Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Гей, зберіться! Анґґун хоче дещо сказати.
Дідько, люди! Мені дах зірвало!
Слів немає.
Пробиває на сльози.
Помолімося за вечір нагородження.
Хто в що вірить і кому поклоняється.
Амінь. Це все.
Обійнялися, «Мата Харі»!
Виграли чи програли, та завтра в Рами вечірка!
Треба було трохи уважніше.
Коли хтось помиляється, ти допомагаєш і все виправляєш!
Вибач, Таріку, можна мені йти додому?
-Мене чекає сім'я. -Що?
Сім'я?
А хіба ми тобі не сім'я?
Я потрібна матері.
Заспокойся, це жарт. Ти не залишишся на нагородження?
Це лише за дві години.
Навряд чи зможу стільки чекати.
Але після нагородження я відразу оновлю сайт.
Гаразд. Бувай. Люди!
Леді Сур покидає нас і йде додому.
-Бувайте всі. -Бувай, мила Сур!
Кордон Південної Джакарти!
Пані.
-Мій бос надіслав замовлення? -Яке замовлення?
Я не можу знайти телефон.
Ви не пам'ятаєте замовлення?
-Боже допомагай. -Дай Боже і вам.
ЗАКУСОЧНА БАРОКА
Сур, допоможи знайти телефон.
-Я забула, куди його поклала. -Я спробую набрати.
-Не вийде. Я вимкнула звук. -Зачекай.
Я думала, він тут.
Дідько. Що це?
Захмарні технології!
Я рада, що ти вивчаєш програмування.
Хто телефонує?
Ніхто, тату. Я запустила виклик із ноутбука.
-Чому ти так пізно? -Вистава щойно закінчилася, тату.
Годі марнувати час.
Це ж не твоя спеціалізація в коледжі.
У їдальні багато людей.
Як минуло? Ви виграли?
Зараз гляну.
Мамо!
Вітаю, рідна!
Отже, рис, сатай із печінки та тушкована кале?
Так, це моє замовлення.
-Сур. -Так?
Схоже, ти приділяєш цьому багато часу. А як навчання?
Усе гаразд, мамо.
Мені це знадобиться для резюме.
Доказ, що я вмію створювати сайти.
А ще додам до звіту для стипендії.
Коли ти маєш здати наступний звіт?
Післязавтра.
-Скільки? -Двадцять вісім тисяч.
-Дякую. -Прошу.
«Мата Харі»!
СЛАВА «МАТА ХАРІ»
Чому ви пропускаєте заняття?
Повертайтеся до аудиторії!
Після тріумфу вистави «Медуза й Персей»
на фестивалі студентського театру
факультет і далі підтримуватиме театральну групу «Мата Харі»,
щоб вони наступного місяця поїхали на фестиваль студентського театру в Кіото!
Сподіваюся, що наш динамічний дует
сценариста Рами
та режисерки Анґґун
принесе ще більше успіху нашому університету!
Сонце підіймається на сході
Увага, друзі!
О 18:00 Рама чекає всіх у себе в будинку.
Сонце підіймається на сході
Підіймайтеся та сяйте, любі друзі!
«МАТА ХАРІ»
То ви перемогли? А чому не святкуєш?
Я лише дизайнерка веб-сайту, Аміне.
Ти створила веб-сайт тут.
-Тоді оплати рахунок за світло. -Іди до біса, торгаше!
Гаразд тоді.
Я пригощу тебе обідом. Що ти хочеш?
Суші?
Ти ж до Японії поїдеш?
Нізащо.
Поїде лише 15 учасників, а я там ніхто.
-Роздруківки, Аміне. -Давай, босе.
Друкуєш іще одну чернетку, брате?
Так. Мушу перекласти її.
А ще треба зробити нові фото для наборів інсталяції.
Слухай…
Мій тато шукає веб-дизайнера
для доброчинного гала-концерту з колегами-художниками.
Я показав йому веб-сайт «Мата Харі»,
йому сподобалося.
Справді?
Я порекомендував йому тебе.
Тож прошу, приходь на вечірку.
Приводь кого забажаєш.
Гаразд?
Тридцять копій.
-Сьогодні не зроблю. -Без проблем.
Амелія перепрацювалася.
Амелія?
А чому Амелія?
Просто так. Гарно звучить, еге ж?
Дізнайся, що це. Вона весь час працює.
-Залиш собі дрібні. -Дякую, босе.
Ти це чув?
-Я можу привести кого бажаю. Підеш з мною? -Ні, дякую.
Бачиш ці стоси? Немов Ейфелева вежа.
Буде безкоштовна їжа.
Я заплачу за пальне.
Будинок Рами трохи далеко.
Так і знав. Тебе треба підвезти.
Мені потрібна ця робота. Мені ще не дали стипендію.
Ми закінчимо до 20 год.
Ні хвилини пізніше, добре?
Допоможи тоді це скопіювати.
Одяг на вечірці має бути у стилі 40-х років. Маєш такий?
Нізащо.
Ти нова в «Мата Харі»?
Так.
Не йди на ту вечірку.
Марнування часу.
Чому б це?
Краще попрацюй над звітом для стипендії.
Його треба здати завтра, так?
Годі привертати увагу й шукати популярність.
-Вісім тисяч за шість копій, так? -Ага.
Що з нею?
Я йду, мамо.
Руку, будь ласка.
-Нехай щастить. Щасти з роботою! -Амінь, мамо.
Я повернуся додому відразу після зустрічі.
Буду вдома до 21:00.
-Куди ти йдеш? -Співбесіда на роботу, тату.
А хто допоможе матері?
Усе гаразд.
Я їй дозволила.
Хто призначає співбесіду на роботу
у неробочий час?
У нас іще буде невеличка вечірка з нагоди здобутої нагороди.
-То це вечірка чи співбесіда? -Співбесіда.
Якщо це співбесіда…
то вдягни пристойну сукню.
Але всі будуть так одягнені.
Одягни щось знизу.
Пообіцяй, що не питимеш алкоголь.
Так.
А хто була та старшокурсниця в крамниці? Така нахабна.
Фара?
Не зважай.
Вона була в «Мата Харі».
Фотографиня, здається.
Але її викинули.
Вступала в скандальні стосунки з хлопцями.
Так казали.
Ім'я, будь ласка?
Суріяні, сер. Зі мною друг.
Суріяні.
Дідько! Будинок велетенський!
Я знаю.
Стільки статуй…
Батько Рами скульптор.
Вітаю, миле Південне Сонце
Амінь.
Заправ сорочку.
-Заправити? -Так краще.
О, Південне Сонце Твоє тепле сяйво освітлює
Наші холодні самотні серця
Спершу важливе оголошення.
Новина в тому,
що наші квитки до Кіото
оплатять дядько Сумарно та тітка Ліліс,
батьки Рами!
Дядьку, тітко,
дякуємо за постійну підтримку сім'ї «Мата Харі».
-Для вас - що завгодно. -Що скажемо, люди?
Дякуємо, дядьку й тітко!
Хочу подякувати всім, хто зробив свій внесок у виставу.
Перш за все, нашому керівнику виробництва. Таріку, ти крутий!
Не радійте надмірно.
Вам ще всім треба отримати візи.
А ще дякую нашій Медузі за божественну виставу.
Кірано!
Нашій команді з образотворчого мистецтва! Самсуле, дякую.
А ще, не в останню чергу,
учора в нас був повний зал завдяки суперкрутому веб-сайту.
Тож велика вдячність Суріяні!
-Тату, це Сур, наша вебдизайнерка. -Вітаю, Сур.
-Вітаю, дядьку. -Який крутий веб-сайт.
Дякую, дядьку.
Рама ж розповів тобі про пропозицію?
Так, розповів.
-Я радий, що ти в команді. -Дякую за таку можливість, дядьку.
Моя жалюгідна доля
Мій коханий покохав іншу…
Наливай.
Рухай тілом під звуки флейти…
-Привіт, Сур! -Привіт, сестро Анґґун.
Ось. Візьми.
Обережно.
Щиро дякую.
Дивися, не перепрацьовуй у нас. Гаразд?
Піднімімо тост.
Ні. Почнімо знову.
Піднімаючи тост, потрібно дивитися в очі.
Інакше це принесе нещастя. Ясно?
Поглянь мені в очі. Усе гаразд?
Будьмо!
Що за погляд?
Моє гарне волосся Таке довге, як острів Ява
Будьте уважні!
Медуза поруч!
На кого гляне Медуза, той має випити!
Зберіться!
Аміне, друже!
Пий!
Дайте йому!
Пий!
-Принеси мені копії, Аміне! -Хіба ж не весело? Давай ще залишимося!
Іще одне коло! Прийом!
Пий!
Ось так!
Пий!
До дна!
Сур.
Годі, ходімо.
Залишся ще.
Що ти робитимеш?
Усі ще тут.
У крамниці не буде нікого.
Ти обіцяла, що ми будемо до 20 год.
Сур, сядь сюди.
Сур. Сядь тут!
Мені треба писати звіт для стипендії, тату.
-Прошу, пусти її. -Я хочу поговорити.
-Нехай спершу зробить звіт! -Не втручайся!
-Це ти їй дозволила! -Я візьму твої капці, мамо!
Я спізнююся, тату!
-Послухай мене! -Я спізнююся, тату!
Їдь на громадському транспорті, Сур!
Ти вчора перепила?
Подивись за моїм телефоном, будь ласка.
Ти мало не пропустила співбесіду.
Доброго ранку, сер.
Вибачте за запізнення. Корки.
Чому ти в кебаї?
Це ж не День жінок.
І не випускний.
Вибачте, сер.
Я йду на один захід пізніше, там треба бути в кебаї.
Ось мій звіт, сер.
-Цього семестру я зробила веб-сайт для… -Зачекай.
Я хочу дещо спитати.
Ти часто ходиш до нічних клубів?
Ні, сер. Зовсім не ходжу.
-Ти вживаєш спиртне? -Що? Ні, сер.
Тоді що це?
Поясни це.
Чому ти виклала це в соцмережі?
Я не викладала, сер!
Тоді хто? Твоя асистентка?
Ти ж була вчора на вечірці, так?
Ти не змінила одяг.
Я поясню…
Вона сказала, що це потрібно для вечірки пізніше.
-Сер, я так одягнена… -Я шокований.
Чому ти стала байдикувати після попереднього семестру?
Вживати алкоголь - це не по-індонезійськи.
Випускники оплачують твоє навчання.
Отже, перш за все…
Я не робила ці фото, сер.
Крім того, досі
я дотримувалася вимог щодо стипендії.
Мій бал вище за 3,6, і я не пропускаю занять, сер.
Нам це відомо. Проте…
Твоя успішність і поведінка
однаково важливі, Суріяні.
І ми даємо стипендію, щоб студенти використовували її на благо,
а не на такі дурниці.
Але, сер, я завжди брала участь у позитивних подіях.
Веб-сайт, який я написала, допоміг театру перемогти, сер.
Зачекай хвильку.
Наскільки мені відомо, цей факультет не має театральної групи.
У тебе ж спеціалізація «Інформатика»?
Ближче до справи.
Нам треба подумати.
Ми повідомимо тобі результат, яким би він не був.
Твоя ж співбесіда завершена.
Поглянь на себе. Схоже, ти не протверезіла.
Фара Натія.
Аміне.
Хто зробив цей розіграш?
-Аміне. -Ти про що?
Хто зробив ці селфі?
Звідки мені знати?
Чому ти не розбудив мене дорогою додому?
Я не віз тебе додому. Я поїхав додому раніше.
Ти залишив мене там?
Ти сказала мені їхати додому, я й поїхав. Ти танцювала, мов навіжена.
-Вісну Брата? -Присутній.
ДЕТАЛІ ЗНЯТО: 27.11.2019
-Хав'єр Вібово? -Присутній, мем.
-І нарешті, Януар Йоко? -Присутній.
-Гаразд, класе. Я роздам… -Міс?
Ви не назвали мого імені. Я Суріяні.
Ти подала заяву на цей семестр?
Так, міс.
Але я не заплатила за навчання. Я чекаю на стипендію.
Тоді спершу виріши це питання.
Якщо твого імені тут немає, ти не можеш бути на занятті.
Продовжимо. Ми почнемо з першого розділу…
Обережно!
Увага, пані та панове!
Для стримання спалаху лихоманки денге в Індонезії
уряд проводить безкоштовну дезінфекцію в цьому районі.
Залишайтеся вдома…
Чому ти закрила їдальню?
Чекаєш на дезінфекцію?
Отже, надалі
я маю платити й за твоє навчання?
«Відмовлено у зв'язку з негідною поведінкою». Що це означає?
Це помилка, мамо.
Тату.
Що ти робиш, тату? Тату!
Ти порушила закон, вживаючи алкоголь.
Ти більше не частина цієї сім'ї.
Тату, я поясню.
Прошу, зупинись. Я не пояснила!
Мені не потрібне пояснення.
Наші сусіди знають, що ти прийшла додому напідпитку.
Вулицею тебе ніс якийсь чоловік,
який гримав до всіх у двері,
усіх розбудив,
щоб знайти наш будинок.
Знаєш, котра то була година?
Третя ранку.
Прошу, послухай, тату.
Від ранку всі приходять і ставлять запитання.
«Що сталося з Сур?» «Що то за чоловік, який її ніс?»
Ми з твоєю мамою були змушені брехати.
Ти сказала, що в тебе співбесіда, а сама була на вечірці.
Але я хотіла відсвяткувати своє досягнення, тату…
Досягнення?
Ти втратила стипендію через погану поведінку.
Ти це називаєш досягненням?
Хто оплачуватиме твоє навчання?
Тобі не шкода матері?
Нехай це буде твоїм покаранням, щоб ти розкаялася.
ТУАЛЕТ
Чітро? Вибач…
Не знаєш, хто відвіз мене додому вчора?
О котрій ти пішла додому? Я пішла близько 22 години.
Привіт, Сур. Протверезіла?
Анґґун хоче змінити костюм Ґорґони.
Можеш додати бежевий?
Трясця, мушу знову йти в комісійний.
-Щось вигадай. -Дам знати завтра.
-Таріку… -Не зараз.
Гей, недоумки! Що ви зробили з пакетом?
Ви знаєте, що таке терміновість?
Я завжди мушу прибирати ваш безлад?
-Наступного разу зробіть усе добре! -Вибач, брате.
-Таріку… -Сур, годі діймати мене. Я зайнятий!
Ти знаєш, хто…
-Рамо. -Привіт, Сур.
Вибач, ти не знаєш, хто відвіз мене додому вчора?
Таксі.
Ти його викликав?
Ні, Анґґун. А що?
Стій. Анґґун на репетиції.
Зачекай, я її покличу.
Анґґун, Сур питає про таксі…
Я швидко. Вибачте.
Гаразд, Сур. Отже…
Усі поїхали власними авто, тож я викликала тобі таксі.
Ти щось загубила?
Ні, але котра то була година?
Я гляну історію замовлень.
Я була… Я спала чи…
Учора ввечері ти була дуже напідпитку.
Я намагалася розбурхати тебе, але ти була без тями.
Тож мені дуже шкода.
Я знайшла адресу в твоєму паспорті.
-Можеш надіслати мені? -Звісно.
Готово. Гей, Ікале.
Витягни шолом Персея. Він має виглядати старішим.
-Гаразд. -Цигарки є?
Ти знаєш, хто постив ці селфі?
-Хіба це не ти їх завантажила? -Я не пам'ятаю.
У кімнаті було темно, усі танцювали.
Коли ввімкнулося світло, ти спала на дивані.
Не знаю, що було між цими подіями.
Ти пам'ятаєш, як лежала на дивані?
Я пам'ятаю, що була дуже стомлена,
тому перестала танцювати, а далі не пам'ятаю.
А що не так із цими селфі? Ти через них утрапила в халепу?
Ну…
Напідпитку часто втрачають контроль, Сур.
Я якось п'яна телефонувала колишньому.
Анґґун?
-Почнімо з початку. -Хвильку.
-Ти знайшов Таріка? -Ні.
Дідько.
Сур, вибач, я мушу бігти. Як щось треба, звертайся.
Я серйозно. Гаразд?
Рамо, допоможи їй. Почнімо спочатку.
Сур, якщо ти щось загубила, телефонуй, я допоможу знайти.
Рамо!
Прибув змінений набір інсталяції.
Гаразд. Розпакуйте його.
-Напиши мені. Маєш мій номер? -Так.
Увімкни.
-Це зображення Чумацького Шляху? -Отонгу, відповідай.
Дайте мені кімоно.
Ось твоє кімоно.
Вітаю в сім'ї «Мата Харі».
Анґґун, я тобі потрібен?
-Де ти був? -У вбиральні.
Тебе всі шукали. Годі вештатися!
Що ти пила?
Ти в такому вирубоні.
Я випила лише вино, а що це було?
Що ми пили під час закрутки Медузи?
Віскі?
-Що ще? -Я забув.
Але очі в тебе розплющені. Не схоже, що ти спиш.
Я так сплю.
Пам'ятаєш, як я спала на уроках у першому класі?
Я певна, хтось мене розіграв. Але чому?
Поглянь. Розміри різні.
Передня камера й задня камера.
Це зроблено задньою камерою. Я не роблю селфі задньою камерою.
-Дідько, вони однакові! -Вони різні!
Гляну, чи ніхто не запостив моє відео.
Візьми використаний папір!
Відео один. Селфі у дзеркалі Ґіти. 23:00.
Відео два.
Бумеранг Удіярті в садку, 17:00.
Відео три. Танцмайданчик у вітальні, 23:30.
Відео зникають. Минуло 24 години.
Зроби скріни!
Сур.
Учися на своїх помилках. Наступного разу вживай відповідально!
Яких помилках, вилупку? Глянь на це.
Таке робили з новенькими.
Я знаю, це така ініціація,
але вони не визнали, що зі мною це зробили.
00:15…
Прошу вас, декане, переконайте Раду випускників.
Як можна втратити стипендію через якісь селфі?
Я вже вам казав.
Факультет не може втручатися в рішення Ради.
Наскільки мені відомо,
Рада моніторить соціальні облікові записи всіх отримувачів.
Сама подумай.
Як інакше, якщо твоя сторінка повна п'яних фото?
Але я не порушила жодних вимог до стипендії, сер.
Дурниці! Це одна з чітких вимог.
Отримувачі не можуть вчиняти аморальні дії,
вони повинні бути взірцем чеснот.
Як ми можемо здобути їхню довіру,
якщо ти використала їхні гроші, щоб напитися?
Якого біса ти коїш?
Надалі я житиму тут. Я мушу дізнатися, хто це зробив зі мною.
Ти про що?
Завтра я почну
зламувати телефони учасників «Мата Харі».
У тебе дах поїхав?
Граєшся в детектива?
Певно, не виспалася.
Бідолашна Сур.
Бачу, ти ще не протверезіла.
Сур.
Це моя територія.
Ти будеш там.
Не наближайся до моїх рибок. Якщо вони здохнуть, я втрачу гроші.
Скільки ти тут житимеш?
Тепер ми житимемо разом.
Чоловік і жінка, неодружені.
А якщо дізнаються в університеті?
Мене звільнять.
Звільнення - це ще нічого. А якщо нас публічно зганьблять?
Я спробую знайти докази за три дні.
Учасники театру часто будуть тут, щоб підготувати візи.
Я працюватиму як завжди, гаразд?
Засіб проти комарів.
МАМА
БЛОКУВАТИ
Аміне, надрукуй це.
Мін?
WiFi вимкнений?
Я не можу ввійти в пошту.
Відучора проблеми.
Де твій файл? На телефоні?
У мене.
Тоді під'єднуй.
WiFi ще не вимикався.
Звернися до клятого провайдера.
КОПІЮВАННЯ
Трясця!
-Аміне, п'ять сторінок. Скільки? -Сім тисяч.
-Дякую, друже. -Ага.
Що тепер?
Він пішов до того, як я закінчила копіювати.
Що мені було робити?
Послухай.
Якщо грає народна музика -
я ще копіюю.
Допоможеш затягти час.
Якщо рок-музика -
я закінчила.
Можеш відпускати.
Яка це морока!
Гей, полагодь свій клятий WiFi!
Так.
Чув, плануються студентські протести?
Хто таке казав?
Заходив декан, він казав.
Це лише чутки.
Зачекай! Ще не від'єднуй. На комп'ютері віруси.
Я спершу встановлю антивірус.
Якого дідька?
Нащо мені антивірус на телефоні?
Ти ж не хочеш втратити дані? Зараз зроблю.
Не потрібно. Відчепися.
Це лише хвилинка. Зачекай.
Припини, Аміне. Не потрібен він мені.
Боже, годі вже!
Мене чекає викладач!
Припини цю маячню.
-Тоді мене не звинувачуй. -Не переймайся. Не буду.
Це треба швидко роздрукувати. Кину на електронку.
WiFi здох. Під'єднуй до компа напряму.
Невже?
Мойсей.
-Що на вечерю? -Замов щось онлайн.
Обери що хочеш. Я плачу.
Може, сатай?
Удіярті.
Рама.
Який прогрес? Щось знайшла?
Сьогодні прийшли лише четверо.
У театрі 40 учасників. Ти певна, що прийдуть усі?
-Коли ти щось дізнаєшся? -Замовкни.
Може, завтра почнеш зламувати студентів за межами театру?
-Може, це допоможе. -Гаразд, так.
Хочеш когось вистежити, психу? Чи вкрасти дипломну?
Я лише хочу допомогти.
Я вже не краду дипломні.
Не грішу.
Не потрібні мені брудні гроші.
Це ти тепер усіх вистежуєш.
Я лише шукаю фото з вечірки.
Тоді чому ти розглядаєш старі фото?
Привіт.
Маєш питво?
-Є щось? -Ні, немає.
-Чому не йдеш додому? -Удома повна фігня.
-Заходжу. -Стій. Я мушу працювати.
У тебе дівчина?
Так, це Амелія.
То Амелія тепер ходить у капцях?
Замовкни. Це моєї сестри.
Знаю я цих сестер. Амелія ревнуватиме.
Іди в їдальню!
Іди до свого хлопця.
Стули пельку.
Чому ти вдаєш зайнятість? Ти дозволяв мені приходити.
Як звати ту твою вчорашню подругу?
Сур?
Як вона так напилася?
Гадки не маю. Я пішов раніше.
Як вона потрапила додому? Ти не охороняв її?
На таксі.
Це жахливо! Ти відпустив її саму на таксі?
А що такого?
Вона потрапила додому жива. А тобі що?
Божевілля!
От недоумку!
Навіть головою не вмієш користуватися.
ЧАС ЗАБИРАННЯ: 00:15 ПРИБУТТЯ: 02:03
51 ХВ. (21 КМ)
Міс Анґґун, що я можу для вас зробити?
Я замовляла таксі для подруги,
але помітила, що машина приїхала дуже пізно.
Вона їхала на годину довше, ніж мала.
Боюся, з моєю подругою щось сталося.
Водій нечемно з вами поводився?
Чи ви щось згубили?
Не певна. Тому й треба перевірити.
-То ви були пасажиркою? -Саме так.
Що ж. Ви щось згубили чи…
Я не впевнена, бо спала під час поїздки.
Може, ми просто перевіримо?
-Комп'ютер перегрівається. -Гаразд, міс.
Номер у черзі 425…
ВОДІЙ ВІДСТЕЖЕННЯ
Бачу, що маршрут авто не змінювався.
Зачекайте. Я зателефоную.
Номер у черзі 430.
Анґґун…
Ти втрачала свідомість від випитого?
Втрачала.
Але це сталося, бо я не їла нічого.
Ти вчора теж не їла?
Ні, їла.
Може, ти вперше вживала спиртне?
Слухай, Сур,
якщо ти хочеш чимось поділитися, я слухаю.
Вважаєш, що щось негаразд?
Я…
Я нічого не вважаю…
Просто…
Чи можливо,
що хтось щось підсипав у мої напої?
Ти про наших?
Це неможливо!
Я знаю, що вони без клепки,
але певна, що межу вони б не перетнули.
Дурниця.
Може, зробити аналіз сечі?
Сур.
Ти певна?
На вечірці палили травку.
Ти не палила?
Номер у черзі 430.
Я не пам'ятаю.
А якщо ти здаси аналіз сечі, і в ньому щось знайдуть?
Нумо. Рухайтеся, сер. Це вона.
Так, вона…
Я віз її увечері, сер.
Якщо це так, то поясніть.
Чому ви так пізно приїхали на місце призначення?
Учора я був змушений зупинитися в Кенділ-парку.
У мене пробилося колесо.
Я його змінював.
Я намагався її розбудити.
Але вона не прокидалася.
Тому я продовжив змінювати колесо.
Справді, це тривало досить довго,
але я був сам, і йшов дощ.
Ось. Я зробив фото.
Погляньте.
Можна мені зробити фото, сер?
Так, звісно. Без питань.
Схоже, я наїхав на цвях на дорозі.
Ви самі змінили колесо? Ніхто не допомагав?
Ніхто, сер. Я сам.
І перепрошую, міс.
Я був змушений вести вас додому.
Але коли я витягав вас із авто,
вас знудило.
На заднє сидіння та килимки.
Справді? Знудило в авто?
-Хтось гарно повеселився. -Усе гаразд, сер.
Це все? Гаразд.
Слухайте, міс, містер Бурхан - хороша людина.
Водій теж може написати скаргу,
якщо його клієнти поводяться негідно.
Але не написав.
Стули пельку!
Анґґун…
Ще одне.
Зачекай, Сур. Я мушу відповісти.
Так.
Я на парковці. А що?
Вивихнув щиколотку?
Лікаря викликав? Чому ти мені телефонуєш?
Швидко телефонуй!
Перепрошую. Що ти казала?
Ні… Вибач, що завдала клопоту.
-І дякую за морозиво. -Звертайся, Сур.
Обов'язково телефонуй, якщо щось треба.
Мені треба навідатися до Таріка. От тюхтій.
-Бувай. -Дякую.
Час вечеряти, рибки мої.
Ти дістав відео з Медузою?
Так, приходили Фуад і Ґабріелла.
-Дипломну вкрав? -Чому ти мені не довіряєш?
Я цілий день тут заради тебе кручуся!
Давайте! На кого гляне Медуза, той має випити!
Хто наступний?
Гаразд. Це доводить, що він навмисно направив Медузу на мене.
-Ще є відео? -Здається. Глянь ще раз.
Пий!
Бачиш? Він узяв склянку іншого кольору!
Трясця! Я знала, що це він!
Сур! Що з тобою?
-Ти в порядку? -У мене низький тиск.
На відео Ґабріелли
я побачила, де був Тарік, перш ніж вийти з Медузою.
У цій темній кімнаті.
Що він робив у тій кімнаті так довго?
Коли це закінчиться, Сур?
Ти без грошей.
Я не зможу вічно підтримувати тебе.
-Коли ти підеш додому? -Я не хочу додому.
-Але якщо ти підеш додому, принаймні… -Кажу ж, я не хочу!
Я відсортувала ці файли.
Тут три дипломні.
Я допоможу тобі їх продати.
Привіт, друже.
Я думав, ти вже не в темі.
Скільки сьогодні клієнтів?
Лише три.
Дідько. Він рано.
-Адріан із центру? -Так.
-Дипломна з російської літератури? -Так, правильно.
-Тримай. -Зачекай.
Дякую.
Твоя частка.
Аміна немає?
Він повіз документи. Повернеться за пів години.
Я принесла суп із яловичиною та гроші дочці.
Вона подруга Аміна.
-Як її звати? -Сур. Суріяні.
-Ви її знаєте? -Так, знаю.
Можна взяти ваш телефон?
Один один дев'ять.
Немає відповіді, мем.
Скажіть, як щось дізнаєтеся.
-Ось, збережіть мій номер. -Гаразд.
-Дякую, люба. -Прошу.
Чому він слухає це лайно?
Твій суп унизу.
Це те, що ми знайшли наразі.
Це фото за минулий рік.
У «Мата Харі» була нелегальна ініціація.
Чи є фото, які доводять твою участь у ініціації?
Хвильку, сер.
ВІДЕО ТАРІК
Бачите, як Тарік кладе наркотик до кишені, сер?
Він підозріло замкнувся в цій кімнаті на годину,
а потім раптом виніс ці напої
і підлаштував, щоб я їх випила.
А якщо він додав наркотик до мого напою, сер?
Бо невдовзі після цього я знепритомніла.
Це серйозне звинувачення, Суріяні.
Але понад усе, йдеться про твої селфі.
А де доказ, що твої селфі були сфабриковані?
Я ще шукаю докази, сер.
Якщо факультет може допомогти…
Я знаю, але якщо ти не можеш показати справжні докази,
я нічого не вдію.
Такі ініціації справді незаконні в цьому університеті.
Я поговорю з деканом факультету культури й мистецтва.
Але для твоєї справи потрібні справжні докази.
Наразі я їх не бачу.
Іди.
Увага, пані та панове!
Для стримання спалаху лихоманки денге в Індонезії
уряд проводить безкоштовну дезінфекцію в цьому районі.
Залишайтеся вдома до завершення дезінфекції.
Ми позбудемося комарів едес у ваших будинках.
Щоб зупинити спалах,
вживайте заходів.
Я не ділилася фото!
Дурня! То були фото з минулорічної ініціації,
а ти була фотографинею!
Але я не показувала їх декану!
Через твої фото декан скасував фінансування Кіото!
Через що ти на нас образилася?
-Просто зізнайся. -То не я, виродку!
Мені байдуже, що ти безперестанку бухаєш, але нас не втягуй!
Іди бухай зі своїми хлопцями!
Але я втратила стипендію через ініціацію!
А ти не влізай у це!
Таріку! Стій! Припини!
Усе гаразд. Ми однаково їдемо до Кіото.
Я сказала їм, що то не ініціація,
а заняття з акторського мистецтва.
Але нащо вона злила ці фото?
-То не я, виродку! -То не Фара, ідіоте!
Годі звинувачувати її!
-Хто тоді? -Декан мені ні чорта не сказав.
Що було, те загуло.
Ми маємо зосередитися на головному. Ясно?
Фаро, мені шкода. Ми не хотіли тебе звинувачувати…
Фаро!
Годі. Ідіть на репетицію.
-Зачекайте. -Заради Бога.
Що ти, в біса, казала?
Втратила стипендію через ініціацію?
Ти ж підсипав мені наркоту в напій, так?
Що ти верзеш?
Таріку!
Ходи сюди! Годі ховатися!
Медуза поруч!
Що ти вкинув у її напій?
Чому ти дав їй склянку іншого кольору?
Ви про що?
Чому вона знепритомніла через той напій?
-Де ти взяла ці відео? -У соцмережі.
Я бачила, як ти клав наркотики в кишеню.
Що то було?
Відповідай!
Ну, то… То…
Навіщо мені їй щось підсипати?
Тоді чому ти тут замкнувся?
-Присягаюся, я нічого не підсипав! -Стій! Годі!
Переглянемо відеозаписи з камер у мене й покладемо цьому кінець.
Прошу, Рамо. За 14 днів нам їхати в Кіото.
-Мені треба відправити інсталяції! -Ми не вміємо тримати таємниці.
Якщо ти справді нічого не робив,
чому не хочеш переглянути записи?
Ідіть самі дивіться! Я мушу організувати відправку!
Мені байдуже!
Я хочу, щоб сьогодні були всі!
Щоб між нами не було недовіри! Ясно?
Трясця!
Наливайте собі, що хочете.
Гаразд, гляньмо ніч вечірки.
Перемотую вперед, як Сур отримує напій від Таріка.
Трохи відмотаю.
А тепер перемкни на ту темну кімнату!
Перемикаю на комору.
Збільш. Глянь, чи він кладе наркоту.
Наркоти немає.
Немає наркоти. Лише віскі.
Перемотай іще раз, Рамо.
Чому він сидів там так довго?
Ось.
Ліки від мого терапевта.
Чому ви всі мене катуєте?
Я всіх вас обслуговую!
Якщо щось потрібно,
хто вам допомагає? Кому ви скаржитеся?
-А тепер мої особисті справи… -Гаразд.
Вибач, ми не знали, що тобі так важко.
Це все тому, що ти нам нічого не розповідаєш.
Я… Думала, що знаю тебе.
Я не знала, що ти приймаєш ліки.
Ми твоя сім'я, із нами ти в безпеці.
Можеш розповідати нам усе.
Люди,
давайте вся «Мата Харі» обійме Таріка.
Що з вами? Мене від вас нудить!
Я завжди мушу вдавати, що все гаразд.
Вдавати, що ми сім'я.
Дайте мені робити роботу й залиште мене в спокої!
-Ні, так не буває. -І ти туди ж, Анґґун?
Скільки часу ми разом працюємо?
Як давно ви мене знаєте?
Як могли мене звинуватити?
До вашого відома,
ми втратили робочий день, прийшовши сюди!
Щоб розібратися з тупим звинуваченням
новенької, яка не вірить, що напилася!
До Кіото залишилося лише два тижні!
А після цього хто буде мати справу з цим безладом? Я, еге ж?
Ви скиглите через дрібниці, а хто буде винен? Я!
«Таріку, зроби це! Таріку, зроби те!» Яка маячня!
Сім'я? Яка фальшива сім'я!
Трясця.
Ріку…
Нехай іде.
Гаразд, отже…
Сур.
Усе тепер ясно. Тарік не клав наркоту в твій напій.
Гаразд, слухайте.
Сур сказала, що хтось сфабрикував її селфі.
-Давайте перемотаємо й глянемо. -Гаразд.
Дякую.
Хочеш пити, Сур?
Повільніше, Рамо.
Призупини.
-Заради Бога. -Заради Бога.
Навіщо ти це робиш?
Навіщо звинувачувати інших у своїх вчинках?
Перемотаю, як Сур піде додому, щоб не було питань.
Призупини. Я взяла твій гаманець,
щоб глянути твою адресу, замовити таксі.
Збільш. Це не телефон, так?
Ніхто не торкався телефону.
Так.
Тарік поїхав додому.
Сур поїхала додому.
Йеслін, Абу, Кірана поїхали додому.
Коли всі пішли додому, я поїхав сфоткати Чумацький Шлях
для зміни наборів інсталяцій.
То що, Сур?
Задоволена?
Брате…
Можна глянути ще раз?
-Я хочу записати, про всяк випадок. -Годі, Сур.
Чому ви такі серйозні?
Суп із бичачих хвостів готовий.
Ходіть їсти!
Так, дядьку.
Ходіть, доки гарячий.
Ось, Сур.
Умієш користуватися?
Так.
Який безлад!
Чому ти не їси?
Тримай.
Щоб не знепритомніти.
Дякую, дядьку.
Мій чоловік дуже настирливий, еге ж?
Тітко.
Хто вже поїв, повертайтеся до університету.
Я чув про справи на факультеті, Сур.
Не віриться, що ти втратила стипендію через якісь селфі.
Може, подаси апеляцію?
Мені сказали, що я порушила моральну складову вимоги.
Що? Як можна виміряти чиюсь моральність?
Можна дізнатися, яка вартість навчання?
Чотири мільйони за семестр.
А на якому ти семестрі?
Попереду ще шість семестрів. Я на першому курсі.
Шість семестрів. Шість на чотири мільйони.
Це ж 24 мільйони, так?
Я допоможу тобі з оплатою.
Але наступного тижня
почни працювати над нашим веб-сайтом.
Звісно, ти отримаєш зарплатню.
Як тобі?
Вибачте, дядьку. Не хочу завдавати турбот.
Ти розумна студентка.
Втрата стипендії через те, що ти випила - це дурниці!
Дядьку, тітко, ми їдемо. Замовимо таксі.
Ні, прошу. Стривайте. Рамо!
-Усе гаразд, дядьку. -Відвези їх додому, Рамо.
Звідси важко замовити таксі.
Минулого разу було легко, тітко.
Справді? Зазвичай чекати треба годинами.
Будинок далеко від головної дороги.
У цьому районі небагато таксистів.
Нехай Рама відвезе вас додому.
Облиш, Сур. Усі роблять помилки.
Годі думати про це.
Батько Рами дає тобі гроші для оплати навчання.
Можеш заспокоїтися.
На записах камер видно, скільки я випила, перш ніж знепритомніти.
Скільки?
Чотири склянки.
Хіба можна знепритомніти від чотирьох склянок?
Мабуть, спробую випити ще раз.
Якщо я не знепритомнію після чотирьох склянок,
тоді хтось щось мені підсипав того вечора.
Спокійно, Сур. Не хлебчи так.
Я нічого не відчуваю.
Освітлення й атмосфера теж впливають.
Я влаштую все, як на вечірці Рами.
Сур.
Було б непогано тепер побачити море.
Я сумую за морем.
Слухай…
Я випила ще три. Однаково нічого не відчуваю.
Спробуй потанцювати, Сур. Нумо!
Вставай.
Я досі твереза.
Важливо, що саме п'єш.
У Рами були імпортні напої.
Тоді вип'ю ще.
Можу змінити музику, якщо тобі не подобається.
Послухай, Сур.
На Західній Суматрі
є пам'ятник фотокопіру.
Схоже, я забагато випила. Певно, у мене червоне обличчя!
Ні, не дивися в дзеркало!
Скористайся Амелією.
Нумо!
Припини!
Твоє обличчя!
Поглянь на своє!
-Спробуй пахву. -Справді?
Ногу! Давай ногу!
Якого дідька?
Немов інсталяції «Мата Харі».
Лише одну порцію?
Моя подруга не голодна.
Якщо авто зупинилося тут,
певно, воно наїхало на цвях раніше.
Тут поруч є шиномонтаж, який працює вночі?
Не знаю.
Я відчиняюся лише вранці.
На що ти дивишся?
Я думала, цю статую зробив батько Рами.
Хіба ні?
На ній інший підпис.
Але я вже бачила цю статую.
Це фото було у вхідних Рами.
Певно, хтось надіслав це фото статуї з Кенділ-парку Рамі того вечора.
Але навіщо?
Ти певна, що це не статуя з будинку Рами?
Ця, очевидно, інша. Не його батька.
Рама був у Кенділ-Парку того вечора?
Навіщо йому туди їхати вночі?
Він сказав, що поїхав на авто після вечірки,
щоб сфотографувати Чумацький Шлях для інсталяції.
Ми не можемо його знайти.
Треба припинити цю залежність від Таріка!
Хоча Таріка сьогодні з нами немає,
я однаково сподіваюся, що ви добре працюватимете, гаразд?
Добре перевірте все!
Так, Сур.
Може, створити офіційну електронну пошту «Мата Харі»?
Щоб на візитці Анґґун, наприклад,
було написано anggun@matahari.com.
-Скільки потрібно часу? -Небагато.
Я надішлю всім посилання.
Ви введете існуючу електронку й зареєструєте нову.
Гаразд. Усі голови відділень зробіть те, що каже Сур.
Тепер ходімо. Не гайте більше часу.
До роботи.
Самсуле?
Рама казав, що змінив інсталяцію.
Чумацького Шляху.
Так. А що?
Можна поглянути?
Уже пізно. Вони вже запаковані.
Скоро їх забере фургон.
Нащо вони тобі?
Хочу сфотографувати. Для веб-сайту.
Надішлю тобі необроблені файли, які мені прислав Рама.
До друку на лайтбоксі.
-Вони в тебе є? -Звісно. Я їх друкував.
Надішлю пізніше. Купа роботи зараз.
-Гаразд. Щиро дякую. -Немає за що.
ПЕРЕГЛЯД ВІДБИТКІВ ІНСТАЛЯЦІЇ
Відео вистави завантажено.
Коли ти їхав додому з вечірки,
дощ ішов?
Так. Почався, щойно я виїхав.
Здається, дощ ішов тоді по всьому місту.
Я за цигарками. Тобі щось узяти?
ЧОРНО-БІЛИЙ ПЕРЕВЕРНУТИ
ЗБІЛЬШИТИ
ПЕРЕВЕРНУТИ
Навіщо ти зачинила двері?
Гаразд.
Дивись сюди.
Трохи голову догори.
Якщо так легко здобути їхні паролі,
чому ти не зробила цього раніше?
Не так уже й легко.
Потрібне підтвердження входу.
Хіба він не дізнається, що його пошту зламали?
Тому мені знадобиться твоя допомога.
Затягни його сюди щось надрукувати.
Щоб, коли він увійде в пошту на компі знизу,
я ввійду також на цьому ноуті.
Він не зрозуміє, що вхід із двох пристроїв,
і підтвердить обидва.
Ти впевнена?
Продовжиш цю маячню?
Його батько допоможе оплатити навчання.
А якщо ти знову помиляєшся? І тебе піймають?
Що такого, якщо Рама справді був у тому парку?
Не всі хочуть тобі зашкодити.
Обіцяю, це востаннє.
І я злізу з твоєї шиї.
Але я мушу переглянути його історію локацій.
Вибач, Рамо.
Я випадково видалив текст, який мав надрукувати.
Як так?
Я видаляв файли з комп'ютера
й випадково видалив твій текст.
Можеш увійти в свою електронку.
WiFi працює.
Гаразд.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ
ВХІД НА НОВОМУ ПРИСТРОЇ
ПІДТВЕРДЖЕНО ВІТАЄМО! - РАМА СУМАРНО
ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ
ВХІД НА НОВОМУ ПРИСТРОЇ
-Готово. Роздрукувати зараз? -Не треба.
-Трясця! -Я подбаю про це.
Ти не заплатив за світло, так?
Забув.
Гаразд. Я завантажив файли.
Переглянь папку завантажень і…
Потім вийдеш із моєї пошти.
Я ще не вийшов.
Так, я вийду.
То що там рибки?
Ще трохи є.
У мене є червона риба. Хочеш?
Я не про ту рибу.
Я про «рибки в шухляді».
Ти про що?
Нумо, Аміне.
Мені вони потрібні.
Багато стресів останнім часом.
Бракує натхнення.
Знаєш, «рибки в шухляді» надихають мене.
Скажеш, коли будуть нові рибки.
Сур, Рама пішов. Увімкни світло…
Відчини шухляду,
інакше я поділюся фото, як ти продаєш дипломні.
Якого дідька, Сур? Що з тобою?
Що ти ховаєш у шухляді?
Наркоту?
Ні! Якого біса?
Тоді відчиняй!
Інакше надішлю фото декану, щоб тебе звільнили.
Відчиняй!
Так, зачекай!
-Наркоту бачиш? -Що це?
Це мій жорсткий диск!
Про що говорив Рама?
Ти невдячне стерво.
Я продавав дипломні, щоб тобі допомогти.
Що ти, в біса, коїш, Сур?
Чому ти вкрав дані? Навіщо вони тобі?
Сур… Сур!
На початку року моя сестра захворіла. На лихоманку денге.
Лежала в лікарні. Треба були гроші.
Рама прийшов і попросив украсти дані студентів.
Я отримав 722 000 за кожного студента, але це все!
Я перевірив усі фото, Сур!
Дивився, щоб не було голих фото, чогось такого.
То звичайні щоденні фото!
Рамі потрібні вони для натхнення.
Ось і все.
І бачиш, який результат, ви виграли у змаганнях!
-Їдете до Кіото! -Вилупку!
Я не робив поганого!
КОЛІЗЕЙ АРЕНА
Вісім годин, будь ласка.
Чотирнадцять тисяч за годину.
ПІДТВЕРДЖЕНО ВІТАЄМО! - РАМА СУМАРНО
КЕНДІЛ-ПАРК
Ти щось їла? Я замовлю.
Не хочу, дякую.
Два холодних чаї та ще одну тарілку локшини.
Несу.
Чому ти ховаєшся від мами?
Ти втекла з дому?
У мене проблеми.
Стипендія?
Ти тоді казала, що втратила стипендію через ініціацію?
-Щиро кажучи, я хочу… -Я тобі одразу казала.
Не треба було тобі туди йти.
Краще займайся навчанням.
Насправді,
я хочу дещо спитати.
Ти фотографувалася для «Мата Харі»?
Ти про що?
Це твоє тату?
-Чому ти так вважаєш? -Але воно твоє, так?
Де ти взяла ці фото?
Моє тут теж є.
Це фото моєї спини.
Відповідай. Де ти взяла ці фото?
Ти зламала мене?
Це ти злила ті фото з ініціації, еге ж?
Але ж це твоє тату, так?
Якщо таки твоє, ми повідомимо в раду з етичної поведінки.
Годі. Марно.
Якщо свідчитимемо разом, у нас будуть сильні докази.
Допоможи мені. Давай повідомимо зараз.
Годі!
Я хочу надати доказ.
Фото інсталяції Рами.
Фото моєї спини.
І метадані цих фото, які свідчать, що їх зробили о 2 годині ранку.
Тоді ж, коли таксі зупинилося в парку.
Ви впевнені на 100%, що це фото вашої спини?
Якщо у вас є й інші докази,
вони допоможуть у розслідуванні.
-Це все, сер. -Що ж, гаразд.
Я створю групу для розслідування.
Звернуся до адміністрації університету за допомогою.
У вас є цифрові файли цих фізичних доказів?
Так, сер.
-Я їх надішлю вам. -Гаразд.
Сер, чи можна не розкривати мою особу?
Так. Звісно.
У нас така процедура.
Ми не розголошуємо особисті дані під час розслідування.
Алло?
Ці документи, це ви їх зробили?
Нам телефонував Рама Сумарно.
Він їде сюди з адвокатом.
Щоб подати на вас заяву в поліцію за дефамацію.
Зачекайте, ви про що, сер?
Ваші документи стали вірусними в нашому університеті.
Тому Рама подасть на вас до суду.
Сер, я не публікувала їх!
Я подала їх до ради з етичної поведінки для розслідування.
Вони за це відповідають!
Так.
Але ж це ви підготували ці документи.
Слухайте,
я не хочу, щоб університет був уплутаний у цю справу, якщо вона піде до суду.
Наш факультет збирається відрядити «Мата Харі» до Японії.
Ми не хочемо, щоб ця справа поставила все під загрозу.
Ми також говорили з Рамою,
щоб вирішити це питання мирним шляхом.
Сер, прошу, послухайте!
Сер.
Пробачте моїй доньці.
Вона може робити помилки. Прошу, пробачте їй.
Сядьте спершу.
Прошу, сер.
Сер…
Давайте все вирішимо тут.
Моя донька перетнула межу. Я сам її покараю.
Сер, сядьте. Ми спершу все пояснимо.
Я не публікувала ці документи!
Я подала їх до ради з етичної поведінки для розслідування!
Якщо вони потрапили в мережу, це їхня вина!
Міс, заспокойтеся.
Ви підготували ці документи, поділилися ними з людьми.
Тепер Раму Сумарно називають ґвалтівником, покидьком, збоченцем!
Вона зруйнувала репутацію мого клієнта.
І ви намагалися зламати телефон мого клієнта.
Усі ваші дії були протизаконними!
У мене є доказ.
-Прошу, пробачте моїй доньці. -Годі просити пробачення!
Бачите це фото?
Це фото використане для набору інсталяції «Мата Харі».
Його зробили о 2:00, коли моє таксі зупинилося в парку.
А це фото моєї спини!
Сур, припни язика!
Сер, прошу.
Охолонь.
Сур.
Це не твоя спина.
Я хочу дослідити ці фото!
Нехай криміналісти їх вивчать.
Ми можемо перевірити інші фото інсталяції.
Їх робили без моєї згоди.
Я знаю, що ти засмучена через втрату стипендії.
-Правда, я робив ці фото о 2:00. -Прошу, я подбаю про це.
Але, до твого відома,
я робив фото зірок.
Це фото нічного неба. Чумацького Шляху.
Як ти це доведеш?
Над усією Джакартою йшов дощ. Ти не міг зробити ті фото!
Сур.
Ти ж була п'яна того вечора!
Чи в тебе й далі галюцинації?
Тому мені й потрібна допомога в розслідуванні, сер!
Що ж, гаразд.
Якщо Сур наполягає, передаємо це до суду.
Якщо ми підемо до суду, Сур,
ти побачиш усіх, хто згадані в цих документах.
-Включно з водієм «НетКар». -Сер.
Прошу, якщо можливо,
давайте вирішимо питання тихо.
-Я прошу вас… -Тату, припини!
-Чому ти став на коліна? -Замовкни!
Замовкни!
Ти припустилася помилок, а тепер припускаєшся ще однієї?
Сер, прошу.
Підніміться.
Мені потрібне лише пояснення.
-Рамо, прошу. -Я скажу.
У сім'ї «Мата Харі» ми підтримуємо одне одного.
Рамо, прошу, дозволь далі мені.
Ми й далі вважаємо Сур частиною своєї театральної сім'ї.
Ми хочемо вирішити питання по-сімейному.
Більше того, у нас багато роботи з підготовкою вистави до Кіото.
Тому я лише хочу, щоб Сур…
публічно попросила вибачення та все пояснила.
Тоді завтра
ми знову станемо однією сім'єю в театрі.
Сер, мем.
Стосовно стипендії Сур -
мій батько погодився оплачувати навчання Сур до закінчення університету.
І вона й далі може працювати в мого батька.
І отримувати зарплатню.
Я хочу продовжити цю справу!
Суріяні, годі!
Я, Суріяні,
хочу попросити вибачення в Рами Сумарно
за фальшиві звинувачення.
Якщо мої твердження
чи припущення
завдали шкоди репутації Рами Сумарно
чи інших сторонніх осіб,
я хочу пояснити,
що всі вони були неправдивими.
Я щиро прошу вибачення
і обіцяю,
що надалі такого не вчиню.
Ми з сім'єю Рами Сумарно
домовилися
вирішити цю справу мирним шляхом,
не доводячи до суду.
Я, Суріяні, хочу попросити вибачення в Рами Сумарно
за фальшиві звинувачення.
І якщо мої твердження чи припущення…
Мамо? Куди ми їдемо?
Що відбувається, мамо?
Ти моя донька.
Моя донька.
Коли ти тримала тоді ті фото,
я точно знала,
що то родимка на твоїй спині.
Сур.
Скажи мені.
Що насправді сталося?
Минув тиждень.
Так.
Отже, не дістати?
Яті, Сур,
я телефонувала в лабораторію.
Мало надії знайти залишки снодійного в твоїй сечі.
Бо минуло вже три дні.
Тоді
я боялася робити аналіз сечі. На вечірці були наркотики.
Лабораторія не оприлюднила б результати аналізу.
Не треба було перейматися цим.
Але якщо ви з Сур хочете залишитися тут,
щоб зібрати докази,
ласкаво прошу.
Сур.
Ти залишайся.
Їхати до тата марно.
А ти, мамо?
Я мушу йти додому.
Хто працюватиме в їдальні?
Він не має права кривдити мене.
Якщо щось станеться, одразу телефонуй.
Сіті, подбай про мою доньку.
-Я залишу гроші, про всяк випадок. -Не хвилюйся, Яті.
-Я звернуся до друзів по допомогу. -Привіт.
Сур.
То мої тату.
Вибач, що не допомогла раніше.
Я декого привела.
Його тіло теж було в наборах інсталяцій Рами.
Після смерті матері
терапевт порадив мені розважитися, щоб відволіктися.
Дякую, міс Сіті.
Той вилупок був мені, як рідний.
Я нікому не показував свій шрам.
Певно, він сфотографував його, коли я напився.
Я все заперечував, бо боявся втратити сім'ю.
Рама запросив мене в «Мата Харі».
Це допомогло мені подолати насильницькі стосунки.
Я теж була на вечірці «Мата Харі». Я була фотографинею.
Я не проти випити.
Але того вечора мене повело сильніше, ніж зазвичай.
Лише після двох склянок.
Я мала б бути непритомною, якщо він мені щось підсипав.
Але моє зловживання посилило мій опір снодійному.
І я пам'ятаю…
мене віднесли до авто,
я побачила, як хтось наближається.
Мене повільно роздягли…
потім я почула клацання камери.
Я все написала тут.
Чому ти нікому про це не розповіла?
Я розповіла.
Мені сказали, що все примарилося на п'яну голову.
Що я чула звук дзенькоту пляшок.
«Хіба ти не спиш із кимось зазвичай, коли нап'єшся?»
Сказали, що я все вигадую.
І я вирішила піти з «Мата Харі».
Тоді ти…
І Тарік…
Ви їхали додому на таксі?
Мені сказали, що так.
Ви запам'ятали водія чи авто?
Я не пам'ятав.
Навіть не знав, хто викликав авто.
-Я маю фото мого таксі. -Дай гляну.
Ось.
Ні. Нічого не пам'ятаю.
Стій. Збільш.
Паркувальний майданчик на Комодо.
Думаєш, це таксі якось пов'язане з Рамою?
Оскільки будинок Рами далеко, туди важко викликати таксі «НетКар».
Тобто фальшиве таксі «НетКар»?
Ні, водій був із «НетКар», тому Рама здавався невинним.
Того водія могли попросити стояти біля дому Рами.
Щоб він отримав замовлення таксі.
Наразі в мене є ці фото статуї з Кенділ-парку з електронки Рами.
Але я не знаю, хто їх йому надіслав.
Дістати більше доказів ми зможемо лише в телефоні водія.
Ви бачилися в офісі «НетКар».
А якщо він тебе пам'ятає?
Може повідомити Рамі.
Я піду.
Думаю, мені таксі не замовляли, коли я напився.
Ти певен?
Дякую, міс Сіті.
Хочеш спати?
Іди випий кави.
Як минув день, малечо?
Піду спершу відпочину.
Вибачте.
Бурхане!
Бурхан?
Добрий день, сер. Я з театральної групи «Мата Харі»,
Рама Сумарно сказав передати пакунок містеру Бурхану.
Ти певен, що не сплутав адресу?
Це ж вулиця Комодо, так?
Комодо там угорі, не тут.
Дай, гляну адресу.
Адреса не написана.
Рама сказав мені піти на вулицю Комодо й передати це Бурхану.
Тому я попитав людей,
де живе містер Бурхан, мені сказали йти сюди.
Наша група щойно перемогла в змаганнях.
Ми любимо дарувати подарунки друзям.
Зрозуміло.
Дякую.
Вибачте, мем.
Чи можна попросити у вас зарядку до телефону?
Телефон вимкнувся, я хочу замовити авто, щоб поїхати додому.
Хіба ви не на авто приїхали?
Ні, я…
Мене підкинули друзі, я пішов віднести пакунки.
Куди ви їдете?
На південь.
Можу взяти замовлення, якщо ви не проти.
Було б чудово, сер. Я заплачу готівкою.
Гаразд.
-Дякую, мем. -Бувайте.
Сер, можна ваш телефон? Треба зателефонувати другові.
У мене сідає батарея.
Я не прийму замовлення, якщо телефон вимкнеться.
А зарядку я залишив удома.
Погано виглядає.
Можна викликати ремонтників із вашого телефону?
Не зважайте. Центр «НетКар» допоможе.
Офіс «НетКар» далеко, сер. За годину звідси. Я поспішаю.
Зробимо так, сер.
Я викличу майстра, нове колесо не знадобиться.
Дайте ваш телефон.
Ми можемо разом його замінити.
Допоможете підняти колесо?
Ви казали, що можете замінити колесо самостійно.
Таріку?
Що ти з ним зробив?
Що ви з ним зробили?
Дивіться за ним, мем. Ми маємо відвести цього чоловіка до поліції.
Треба діяти швидко. Він уже повідомив Рамі.
Містере Бурхан, я закінчив.
Механік уже їде.
Коли зміните колесо, негайно везіть Сур додому.
Так, зрозуміло.
Гаразд.
Отже, на цьому телефоні
вісім таємно записаних відео.
Твоє відео, Фаро.
Таріка.
Моє та ще п'яти дівчат.
Усе відбувалося в його авто.
Ні, могло бути більше.
Це могло статися з усіма з диску Аміна.
Набери всіх жертв на відео, нехай приїдуть сюди.
Підемо до поліції.
Не забудьте авто Бурхана. Воно буде доказом.
До поліції?
Наші відео оприлюднять!
Сур, ти нічого не навчилася?
Не бачиш, скільки грошей у тата Рами?
Ти вкрала дані, Сур.
Зламала їх.
Ми побили й викрали того водія! Ми всі сядемо за ґрати!
Тоді чому ти зіпсував усе? Нащо його побив?
Тепер ми не самі.
Якщо зробимо це разом, докази будуть сильними.
А якщо програємо? І відео оприлюднять?
Наші голі тіла розглядатимуть люди!
А університет? Усі стануть на бік того виродка!
Гляньте, як вчинили наші друзі!
Не допомогли нам, а розповсюдили наші відео!
Я місяцями мовчала про це.
Ще гірше буде, якщо цей вилупок буде на волі.
Бачити його щодня!
Увага, пані та панове!
Для стримання спалаху лихоманки денге в Індонезії
уряд проводить безкоштовну дезінфекцію в цьому районі.
Залишайтеся вдома до завершення дезінфекції.
Ми позбудемося комарів едес у ваших будинках.
Щоб зупинити спалах,
вживайте заходів «ВНХ».
Відкачувати, накривати, ховати!
Персей входить до лігва Медузи
й бачить трьох прекрасних сестер Ґорґон,
з їхнім розкішним блискучим волоссям.
Навіть якщо Медуза розтала в повітрі,
її смертоносний погляд і далі освітлює землю.
Невідступний погляд Медузи надсилає повідомлення
через Персея всьому всесвіту.
Ось і ви, мої дорогоцінні Ґорґони.
Можливо, я теж Ґорґон.
Я заморожую ваші тіла
І перетворюю на чарівні статуї
І це наше мистецтво, моя люба
Ці поранені тіла…
Ці уражені, застиглі тіла…
Тіла, сповнені…
спогадів.
Нікому не відомі тіла.
Вони всі ідеальні.
Доки не з'явиться цей дурний сатир
і не знищить усе!
Лише тому, що не може стримати ницу плоть!
Ця скринька Пандори містить невимовне зло.
Персей мусить позбутися її.
Увага, пані та панове!
Для стримання спалаху лихоманки денге в Індонезії
уряд проводить безкоштовну дезінфекцію в цьому районі.
Залишайтеся вдома до завершення дезінфекції.
Ми позбудемося комарів едес у ваших будинках.
Щоб зупинити спалах,
вживайте заходів «ВНХ».
Відкачувати, накривати, ховати!
Увага, пані та панове!
Для стримання спалаху лихоманки денге в Індонезії
уряд проводить безкоштовну дезінфекцію в цьому районі.
Залишайтеся вдома до завершення дезінфекції.
Це лише чарівний сон.
Чи повірять смертні твоєму сну?
Ті смертні перетворяться на статуї,
безмовні під твоїм смертельним поглядом.
Бо ти проклята…
стати Медузою.
Увага, пані та панове!
Для стримання спалаху лихоманки денге в Індонезії
уряд проводить безкоштовну дезінфекцію в цьому районі.
Залишайтеся вдома до завершення дезінфекції.
Ми позбудемося комарів едес у ваших будинках.
Щоб зупинити спалах,
вживайте заходів «ВНХ».
Відкачувати, накривати, ховати!
Таріку, Фаро, випийте ці ліки.
-Дякую, міс Сіті. -Закапайте очі.
У нас залишилися лише ці докази.
Усе інше - лише розповіді.
Гадаєш, нам повірять?
Що означає
тату на твоїй спині?
«Я вирішила не зупинятися
навіть у найгірші часи.»
Якщо ви чи хтось із ваших знайомих зазнали сексуального насильства,
відомості та ресурси можна знайти за адресою: www.wannatalkaboutit.com
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька