Bakın!
Medusa geliyor!
Medusa'nın bakışına yakalanan içki içecek!
Hazır olun!
Amin, adamım!
İç, iç!
Ona ver!
İç, iç!
- Kopyaları getir Amin! - Eğlenceli, değil mi? Biraz daha kalalım!
Bir tur daha! Geliyor!
İç, iç!
Al!
İç, iç!
Fondip!
Sur.
Hadi gidelim.
Biraz daha kal.
Ne yapacaksın ki?
Herkes burada.
Dükkânına kimse gelmez.
Sekizde dönmeye söz vermiştin.
Sur, otur.
Sur. Otur şuraya!
Burs görüşmem var baba.
- Bırak gitsin! - Konuşacağız.
- Önce raporu tamamlasın! - Sen karışma!
- İzin verdiğin için oldu! - Ayakkabılarını alıyorum anne!
Geç kalıyorum baba!
- Beni dinle! - Geç kalıyorum!
Toplu taşımaya bin Sur!
Dün sarhoş mu oldun?
Telefonuma bakar mısın?
Randevunu kaçıracaktın.
Günaydın efendim.
Affedersiniz, geciktim. Trafiğe takıldım.
Neden kebaya giydin?
Kadınlar Günü değil.
Mezuniyet günü de değil.
Özür dilerim.
Sonra bir etkinliğe gideceğim, orada kebaya giyilmesi gerekiyor da.
İşte raporum.
- Bu dönem bir internet sitesi… - Dur biraz.
Bir şey soracağım.
Sık sık gece kulübüne gider misin?
Hayır, efendim. Hiç gitmem.
- İçer misin? - Ne? Hayır, efendim.
Öyleyse nedir bu?
Bunu açıkla.
Neden sosyal medyana yükledin bunları?
Ben yüklemedim efendim!
Kim yaptı öyleyse? Asistanın mı?
Ama dün gece partideydin, değil mi?
Hâlâ aynı kıyafetlesin.
Açıklayayım…
Gideceği etkinlikte bunu giymesi gerektiğini söyledi.
- Ama bunu… - Dehşet içindeyim.
Geçen dönemden bu yana gevşedin, neden?
Endonezya kültüründe içki içmek yoktur.
Eğitimin için mezunlar para veriyor.
Efendim, bir kere…
O fotoğrafları ben çekmedim.
Ayrıca şimdiye dek
burs için gereken tüm şartları yerine getirdim.
Not ortalamam 3,6'nın üstünde ve devamsızlığım yok.
Biliyoruz. Ancak…
Akademik performans kadar
davranış da önemli.
Bursu, böyle saçmalıklar için değil, iyi amaçlar için kullanacak
öğrencilere veriyoruz.
Ama ben hep olumlu faaliyetlere katıldım.
Yaptığım site tiyatronun kazanmasına yardımcı oldu.
Bir saniye…
Bildiğim kadarıyla bu fakültede tiyatro grubu yok.
Sahiden Bilgisayar Bilimi'nde misin?
Sadede gelelim.
Aramızda tartışmamız lazım.
Sonucu sana bildiririz.
Görüşme burada bitmiştir.
Şu hâline bak. Daha tam ayılmamışsın bile.
Farah Natia.
Amin.
Kim şaka yaptı?
- Min. - Ne demek istiyorsun?
Selfie'leri kim çekti?
Ben ne bileyim?
Eve dönerken beni uyandırsaydın.
Seni ben götürmedim. Daha önce çıktım.
Beni orada mı bıraktın?
Eve git, dedin, ben de gittim. Deli gibi dans ediyordun.
- Wisnu Brata? - Burada.
DETAY BİLGİSİ
- Xavier Wibowo? - Burada hocam.
- Son olarak, Yanuar Joko? - Burada.
- Pekâlâ. Şimdi size… - Hocam?
Benim adımı söylemediniz. Suryani.
Bu dönem için kaydını tamamladın mı?
Evet, efendim.
Ama harcımı ödemedim. Burs bekliyorum da.
Lütfen önce o işi hallet.
Çünkü adın burada değilse bu derse katılamazsın.
Biz devam edelim. Birinci bölümle başlıyoruz.
Dikkat etsene!
Sayın vatandaşlarımızın dikkatine!
Endonezya'da dang humması salgınını kontrol altına almak için
hükûmetimiz bu bölgede ücretsiz ilaçlama uygulamaktadır.
Lütfen evlerinizde kalın…
Lokantayı neden kapattın?
İlaçlamayı mı bekliyorsun?
Bundan böyle
okul harcını da mı ödeyeceğim?
"Uygunsuz davranıştan sona erdirilmiştir." Ne bu?
Bir hata var anne.
Baba.
Ne yapıyorsun baba? Baba!
İçki içerek kurallara karşı geldin.
Artık bu ailenin üyesi değilsin.
Açıklayayım baba.
Lütfen dur. Daha açıklamadım!
Açıklama gerekmez.
Komşularımız eve sarhoş geldiğini biliyor.
Sokakta seni bir adam taşıyordu,
evimizi bulmak için
herkesin kapısını çalıp
milleti uyandırdı.
Saat kaçtı, haberin var mı?
Gecenin üçüydü.
Lütfen beni dinle baba.
Sabahtan beri herkes gelip soruyor.
"Sur'un nesi vardı?" "Onu taşıyan adam kimdi?"
Annenle hepsini cevaplamak zorunda kaldık.
İş görüşmesi dedin ama partideymişsin!
Ama başarımı kutlamak istedim…
Başarı mı?
Kötü davranışın yüzünden bursunu kaybettin.
Buna başarı mı diyorsun?
Şimdi harcını kim ödeyecek?
Annene acımıyor musun hiç?
Bu sana ceza olsun, belki pişman olursun.
TUVALET
Chitra? Affedersin…
Dün gece beni eve kim götürdü acaba?
Saat kaçta gittin? Ben 22.00 gibi ayrıldım.
Selam Sur. Ayıldın mı?
Anggun, Gorgon kostümünü değiştirmek istiyor.
Bej ekleyebilir misin?
Of, yine ikinci el dükkânına gideceğim.
- Elinden geleni yap. - Yarın haber veririm.
- Tariq… - Şimdi olmaz.
Şapşallar! Paketi ne yaptınız?
Acilden anlamıyor musunuz?
Hep arkanızı toplamam mı lazım?
- Berbat etmeyin şu işi! - Pardon.
- Tariq… - Sur, beni meşgul etme. İşim var!
Acaba kim…
- Rama. - Selam.
Pardon, dün beni kim eve götürdü, biliyor musun?
NetCar, değil mi?
Sen mi çağırdın?
Hayır, Anggun çağırdı. Neden?
Dur. Anggun provada.
Bekle, çağırayım.
Anggun, Sur NetCar'ı soruyor…
Hemen dönerim. Pardon.
Pekâlâ Sur. Şöyle oldu…
Herkes kendi arabasıyla gitti, ben de sana NetCar çağırdım.
Bir şey mi kaybettin?
Hayır ama saat kaçtı?
Çağrı geçmişine bakayım.
Ben uyuyor muydum ya da…
Dün gece çok sarhoştun.
Uyandırmaya çalıştım ama derin uykudaydın.
Çok özür dilerim
ama adresini bulmak için kimliğine baktım.
- Bana gönderebilir misin? - Tabii.
Oldu. Ical, baksana.
Perseus miğferini çıkar. Daha da eskitmek gerekiyor.
- Tamam. - Sigaran var mı?
Bu selfie'leri kim paylaşmış sence?
- Sen paylaşmadın mı? - Hatırlamıyorum.
Oda karanlıktı, herkes dans ediyordu.
Işıklar açılınca kanepede uyuduğunu gördüm.
Arada ne oldu, emin değilim.
Uzandığını hatırlıyor musun?
Çok yorgun olduğumu hatırlıyorum.
Dansı bıraktım, sonrasını hatırlamıyorum.
Selfie'lerin nesi var? Başın derde mi girdi?
Şey…
Sarhoşken kontrolü kaybetmemiz normal Sur.
Sarhoşken eski sevgilimi aramıştım.
Anggun?
- Baştan başlayalım. - Bir saniye.
- Tariq'ı buldun mu? - Hayır.
Hay aksi.
Sur, şimdi yanından ayrılmam lazım. Bir şey olursa bana söyle.
Ciddiyim. Tamam mı?
Rama, ona yardım et. Baştan başlayalım.
Sur, bir şey kaybettiysen beni ara, bulmana yardım ederim.
Rama!
Gözden geçirilmiş set enstalasyonu geldi.
Tamam. Paketini aç.
- Bana mesaj at. Numaram vardır. - Var.
Işığı aç.
- Samanyolu fotoğrafı mı bu? - Otong, lütfen cevap ver.
Bana bir kimono ver.
İşte kimono.
Mata Hari ailesine hoş geldin.
Bana ihtiyacın var mı?
- Neredeydin? - Tuvalette.
Herkes seni arıyordu. Oyalanma!
Ne içtin?
Kendinden geçmişsin.
Sadece şarap içtim. Bir de neydi?
Medusa'yı döndürerek oynadığımızda içtiğimiz neydi?
Viski.
- Başka? - Unuttum.
Ama gözlerin açık görünüyor. Uyuyor gibi değilsin.
Ben böyle uyurum.
İlkokulda sınıfta uyurdum ya hani?
Eminim biri bana şaka yaptı. Ama neden?
Şuna bak. Boyut farklı.
Ön kamerayla arka kamera.
Arka kamerayı kullanmışlar. Arka kameramla selfie çekmem hiç.
- Aynı işte yahu! - Farklı!
Biri videomu paylaşmış mı diye bakacağım.
Müsvedde kâğıdı kullan!
Video bir. Gita'nın ayna selfie'si. Saat 23.00.
Video iki.
Udiarti'nin bumerang efekti, 17.00.
Video üç. Salonda dans, 23.30.
Videolar kalkıyor. 24 saat oldu.
Ekran görüntüsü al!
Sur.
Ders al. Bir dahaki sefere dikkatli iç!
Ne dersi sersem? Bak… Şuna bak.
Bunu yeni üyelere yapmışlar.
Kabul töreninin parçasıydı, evet
ama bana yaptıklarını itiraf etmiyorlar.
Saat 00.15.
Dekan olarak Mezunlar Kurulu'nu ikna etmelisiniz.
Birkaç selfie yüzünden bursumu nasıl kaybederim?
Söyledim ya.
Fakülte, kurul kararlarına karışamaz.
Duyduğum kadarıyla
Kurul her bursiyerin sosyal medya hesabını takip ediyor.
Şimdi bir düşün.
Profilin sarhoş hâldeki fotoğraflarınla doluysa ne olur?
Ama burs şartlarını ihlal etmedim efendim.
Saçmalama! Şartlar açık.
Bursiyerler ahlaksız davranışlarda bulunmamalı
ve karakterlerini bozmamalı.
Paralarını sarhoş olmak için harcarsan
güvenleri sarsılmaz mı?
Ne yapıyorsun yahu?
Artık burada kalacağım. Bana bunu yapanı bulmam lazım.
Nasıl yani?
Yarından itibaren
grubun telefonlarına sızacağım.
Delirdin mi sen?
Dedektifçilik oyunu mu?
Uykusuzluktan saçmalıyorsun.
Zavallı Sur.
Hâlâ ayılamadın anlaşılan.
Sur.
Burası benim bölgem.
Sen şurada kalacaksın.
Balıklarıma yaklaşayım deme. Ölürlerse para kaybederim.
Ne kadar kalacaksın?
Artık birlikte oturuyoruz.
Erkek ve kadın, nikâhsız.
Ya kampüstekiler öğrenirse?
Beni kovarlar.
Kovulmak ne ki? Ya bizi alenen rezil ederlerse?
Üç gün içinde kanıt bulmaya çalışacağım.
Tiyatrocular vize hazırlığı için sık sık buraya gelecek.
Her zamanki gibi çalışacağım.
Sivrisinek kovucu.
ANNEM
ENGELLE
Amin, şunu bassana.
Min?
WiFi açık mı?
E-postama giremiyorum.
Dün geceden beri sorun var.
Dosyan nerede? Telefonunda mı?
Evet.
Bağla o zaman.
WiFi hiç kesilmezdi.
Berbat servis sağlayıcıya çat.
KOPYALANIYOR
Kahretsin!
- Amin, beş sayfa. Ne kadar? - Yedi bin.
- Sağ ol. - Ne demek.
Şimdi ne olacak?
Ben kopyalamayı bitirmeden gitti.
Ne yapsaydım?
Tamam, dinle.
Halk müziği çalarsam
hâlâ kopyalıyorum demektir.
Bana vakit kazandır.
Rock müziğe geçersem
işim bitti demektir.
Gidebilirler.
Amma baş belasısın.
Hadi ama, tamir ettir şu WiFi'ı!
Tabii.
Öğrenci eylemi olacakmış diye duydum.
Kim dedi?
Dekan gelip anlattı.
Sadece söylenti.
Bir dakika! Bağlantıyı kesme. Bilgisayarda virüs var.
Koruma programı yükleyeyim.
Ne oluyor?
Telefona virüs koruma mı gerekir?
Verilerini kaybetmek istemiyorsan bırak yapayım.
Gerekmez. Boş ver.
Bir dakika sürer. Bekle.
Kes şunu Amin. İhtiyacım yok.
Hadi ama, bırak!
Birazdan hocamla görüşeceğim!
Saçmalamayı kes.
- Benden günah gitti. - Merak etme. Bir şey olmaz.
Şunun hemen basılması lazım. E-posta atarım.
WiFi çalışmıyor. Doğrudan bilgisayara bağla.
Gerçekten mi?
Moses.
- Yemekte ne var? - NetFood'dan ısmarla.
Seç bir şey. Benden.
Şiş olur mu?
Udiarti.
Rama.
Nasıl gidiyor? Bir şey buldun mu?
Bugün sadece dört kişi geldi.
Tiyatroda 40 kişi var. Herkesin geleceğinden emin misin?
- Ne zaman bulacaksın? - Sus.
Yarından itibaren tiyatrocu olmayanların telefonuna mı girsen?
- Faydası olabilir. - Ne demezsin.
İnsanları takip mi edeceksin? Tez mi çalacaksın?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Tez satmayı bıraktım.
Artık günahkâr değilim.
Kirli para istemiyorum.
Sapık takipçi sensin artık.
Sadece parti fotoğraflarına bakıyorum.
Eski fotoğraflara niye bakıyorsun madem?
Merhaba.
İçki var mı?
- Kaldı mı? - Kalmadı.
- Eve gitsene. - Evde işler sarpa sardı.
- İçeri geliyorum. - Dur. Çalışmam lazım.
Yanında kız mı var?
Evet, Amelia.
Amelia artık ayakkabı mı giyiyor?
Saçmalama. Onlar kız kardeşimin.
Kız kardeşmiş. Zavallı Amelia kıskanacak.
Kantine gitsene sen!
Genç sevgiline git.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Neden meşgulmüşsün gibi yapıyorsun? Beni hep burada tutuyorsun.
Dünkü arkadaşının adı neydi?
Sur.
Nasıl öyle sarhoş olmuş?
Bilmem. Eve erken döndüm.
O nasıl gitti? Göz kulak olmuyor muydun?
NetCar.
Çok fena! NetCar'la tek başına dönmesine izin mi verdin?
Ne olur ki?
Sağ salim döndü. Senin derdin ne?
Aptal şey!
Salaklar!
Kafalarını kullanamıyorlar.
ALINMA SAATİ: 00.15 VARIŞ: 02.03
51 DAKİKA (21 KM)
Evet, Bayan Anggun, ne istemiştiniz?
Arkadaşım için NetCar çağırmıştım.
ama arabanın hedefine geç ulaştığını fark ettim.
Yol beklenenden bir saat uzun sürmüş.
Arkadaşımın başına bir şey geldi diye korkuyorum.
Şoför uygunsuz bir davranışta bulunmuş muydu?
Bir şey kaybettiniz mi?
Emin değilim. O yüzden bakmak istedik.
- Yolcu siz miydiniz? - Evet.
Pekâlâ. Bir şey kaybettiniz mi veya…
Emin değilim çünkü yolculuk sırasında uyuyordum.
Şimdi bakabilir miyiz?
- Bilgisayar ısınıyor. - Tabii.
Sıra numarası 425…
SÜRÜCÜ İZLEME
Şu noktaya kadar araba rotada ilerlemiş.
Bekleyin. Bir telefon etmeliyim.
Sıra numarası 430.
Anggun…
Hiç sızacak kadar sarhoş oldun mu?
Oldum.
Ama aç karnına içtiğim için oldu.
O gece karnın aç mıydı?
Hayır, değildi.
İlk kez mi içiyordun?
Ama Sur,
bir şey paylaşmak istersen dinlerim.
Bir sorun var mı?
Ben…
Bir şey yok…
Sadece…
Acaba biri
içkime ilaç katmış olabilir mi?
Bizim çocuklar mı?
İmkânsız!
Epey çılgınlar, biliyorum
ama asla çizgiyi aşmazlar.
Çok aptalca.
İdrar testi mi yaptırsam?
Sur.
Emin misin?
Bazı çocuklar partide ot içiyordu.
Sen de içtin mi?
Sıra numarası 430.
Hatırlamıyorum.
Diyelim ki idrar testi yaptırdın, ya pozitif çıkarsa?
Hadi. Çabuk! İşte burada.
Evet, o…
Geçen gece onu bıraktım.
Bu doğruysa açıklayın bakalım.
Hedefe neden bu kadar geç vardınız?
Şey, dün Kendil Park'ta durmam gerekti.
Lastiğim patladı.
Değiştirmek zorunda kaldım.
Aslında onu uyandırmaya çalıştım.
Ama uyanmadı.
Ben de lastiği değiştirmeye devam ettim.
Gerçekten de epey sürdü
çünkü tek başınaydım ve yağmur yağıyordu.
İşte. Fotoğraf çektim.
Bakın.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Evet, tabii. Sorun yok.
Galiba çivili yol kapanından geçtim.
Yardım almadan, tek başınıza mı değiştirdiniz?
Tek başıma değiştirdim.
Affedersiniz.
Eve yürümenize yardım etmek zorunda kaldım.
Fakat tam sizi arabadan çıkardığım sırada
kustunuz.
Arka koltuğa ve paspaslara geldi.
Gerçekten mi? Arabaya kustunuz demek.
- Bayağı dağıtmışsınız. - Soracağımızı sorduk.
Hepsi bu mu? Pekâlâ.
Ama hanımefendi, Burhan Bey iyi bir adamdır.
Müşteri uygunsuz davranışta bulunursa
sürücü de şikâyette bulunabilir.
Ama bulunmamış.
Uzatmayın!
Anggun…
Bir şey daha var.
Bekle Sur. Şunu cevaplamalıyım.
Evet.
Otoparktayım. Neden?
Bileğini mi burktun?
Doktoru aradın mı? Beni neden aradın?
Çabuk ol, telefon et!
Pardon. Ne diyordun?
Zahmet verdim, üzgünüm.
- Dondurma için sağ ol. - Rica ederim Sur.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Tariq'a bakmalıyım. Çok mızmız.
- Kendine iyi bak. - Sağ ol.
Mama vakti cici balıklar.
Medusa videosunu aldın mı?
Evet, Fouad ve Gabriella buradaydı.
- Tez çaldın mı hiç? - Neden bana güvenemiyorsun?
Bütün gün senin için koşturup durdum.
Hadi! Medusa'nın bakışına yakalanan içki içecek!
Sırada kim var?
Tamam. Medusa'yı kasten bana doğrulttuğunu kanıtlıyor bu.
- Başka video var mı? - Galiba. Bir daha bak.
İç, iç!
Gördün mü? Farklı renkte kadeh aldı!
Vay be! O olduğunu biliyordum!
Sur! Neyin var?
- İyi misin? - Tansiyonum düştü.
Gabriella'nın videosundan
Tariq'ın Medusa ile ortaya çıkmadan önce nerede olduğunu anladım.
Bu karanlık odadaymış.
Onca zaman ne yapıyormuş orada?
Bu iş ne zaman bitecek Sur?
Meteliksizsin.
İlelebet sana bakamam.
- Ne zaman eve gideceksin? - İstemiyorum.
- Ama eve gidersen hiç değilse… - İstemiyorum, dedim!
Dosyaları düzenledim.
Orada üç tez var.
Satmana yardım ederim.
Selam.
Bu işi bırakmıştın hani?
Bugün kaç müşteri vardı?
Sadece üç.
Eyvah. Erken geldi.
- Şehir merkezinden Adrian mısın? - Evet.
- Rus Edebiyatı tezi mi? - Evet, doğru.
- Al bakalım. - Bekle.
Sağ ol.
Payın.
Amin yok mu?
Yok, belge teslim ediyor. Yarım saat sonra döner.
Kızıma biftekli muskatlı çorba ve biraz para getirdim.
Amin'in arkadaşı.
- Adı? - Sur. Suryani.
- Onu tanıyor musun? - Evet.
Telefonunu verir misin?
Bir, bir, dokuz.
Cevap yok.
Bir şey duyarsan haber ver.
- Numaramı kaydet. - Tamam.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Neden bu berbat şeyi dinliyor ki?
Çorban aşağıda.
Şimdilik bunları buldum.
Geçen yılın fotoğrafları.
Mata Hari yasa dışı kabul töreni yapmış.
Bunun parçası olduğunu gösteren fotoğrafın var mı?
Bekleyin.
TARIQ'IN VİDEOSU
Tariq'ın cebine ilaç attığını görüyor musunuz?
Bir saat şüpheli bir şekilde bu odaya kapanmış.
Sonra birden bu içkileri çıkardı
ve içmemi sağladı.
Ya içkime ilaç koyduysa?
Çünkü kısa süre sonra sızdım.
Bu çok ciddi bir suçlama Suryani.
Üstüne üstlük senin durumun selfie'lerle ilgili.
Peki, selfie'lerin düzmece olduğuna dair kanıt nerede?
Hâlâ kanıt topluyorum efendim.
Fakülte yardım ederse…
Biliyorum ama bana gerçek kanıtlar gösteremezsen
işlem başlatamam.
Bu kampüste böyle kabul törenleri yasak.
Sanat ve Kültür Fakültesi'nin dekanıyla konuşurum.
Fakat senin durumunda gerçek kanıtlar bulman gerek.
Ama bence yok.
Git bakalım.
Sayın vatandaşlarımızın dikkatine!
Endonezya'da dang humması salgınını kontrol altına almak için
hükûmetimiz bu bölgede ücretsiz ilaçlama uygulamaktadır.
Lütfen ilaçlama bitinceye dek evlerinizde kalın.
Evlerinizi Aedes sivrisineklerinden arındıracağız.
Salgını durdurmak için
daima tedbirli olun.
Fotoğraf paylaşmadım!
Hadi oradan! Geçen yılki fotoğraflardı,
fotoğrafçı da sendin!
Ama onları dekana göstermedim!
Senin fotoğrafların yüzünden dekan Kyoto fonumuzu iptal etti!
Neden bize kin güdüyorsun?
- İtiraf et. - Ben değildim gerzek!
Ayyaş olman umurumda değil ama bizi de sürükleme!
Git genç sevgililerinle iç!
Kabul töreni yüzünden bursumu kaybettim!
Sen bu işe karışma!
Tariq! Dur! Kes şunu!
Sorun yok. Kyoto'ya gideceğiz.
Kabul töreni değil,
oyunculuk çalışması olduğunu söyledim.
Ama fotoğrafları neden sızdırdı?
- Ben değildim! - Farah değildi şapşal!
Onu suçlama!
- Kimdi öyleyse? - Dekan söylemedi!
Olan oldu!
Şimdi odaklanmalıyız. Anladın mı?
Farah, özür dilerim. Seni suçlamak istemedik.
Farah!
Yeter! Provaya dönelim.
- Bekle. - Tanrı aşkına.
Ne demek istedin?
Kabul töreni yüzünden bursu mu kaybettin?
İçkime ilaç kattın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Tariq!
Gel buraya! Saklanma!
Medusa geliyor!
İçkisine ne kattın?
Neden ona farklı renkte bardak verdin?
Nasıl yani?
O içki onu neden kendinden geçirdi?
- Videoları nereden aldın? - Herkesin sosyal medyasından.
Cebine ilaç koyduğunu gördüm.
Neydi o?
Cevap ver ona!
Şey… O…
İçkisine neden ilaç katayım?
Öyleyse neden kendini buraya kilitledin?
- Yemin ederim bir şey koymadım! - Dur! Yeter!
Evimdeki kamera kayıtlarına bakıp buna bir son verelim.
Lütfen Rama. Kyoto'ya gitmemize 14 gün kaldı!
- Enstalasyonları göndermeliyim! - Biz sır saklamayız.
Gerçekten bir şey yapmadıysan
neden kamera kayıtlarına bakmaktan kaçınıyorsun?
Git kendin bak! Ben nakliyatı ayarlamalıyım!
Umurumda değil!
Bu gece herkesin gelmesini istiyorum!
Aramızda güvensizlik kalmasın! Tamam mı?
Kahretsin!
İstediğiniz içkiyi alın.
Tamam, parti gecesine gidelim.
Sur'un Tariq'tan içki aldığı yere gel.
Biraz geri sar.
Şimdi karanlık odaya geç!
Kiler kamerasına geç.
Zumla. Bakalım ilaç koymuş mu.
İlaç yok.
İlaç yok. Sadece viski.
Yine geri sar Rama.
Neden o kadar kalmış?
İşte.
Terapistimin verdiği ilaçlar.
Neden işkence ediyorsunuz?
Hep size hizmet ediyorum!
Bir şey istediğinizde
kim yardım ediyor? Kime sızlanıyorsunuz?
- Şimdi mahremiyetim… - Tamam.
Bu kadar baskı altında olduğunu bilmediğimiz için üzgünüz.
Bizimle bir şey paylaşmadığın için bunlar oldu.
Ben seni tanıdığımı sanıyordum.
Bunca ilaç içtiğini bilmiyordum.
Biz senin aileniz, sığınacağın yeriz.
Bize anlatabilirsin.
Millet,
Tariq'la Mata Hari kucaklaşması.
Ne bu ya? Bıktım sizden!
Hep iyi görünmem, iyi olmam gerekiyor.
Her şey aileymişiz gibi ele alınıyor.
Bırakın işimi yapayım, düşün yakamdan!
- Hayır, öyle olmaz. - Sen de mi Anggun?
Ne zamandır birlikte çalışıyoruz?
Beni ne zamandır tanıyorsun?
Nasıl suçlayabildin?
Haberiniz olsun,
buraya gelmekle bir iş günü kaybettim!
Sarhoş olduğuna inanmayan
yeni öğrencinin saçma suçlaması yüzünden!
Kyoto'ya gitmemize sadece iki hafta kaldı!
Sonra bu pisliği kim temizleyecek? Ben, değil mi?
Ondan bundan şikâyet edersiniz ve kimi suçlarsınız? Beni!
"Tariq, şunu yap, bunu yap!" Hadi oradan!
Aile mi? Sahte aile!
Kahretsin!
Riq…
Bırak gitsin.
Pekâlâ öyleyse.
Sur.
Apaçık ortada. Tariq içkine ilaç koymamış.
Tamam, bakın.
Sur, selfie'ler düzmece, diyor.
- İleri sarıp bakalım. - Tamam.
Teşekkürler.
Susadın mı Sur?
Yavaşlat Rama.
Duraklat.
- Tanrı aşkına. - Tanrı aşkına.
Niye bunu yapıyorsun ki?
Niye suçu başkalarına atıyorsun?
Sur gidene kadar hızlı sar da anlaşılsın.
Duraklat. Cüzdanını aldım.
Adresine bakıp NetCar çağırmak için.
Zumla. Telefon değil o.
Kimse telefonuna dokunmadı.
Evet.
Tariq eve gitti.
Sur eve gitti.
Jesslyn, Abu, Kirana eve gittiler.
Herkes gittikten sonra Samanyolu fotoğrafı çekmeye çıktım.
Set enstalasyonları için.
Ne dersin Sur?
Tatmin oldun mu?
Kardeşim…
Tekrar bakabilir miyim?
- Emin olmak için not alayım. - Aman Sur…
Bu ne ciddiyet çocuklar?
Dana kuyruğu çorbam hazır.
Hadi yiyelim!
Tamam amca.
Hadi, sıcak sıcak yiyin.
Al Sur.
Kullanmayı biliyor musun?
Evet.
Şuna bak!
Sen neden yemiyorsun?
Al.
Açlıktan bayılma.
Sağ ol amca.
Kocam çok ısrarcı, değil mi?
Teyze.
Yemeği bitenler lütfen kampüse dönsün.
Fakültenle ilgili olayı duydum.
Selfie'ler yüzünden bursunu kaybetmene inanamıyorum.
Karara itiraz edemez misin?
Şartnamedeki ahlak kurallarını ihlal etmişim.
Ne? Ahlakı nasıl ölçüyorlarmış?
Söyler misin, bursun ne kadar?
Dönem başı dört milyon.
Kaçıncı dönemdesin?
Altı dönemim daha var. Daha ilk yılımdayım.
Altı dönem. Altı kere dört milyon.
24 milyon eder, değil mi?
Harcını ödemene yardım edeceğim.
Ama gelecek hafta
internet sitemize başlamanı bekliyorum.
Yine para alacaksın elbette.
Ne dersin?
Kusura bakma amca. Zahmet vermek istemem.
Sen parlak bir öğrencisin.
İçki içtin diye bursunu kaybetmen saçmalık!
Amca, teyze, biz gidiyoruz. NetCar çağıracağız.
Hayır, lütfen. Durun. Rama!
- Hallederiz amca. - Onları eve götür Rama.
Buradan NetCar'a ulaşmak zor.
Geçen sefer kolay olmuştu.
Sahi mi? Genelde gelmeleri saatler sürüyor.
Bu ev ana yoldan çok uzak.
Bu bölgede fazla NetCar sürücüsü yok.
Lütfen sizi Rama eve bıraksın.
Boş ver Sur. Herkes hata yapar.
Fazla düşünme.
Rama'nın babası harç için para verecek.
Artık rahatlayabilirsin.
Kamera kayıtlarına bakıp kaç içkiden sonra sızdığımı saydım.
Kaçmış?
Dört.
Dört içkiden sonra sızılır mı?
Tekrar içmeyi denemem lazım.
Dört içkiden sonra sızmazsam
o gece biri içkime ilaç koymuş demektir.
Yavaş ol Sur. Bir dikişte içme.
Bir şey hissetmiyorum.
Işık ve ortam da önemli.
Rama'nın davetindeki gibi düzenleyeyim.
Sur.
Şimdi denizi görmek güzel olurdu.
Denizi özledim.
Bak…
Üç kadeh daha içtim. Hâlâ hiçbir şey hissetmiyorum.
Dans etmeyi dene Sur. Hadi!
Kalk.
Hâlâ ayığım.
Marka da önemli.
Rama'nın içkileri ithaldi.
Daha çok içeyim madem.
Beğenmediysen müziği değiştirebilirim.
Şuna bak Sur.
Batı Sumatra'da
bir fotokopici anıtı var!
Galiba fazla içtim. Yüzüm kıpkırmızı olmuştur!
Hayır, aynaya bakma!
Amelia'yı kullan.
Hadi!
Yüzün!
Kendininkine bak!
- Koltuk altını dene! - Ne?
Ayak! Ayağın!
Bu ne ya?
Mata Hari'nin enstalasyonları gibi.
Tek porsiyon mu?
Arkadaşım aç değilmiş.
Araba burada durduysa
önceki blokun çivili yol tuzağından geçmiş olabilir.
Civarda geceleri açık olan lastik tamircisi var mı?
Emin değilim.
Ben sabahları açığım.
Neye bakıyorsun?
Bu Rama'nın babasının eseri sanıyordum.
Değil miymiş?
İmza farklı.
Ama daha önce görmüştüm.
Bu fotoğraf Rama'nın e-postasında vardı.
O gece biri Kendil Park'taki heykelin fotoğrafını Rama'ya göndermiş olmalı.
Ama neden?
Rama'nın evindeki heykellerden olmadığı kesin mi?
Bu açıkça farklı. Babasının eseri değil.
Rama o gece Kendil Park'a mı gitmiş?
Gece niye oraya gitsin?
Partiden sonra enstalasyon için
Samanyolu'nu fotoğraflamaya gittiğini söyledi.
Ona ulaşamıyoruz.
Tariq'a bağımlı kalmamalısınız!
Tariq bugün hâlâ aramıza katılmadı
ama yine de işinizi iyi yapmanızı bekliyorum, tamam mı?
Her şeyi kontrol edin!
Evet, Sur.
Mata Hari için resmî bir e-posta açalım mı?
Böylece mesela Anggun'un kartvizitine
anggun@matahari.com yazabiliriz.
- Ne kadar sürer? - Çok sürmez.
Herkese bağlantı gönderirim.
Mevcut e-postanızı girip yenisine kayıt olursunuz.
Peki. Bölüm başkanları, Sur'un dediğini yapın.
Şimdi gidelim. Vakit kaybetmeyelim.
Hadi.
Samsul?
Rama enstalasyonu değiştirmiş.
Samanyolu'nu.
Evet. Ne oldu?
Bakabilir miyim?
Geç kaldın. Paketlendi bile.
Minibüs birazdan alacak.
Niye lazım?
Fotoğraf çekmek istiyorum. İnternet sitemiz için.
Rama'nın bana yolladığı ham dosyaları gönderirim.
Basılmadan önceki hâlini.
- Sende var mı? - Tabii. Ben bastım.
Bağlantıyı gönderirim. Şimdi çok işim var.
- Tamam. Çok sağ ol. - Bir şey değil.
ENSTALASYON BASKILARI REVİZYON
Gösterinin videosu yüklendi.
Partiden sonra sen eve dönerken
yağmur var mıydı?
Evet. Ben çıktıktan hemen sonra yağdı.
Sanırım o gece şehrin her yanında yağıyordu.
Sigara alacağım. Bir şey lazım mı?
SİYAH & BEYAZ TERSİNE ÇEVİR
YAKINLAŞTIR
TERSİNE ÇEVİR
Kapıyı neden kapattın?
Tamam.
Bu tarafa bak.
Başını biraz eğ.
Şifrelerini bu kadar kolay alabiliyorsan
neden daha önce yapmadın?
O kadar kolay değil.
Giriş onayları lazım.
E-postasına girildiğini anlamaz mı?
O yüzden yardımın lazım.
Burada bir şeyin çıktısını almasını sağla.
Aşağıdaki bilgisayardan e-postasına giriş yapınca
ben de bu laptopla e-postasına girerim.
İki cihazın giriş yaptığını anlamaz,
ikisine de onay verir.
Bundan emin misin?
Yine mi aynı şey?
Babası harcı ödemene yardım edecek.
Ya yine yanılıyorsan? Ya yakalanırsan?
Yani Rama parka gittiyse ne var bunda?
Herkes sana zarar verme peşinde değil.
Söz veriyorum, bu son olacak.
Seni rahat bırakacağım
ama bulunduğu yerleri kontrol etmeliyim.
Affedersin Rama.
Çıktısını almam gereken metin kazara silinmiş.
Nasıl olur?
Bazı dosyaları bilgisayardan siliyordum,
senin metin de silinmiş.
E-postana erişebilirsin.
WiFi çalışıyor.
Tamam.
GÜVENLİK UYARISI
YENİ CİHAZ BAĞLANDI
ONAYLANDI HOŞ GELDİN!
GÜVENLİK UYARISI
YENİ CİHAZ BAĞLANDI
- Tamam. Şimdi çıktı alayım mı? - Gerekmez.
- Kahretsin! - Ben hallederim.
Elektrik faturanı ödemedin mi?
Unutmuşum.
Neyse. Dosyaları indirdim.
İndirilenler klasörüne bak ve…
Sonra e-postamdan çık.
Ben çıkmamıştım.
Tamam, çıkarım.
Ya balıklar?
Hâlâ var.
Kırmızı var. İster misin?
O balığı demiyorum.
Çekmecedeki balıklar.
Ne demek o?
Hadi ama Amin.
Onlardan lazım.
Son zamanlarda çok stresliyim.
İlhamım kalmadı.
Çekmecedeki balıklar bana ilham veriyor.
Yeni balık alınca haber ver.
Sur, Rama gitti. Işıkları aç.
Çekmeceyi aç
yoksa tez satarkenki fotoğrafını yayarım.
Ne oluyor Sur? Senin neyin var?
Çekmecede ne saklıyorsun?
Uyuşturucu mu?
Hayır! Ne oluyor?
Aç öyleyse!
Yoksa bu fotoğrafı dekana gönderirim, kovulursun.
Aç şunu!
Tamam, sabret!
- Uyuşturucu var mı? - Bu ne?
O benim sabit diskim!
Rama neden söz ediyordu?
Nankörsün sen.
Tezleri sana yardım etmek için sattım.
Ne halt ediyorsun sen?
Verileri neden çaldın? Ne için bunlar?
Sur… Sur!
Bu yıl kız kardeşim hastalandı. Dang humması.
Hastaneye yattı, para gerekti.
Rama gelip öğrencilerin verilerini çalmamı istedi.
Öğrenci başına 722.000 aldım, hepsi bu!
Bütün fotoğraflara baktım Sur!
Çıplaklık falan olmamasına dikkat ettim.
Sıradan fotoğraflar onlar!
Rama bunlardan ilham alıyor.
Hepsi bu.
Sonucu da görüyorsun, yarışmayı kazandınız!
- Kyoto'ya gidiyorsunuz! - Adi herif!
Bir yanlış yapmadım!
Sekiz saat lütfen.
Saati 14.000.
ONAYLANDI HOŞ GELDİN!
Bir şey yedin mi? Sipariş vereyim.
İstemem, sağ ol.
İki buzlu çay ve bir erişte daha lütfen.
Geliyor.
Neden annenden saklanıyorsun?
Evden mi kaçtın?
Sorunlarım var.
Bursun mu?
Kabul töreni yüzünden kaybettiğini söylemiştin.
- Aslında ben… - Sana en başında söyledim.
Onlara katılmamalıydın.
Derslere odaklanmak en iyisi.
Aslında sana
bir şey soracaktım.
Mata Hari için modellik yaptın mı hiç?
Ne demek o?
Bu senin dövmen mi?
- Nereden çıkardın? - Öyle, değil mi?
Fotoğrafı nereden buldun?
Benimki de burada.
Sırtımın fotoğrafı.
Cevap ver. Nereden aldın onları?
Dosyalarıma mı giriyorsun?
Kabul töreni fotoğraflarını sızdırdın.
Ama bu senin dövmen, değil mi?
Gerçekten seninse etik kurula ihbar edelim.
Kes şunu. Faydası yok.
Birlikte tanıklık edersek güçlü kanıtımız olur.
Lütfen yardım et. Hemen bildirelim.
Yeter!
Bu kanıtı sunmak istiyorum.
Rama'nın fotoğrafları.
Benim sırtımın fotoğrafı.
Fotoğrafların tanımlayıcı verisi, gece ikide çekildiklerini gösteriyor.
NetCar'ın parkta durduğu saatte.
Bu fotoğrafların sırtına ait olduğundan emin misin?
Daha fazla kanıtın olsa
soruşturmamızda faydası olurdu.
- Hepsi bu efendim. - Peki.
Bu soruşturma için bir ekip kuracağım.
Üniversitenin idarecilerinden yardım isteyeceğim.
Bu fiziksel kanıta ait dijital dosyaların var mı?
Var efendim.
- Size gönderirim. - Tamam.
Efendim, kimliğimi gizli tutabilir misiniz?
Evet. Elbette.
Usul böyle.
Soruşturma sırasında kimliğin gizli tutulur.
Alo?
Bu belgeleri sen mi hazırladın?
Rama Soemarno bizi aradı.
Avukatıyla buraya geliyor.
İftira attığın iddiasıyla seni polise ihbar etmek istiyor.
Bir dakika, nasıl yani?
Hazırladığın bu belgeler kampüste yayıldı.
O yüzden Rama sana dava açacak.
Onları yayan ben değilim ki!
Soruşturma için etik kurula verdim sadece.
Bundan onlar sorumlu tutulmalı!
Evet.
Ama yine de belgeleri hazırlayan sensin.
Dinle,
bu iş mahkemeye yansırsa üniversitenin adı olaya karışmasın.
Fakültemiz yakında Mata Hari'yi Japonya'ya gönderecek.
Davanın bunu tehlikeye atmasını istemiyoruz.
Rama'yla da konuşup
konuyu dostça çözmeye çalıştım.
Lütfen dinleyin beni!
Efendim.
Lütfen kızımı affedin.
Hatalar yapıyor. Lütfen affedin onu.
Önce buyurun, oturun.
Lütfen bayım.
Efendim…
Meseleyi burada çözelim.
Kızım haddini aştı. Onu bizzat ben cezalandıracağım.
Bayım, oturun lütfen. Önce her şeyi anlatalım.
O belgeleri ben yaymadım!
Onları soruşturma için etik kurula teslim ettim!
Yayılan bir şey varsa onların suçu!
Sakin olun.
O belgeleri hazırlayıp birileriyle paylaştınız.
Şimdi Rama Soemarno tecavüzcü, şerefsiz, sapık damgası yedi!
Müvekkilimin itibarı yerle bir oldu.
Ayrıca müvekkilimin telefonuna girmeyi denediniz.
Yaptığınız her şey kanunlara aykırı!
Kanıtım var.
- Lütfen kızımı affedin. - Özür dilemeyi kes!
Şu fotoğrafa bak.
Mara Hari'nin enstalasyon setlerinde kullanıldı.
Gece ikide çekilmiş, NetCar arabam parkta dururken.
Sırtımın fotoğrafı!
Sur, ağzını topla!
Bayım, lütfen.
Sakin olun.
Sur.
Senin sırtın değil.
Araştırılmasını istiyorum!
Bu fotoğrafları adli tıp ekibine ulaştıralım.
Diğer fotoğraflara da bakarız.
Rızam olmadan çekildi bu.
Üzgün olduğunu biliyorum, bursunu kaybettin.
- Doğru, fotoğrafları gece ikide çektim. - Lütfen. Bana bırak.
Gerçeği merak ediyorsan söyleyeyim,
yıldız fotoğrafı çektim.
Onlar gece çekilmiş gökyüzü fotoğrafı. Samanyolu.
Kanıtın ne?
Cakarta yağmurluydu. O fotoğrafları çekmiş olamazsın!
Sur.
O gece sarhoş değil miydin?
Yoksa hâlâ hayal mi görüyorsun?
O yüzden bunu araştırmak için yardım lazım!
Pekâlâ.
Sur ısrarlıysa meseleyi mahkemeye götürelim.
Mahkemeye gidersek
o belgelerde sözü geçen herkesle yüzleşeceksin Sur.
- NetCar şoförü dâhil. - Bayım.
Lütfen, mümkünse
sorunu kendi aramızda çözelim.
- Lütfen, yalvarıyorum… - Baba, dur!
- Neden diz çöküyorsun? - Sus!
Kapa çeneni!
Hatalar yaptın, şimdi bir hata daha mı yapacaksın?
Efendim, lütfen.
Kalkın.
Bir açıklama yapılması benim için yeterli.
- Rama, lütfen. - Bırak konuşayım.
Mata Hari ailesinde daima birbirimize destek oluruz.
Rama, lütfen ben devralayım.
Sur hâlâ tiyatro ailemizin bir üyesi.
Bu meseleyi bir aile gibi çözmeyi yeğleriz.
Dahası, şu sıra Kyoto'daki gösteriye hazırlanıyoruz.
Bu nedenle tek istediğim, Sur'un
alenen özür dileyip açıklama yapması.
Sonra yarın
tiyatroda tekrar bir aile olabiliriz.
Efendim, hanımefendi.
Sur'un bursuna gelince,
babam mezuniyete kadar okul harcını ödemeyi kabul etti.
Ayrıca babam için çalışabilir
ve maaşını alır.
Dava açmak istiyorum!
Suryani, yeter!
Ben, Suryani,
Rama Soemarno'ya iftira attığım için…
…özür dilemek istiyorum.
Tüm bu suçlamalarım
veya varsayımlarım
Rama Soemarno'nun ve diğer tarafların
itibarını zedelediyse…
…bunların hiçbirinin
doğru olmadığını beyan ederim.
İçtenlikle özür diler
ve bir daha
böyle şeyler yapmayacağıma söz veririm.
Rama Soemarno'nun ailesiyle
bu olayı
dostane bir şekilde mahkeme dışında
çözmeye karar verdik.
Ben, Suryani, Rama Soemarno'ya iftira attığım için
özür dilemek istiyorum.
Tüm bu suçlamalarım veya varsayımlarım…
Anne? Nereye gidiyoruz?
Neler oluyor anne?
Sen benim kızımsın.
Kızım.
O fotoğrafları elinde tuttuğun sırada
hiç şüphem kalmadı.
Sırtındaki doğum lekesiydi o.
Sur.
Söyle bana.
Gerçekten ne oldu?
Bir hafta geçmiş.
Evet.
Olmaz mı?
Yati, Sur.
Laboratuvarı aradım.
İdrarında sakinleştirici izi bulmaları düşük ihtimal.
Çünkü üç günden fazla geçmiş.
O sırada
test yaptırmaktan korktum. Partide uyuşturucu vardı.
Laboratuvar test sonuçlarını ifşa etmezdi.
O konuda endişelenmene gerek yoktu.
Ama sen ve Sur burada kalıp
daha fazla kanıt toplamak isterseniz
misafirimiz olun.
Sur.
Sen burada kal.
Babanla kalman faydasız.
Ya sen anne?
Ben eve dönmek zorundayım.
Lokantayı kim işletecek?
Babanın bana el sürmesine izin vermeyeceğim.
Bir şey olursa beni hemen ara.
Siti, lütfen kızıma iyi bak.
- Biraz para bırakıyorum. - Merak etme Yati.
- Dostlarımdan yardım alırım. - Alo.
Sur.
Onlar benim dövmelerim.
Daha önce yardım etmedim, üzgünüm.
Yanımda birini getirdim.
Onun bedeni de Rama'nın enstalasyonlarındaydı.
Annem ölünce terapistim
oyalanmak için etkinliklere katılmamı söyledi.
Sağ olun Bayan Siti.
O herif ailem gibiydi.
Bu yarayı kimseye göstermedim.
Ben sarhoşken fotoğrafını çekmiş olmalı.
İnkâr içindeydim çünkü bir aileyi kaybetmekten korkuyordum.
Rama beni Mata Hari'ye katılmaya davet etti.
Bu sayede istismarcı bir ilişkiden kurtulabildim.
Mata Hari'nin partisine de gittim. Fotoğrafçılarıydım.
İçmeyi severim.
Ama o gece başım her zamankinden çok döndü.
İki kadehten sonra.
Bana uyuşturucu verdiğinde bilincimi kaybetmem gerekirdi.
Ama içme alışkanlığım sakinleştiricilere direncimi artırmış olabilir.
Hatırlıyorum.
Bir arabaya götürüldüm
ve birinin yaklaştığını gördüm.
Kıyafetlerim yavaşça çıkarıldı.
Sonra deklanşör sesi duydum.
Her şeyi buraya yazdım.
Neden bunu kimseye anlatmadın?
Anlattım.
Hepsini sarhoş kafayla uydurduğumu söylediler.
Duyduğum şey şişelerin tıngırtısıymış.
"İçip sevişmek senin için normal değil miydi?"
Konuyu açtığımda bana bunu sordular.
Mata Hari'den ayrıldım.
O sırada sen…
Ve Tariq…
Eve NetCar'la mı gittiniz?
Öyle olduğu söylendi.
Arabanın şoförünü hatırlıyor muydun?
Hayır.
Arabayı çağıranı bile bilmiyordum.
- NetCar'ımın fotoğrafı var. - Bakayım.
İşte.
Hayır, hiç hatırlamıyorum.
Dur. Zumla.
Komodo Otoparkı.
Bu NetCar, Rama'yla ilişkili mi sence?
Rama'nın evi uzakmış ve NetCar çağırmak zormuş.
Sahte NetCar mıydı yani?
Hayır, sürücü NetCar'dandı, bu da Rama'yı akladı.
Rama'nın evinin yakınında kalması söylenmiş olabilir.
Araba istendiğinde ona yönlenecekti.
Rama'nın e-postasında Kendil Park'taki heykelin fotoğraflarını buldum.
Kimin gönderdiğini bilmiyorum.
Daha fazla kanıt bulmanın tek yolu şoförün telefonuna bakmak.
Ama NetCar ofisinde onu gördün.
Ya seni hatırlarsa?
Gidip Rama'ya söyleyebilir.
Ben giderim.
Ben sarhoşken kimse bana NetCar çağırmadı sanırım.
Emin misin?
Sağ olun Bayan Siti.
Uykun mu geldi?
Kahve iç.
Günün nasıl geçti ufaklık?
Önce biraz dinleneyim.
Affedersiniz.
Burhan!
Burhan?
İyi akşamlar. Ben Mata Hari tiyatro grubundanım.
Rama Soemarno bu paketi Bay Burhan'a gönderdi.
Adres doğru mu?
Komodo Sokağı, değil mi?
Komodo yukarıda, burada değil.
Adrese bakayım.
Burada adres yazmıyor.
Rama bana Komodo Sokağı'na gidip bunu Bay Burhan'a vermemi söyledi.
Ben de etrafta Bay Burhan'ın adresini sordum,
buraya gelmemi söylediler.
Grubumuz bir tiyatro yarışmasını kazandı.
Bu sebeple dostlarımıza hediye vermek istiyoruz.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Pardon efendim.
Telefonum için şarj aleti ödünç alabilir miyim?
Telefonum kapandı, eve gitmek için araba çağırmalıyım.
Buraya arabayla gelmedin mi?
Hayır, ben…
Arkadaşlar beni bırakıp diğer paketleri teslim etmeye gitti.
Nereye gideceksin?
Güneye.
İstersen çevrim dışı bir çağrı alabilirim.
Harika olur efendim. Nakit ödeme yapabilirim.
Tamam.
- Sağ olun. - Güle güle.
Telefonunuzu kullanabilir miyim? Bir arkadaşı arayacağım da.
Şarjım bitmek üzere.
Telefon kapanırsa çağrı alamam.
Şarj cihazını da evde bıraktım.
Durum fena görünüyor.
Telefonunuzla bir tamirci arasam?
Merak etme. NetCar merkezi yardım eder.
NetCar ofisi uzakta. Buradan bir saat sürer. Acelem var.
İş görür bu.
Tamirciyi ararım, yeni lastiğe gerek yok.
Telefonunuzu kullanayım.
Birlikte değiştirelim.
Lastiği kaldırmama yardım eder misin?
Tek başınıza değiştirebiliyordunuz hani?
Tariq?
Ne yaptın adama?
Ona ne yaptınız?
Bu adama göz kulak olun. Onu polise götürmeliyiz.
Çabuk olmalıyız. Rama'ya mesaj atmış bile.
Bay Burhan, işim bitti.
Tamirci yolda.
Lastiği değiştirip Sur'u hemen eve götürün.
Anladım.
Tamam.
Bu telefonda
gizlice kaydettiği sekiz video var.
Biri seninki Farah.
Biri Tariq'ınki.
Benimki ve beş başka kızınki.
Hepsi bu arabada olmuş.
Dahası da olabilir.
Amin'in sabit diskindeki herkese yapıldı belki.
Videodaki her kurbanı arayıp buraya gelmelerini söyle.
Polise gideceğiz.
Burhan'ın arabasını da unutma. Kanıt olarak götüreceğiz.
Polis mi?
Videolarımız hemen yayılır!
Sur, hiç ders almadın mı?
Rama'nın babası çok zengin.
İnsanlardan veri çaldın Sur.
Korsanlık yaptın.
Şoförü dövüp kaçırdık. Hepimiz hapse gireriz!
Öyleyse planı neden batırdın? Dövmek nereden çıktı?
Artık yalnız değiliz.
Birlikte yaparsak elimiz güçlenir.
Ya kaybedersek? Videolar yayılırsa?
Çıplak bedenlerimizi herkes görür!
Ya kampüstekiler? O herifi destekleyecekleri kesin!
Arkadaşlarımız ne yaptı?
Bize yardım etmeyip videolarımızı paylaştılar!
Aylardır kendimi tutuyorum.
O şerefsizin serbest kaldığını görmek daha kötü olur.
Onu her gün görmek!
Sayın vatandaşlarımızın dikkatine!
Endonezya'da dang humması salgınını kontrol altına almak için
hükûmetimiz bu bölgede ücretsiz ilaçlama uygulamaktadır.
Lütfen ilaçlama bitinceye dek evlerinizde kalın.
Evlerinizi Aedes sivrisineklerinden arındıracağız.
Salgını durdurmak için
daima tedbirli olun. Unutmayın: "KKG".
Kurut, kapat, göm!
Perseus, enfes yılan saçlarıyla
Üç güzel Gorgon kız kardeşi görmek için
Giriyor Medusa'nın yuvasına
Medusa ortadan kaybolsa da
Ölümcül bakışı dünyayı aydınlatıyor hâlâ
Medusa'nın bakışı mesaj veriyor evrene
Perseus'un eliyle
Demek buradasınız kıymetli Gorgon'larım
Ya da belki ben de bir Gorgon'um
Bedenlerinizi dondurup
Güzel heykellere dönüştürüyorum
Bizim sanatımız da bu canım
Bu yaralı bedenler
Bu deşilmiş, sertleşmiş bedenler
Bu bedenler
Anılarla dolu
Kimse tanımıyor onları
Hepsi de mükemmel tek tek
Ta ki aptal bir kır tanrısı çıkıp
her şeyi mahvedinceye dek.
Sebep de dünyevi şehvetini dizginleyememek.
Pandora'nın kutusu ağza alınmayacak kötülükleri barındırıyor.
Perseus onu uzaklaştırmalı.
Sayın vatandaşlarımızın dikkatine!
Endonezya'da dang humması salgınını kontrol altına almak için
hükûmetimiz bu bölgede ücretsiz ilaçlama uygulamaktadır.
Lütfen ilaçlama bitinceye dek evlerinizde kalın.
Evlerinizi Aedes sivrisineklerinden arındıracağız.
Salgını durdurmak için
daima tedbirli olun. Unutmayın: "KKG".
Kurut, kapat, göm!
Sayın vatandaşlarımızın dikkatine!
Endonezya'da dang humması salgınını kontrol altına almak için
hükûmetimiz bu bölgede ücretsiz ilaçlama uygulamaktadır.
Lütfen ilaçlama bitinceye dek evlerinizde kalın.
Bu hoş bir hayal sadece.
Fâniler inanır mı hayallerine?
Ölümlüler dönüşecek heykellere,
ölümcül bakışınla taş kesilince.
Zira lanetlisin, mahkûmsun…
…Medusa olmaya kendin de.
Sayın vatandaşlarımızın dikkatine!
Endonezya'da dang humması salgınını kontrol altına almak için
hükûmetimiz bu bölgede ücretsiz ilaçlama uygulamaktadır.
Lütfen ilaçlama bitinceye dek evlerinizde kalın.
Evlerinizi Aedes sivrisineklerinden arındıracağız.
Salgını durdurmak için
daima tedbirli olun, "KKG".
Kurut, kapat, göm!
Tariq, Farah, bu ilacı alın.
- Teşekkürler Bayan Siti. - Göz damlası kullanın.
Elimizde sadece bu kanıt kaldı.
Gerisi hikâyeden ibaret.
Sence bize inanacaklar mı?
Sırtındaki dövmenin
anlamı ne?
"En karanlık anda bile
pes etmedim."
Siz veya tanıdığınız biri cinsel istismara maruz kaldıysa
www.wannatalkaboutit.com adresinden birçok bilgi ve kaynağa ulaşabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy