Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ya saben qué carajos es esto.
Todos acuéstense en el puto suelo.
- Acuéstense en el puto suelo.
- Ahora mismo.
- ¿Cuál de ustedes perras
tiene las llaves de la cámara acorazada?
- Dame el puto dinero.
- Mete el puto dinero en la bolsa
y deja de intentar engañarme.
- [Hombre] No te pinches muevas. Dame ese pinche dinero.
- [Hombre] Ven acá. Anda.
- [Hombre] Que vengas acá, carajo.
- Vámonos. Vámonos.
Abre esta puta puerta ahora pinches mismo.
No intentes nada. Abre la puta puerta.
Levanta las putas llaves del piso. Anda.
Te estás tomando tu tiempo.
Anda. Anda. Anda.
Mete esto en la bolsa. Apúrate, carajo.
Anda, perra. Anda. Mete esta mierda en la bolsa.
Mierda. Anda.
- [Hombre] ¡Dos minutos!
- [Hombre] ¡Anda!
No jodas con esa mierda.
Apúrate. Mete el puto dinero en la bolsa.
Mete esa mierda.
Apúrate.
Mete el puto dinero en la bolsa. Deja de jugar conmigo.
Mete toda esa mierda. Anda. Anda.
- ¡Anda! ¡Anda!
- [Hombre] Apúrate con esa mierda. ¿Quieres ir a casa hoy?
- Un minuto con 30.
No te putas muevas. Te volaré la cabeza.
- [Hombre] Apúrate con esa mierda. No te tomes tu tiempo.
Anda. Anda.
Anda. ¿Es todo? ¿Es todo?
- [Hombre] Los mataré a todos,
pinches perras. No me importa un carajo.
- Mete el puto dinero a la bolsa.
Carajo.
Te dije que nada de matar, hombre.
Maldición.
"Elige un lado".
- [Hombre] Nos están pinches asaltando, hombre.
- Anda, hombre.
Sabes que ese no es el caso.
- [Hombre] Entonces, dime, ¿cuál es el caso?
- Hermano, recién comenzaron a cotizar en bolsa
y sus ingresos lucen totalmente asombrosos.
¿Qué esperabas?
- [Hombre] No es una acción maravillosa.
- Eres muy dramático.
Hombre, mira, esta fue una gran inversión.
Dale uno o dos años
y te garantizo que mi rentabilidad será asombrosa,
sin duda. Además, seamos honestos:
¿alguna vez te he quedado mal?
- [Hombre] Hombre, le daré seis meses.
- Es todo lo que te pido, hombre.
- [Hombre] Está bien, hombre.
Hablamos después.
- Está bien, hermano.
- [Hombre] Sigues haciendo esta mierda.
Siempre es la misma mierda contigo.
- No, no, no, no.
- Todas las putas veces.
- Siempre eres tú. Siempre eres tú.
Todo el tiempo sales con la misma mierda.
- Perra, cállate la boca cuando te hablo, perra.
- Quítame las pinches manos de encima.
¿Qué? ¿Me vas a dejar más moretones?
- ¿Qué carajos estás viendo?
- [Mujer] ¿Por qué estás enojado con él?
- [Por Teléfono] 911, ¿cuál es tu emergencia?
- Creo que acabo de ver un caso de violencia doméstica.
- [Por Teléfono] ¿Te agredieron?
- No. No fui yo.
Estoy en mi auto.
- [Por Teléfono] Te transferiré
con alguien que pueda ayudarte.
¿Puedes esperar, por favor?
- Claro. Esperaré.
- [Por Teléfono] ¿Me puedes dar tu dirección, por favor?
- Hola, Roderick.
Sí. Recién llegué a casa.
Sí lo puedo ver.
Lo veré ahorita.
Está bien. Claro.
- ¿Qué pasó, hermanito?
- ¿Qué pasó, Cyrus?
- Maldición. ¿Ni siquiera me vas a abrazar?
Lo entiendo.
Te compras una casa elegante y eres demasiado importante,
¿no?
Está bien. Está bien.
Invitarás a tu amigo a pasar, ¿o qué?
- No veo a ningún amigo por aquí.
Estoy bromeando contigo, hombre.
- [Cyrus] Claro, hombre.
- Anda, entra.
- Veo que te sigue gustando la mierda informática, ¿eh?
- Sí. Me sigue gustando la programación informática.
Intento ganarme la vida de manera honesta.
¿Te sigue gustando la mierda callejera?
- Me cuidan, considerando que mi familia no está ahí.
- ¿Es porque no te visité cuando estuviste en la cárcel?
- Mamá murió.
- Eso era de mamá.
- Es lo único que me queda de ella.
- Ni siquiera sabía que lo tenías.
Sí.
Vino a verme un día.
Se sentó frente a mí y se lo quitó del cuello.
Mamá me lo enrolló en la mano.
Dijo: "tienes que pelear por algo".
- ¿Por qué dijo eso?
- Porque no tenía ganas de vivir.
- Lo siento, hombre. Yo...
Debí haberte venido a visitar.
- Está bien.
Sé que tuviste tus motivos.
- Pareces ser un tipo inteligente.
¿Por qué tanta tontería, hombre?
- ¿Son tonterías no querer ser parte del sistema?
¿Sabes? Tener esta casa linda, este auto lindo y ese empleo
no significa que lo hayas logrado, hermanito.
Esa mierda no dura para siempre.
- ¿Pero asaltar bancos sí?
- [Cyrus] Depende de lo que hagas con el dinero.
- Le quitas su dinero a la gente.
- No. A la gente no.
Solo a quienes nos cobran impuestos y nos quitan el nuestro.
- Eres un alma perdida.
- Solo estoy desconectado, hermanito.
No soy egoísta en este mundo insaciable
pero no estoy enojado contigo.
¿Esto es lo que te consigue un trabajo de oficina hoy día?
- Gracias.
- ¿Tienes esposas
o amantes en este lugar?
¿Eres feliz aquí?
- Estoy bien. Estoy bien.
- Anda, hermano. No soy uno de tus colegas, hermano.
No tienes que intentar impresionarme.
¿Sigues buscando amor en las aplicaciones de citas?
- Las aplicaciones de citas no tienen nada malo, hombre.
- No dije que lo tuvieran.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Que te esforzaste por construir tu castillo.
Sería lindo tener alguien con quien compartirlo. Es todo.
- Estoy bien.
Digo, ¿qué es esta mierda, hombre?
¿Lecciones de un delincuente?
- Sí, soy un delincuente pero, ¿quién está encerrado?
Necesitas asegurarte de salir
y disfrutar tu vida un poco.
Deja de anteponer el trabajo a todo lo demás.
Carajo. Ayuda a alguien que no seas tú de vez en cuando.
- Amigo, ¿a quién has ayudado tú?
- Te sorprenderías
pero ahora mismo intento ayudarte a ti.
- ¿Qué quieres, Cyrus?
- Solo quiero que me vengas a ver pelear hoy en la noche.
Además, Kelly y yo tenemos que decirte algo.
- ¿A verte pelear?
¿Te refieres a esa mierda clandestina donde tú y
una bola de maleantes intentan matarse los unos a los otros?
Eso no es pelear.
Es estúpido.
- De todas formas gané.
Derribé a aquel tipo como si fuera supersaiyano dos.
Lo golpeé con ese codo estilo muay thai.
- Eres chistoso. Eres chistoso pero esto es más chistoso:
sabes que ya tienen formas superiores, ¿no?
- Ah. Ya veo.
Estás enojado porque doy mejores golpes que tú, ¿eh?
¿Eso es lo que está pasando?
- Oye, hermano, no das mejores golpes que yo.
Yo te enseñé todo lo que sabes.
- Está bien. Está bien.
- Yo te enseñé todo lo que sabes, hermano.
- Ya veo. Ya veo, Señor Guantes Dorados;
el campeón.
- Escucha. Estas son cosas de adultos.
No sabes nada sobre eso.
- Está bien. No sé nada sobre eso.
- No sabes ni una maldita cosa, hermano.
Nada.
- Sí, como no, hermano.
Sin embargo, hermanito, la verdadera pregunta es:
¿para qué te estás esforzando?
¿Cuál es tu tirada?
- ¿A qué te refieres con "tirada"?
- Tú tirada. Ya sabes.
Tienes la casa linda y el auto elegante
pero esas solo son cosas materiales.
¿Qué hay de tener una familia
o, mierda, de ayudar a niños que crecieron como tú y yo?
- Nadie me ayudó a tener éxito.
Tuve que esforzarme por todo lo que tengo.
Por eso estoy donde estoy.
- Es verdad. Es verdad
pero, ¿se siente bien?
- ¿Se siente...? Asaltas licorerías y bancos.
¿Eso se siente bien?
- Dios obra de maneras misteriosas.
- Ahí vas con Dios. ¿Ahora eres Dios,
hablando de ayudar a la gente y todo eso?
¿Necesitas dinero?
- No. No necesito dinero, hermanito.
Anda. Soy rico aquí dentro.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
- Sí.
Solía ser el dueño de las calles.
Tú estabas en casa jugando videojuegos todo el maldito día.
Decías que podías escuchar la música
del juego incluso cuando no estabas jugando.
Creo que en una ocasión no comiste en todo el día.
Te asustaste mucho y viniste corriendo conmigo.
"Hermano mayor, asegúrate de que jamás
vuelva a jugar un juego tanto tiempo".
Dije: "te tomas a los juegos demasiado en serio".
- Sí.
- "Necesitas salir conmigo".
Sin embargo, ¿qué solías decirme?
- Decía que saldría cuando ganara.
- Exacto:
cuando pinches ganaras.
Ven a verme pelear hoy en la noche, hermano.
- Caramba, nena, te ves bien.
- ¿Ya le dijiste a tu hermano?
- Le dije que tenemos algo que decirle.
- Aún no le has dicho.
Sabes que no viene a estas cosas, Cyrus.
- [Cyrus] Esta noche sí vendrá.
- Ah, ¿sí? ¿Por qué?
- Porque es mi hermano.
- No es como tú.
- Estará aquí. Confía en mí.
- No apostaría por ello.
- ¿Puedes estar pendiente de si llega Marcus, por favor?
Gracias.
Oye, O.G., yo sigo.
Quiero apostar cinco.
- ¿Cinco?
- Sí. Sí. Yo te cubro, joven.
¿Qué has escuchado del banco que está en la calle 25?
- He escuchado muchas cosas.
¿Qué me estás preguntando?
- ¿Es posible hacer un retiro?
Dicen por ahí que Lawrence
y los suyos pasarán por ahí.
El pájaro madrugador se lleva la lombriz.
- Ojalá que sean pájaros muy grandes.
Plaza Sésamo, con todos los personajes.
¿Sabes? Mucha gente ha estado pensando en las lombrices
pero ese programa no sucederá en los días siguientes.
- ¿Qué no es local ese proyecto?
- Sí.
- Entonces, en unos días.
- A menos que el jefe esté fuera de comisión.
- Creo que podemos hacer que eso suceda.
- ¿Con quién estás intentando entrar?
- Ya sabes con quién.
- Baja la voz, hijo de puta. Baja la voz.
Ya saben cómo va esta mierda:
nada de colores, grupos, armas, cuchillos
ni nada con lo que no hayan nacido.
Aquí todos somos familia.
Solo queremos desahogarnos
y, si tenemos suerte, ganar un poco
de dinero adicional para que nuestros bolsillos estén bien.
La pelea termina si los noquean o sacan, o si se rinden.
Nuestra siguiente pelea será buena.
Será Cyrus contra Malice.
Está bien. No hagan trampa.
Jamás bajen la guardia y,
de mayor importancia, diviértanse con esta mierda.
- [Kelly] Anda, bebé. Tú puedes.
- ¡Mira a tu hombre ahora!
- Ese chico tiene un gancho poderoso.
- No puedes seguir haciendo esta mierda, Cyrus.
- [Cyrus] ¿Qué?
- Estresarme de esa manera.
- Anda, nena. Sabes que solo me estaba divirtiendo un poco.
- ¿Diversión?
- Sí.
- No puedes seguir así, Cyrus;
cuando menos no si piensas estar aquí para apoyarnos.
- Sí. No. No. Tienes razón. Tienes razón.
Me aseguraré de que la sangre se quede dentro de mi cuerpo.
¿Está bien?
- Marcus no está aquí, Cyrus.
Necesitas decirle. Díselo todo.
Todo.
- Déjame encargarme de algo rápidamente.
- Masaai quiere hablar contigo.
- Está bien. Lo contactaré cuando me vaya de aquí.
- No. Dijo que necesita hablar contigo ahora mismo.
- ¿En verdad, amigo?
Estás viendo que estoy con mi chica,
¿y así es como me tratas?
- Cyrus, no estoy tratando de faltarte el respeto
porque estamos del mismo lado pero sabes cómo es Masaai.
Dijo que quiere hablar contigo del proyecto del banco.
Para ser honesto,
no me importa un carajo nada de esta mierda.
Mataría a toda la gente que está aquí.
Ya sabes como soy.
Vamos por nuestro paquete, hombre. Ya sabes cómo es.
- Está bien. Relájate, hermano. Estamos bien. Estamos bien.
- Llevaré a mi chica a casa y después pasaré.
Anda.
- No me vengas con esa mierda.
¿Qué carajos quiere?
- Hombre, tengo que hacer algo.
- ¿Que hacer qué?
- Algo.
- Entonces ya me voy.
- Bebé, tengo que ir solo.
- ¿Solo?
Cyrus.
- Bebé, por favor.
Déjame encargarme de esto
y te veré más tarde, ¿sí?
Está bien.
- Prométemelo.
- Te lo prometo.
Todo estará bien.
- Está bien.
Te esperaré.
- Está bien.
- Tú puedes. Tú puedes.
Te ves bien. Te ves bien.
Está bien.
Es hora de jugar.
¿Tanya?
- Sí. ¿Marcus?
- Caramba. Debo decir que te ves increíble.
- Gracias.
- Pero, sí. Sí. Pasa.
Por favor pasa.
¿Quieres algo de tomar? ¿Dom Perignon? ¿Don Julio?
Déjame adivinar. ¿Te gusta el vino rosado?
- ¿Le dices eso a todas las chicas que vienen a tu casa?
- No. No lo hago. Asumí que
querrías algo de beber.
Solo intento ser un buen anfitrión.
- No, gracias. Estoy bien.
¿Puedo poner esto aquí?
- Sí. Claro. Siéntete como en casa.
- Tu casa es linda.
- Gracias.
Estaba pensando en colocar
una pantalla de 60 pulgadas ahí,
con sonido envolvente en la estancia
y en la cocina, ¿sabes? Que se escuche.
No querías nada de beber, ¿verdad?
- No. Está bien.
Para ser honesta, solo quiero que vengas.
- Lo siento.
- ¿Sabes? Para ser honesta, he tenido una suerte terrible
en todas las aplicaciones de citas que tengo,
entonces me emociona que nos estemos conociendo.
- Sí. Sin duda puedo dar fe de ello.
De hecho, me sorprendió un poco que hayas aceptado
venir, en particular a mi casa.
- Bueno, para ser honesta, no había considerado venir
pero mi hermano vive vive sobre esta calle.
Si intentas hacer algo raro,
vendrá rápidamente.
- Lo primero. Escucha, lo prometo.
No quiero problemas con hermanos mayores.
- Por supuesto. Lo entiendo.
- Palabra de honor.
Me alegra mucho que estés aquí.
Eso es genuino. Es real.
- Gracias. Gracias.
Me alegra que me hayas invitado.
- Claro.
- Entonces, ¿te dedicas a la programación informática?
- Sí. Sí. De hecho, a la gestión de programas.
Llevo más de ocho años. Me he metido en cosas
como acciones, Facebook, Amazon y Google.
- De hecho, ¿me puedes dar un poco de agua?
- [Marcus] Sí.
- Tengo un poco de sed.
- Sí. Totalmente.
- Gracias.
- ¿Puedo...? Aquí tienes.
- Gracias.
- ¿Te ofrezco algo más?
- No. Estoy bien.
- Genial. Para que sepas, hice una reservación a las 9:30
en The Lounge. Es un restaurante maravilloso.
Estoy seguro que te gustará.
- Sí.
- Genial. Entonces, eres docente de preparatoria.
Qué maravilla. Cuéntame más.
- En realidad soy de secundaria, pero es maravilloso.
Para ser honesta, creo que mi parte favorita
es ver a los niños convertirse en quienes son.
Cuando salgan al mundo algún día,
usarán la información
que les proporcione.
Para ser honesta, creo que es asombroso.
- Caramba. Caramba. Se nota que te apasiona.
¿Es algo que siempre quisiste hacer?
- Sí. Digo, no. Más que nada
quería quizá ser actriz o conductora de un programa.
En realidad solo quiero empoderar al mundo.
- Qué interesante.
Si no te molesta que te pregunte, ¿qué cambió?
- ¿Siempre quisiste dedicarte a la programación informática?
- No.
Lo chistoso es que en realidad
quería ser como mi hermano.
- ¿A qué se dedica?
- A nada, de hecho. Según dice, vive libre.
- Lo dices como si fuera algo malo.
Vivir libre es una maravilla.
- Digo... Digo, no gana dinero.
Digo, los vagos viven libres.
En lo persona, siento que deberías
dedicarte a lo de la actuación;
que deberías perseguirlo
porque todos saben que
no se gana mucho dinero como docente, ¿cierto?
- ¿Disculpa?
No sé qué pienses tú
pero yo no creo que el dinero y la felicidad sean lo mismo.
Hay mucha gente solitaria y rica en la cima.
- Empiezas a sonar como mi hermano.
- Quizá tenga la razón.
- Lo amo a morir pero dice
lo mismo sin tener ningún resultado tangible.
- Está bien. Déjame ver si entiendo:
¿crees que no tengo ningún resultado tangible?
- No, no, no. Estás tergiversando mis palabras.
No quise decir eso. Estoy diciendo
que eres docente de preparatoria y eso es maravilloso.
- Gracias, cabrón. De hecho, soy docente de secundaria.
Quizá deberías pensar
en desarrollar relaciones con la gente
antes de jactarte
de toda la mierda genial que tienes.
- Lo siento. No...
¿Podemos...? ¿Podemos dar marcha atrás?
No quise decir eso.
- [Tanya] Está bien, de verdad.
- ¿Perdón?
- ¿Sabes? Sí empodero al mundo.
Estos niños son el futuro
e empoderarlos.
Entonces, diviértete en la cima, solo.
- Llámame.
- Ella es Lucy.
Pesa 700 libras; es una pera grande.
Es leal.
Sabe cerrar la boca.
Me deja golpearla y darle la vuelta.
No dice ni madres.
Jamás habla ni se queja, y divide al hombre de las bestias.
Tu equipo y tú se encargaron del camión la semana pasada.
¿Cuánto dinero tenía?
- Alrededor de 75 000.
- Setenta y cinco mil.
Mañana te necesito a ti y a tu equipo en la calle 25.
Quiero que todos entiendan qué es la lealtad.
Ustedes me cuidan a mí y yo los cuido a ustedes.
Esta es una parte pequeña de la lealtad.
La confianza.
Hacer cosas por el bien común.
Esos son ustedes.
En el extremo opuesto a la lealtad están las ratas.
Ahora, podrías hacer que salgan con queso.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Por favor.
Lo siento. Fue sin querer.
Fue sin querer. Fue sin querer.
Por favor no. Por favor no. Lo siento.
- [Masaai] ¡A nadie le caen bien las ratas!
- [Niño] Lo siento. Por favor. Lo siento.
Quiero irme a casa. Quiero irme a casa.
Por favor.
Por favor. Por favor. Por favor.
Fue sin querer. Fue sin querer. Fue sin querer.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Por favor. Por favor.
- Solo es un niño.
- Mi hijo, Bryce, hace la misma mierda.
A Big Boy le dieron una sentencia de 20 años
porque alguien lo reconoció en una rueda de identificación.
Pudo haber sido cualquiera de nosotros.
- Los niños se equivocan, Masaai.
No debería costarles todo.
- No debería.
Es otra razón por la que Lucy
separa a los hombres de las bestias.
Hombres y bestias.
- Entonces, ¿mañana?
- Sí. Mañana.
- Vámonos, hombre. Mira esto. Mira esto.
Sabes que tengo que hacerte quedar mal, ¿no?
- Estoy aquí, hombre.
- Está bien. Muéstrame.
- Mira lo que puedo hacer.
- Jamás eres demasiado viejo para unas nalgadas.
- Sí. Está bien. Eso se llama "suerte".
- [Cyrus] Sí. Está bien. Yo le llamo "habilidad".
- Está bien. Aviéntala.
- Está bien. Yo le llamo "habilidad".
- Déjame ver esa habilidad desde ahí.
Encesta para ganarte la J. ¿Puedes hacerlo?
Quiero hacer un tiro brincado.
- Maldición.
- La llevaré hasta arriba.
Deja que tu hermanito te enseñe cómo se hace, ¿sí?
- Está bien.
- Ve esto. Arriba.
- Vamos.
Aquí. La quiero.
- ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
- ¡Wú!
- [Cyrus] Así se hace.
- Qué pesado. Las W están muy pesadas, hombre.
- Caramba. Caramba.
- Digo, parece que hiciste ejercicio.
Las L deben pesar.
- Caramba. Fue un buen juego, hermano. Eres bueno.
- Fue un buen juego. Fue un buen juego.
- Tú lo ganaste.
Maldición.
¿Qué pasa, hermanito? ¿Qué estás pensando?
- Siempre pudiste leerme.
Para ser honesto, hombre, solo estaba pensando
en lo que dijiste el otro día.
- ¿Sobre qué?
- Ya sabes, sobre si se siente bien.
Tengo los autos, el dinero y mierda como esa.
- [Cyrus] Sí.
- Nunca lo había pensado.
- Deberías, hermano. En verdad deberías.
¿Qué te pasó anoche?
- Tuve una cita.
- ¿Una cita?
- Una cita.
- Está bien. Bien hecho. Bien hecho.
Pensé que solo habías faltado a mi pelea.
- Anda, hermano. Sabes que eso no me gusto.
No quiero faltarte el respeto pero no puedo apoyar
a esa mierda callejera.
- No estoy buscando tu apoyo, hermano.
Solo quería que vieras mi última pelea en el cuadrilátero.
- ¿En verdad es tu última pelea?
- Sí. Fue mi última pelea, hermana.
Tengo otro plan en curso.
Estoy organizando algo de lo que quiero ser parte.
- Para ser honesto, te apoyo siempre y cuando
esos planes no impliquen volver a la cárcel.
La verdadera pregunta es esta, hombre:
¿cuándo me vas a dejar conseguirte un trabajo?
- Hombre. Al carajo con todo eso, hombre.
Además, queremos decirte algo.
- ¿En plural? ¿Tú y Kelly?
Chico, sabes que no le caigo bien.
- No te conoce bien, hermano.
Siempre has estado ocupado con un ascenso nuevo o algo.
- Hermano, me dijo groserías la vez pasada.
Qué irrespetuosa.
- Sí. Fue cómico.
- [Marcus] ¿Fue cómico?
- [Cyrus] Fue cómico.
- Está bien.
- Mira, hombre, intenta conocerla; hazlo por mí.
Tienen más en común de lo que se imaginan.
Es probable que sea la razón por la que los amo.
- Sí. Mira, hombre, lo intentaré. Supongo que a veces
no veo las similitudes. Es todo.
- Bueno, tengo que irme de aquí, pero
avísame cuando tengas tiempo libre
para vernos a mí y a Kelly, ¿sí?
Tengo que irme.
- Tienes... ¿Ya te vas?
Pensé que podríamos jugar un último juego
de baloncesto o algo.
Te regalo la última L.
- Tengo que reunirme con alguien, hermano.
No puedo encestar más eles hoy.
- Está bien.
Lo respeto, hombre.
- Te amo, hermano.
- Yo también te amo, hermano.
- [Cyrus] Cuídate.
- Cuídate, hombre.
- ¿Por qué te estacionaste aquí
y no más atrás sobre esta calle?
- Me pareció una posición estratégica.
- Está bien. Ya te la sabes:
entramos y salimos.
Nada de testigos y no seas ambicioso.
- Cyrus, no estoy seguro de esto.
- Sí estás seguro.
Anda, hermano. ¿Por qué estás tan nervioso?
Estás actuando como si no hubiéramos hecho esto antes.
Carajo.
Killah, eso parece una trampa, hermano.
- [Killah] ¿Qué?
- Una trampa, amigo.
¡Carajo!
Está bien.
Escúchame:
de todas formas vamos a asaltar este puto banco;
así tengamos que atravesarlo, amigo. Lo juro por mi madre.
- ¿Es en serio, Cyrus?
- Totalmente, hermano.
Estás sudando mucho.
¿Te envió para que lo hicieras?
Conque esa perra gorda no pudo hacerlo él mismo, ¿eh?
¿Cuándo se supone que tienes que hacerlo?
- Después de asaltar el banco.
Cyrus, sabía lo que hacías con el dinero, hermano.
Lo siento, hombre.
- ¿Qué carajos estás haciendo, amigo?
¡Hijo de puta!
¡Killah!
- [Por Teléfono] Espera, espera. Espera, hombre.
Espera un momento.
Lo que en verdad intentas decirme
es que ni siquiera tuviste la oportunidad.
- Escucha, hombre, lo único que estoy diciendo
es que comenzó a malviajarse en cuanto
dije que debería conseguirse otro trabajo
porque, sorpresa, los docentes no ganan mucho.
- [Por Teléfono] Maldición, hombre.
Debió haberte escrito un cheque
por darle consejos financieros.
- ¿Verdad?
Le estoy dando joyas
y ni siquiera intenta acatarlas.
- [Por Teléfono] Caray. Ella se lo pierde.
¿Sabes? Deberíamos crear nuestra propia aplicación de citas.
¿Sabes? Una que nos encuentre chicas que nos entiendan.
- No. No. No necesitamos crear una aplicación, hombre.
- [Por Teléfono] Anda, hombre. Tenemos todo
lo que necesitamos frente a nosotros
y sabemos cómo operar dentro del sistema.
- Así es.
¿Ahora me dejas regresar a trabajar?
- [Por Teléfono] Sí. Sí. Podemos regresar.
Solo estoy diciendo que, como ya estamos
cambiando el mundo a través de la manera
en la que la gente interactúa con sus teléfonos
y computadoras, ya entendemos
el desarrollo de soporte.
Sería asombroso manipular
al sistema para conseguir lo que queremos.
- Sí pero, verás, ese es el problema.
La gente es de sangre y hueso, no son solo aplicaciones.
No puedes programarlas para conseguir lo que quieres.
- [Por Teléfono] No. No, hombre. Eso es mentira.
Todos están tan conectados al sistema
que es probable que ni siquiera sepan tomar
una decisión sin consultar a los amos de las redes sociales.
- La gente estará bien, hombre.
Existe un sistema en el que,
siempre y cuando todos hagan lo que les toca
y lo hagan bien, estarán bien.
- [Por Teléfono] Sí, hombre. ¿Sabes, hombre? Tienes...
Rodger anunciará a la persona que contratarán
para el puesto nuevo en el sur dentro de dos semanas.
- Sí. Digo, sí. Será
mucho dinero, hombre. Mucho dinero.
- [Por Teléfono] Claro que sí,
además de opciones bursátiles y RSU.
¿Sabes? Creo que te la darán a ti.
- Cruza los dedos, hombre.
Digo, si todo funciona a mi favor,
podríamos instituir un sistema totalmente nuevo.
Espera. Espera.
- [Por Teléfono] ¿Qué sistema?
- ¿Qué carajos? ¿Qué carajos?
- Vas a ser tío, amigo.
- Así no. ¿Qué carajos?
¿Qué diablos sucedió? ¿Quién hizo esto esto?
¿Qué carajos sucedió? ¿Quién te disparó?
- Marcus. Marcus. Oye. Oye.
Te amo, hombre. Te amo, hermano.
- No, no, no, no, no. No harás esto.
- Vas a ser tío, hombre.
Vas a ser tío.
- Para. Para. Serás un papá pinches maravilloso
cuando suceda pero debemos seguir ejerciendo presión.
Deja de hablar.
Saldrás de esto vivo.
Carajo. Saldrás de esto vivo. Mierda.
Espera, espera, espera.
Déjame ir por el teléfono.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- Dale esta bolsa a Kelly.
- ¡Necesito una ambulancia ahora mismo!
Estoy en la avenida Cartway #720.
Le dispararon a mi hermano.
Por favor. Vengan ahora. Vengan ahora. ¡Carajo!
- [Cyrus] Vas a ser tío, hermano.
Vas a ser tío.
- Serás un buen padre. No nos preocupemos por eso.
Solo ejerce presión aquí. Deja de hablar, Cyrus.
- [Cyrus] Kelly está embarazada.
- No, no, no, no, no, no, no.
- Ejerce presión sobre la lesión. ¡Maldición! ¡Carajo!
No. Estás bien. Estás bien.
No. No lo quiero. No lo quiero.
- Tienes que pelear por algo.
Pelea por alguien.
- ¡Carajo!
¡Carajo!
- Siento no haber estado ahí para apoyarlos.
Encontraré a la persona que hizo esto.
Te lo prometo.
- Marcus, llevas alrededor de una hora
caminando de un lado a otro. Necesitas relajarte.
Anda, hombre.
La policía llegará en cualquier momento
y sin duda tendrá información
que proporcionarte o algo.
- Han pasado tres semanas.
La última vez que vinieron,
me llevaron a la estación, rompieron mis cosas
y me acusaron de matar a Cyrus.
Necesitan empezar a hacer su trabajo.
¡Maldición!
Oficial.
- ¿Marcus Sims?
- Sí, señor.
¿Hay noticias de la persona que le disparó a mi hermano?
- ¿Tienes alguna pistola en la casa?
- ¿Qué?
- ¿Tienes alguna pistola en la propiedad?
- No. Ya pasamos por esto.
¿No tienes información nueva?
- Necesitas calmarte, Sr. Sims.
Solo te estaba haciendo una pregunta.
- No. ¿Quién le disparó a mi hermano?
¿No tienes información que proporcionarme?
- ¿Sabías que tu hermano era parte de una pandilla?
Incluso estuvo preso hace unos años.
Es común que algo así
suceda tarde que temprano.
- Común. ¿Y eso lo justifica?
No he escuchado ni madres de este caso.
¿Siquiera están haciendo sus putos trabajos?
- No cuestiones lo que hacemos.
Tu hermano asaltó un banco y vino aquí.
Aún así, no encontraron el dinero.
Podría investigarte como cómplice.
- ¿Investigarme como...?
Hijo de...
- Elige tus palabras con cuidado, chico, o la sangre
de tu hermano no será la única derramada en esta casa.
- Oficial, disculpa la molestia.
Mi amigo sigue un poco conmocionado
por la pérdida de su hermano.
Te hablaremos si necesitamos algo.
¿Te podemos ayudar con algo más, oficial?
- No.
Parece que ya terminé aquí.
Tienes una casa linda, Marcus.
- ¿Qué carajos fue esa mierda?
- Hermano, casi te disparan. Eso fue.
- En esencia, no están haciendo ni madres
y quieren echarme la culpa a mí
para no tener que hacer su trabajo.
Es una estupidez.
- Relájate, amigo.
Siempre has dicho que el sistema funciona.
- No. Que se joda el sistema.
Lo tengo.
- [Hombre] ¿Qué?
- ¿Recuerdas cuando hablamos sobre crear ese programa?
Si el sistema no funciona, crea uno tú mismo.
- Sigo sin entenderte.
¿Cómo llegamos al tema de ligar con chicas?
¿Estás tratando de crear tu propia aplicación de citas?
- No, no, no, no.
Haré lo que se supone que el sistema debe hacer.
- ¿Solo?
- Sí.
- Está bien.
¿Cuál es tu plan?
- Primero debo averiguar quién estaba presente
mientras asaltaban el banco.
- ¿Quieres conseguir el video de seguridad del banco?
Estoy casi seguro de que llevaban puestas máscaras.
- Sí. Sé que mi hermano pertenece a una pantalla.
Mierda. Quizá ellos sepan algo.
- ¿Quieres ir con un montón
de pandilleros y preguntar: "¿quién le disparó a mi hermano
para poderlo entregar a la policía?"?
- Mierda, amigo. No pinches sé.
Solo espero que quizá estando presente
escucharé algo.
- No te ofendas, Marcus, pero no eres Neno Brown.
- No sé si debería darte una bofetada
o un chócalas por conocer esa referencia.
- Un chócalas, pero el hecho de que
hayas dicho "chócalas" demuestra que estoy en lo cierto.
- Me da igual.
- [Hombre] ¿Cómo piensas
acercarte la pandilla de tu hermano?
- A través de Kelly.
Gracias por venir, Kelly.
- ¿Qué quieres?
- ¿Puedes sentarte, por favor?
No estoy intentando volver a abrir heridas.
Necesito saber con quién estaba Cyrus durante el asalto.
- ¿Por eso me trajiste aquí?
- NO. Ese no es el caso. Escucha,
la policía cree que yo maté a Cyrus.
- Estás intentando limpiar tu buen nombre.
- Kelly, ese no es el caso.
- Pensé que te importaba saber quién mató a Cyrus.
- No. No hagas eso.
- Suena como algo que harías;
ser egoísta y solo pensar en ti mismo.
- Te entiendo y tienes la razón
pero aún así necesito tu ayuda.
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Porque somos familia, Kelly.
Porque estoy intentando ser un buen tío
de mi sobrina o sobrino.
Estoy intentando hacer todo
lo que se supone que debo hacer por ti, por mí
y por Cyrus.
- ¿Te lo dijo?
- Sí. Me dijo antes de morir.
- No sé con quién estaba Cyrus pero creo que quizá...
Creo que quizá conozco a alguien que sepa.
- ¿Quién?
- Le llaman "O.G.".
- ¿O.G.?
- Sí.
Organiza unas peleas. Si alguien
sabe quién lo hizo, es él.
- ¿Puedes conseguirme acceso?
- Estoy bastante segura que sí pero,
Marcus, si los tipos que le dispararon a Cyrus están ahí,
¿qué te hace pensar que no te harán lo mismo a ti?
- No. Eso no me preocupa.
No saben que soy su hermano.
- ¿Qué harás cuando descubras quién lo hizo?
- Todavía no lo sé.
- ¿No lo sabes?
Marcus, esta gente no sigue
las reglas. Te matará.
- ¿Cuándo nos vamos?
- [Kelly] Está bien, Marcus. Debes mantener la calma.
- [Marcus] Oye, no te preocupes por mí. Yo puedo.
- ¿Ves a aquel tipo?
- Sí.
- Él es O.G.
- ¿El de rosa?
- Sí.
- Está bien. Espera aquí.
¿Eres O.G.?
- Niño, ¿qué carajos quieres?
- ¿Eres O.G.?
- ¿Quién carajos está preguntando?
- Marcus.
- ¿Quién carajos es Marcus?
- Ni siquiera importa. Tengo preguntas.
- Bueno, si estás en mi casa, sí importa.
Se nota que no eres policía.
Hola, Kelly.
- Lo siento, O.G. Él es Marcus. Es nuevo en la casa.
Aún no conoce las reglas de la casa.
- Al carajo con las reglas de la casa.
- Sí, amiguito. Son las reglas de la casa.
Esta es mi casa y aquí hay reglas.
Está bien. Volvámoslo a intentar.
¿Quién es Marcus?
- Alguien que tiene preguntas.
- ¿De qué?
- Quiero saber sobre la pandilla
que asaltó el banco en la calle 25.
- Las reglas de la casa.
¿Contra quién pelearás?
- ¿Qué?
- ¿Contra quién pelearás?
- No vine aquí a pinches pelear.
- Bueno, viniste a buscar un pleito.
Además, si quieres saber del equipo que asaltó ese banco,
entrarás al cuadrilátero.
Escucha, Marcus, en esta casa, la gente sigue mis reglas.
Si quieres salir de aquí con la cara intacta,
harás lo mismo.
Entonces, ¿contra quién quieres pelear?
- No importa.
- Está bien. Tenemos a nuestro ganador: Bear.
No olviden pagar lo que deben
para que no los tenga que ir a buscar.
Como siempre, la casa se queda con 10%.
Está bien, hijos de puta,
tenemos carne fresca en el escenario.
Estoy bastante seguro de que le querrán
dar una bienvenida efusiva:
Marcus y su oponente, Barnes.
Está bien. No hagan trampa,
no bajen la guardia en ningún momento y,
de mayor importancia, diviértanse con esta mierda.
- Eres mío.
- ¿Cuáles son las reglas?
- Gana.
- ¡Lastímalo! ¡Sí!
- Maldición.
Supongo que tenemos ganador.
- Dime lo que pinches necesito saber.
- Fue toda una pelea.
Alguien asegúrese de que Barnes no esté muerto
y después bájenlo de mi escenario.
- Mira, me subí a tu pinche escenario
y peleé, ¿sí?
Ahora quiero mis malditas respuestas.
- Con base en la manera en que peleaste,
se nota que no eres luchador callejero, sino profesional.
No hay muchos de esos por aquí.
- Necesito saber.
- ¿Tu familia estuvo involucrada en el banco que asaltaron?
¿Estás buscando venganza contra los asaltantes?
- Lo que no estoy buscando
es una maldita figura paterna, ¿sí?
¿Quién carajos fue parte del equipo?
- Se hace llamar Masaai.
- ¿Masaai?
- Sí. Fue su pandilla la que asaltó ese banco.
Dicen que otra pandilla les hizo una emboscada.
No sé quién fue. Solo sé que mucha gente
estaba hablando sobre asaltar ese banco.
- ¿Cómo puedo hablar con Masaai?
- No hay manera de hablar con Masaai.
Tienes que ser parte de su pandilla para siquiera acercarte.
- ¿Entonces cómo entro a su pandilla?
- Niño, debes tener ganas de morir.
Masaai no es el tipo de tipo
al que te le puedes acercar y hacer un par de preguntas.
Te matará aunque seas profesional.
- ¿Quién es parte de su pandilla?
- Hay varios.
- Su mano derecha solía venir seguido.
- ¿Quién era?
- Cyrus. Le disparó otro miembro del equipo del asalto.
Es una pena.
Era un buen soldado. Mierda, era un buen hombre.
Él y Kelly eran pareja.
¿Lo conocías?
- ¿Hay alguien aquí que sea parte de su pandilla?
- Espera. Espera. Habló de ti.
Esta no es tu vida, Marcus.
Si das ese paso,
te seguirá el resto de la vida.
- Señala al tipo.
- El tipo con la gorra negra de los Raiders.
- ¿Qué pasó?
- Por lo general no estás aquí.
- Pues estoy aquí ahora.
- ¿Qué asuntos tienes con O.G.?
- ¿Con ese viejo?
Mira, quiero unirme a la mejor pandilla que haya.
- Qué bien. Tienes buenas manos, amigo.
Mierda. La manera en que venciste a Barnes
con ese golpe bajo fue asombroso.
- Gracias.
- Nos vendría bien tener a alguien como tú.
- ¿Quién pertenece a la pandilla?
- No hagas preguntas.
¿Quieres ir a pasear?
- ¿A dónde vamos?
- Amigo, ¿quieres ir?
- Sí quiero ir.
- Está bien. Mira, termina de convivir con tu chica
y disfruta de algunas peleas.
Vendré por ti en un momento, ¿sí?
- Está bien.
- Está bien. Claro.
- ¿Todo bien?
- Sí.
Encontré al tipo con el que convivía Cyrus y a su pandilla.
- ¿Ese tipo?
- Ajá.
Saldré con ellos esta noche.
- Marcus, ¿estás seguro?
Te estoy diciendo que esto no es un juego.
- Cyrus siempre dijo
que en algún momento tendría que aventurarme, ¿no?
No. Yo puedo.
Deberías irte a casa. Yo puedo con esto.
- ¿Estás seguro?
- Estaré bien.
- ¿Marcus?
Gracias.
- Te veré después.
- Sal del auto. Pinches salte.
- Mierda.
- Amigo, muévete.
¿Quién carajos cree que es Sansón,
trayendo a estos tipos nuevos a nuestro sitio?
¿Ves? Por eso tuve que encargarme de él.
¿Qué carajos estabas haciendo con Sansón?
- [Marcus] Solo estoy buscando unirme
a la pandilla más fuerte de todas. Eso es todo.
- [Hombre] Amigo, ¿quién eres?
- Marcus.
- ¿Qué sabes de la lealtad?
- Fidelidad y confianza.
- La confianza se gana. El respeto se da.
La lealtad se demuestra.
Si traicionas a cualquiera de los tres,
pierdes los tres.
¿Quieres ser parte de esto?
- Sí.
- Tendrás que ganarte tu lealtad.
Hay una licorería en la calle 10 y Broadway.
La asaltarás.
En promedio, tienen alrededor de 15 000 en efectivo.
Tráemelo todo.
Si lo traes, podemos hablar.
Si no lo traes en 48 horas,
comienzo a matar a toda la gente que hay en este teléfono.
Creo que lo entiendes,
¿cierto, Marcus?
- Sí.
- Amigo, ¿qué carajos sigues haciendo aquí?
¡Vete!
- ¿Cómo estás, Marcus?
- Hola.
- Maldición, hombre. ¿Qué pasó?
- Me metí en un lío, hombre.
- ¿Tiene algo que ver con las cosas de pandillas
de las que estabas hablando el otro día?
- Para ser honesto, preferiría no hablar del tema
en el trabajo.
Pasaré más tarde hoy en la noche
y te contaré todo.
- ¿Llámale a la policía?
- Si tan solo fuera así de fácil.
- Marcus, ¿tienes un momento?
- Sí, señor.
- ¿Qué te pasó en la cara?
- Ah. Solo fue una clase de kickboxing.
- Bueno, espero que le hayas dado unos golpes al otro tipo.
- Totalmente.
- Hablemos en mi oficina.
- Sí, señor.
- Te ha estado yendo muy bien en esta empresa, Marcus,
y quiero agradecer todo tu esfuerzo.
- Muchas gracias, señor.
- Eres un buen líder y alguien en quien puedo confiar.
Le has sido muy leal a la empresa
con los sacrificios que has hecho.
Sé que estás consciente de que nos estamos expandiendo
y que construiremos un satélite en el sur.
Me gustaría que estuvieras a cargo de él.
¿Te parece bien?
- Sí. Sí, señor.
- Necesitarás hacer algunos cambios.
¿Te parece bien mudarte?
- Claro.
- Qué maravilla.
De hecho, quiero enviarte a Los Ángeles mañana en la tarde,
para que te reúnas con el director de mercadotecnia,
para que revisen planes de negocios trimestrales.
- ¿Dijiste que mañana?
- Sí. Mañana.
¿Te va a representar un problema?
- Por supuesto que no.
- Está bien.
Marcus, siento que serás
la persona adecuada para el puesto.
No tienes vínculos.
Entiendes cómo jugar este juego
y eso te llevará lejos dentro de esta empresa.
No me defraudes.
- No lo haré, señor.
Disculpa.
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
- Cyrus siempre tenía moretones en el rostro.
- Sí.
Supongo que ahora tiene algo de que sentirse orgulloso,
¿cierto?
- Se la pasaba hablando de ti.
Se la pasaba hablando de la obsesión que tenías
con ese programa que siempre veías; "Dragon Ball Z".
- Anime. Sí.
Para ser honesto, me sorprende que te lo haya dicho.
- Todo el tiempo.
Era un espíritu bueno,
igual que Goku.
- Sí.
- ¿Supiste algo de la gente
con la que convivía Cyrus?
- No creo poder hacerlo, Kelly.
- ¿Hacer qué?
- Quieren que robe una tienda. Tengo 48 horas para hacerlo;
es un tipo de pinche iniciación o una mierda por el estilo.
No lo sé.
- ¿Les dijiste que no?
- No creo que funcione de esa manera
Tienen mi teléfono con todos mis contactos.
Dijeron que comenzarían a matar
a toda la gente que tengo en mi teléfono si no lo hacía.
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.
Mi jefe me ofreció trabajo en Los Ángeles y,
para ser honesto, tengo ganas de aceptarlo.
- ¿Un empleo?
¿Es programación front-end o back-end?
- ¿Cómo sabes de eso?
- Antes de conocer a Cyrus, era desarrolladora web.
No solo soy la chica que dice groserías.
- ¿Qué sucedió?
- Bueno,
me enamoré de Cyrus
y de todo lo que venía con eso.
Elegí a la familia.
- Tienen una lista de todos mis contactos, Kelly,
y mi teléfono.
- Está bien, Marcus.
- No está bien.
Tú eres parte de esa lista de contactos, Kelly.
- Mira, Marcus,
haz lo que necesites hacer, ¿sí?
No nos debes nada ni a mí ni a Cyrus, ¿está bien?
Cyrus habría estado orgulloso de ti.
¿Sabes algo?
Te garantizo que te está viendo ahora
y que sigue sintiéndose orgulloso.
- Caramba. Esto es una locura.
¿Qué vas a hacer?
- Estoy pensando.
Acaban de suceder muchas cosas.
- [Hombre] ¿Por qué no llevar un micrófono escondido?
- De ninguna manera.
Mierda.
- [Hombre] ¿Qué?
- Rodger me ofreció el puesto.
- ¡Caramba! ¡Es maravilloso!
Lo aceptaste, ¿no?
- No lo sé.
Quiere que vuele mañana.
- Bueno, caramba, hombre, esa es tu salida.
- No es tan fácil, amigo.
- ¿Por qué?
¿Porque tienen tu teléfono?
Puedes ir con la policía,
pueden rastrearlo y pueden atraparlos.
- ¡Es porque aún no sé quién mató a Cyrus!
A menos que puedas garantizar la seguridad de Kelly...
- Mira, Marcus, no te lo tomes a mal
pero hasta hace un par de semanas,
apenas te había escuchado hablar de tu hermano
y llevábamos cinco años trabajando juntos.
- No hablo sobre Cyrus
porque elegimos distintas trayectorias de vida.
- Todos tenemos familiares así, hombre.
- Jamás conocimos a nuestro papá.
Nuestra mamá vivía drogada.
Entrábamos y salíamos de hogares de paso.
La cabeza me daba vueltas.
Cyrus era mi puta roca. Era mi todo.
Solía mantenernos juntos.
Intentó mantenerlos juntos.
- [Hombre] Siento escucharlo, amigo.
- Durante un tiempo, aprendí a bloquearlo.
Puedes hacerte experto en bloquear las cosas
si lo intentas lo suficiente.
Estuvo preso y mi mamá...
No sé dónde carajos estuvo mi mamá.
Es probable que haya estado drogada.
Un día, la policía vino
a mi casa y me dijo que estaba muerta.
Ni siquiera fui a su pinche funeral.
Ni siquiera me pinches importó.
Prioricé a mi trayectoria profesional por encima de ella;
por encima de mi pinche familia.
No lo puedo volver a hacer;
no con Cyrus.
Se merece algo mejor. Se merece más.
- Mira, hombre, Te entiendo. Está bien.
Esto no es un juego. Es algo serio.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Necesito ganar 15 000 para mañana.
- Carajo.
¿Y Los Ángeles?
- No puedo.
Si voy a hacer esto, debo comprometerme por completo.
Rodger encontrará a alguien más.
- [Hombre] Entonces, ¿ya lo decidiste?
- Sí.
Digo, no puedes sacarlo de tus acciones porque
la liquidez te tomará cuando menos una semana.
- Sí. Necesito algo rápido. Necesito algo inmediato.
- Quizá puedas vender tu reloj.
- No vale 15 000.
Ya sé.
- ¿Qué?
- En Craigslist.
- ¿Qué venderás en Craigslist?
- Tienes tu teléfono, ¿no?
- Sí.
- Necesito que le tomes fotos a mi auto.
Quince mil.
- Bien hecho. Siéntate.
¿Por qué quieres ser parte de esto?
- Estoy buscando unirme a una familia.
- [Masaai] ¿No tienes familia aquí?
- No.
- ¿Sabes por qué te hice asaltar esa licorería?
- Como iniciación.
- Por confianza.
Hacemos cosas para conservar la confianza
dentro del grupo; dentro de la familia.
¿Quieres ser parte de esa familia?
- Sí, señor.
- No me llames "señor".
Estamos planeando algunas cosas grandes.
Si vas a ser parte de esto, tendrás que comprometerte.
Nada de medias tintas.
- Estoy comprometido.
Puedes quedarte con eso.
- Qué bien.
- Para ser honesto, necesito ganar más dinero.
Quince mil no son suficientes.
Te entiendo.
Como dije, tenemos algunas cosas planeadas.
- ¿Qué tal bancos?
- ¿Qué tienen los bancos?
- Ya sabes. ¿Alguna consideración,
en caso de que termine asaltando uno?
- ¿Para qué?
- Hace dos semanas hubo un asalto bancario en las noticias.
Les dispararon a los asaltantes.
Sansón dijo que fue uno de ustedes.
- Sí. Esas cosas suceden.
- Digo, ¿qué tipo de cosas?
¿Cosas callejeras?
¿Te preocupan los conflictos?
- No. Solo estoy diciendo. Me estoy cuidando.
- El único tipo del que te debes cuidar es de mí.
Sansón te vio en las peleas clandestinas.
- Sí.
- [Masaai] ¿Qué opinas de ese lugar?
- Es genial. ¿Por qué?
- Hay mucho dinero en ese lugar.
- Está bien.
- Es un lugar protegido.
- ¿A qué te refieres con "protegido"?
- Hay una especie de tregua entre pandillas
para que los negocios fluyan en cada ciudad.
- [Marcus] ¿Y la policía no lo sabe?
- ¿Saberlo?
Mierda. Fue su idea.
- ¿Por qué los pleitos clandestinos?
- Porque a los cerdos les parece entretenido.
¿Conociste a O.G.?
- Sí lo conocí.
- Es un policía corrupto.
Es la razón por la que dos de mis soldados
resultaron lesionados en ese asalto bancario.
- ¿Me estás diciendo que O.G. es policía?
- O.G. orquestó un golpe
que puso en peligro a Cyrus y Killah, mis soldados.
Los cerdos han intentado atraparme durante mucho tiempo.
- ¿Por qué no has hecho nada al respecto?
- ¿Con O.G.?
Para eso estás tú.
Te enviaré a ti y a un par
de soldados a que se encarguen de ese lugar.
- No quiero faltarte el respeto, Masaai,
pero siento que es una carga demasiado grande
que colocar sobre mis hombros, ¿no lo crees?
- Se llama "confianza".
Considérala tu iniciación.
Además, si no lo haces, de todas formas estás muerto.
- Está bien.
¿Cuándo iremos?
- Ahora mismo.
¿Cuál es tu decisión?
¿Representa un problema para ti?
- Para nada.
- Esto es por Killah y Cyrus,
nuestra familia.
- Sí.
- Lleva esto a la cafetería de la calle 16
y diles que es de mi parte.
- ¡Agáchate!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate!
¿Eres policía?
- ¿Qué?
- ¡Eres policía!
- Sí. Sí. Soy policía.
Mira, llévate el dinero. No le diré a nadie.
- Tú organizaste el asalto, ¿en?
Tú organizaste la emboscada.
- ¿De qué estás hablando?
¿Marcus?
Marcus, este no eres tú.
- No hay ningún pinche Marcus aquí.
- Sé que eres tú. Lo sé
por como peleas y por como te mueves.
- ¿Por qué organizaste la emboscada?
- Marcus, eres buena persona. Baja el arma.
- Hiciste que mataran a Cyrus.
- No hice que mataran a tu hermano.
Lo prometo. No ordené ningún golpe.
¡Sabes algo!
Es lo que haces, ¿no?
¡Sabes todo!
- Que se joda ese puerco.
¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
- Amigo, ¿de dónde sacaste eso?
- Es de mi mamá.
- Muy bien hecho, Marcus.
Ahora que nos deshicimos de los ojos callejeros
podemos echar a andar el plan de verdad.
Ven acá.
Esta será nuestra nuestra entrada de dinero más grande.
Estoy hablando de millones.
- Sí, señor.
- Me contactó alguien importante del cartel.
Nos tienen un trabajo. Solo es secuestrar
a la hija del alcalde, Danielle.
O.G. casi nos lo obstaculizaba.
Estaba escuchando lo que sucedía en las calles
y era una pieza del rompecabezas
de la que nos teníamos que deshacer.
Bien hecho, Marcus.
- Un poco de venganza por Cyrus y Killah.
- Al carajo con Killah y Cyrus.
Danielle por lo general está en la cafetería
que está sobre Gary y Van Nuys.
Llega a alrededor de las ocho
para verse con su novio.
Su papá no lo sabe.
- Pero nosotros sí.
- Aquí estarán dos soldados, dentro de una camioneta.
Salimos, la secuestramos
y ni nos preocupamos por usar máscaras
porque tenemos todas las cámaras de la cuadra.
De ahí, la llevamos aquí.
La acompañamos a ese sitio, donde hay un túnel
para sacarla de la ciudad y posiblemente del país.
- Ese parece el lugar de O.G.
- Sí. El cartel lo quiere
para poder tener puntos de acceso en toda la ciudad.
Debe haber cuerda ahí.
La amarramos y lo único que necesitamos hacer
es meterla a ese hoyo.
Una vez que llegue al fondo, desaparecerá.
- [Hombre] Nos vamos de ahí.
- Nuestro trabajo termina
y seremos unos hijos de puta muy ricos.
- [Hombre] Claro que sí.
- Esto sucederá mañana por la noche.
Prepárense.
¿Estás listo para mañana?
- Oye, Masaai, ¿puedo hablar contigo rápidamente?
- ¿Qué estás pensando?
- Hoy maté a un hombre.
- Fue necesario para echar a andar el plan de la familia.
- Planes. ¿Qué más era parte del plan?
¿Cyrus y Killah?
Pensé que eran parte de tu familia.
- Sí lo eran.
Es un juego sucio, Marcus.
Alguien tiene que ganarlo.
Recoge ese dinero
y vete a hacer feliz a alguna chica.
Te veré mañana.
- Mira, hombre, tenemos que hablar.
- Sigo sin creer que O.G. le haya puesto una trampa a Cyrus.
Era como una figura paterna.
- Lo maté.
Maté a un pinche policía.
- A un policía corrupto, Marcus.
- A uno que hizo que le dispararan a Cyrus.
- ¿Estás pinches contenta?
- ¿Qué?
- ¿Estás pinches contenta?
Descubrimos quién mató a Cyrus. ¿Estás pinches contenta?
- ¿De qué diablos estás hablando, Marcus?
- ¡Perdí mi empleo,
vendí mi auto y me uní a una maldita pandilla!
¡Y maté a un pinche policía!
- ¿Estás hablando en serio, Marcus?
¿Tu trabajo?
Yo perdí a mi prometido; al padre de mi bebé.
Voltea a verme:
a tu hermano. A tu familia, Marcus.
Y tú estás preocupado por tu maldito trabajo.
- No lo entiendo.
¿Qué carajos estaba haciendo Cyrus? ¿Por qué carajos
le estaba dando su dinero a estos malditos delincuentes?
- En realidad no conocías a tu hermano.
No les estaba dando su dinero a las pandillas, Marcus.
Quiero mostrarte algo.
Cyrus siempre estaba hablando de que quería
darles algo a los niños que en verdad lo necesitaban.
Quería que vieras esto, Marcus.
Quería que fueras parte de esto.
- [Marcus] Jamás lo supe.
- Hola, Kelly. ¿Cómo estás?
- Teisha,
es un placer verte.
- También es un placer verte a ti.
- Él es Marcus.
- Ah. Hola, Marcus. Es un placer conocerte por fin.
Siento mucho tu pérdida.
Pasen.
- Gracias, Teisha.
Quería traer a Marcus
y mostrarle que esta fundación
ha ayudado a mejorar las vidas de estos niños.
- Sí. Es parecido a un hogar de acogida
pero nuestro enfoque principal es lograr mantener juntos
a los hermanos y a las hermanas en este recorrido.
- Un hogar de acogida.
- Muchas familias pasan por malos ratos.
El gobierno intenta ayudar pero
a veces le quita lo más importante
que tiene un niño después de perder a sus padres;
le quita a su familia.
♪ Esta lucesita que tengo ♪
♪ La dejaré brillar ♪
♪ Oh, esta lucesita que tengo ♪
♪ La dejaré brillar ♪
♪ Esta lucesita que tengo ♪
♪ La dejaré brilla, la dejaré brillar, la dejaré brillar ♪
♪ La dejaré brillar ♪
- Gracias por compartirme eso.
- No. Gracias a ti.
- No sabía nada de él.
- Está bien, Marcus.
- No. No. No sabía nada.
- Marcus.
- Lo debí haber apoyado.
- No, Marcus, Cyrus se estaba tornando paranoico.
- ¿Paranoico por qué?
- No lo sé. Llegaba a casa
diciendo que no era leal.
No lo sé. Supongo que le pasaron la factura.
- Espera. Espera. Espera.
¿Leal con respecto a qué?
- No lo sé. Se la pasaba diciendo
que el grupo estaba dudando de su lealtad.
¿Marcus?
¿Qué está pasando?
- Mira, lo que estoy por decirte será
muy importante, por lo que necesito que me escuches, ¿sí?
Llama a la policía dentro de dos horas.
Diles que estaré en esta dirección.
Diles que hay armas, drogas
y Masaai, el líder de la pandilla, ¿está bien?
Necesito tus llaves.
Kelly, por favor. Necesito tus llaves.
- Marcus.
- Por favor.
- Está bien.
¿Qué vas a hacer?
- Me aseguraré de que se quede ahí-
- Marcus Sims.
No hay nadie aquí más que nosotros.
- [Marcus] Tú hiciste que mataran a Cyrus, ¿no?
- Tu hermano.
Mandé a un par de tipos a investigarte
porque te vieron con la cadena de Cyrus;
el profesionista jugando a ser pandillero.
- ¿Por qué lo hiciste, Masaai?
- Lo único que tengo es la lealtad.
Descubrí que se estaba quedando con dinero.
- Ni siquiera tu propia gente está a salvo, ¿eh?
- Como te dije,
el único tipo que necesita preocuparte soy yo.
Esa mierda no funcionará.
Tipos tontos.
Ah, ¿te quieres sentir fuerte?
¡La familia no es nada sin lealtad!
Jódete. No eres nada como nosotros.
Eres un cobarde, igual que tu hermano.
- Ya vienen por to.
- Solo mátame, carajo.
Mátame, carajo.
¡Mátame, carajo!
- Tienes razón, Masaai. No soy nada como tú.
- ¡Mátame!
- No te daré la satisfacción.
Mataste a mi hermano.
- [Masaai] No.
- [Por teléfono] 911, ¿cuál es tu emergencia?
- [Marcus] Sí. Acaban de secuestrar
a la hija del alcalde.
La aventaron en la parte de atrás de una camioneta.
- [Por teléfono] ¿Dónde te encuentras ubicado, señor?
- Estoy en la esquina de Gary y Van Nuys,
frente a una cafetería.
- [Por teléfono] ¿Puedes identificar quién
se llevó a la hija del alcalde?
- No. No sé quién se la llevó.
- [Por teléfono] ¿Qué tal una placa?
¿Viste alguna, de casualidad?
- No vi la... No vi
la placa, ¿está bien?
- [Por teléfono] Está bien, señor. Necesitaré que te calmes.
- Pero sí tengo idea de a dónde se dirige.
- [Por teléfono] ¿Cómo tienes esta información, señor?
- ¡Solo escucha!
¿Está bien?
- [Hombre] Está bien. ¿Te puedes calmar, señor?
¿Cómo te llamas?
- Hay un almacén en los muelles.
- [Por teléfono] ¿Dónde está, señor?
- Sobre las calles Siete y Green.
- [Por teléfono] Para asegurarnos de que no sea una broma
y no enviar patrullas, ¿cómo te llamas?
- Solo preséntense..
- Anda. Muévete.
- No quiero dañar la mercancía.
Eres muy bonita.
Serás muy popular.
- ¡Agáchense! ¡Agáchense!
- [Marcus] Quiero comenzar
agradeciéndote por todo.
Gracias por permitirme ver
a mi hermano por quien en verdad era;
a la persona en la que se había convertido.
Es una pena que lo vi hasta que ya no estaba.
Por fin entiendo a qué se refería.
No estoy haciendo esto por mí.
Sentía que no tenía familia
y que me estaba enfrentando al mundo solo.
Incluso cuando estaba cegado, Cyrus estuvo ahí.
Jamás podré darle a mi sobrina o sobrino a su padre
pero puedo darle algo
que Cyrus y yo jamás tuvimos: un mejor comienzo.
En el sobre que está sobre la mesa puse todo a tu nombre.
No sé qué me depara el futuro
pero sé
que por fin se siente bien.