Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ suena Everyone's A Winner por Hot chocolate ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ ♪
ROSIE: Mientras esté en la convención de bienes raíces este fin de semana,
quiero que termines tu libro del examen de PSAT.
‐ Oh, ma, ¿crees que podemos no usar el aceite de coco esta mañana?
‐ Es una tradición. ¿Eres demasiado buena para la tradición?
PADRE: Guadalupe, hablamos sobre esto. Tu vestuario, tu cabello...
Es decir, cada día, se vuelve más y más ridículo.
‐ Oh, Jesús usaba vestidos y nadie lo juzgó, ¿cierto?
‐ Todos lo juzgaron, lo crucificaron.
‐ El libro de calificaciones en línea dice que obtuviste un 96.
‐ ¿Qué sucedió? ‐ Fue solo una pregunta sobre el Juez Danforth.
Fue un error tonto.
‐ No hay errores inteligentes, Sunny.
Un pequeño error puede arruinar el resto de tu vida.
‐ Te ves como un zorrillo, un zorrillo deprimido.
‐ Creí que no usábamos insultos en esta casa.
‐ Límpiate ese labial.
Ahora.
‐ Prestaré atención a los personajes menores así no me equivoco de nuevo.
‐ ¿Qué hice para tener una chica tan buena?
♪ ♪
‐ ¿Qué pasa, perra?
‐ Estudiando para el examen de cálculos. ‐ ¡Mierda!
‐ ¿Unos bocadillos? ‐ ¡Oh, hombre!
Gracias.
Mi papá estaba pesadísimo esta mañana.
Hace falta que alguien se encargue de ese idiota.
‐ ¿Cómo está Logan?
‐ Oh, realmente bien.
Mira todo el chorro de emoticones que causó mi trasero.
‐ Ah, al menos estás usando ropa interior esta vez.
LUPE: Sunny, cuando empieces a salir con alguien, ya verás,
tienes que mantenerlos enganchados, tienes que usar lo que Dios te dio.
SUNNY: [se mofa] ¿Exactamente qué crees que Dios me dio,
aparte de un guardián nocturno y una madre controladora?
LUPE: [charla indistinta] Sunny, no puedes avergonzarte por esto.
[suena campana] MUCHACHA: ¿Jason va a traer el barril de cerveza?
‐ Sí. Oh, ¿Ya te conté? Finalmente probamos la posición de vaquera invertida.
‐ ¿Y? ¿Cómo estuvo?
Genial, ¿cierto?
‐ Sí. Es decir, no fue... tan genial para mí,
pero se sintió como que se veía bien.
‐ Mi ano no es mi mejor característica...
‐ Las chicas se están cogiendo a caballos, y yo ni siquiera he tenido mi primer beso.
Estoy tan atrazada.
‐ Seguro que eso no es lo que quieren decir, ¿cierto?
‐ Iu, asqueroso, ¿eso es como algo mexicano?
‐ Sí, es decir, si el vello de tu axila es así de largo,
no puedo imaginar que más está crecido.
‐ ¡Iu! Oh, Dios mío.
Me alegra que pases tu tiempo libre pensando en cómo se ve mi vagina, Megan.
‐ Oh, Dios mío, no lo hago.
Obviamente. No.
‐ Eso fue tan gracioso. Estaba realmente avergonzada.
Escucha, obviamente a los chicos les gusta tu estilo "al natural".
Por otra parte, la ropa interior que me compra mi mamá me hace invisible.
Mira. Es como un camuflaje sexual.
‐ Oh, ¿esa es tu ropa interior?
Pensé que solo te afeitaste los pezones y el vello púbico.
Nuestra fiesta en pijamas va a ser una bomba.
Vamos a hacer mascarillas y maratón de My Hero Academia... Noche perfecta.
‐ Además, tengo un rompecabezas de mil piezas en el que quería meter las garras.
‐ ¡Oh! ‐ Y podemos comernos todos los dulces que tu papá confiscó en Halloween.
‐ Si los encuentras. ‐ Lo hice y los comí.
[suena silbato]
‐ Oh, demonios.
Cuando miré a Hunter llené de crema mis pantalones.
¿Quién juega al hockey en cárdigan?
Es como... Es como un bibliotecario atlético.
LUPE: No entiendo para nada la atracción.
Quiero decir, es, como, lindo, pero tiene vibra de consejero de orientación.
‐ Sí. LUPE: Bueno, quizás deberías invitarlo
a un pequeño Disney Plus and Thrust, ¿eh?
Puede darte al estilo perrito mientras miras La Dama y el Vagabundo.
‐ ¿Cómo haríamos lo de la pasta si está detrás mío?
‐ [ríe] ‐ Además, sabes que quiero que la primera vez sea romántica,
mirándonos a los ojos mientras hacemos el amor.
‐ Solo los asesinos seriales se miran a los ojos mientras cogen.
Es como... [suena silbato]
¿No se siente raro? ¿No se siente raro?
‐ Detente. ‐ Bien, exactamente.
‐ Entonces, no hagas eso. ‐ No importa de todas formas. Mira.
Megan Dillons ha hecho su reclamo.
‐ ¿Necesitas como un poco...? ‐ Bueno, sería...
‐ Está un poco seco.
‐ ¿Cómo se supone que compita con eso?
‐ Definitivamente yo no chuparía eso.
‐ No lo sé, ¿garganta profunda a una pelota de baloncesto?
[suena silbato] ‐ Hola, señoritas. Sunny, Lupe.
‐ Hola, Kyle.
‐ ¿Qué es eso detrás de tu oreja?
¿Es un centavo aplastado del Palacio del Maíz?
‐ Nunca ha estado allí. ‐ Sí, mi mamá no me deja ir allí.
La desconcierta la naturaleza fálica del maíz.
‐ Oh, ni siquiera pensé en ello de esa manera, me encanta ese lugar.
Mi grupo juvenil de la iglesia hará una muestra de talentos la próxima semana,
así que voy a estrenar algo de mi magia en primer plano.
Deberían venir. Mi iglesia es alucinante.
Es decir, Lupe, ¿la Iglesia de tu papá te deja mirar Harry Potter?
Porque la mía sí.
‐ Kyle, ¿cuántas veces tengo que decirte que no quiero comparar Iglesias?
‐ Bueno, bueno, solo creo que sería divertido.
¡Oh!
[Kyle] ¡Te perdono!
[ríe]
♪ suena guitarra de rock ♪
‐ Esa boda estuvo increíble. ‐ Muy bien.
Oh, ¿ese es tu auto?
¡Está tan usado!
Amigo, nunca podría sentarme aquí
porque se ve como si le hubieses dado paseos al equipo de fútbol completo.
‐ ¡Oh! ‐ ¿Y qué tal si le diste un paseo a alguien a quien conozco?
¡Oh! ¡Diablos!
[chilla]
Oh, ojalá hubiera sabido que nadie querría algo tan dañado y feo.
Debería haber guardado mi auto para mi esposo.
Pero ahora... ¡está todo usado!
[llorando histéricamente]
NARRADORA: Abstinencia. Porque un paseo de alegría podría arruinar tu vida.
[llanto continúa]
‐ Bueno, eso fue muy divertido, ¿verdad?
‐ Oye, si tu vagina fuese un auto, ¿cuál sería?
‐ Ferrari. ‐ Oh, mierda, ¿de verdad?
‐ Se queda cubierta y completamente intacta en el garaje.
‐ La mía sería definitivamente un Transformer.
Justo cuando crees que la conoces, bum, salen los autobots.
‐ Siento que, si estás siguiendo la metáfora, eso significa que tienes ladillas.
‐ ¿Qué? ‐ ¿Tienes ladillas, Lupe?
‐ No. Solo una sorpresa. ‐ ¿Qué es lo sorprendente de tu vagina?
‐ Mi vagina es asombrosa. ‐ Bueno, entonces...
Básicamente, lo que está pasando ahora mismo es la pubertad diciéndoles
que pisen el acelerador,
pero créanme cuando digo que está bien esperar.
Cuando finalmente den el primer paseo,
van a querer que sea con su cónyuge, ¿de acuerdo?
Oh, sí, ¿Emma?
‐ Ah, si dejo que un tipo monte en mi maletero, eso no cuenta, ¿verdad?
‐ ¿Y si quiero conducir mi auto solo,
ya sabes, solo para asegurarme de que el aceite sigue funcionando?
‐ Bueno, bueno, ¿alguien tiene una pregunta real?
‐ Sí, Hunter. HUNTER: Es una pregunta real.
Entonces, ¿cómo es que darle un "paseo" a un pasajero
realmente hace una diferencia en cómo un auto conduce?
‐ Oh, bueno, solo porque el chico puede notar
si el...
tapizado estaba rasgado
por otros pasajeros,
entonces, el auto nunca podrá recuperar
esa "sensación de auto nuevo" otra vez.
‐ ¿Sí? ‐ No puedes romper la tapicería.
Eso es un mito. Se estira y luego se...
a su estado normal.
MUCHACHO: [susurrando] ¿Quién es esa?
[muchacha se mofa] ‐ ¿En serio?
‐ Sí. Sí, de acuerdo, de acuerdo.
¿Por qué este novio se preocupa tanto por el auto
cuando él ni siquiera tiene uno, porque ahora él es solo un vagabundo
que está regañando a su esposa
por su auto?
‐ Claro, muy raro. ¿Por qué haría eso? ¿Qué?
PROFESORA: Él tiene su auto.
Es solo que en el video, solo estamos mirando su... el auto de ella, ¿de acuerdo?
‐ Entonces, ¿por qué no estamos viendo el auto de él siendo inspeccionado?
¿Por qué no hay una inspección del auto de él?
‐ No sabemos dónde está su auto.
‐ Prefiero tomar el transporte público porque ayuda con el medio ambiente.
Entonces... ¿me estoy acostando con todos?
PROFESORA: Ah... [suena timbre]
‐ Oh, mierda.
Solo quiero volver a enseñar Economía Doméstica.
‐ ¡Oh, Dios mío!
‐ ¡Lo sé, lo sé!
‐ Amiga. Tienes que invitarlo a salir. No pierdas el ímpetu. Totalmente.
‐ El papá de Megan se disparó accidentalmente en el pie en la armería,
así que no va a ir de viaje de cacería. La fiesta se cancela.
‐ Respira profundo. ‐ No, no entiendes, he estado planeando esto por dos horas.
‐ Bien. AMIGO DE HUNTER: Es una pena.
HUNTER: Lo sé.
‐ Sabes, Sunny hará una fiesta en su casa más tarde.
Sí, será genial. Mucho más genial de lo que habría estado la de Megan...
Así que sí, Sunny hace las mejores fiestas. ‐ ¿De veras?
‐ Sí, sabes cómo soy.
Reina de las fiestas. Me encanta una buena fiesta de secundaria.
Con los licores y los manoseos... Todas las otras cosas. Drogas.
Cápsulas de detergente. HUNTER: Genial.
¿A qué hora? Si estoy invitado.
‐ Sí. No, sí, por supuesto, que estás invitado. Si quieres. ¿Quieres?
Es en mi casa, escuchaste esa parte, ¿verdad?
¿A las 8 p. m. está bien para ti?
‐ 8 p. m. suena bien.
Te veré entonces. ‐ Genial.
Estupendo.
Estupendo y genial.
‐ Como tú. ‐ Te veo luego.
‐ Adiós. ¿Qué carajos, Lupe? Si mi madre se entera, estoy muerta.
‐ No se enterará. Está convenientemente fuera de la ciudad,
y de acuerdo con cada película adolescente que hemos visto,
este es el momento perfecto para montar una fiesta.
‐ Tienes razón.
‐ ¡Hunter vendrá a mi casa! ‐ ¡Sí!
♪ música alegre sonando ♪
‐ Se me acaba de ocurrir una idea genial. Deberías invitar a Logan.
‐ ¿Qué? No. ‐ Sí.
‐ No. ‐ Sí.
‐ No. ‐ ¡Tienes que invitarlo, Lupe!
¿Cuándo hago fiestas?
Tú me hiciste invitar a Hunter.
‐ Muy bien, esto es por ti, ¿sí? ‐ Lo acepto.
♪ música alegre sonando ♪
‐ Eso es medicina. ‐ Oh.
‐ Te nombro... el Skull Fuck.
‐ Oh. ¿Qué es un Skull Fuck?
‐ Es cuando un tipo te mete su pene en la boca y se monta tu cráneo.
‐ ¿Eso es algo real? ‐ Te enviaré algunos enlaces.
‐ ¡Por Hunter! ‐ ¡Por Logan! ¡Sí!
¡Ah!
‐ ¡Oh, Dios!
‐ ¡Dios! Mierda. Lo siento en mis ojos. ‐ No me gusta.
♪ hip‐hop sonando ♪
‐ Elige una carta, cualquier carta.
Eso es más que una carta.
[diálogo indistinto en la TV]
[hombre grita por TV]
‐ Nadie está tomando nuestro ponche. ‐ La gente no tiene gusto.
[teléfono suena]
‐ ¿Es Logan?
‐ No. El perro de Billie Eilish haciendo un en vivo por Instagram.
[suspira] ¿No hay señales de Hunter?
‐ No, aún no.
Hay una camioneta, hay una camioneta.
Pueden ser los vecinos. No, están fuera de la ciudad.
‐ ¿Lo tienen?
‐ Es él, es él. Oh, Dios mío. ¿Cómo está mi pelo, cómo está mi cara?
¿Cómo estoy? ¿Cómo me veo? ‐ Estás espléndida.
¿Está bien? Te traje algo. Tenían un tazón de ellos en Hot Topic.
No es para el sexo.
Quiero decir, sí es, pero no es por lo que te lo estoy dando.
Es como un amuleto de la suerte. ¿Sí? Como una pata de conejo.
Sabe a frutilla.
Es una gran noche para ti, ¿sí? ‐ Ajá.
‐ Estás haciendo un fiestón, invitando a tu crush.
Solo quiero que te diviertas.
‐ Gracias. ‐ Está bien.
‐ Lo haré. ‐ ¡Muy bien! ¡Ve a buscarlo!
[Sunny chilla] ‐ ¡Sí! ¡Puedes hacerlo!
‐ Está bien... ‐ Diviértete.
Sí.
Toma buenas decisiones. Te quiero.
♪ hip‐hop continúa ♪
‐ Sin ofender, pero no puedo creer que esta es la fiesta en la que estoy esta noche.
‐ Me gusta el brillo de tu hombro.
‐ Oye, creí que apestaría a curry aquí, pero huele normal.
‐ Perdón por decepcionarte.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Sunny. ‐ Hunter.
¿Quieres un Skull Fuck?
‐ ¿Qué?
‐ Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, no. Es el nombre de un trago.
No quiero que te cojas mi cráneo, el cráneo de nadie, a menos que quieras.
Tienes permitido cogerte el cráneo de la gente.
Voy a parar, voy a parar ahora.
‐ Entiendo.
Suena bien.
¿Es eso lo que creo que es? SUNNY: Sí.
HUNTER: Dragon Ball Z. Genial.
Espera, este es un déjà vu muy raro, pero cuando era pequeño,
puse leche de fresa en una taza de Yu‐Gi‐Oh
y estuvo bajo mi cama como por tres semanas.
Y...
olía exactamente como esto.
‐ Bueno, no tienes que... tomarlo.
‐ ¡Guau! ¿Por qué es picante?
‐ Tiene, ah... tiene un poco de jugo de pepinillos.
‐ Lupe lo hizo. ‐ Es picante.
‐ Es como realmente picante. ‐ También jarabe para la tos.
♪ ♪
‐ Oye, tú. Lo sé, es como psicópata
dejar un mensaje de voz.
Ah, pero pensé que estarías conduciendo y no podrías escribir.
Y quería ver cuál es tu tiempo estimado de llegada
porque estoy un poco nerviosa.
Y además no puedo esperar para verte y, como, encontrarnos.
Conocerás a Sunny, será genial.
Como sea, ah, solo escríbeme cuando estés cerca.
‐ [susurra] Estoy cerca. ‐ Cielos, ¿qué carajos, Kyle?
‐ Perdón. Es solo una rutina que hago donde tiro mi voz.
¿Ves? Estoy cerca. Y ahora, ¡estoy lejos!
‐ ¿Qué? Iu.
Nunca más pongas tu aliento caliente en mi oreja de nuevo.
Me dio escalofríos.
‐ Bien, cielos, solo vine aquí para refrescar mi bebida.
Muy bueno, margaritas.
¿Lo dije bien?
‐ Kyle, lo siento, pero eres un tonto, y tu chaqueta me da pena.
Ahora solo...
vete.
‐ De fiesta y bebiendo. Me siento tan estimulada.
¿Es así como se siente el privilegio de ser blanco?
‐ [ríe] ¿Las cosas van bien con Hunter?
‐ Oh, sí, a él también le gusta Sailor Moon. Es como el hombre perfecto.
Voy a mostrarle mi Sailor Mercury Funko.
Mierda. Quiero chuparle la cara tanto.
‐ ¡Vaya! Muy bien, Sunny ebria es audaz.
‐ Lupe, voy a besarlo esta noche, y no voy a aceptar un no como respuesta.
Pero, consensualmente.
‐ Siempre. Muy bien, ve a hacer eso.
‐ Daré la vuelta.
‐ Hola, Sunny.
‐ Lo sé. Esta fiesta apesta.
Oh, Dios mío.
Si Hunter no estuviera, habría salido de aquí gritando. [ríe]
‐ ¿Viste su habitación? ¿Qué pasa con todos los juguetes?
‐ Oh. Dios mío, oí que de hecho tiene 12 años,
pero su mamá le hizo saltar un montón de grados.
‐ Es por eso que se viste como una enorme muñeca de niña americana.
Que tristeza.
‐ Exactamente. ‐ Sí.
♪ suena Fuck the Pain Away por Peaches ♪
‐ Hola, Hunter.
¿No me reconociste?
Soy Sunny.
Lo tienes, Sunny. Eres una mujer crecida.
Esta es la yo real.
Y tienes zonas erógenas.
No muestro este costado en la escuela porque no quiero abrumar a la gente.
¡Tienes tetas!
Hueles realmente bien, entonces...
Tienes una... vagina.
Sabes, si te interesa, entonces podría, eh...
montarte, chico.
Y vas a conseguir el pene.
¡Vas a conseguir ese pene! ¡Ve a conseguir ese pene!
¡Sí! Sí.
♪ suena hip‐hop ♪
‐ ¡Ey! ¿Has visto a Hunter?
‐ No, amiga.
‐ Ah, creo que está con Megan.
‐ Megan. ¿Sabes adónde fueron?
‐ ¿Qué estaba diciendo?
Oh, la CIA desclasificó...
♪ hip‐hop continúa ♪
♪ hip‐hop se detiene ♪
[neumáticos chirrian]
♪ suena hip‐hop a la distancia ♪
‐ Oh, disculpa, disculpa. No sabía que había alguien aquí.
KYLE: No, está bien.
No estoy orinando.
Mis ojos sí, sin embargo.
‐ ¿Tú también te la estás pasando de mierda en esta fiesta?
‐ Es que...
todos me ven
como este macho tipo guerrero cristiano,
como Chris Pratt, pero también tengo sentimientos.
‐ Lo sé.
Por supuesto. Lo siento.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Me ves como una chica
poco atractiva de 12 años?
‐ ¿Qué? ¡No!
Creo que eres muy femenina.
Tienes una buena figura.
Tienes todo el asunto de la princesa Jasmine.
‐ Ese es el grupo étnico incorrecto.
‐ Oh. ‐ Pero...
‐ Perdón.
‐ Está bien. Es la princesa más cercana que tenemos.
Así que lo tomaré.
‐ Me gusta tu nuevo estilo.
Es, ah... es genial.
Es maduro.
‐ Eres lindo.
‐ ¿Quieres un abrazo?
‐ Claro.
Eh...
Estoy tocando tu cosa.
‐ Sí... Sí. Sí, lo estás.
Oh...
Oh, vaya. Nunca había visto una tanga en la vida real.
‐ Aquí, toma esto.
‐ Ey, ah, ¿estás segura de que quieres esto?
‐ Sí. ‐ De acuerdo, sí, yo también.
‐ Bien, bien.
‐ Huele a Fruity Pebbles.
‐ Rico.
‐ De acuerdo. ‐ De acuerdo. Muy bien.
‐ Bien. Vamos a...
‐ Uh, no puedo... no alcanzo.
‐ Agarra el taburete. Sí.
[tintineo de hebilla]
‐ Oh, solo salida. ‐ Perdón.
‐ Lo siento mucho. Lo siento. ‐ Está bien, está bien.
‐ Solo... ‐ De acuerdo. Em...
[grito ahogado]
[Kyle suspira] [Sunny jadea]
‐ ¿Se siente bien...?
¡Oh!
¡Ah! ¡Oh, Dios mío!
Ah. Oh, ¡vaya!
¡Oh!
Uh. Ah...
[Kyle suspira] [Sunny jadea]
‐ Lo... Oh.
Nosotros... acabamos de hacerlo.
‐ Lo hicimos. ‐ Sí, seguro que sí.
‐ Oh, Dios mío.
Por Dios, acabo de tener sexo prematrimonial.
¿Cómo pasó tan rápido? Es como si algo se apoderara de mí.
¿Cómo cambia todo en unos segundos?
‐ No... no lo sé.
‐ Estoy ebrio. Sabía que no debía haber tomado esa margarita.
De acuerdo, no puedes contárselo a nadie.
‐ No lo haré. No le diré a... no le diré a nadie sobre esto.
‐ De acuerdo. ‐ ¿De acuerdo?
‐ De acuerdo.
Lo siento, tengo... tengo que ir a rezar.
[puerta se abre]
‐ Oye, ¿tienes un tampón?
Es como el elevador de The Shining allí abajo.
‐ Oye, Logan. ‐ ♪ suena música de rock ♪
Ah, ¿estás bien?
Estoy preocupada.
Llámame o, tú sabes, escríbeme.
Pero también estoy genial, estoy bien.
Así que cuando sea que...
llegues, estará bien.
Em...
Oye, mira, son otros amigos.
Y... Emma, ¿qué pasa?
Ah...
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
‐ No lo sé.
¿Qué es bien, de todos modos?
¿Estás bien?
‐ No.
No estoy bien.
♪ ♪
[aspiradora ruidosa zumbando]
[gimiendo]
‐ ¡Oh! ¡Oh!
Mierda. Esta es la peor alarma de todas.
[aspiradora se detiene] Oh, Dios mío. ¿Por qué me estás haciendo esto?
‐ Ya es mediodía, solo quería adelantarme.
‐ ¿Para qué es el balde?
[Sunny vomita, tose]
Oh, mierda. Sí...
‐ Eso.
Oh, toma, esto ayuda.
‐ Oh, gracias, amiga.
Oh, sí.
Ah.
Este lugar se ve bien. [ríe]
Todo lo que tu madre sabe, es que... pasaste todo el fin de semana haciendo tarjetas
y jugando contigo misma como siempre.
‐ Oh, em, ¿vino Logan?
‐ Eh, nunca apareció.
‐ Lo siento. Eso apesta.
‐ ¿Y tú?
¿Que sucedió?
‐ Tuve... sexo.
‐ Espera. ¿Qu... qué? [ríe]
¡Oh, Dios mío!
¿Perdiste tu virginidad con Hunter?
Amiga, cuenta, cuéntamelo todo.
‐ Estaba muy ebria, así que es un poco confuso, para ser honesta.
‐ No, no, no. Eres una mujer ahora.
Bienvenida al club.
¿Y te tiraste a tu crush en tu propia fiesta?
Eres mi heroína. [ríe]
Cuéntame todo lo que recuerdas, maestra del sexo.
‐ Tengo que orinar.
‐ Oh.
De acuerdo. [bosteza]
Ve, solo... hablaremos luego de que vacíes esa vejiga.
Oh, ese balde huele a...
interesante.
[vomita] ‐ Mierda.
[orina]
[para de orinar]
[salpica]
LO SIENTO, NO TENÍA QUIEN ME LLEVE Y MI TELÉFONO MURIÓ.
DE VERDAD QUISIERA CONOCERTE.
MI BANDA TOCARÁ EN AGATHA, ¿PUEDES VENIR?
‐ ¿Lupe?
Estaba orinando...
Y me salió un condón.
‐ ¿Qué?
‐ Un condón estaba dentro de mí. Un condón todo pegajoso.
Como un globo pegajoso sentado ahí.
Como un condón lleno de espermatozoides.
Podría estar embarazada.
Mi madre me va a matar y luego va a suicidarse.
Será un asesinato‐suicidio, y mi cabeza me está matando.
¡Podría ser SCT!
¡Lupe, podría ser el Síndrome del Choque Tóxico!
Nunca tuve un tampón dentro mío. ¡Tiene agentes cancerígenos!
‐ Está bien, está todo bien, ¿de acuerdo?
Tu dolor de cabeza probablemente sea solo por la resaca.
¿De acuerdo? Vamos a la farmacia a comprarte aspirinas
y la píldora del día después, por si acaso.
‐ ¿Hay alternativa?
‐ ¿Te refieres a un plan B?
♪ suena música alegre ♪
‐ Entonces, "escuincle" significa "un pequeño niño"
pero me encanta esa palabra, adoro como suena.
Vamos, tienes que decirlo conmigo.
Escuincle.
♪ Escuincle ♪
‐ Escuincle.
De acuerdo, ¿dónde se supone que esté? No la veo por ningún lado.
No está en ninguna de estas góndolas.
‐ Oh, no, debemos subir a buscarlas. ‐ ¿Qué?
‐ Sí.
‐ La mafia india. Están por todas partes.
LUPE: Sunny, no hay ninguna red secreta de indios informando a tu mamá.
No te preocupes por él, ¿de acuerdo? Es un profesional.
Ven, vamos. ‐ [Sunny gruñe]
‐ Buenos días.
Ah. Es tan refrescante ver a una joven mujer de nuestra pequeña rebanada de tierra.
‐ ¿India? ‐ Sí, señor.
Mi madre es de Tamil Nadu.
‐ Oh, mi familia es Punjabi.
Sabes, realmente me recuerdas a mi hija.
Acaba de entrar en Northwestern.
Digo, mírense, ¿ah?
Es decir, mira esto, ustedes dos, podrían ser gemelas.
‐ Ten, sostenlo ahí. ‐ No, está bien.
‐ Vamos, por favor, mira. Mira esto.
Quiero tomar una foto para mi esposa.
Dios mío, mira. Tu viva imagen. Oh, Dios.
De acuerdo, tomaré eso de vuelta.
Precioso. De acuerdo.
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
‐ Yo... quisiera...
‐ Yo, eh, necesito la píldora del día después.
‐ Te quiero.
‐ ¿La píldora del día después?
¿Tienes alguna identificación?
‐ Sí.
‐ Sí. Oh, tienes 17.
Lo siento, pero me niego a darte la píldora del día después.
Ten un lindo día.
‐ ¿Qué? ¿Por qué? No puede hacer eso.
‐ Sí puedo.
Es una cosita llamada la cláusula de conciencia.
Verás, cualquier profesional de la salud en el gran estado de Dakota del Sur
puede negarse a vender drogas anticonceptivas a alguien
si está en contra de sus creencias.
Y aquí sucede eso.
Honestamente, realmente me ayuda a dormir por las noches.
‐ De acuerdo, ¿qué hay de mí? Ella.
¿Qué se supone que hagamos?
‐ Lo siento, pero mis manos están atadas, moralmente hablando.
‐ ¿Cláusula de conciencia? ‐ Sunny.
‐ Una cláusula de conciencia. ‐ Ey, espera.
‐ ¿Cómo puede ser esto real?
Dios, un estúpido error va a arruinar el resto de mi vida. Grandioso.
Justo como mi madre decía.
Oh, Dios mio, ella está en todas partes.
‐ De acuerdo, mira.
Bien, tu vida no está acabada.
¿Qué tal si...
la compramos por Amazon Prime?
‐ Mañana es domingo, así que estaría temprano el lunes.
‐ Eso es demasiado tarde. ‐ ¿Qué tal un hospital?
‐ Figurará en mi seguro. ¡Mierda!
Golpéame, ahora. Golpéame en el útero.
‐ Espera, debes estar embarazada para que eso funcione.
Espera, ¿Planeamiento Familiar?
‐ ¡Sí! De acuerdo. Google. ¿Hay alguno cerca?
‐ Muy bien, el más cercano está en Rapid City.
‐ Nada mal. ‐ ¿Nada mal?
Son casi la 1:30.
Nos llevará como 69 horas llegar allí.
‐ ¿Qué?
¿Por qué estás buscando rutas para bicicletas?
‐ ¿De qué otra forma llegaremos? No tenemos un auto.
‐ Oh... sí, lo tenemos.
SUNNY: No. Absolutamente no.
‐ Mmm. Bien, imagina esto.
Tú, tu mamá, tu bebé...
Paseando, yendo a la escuela.
Visitando casas en venta.
Una calcomanía de "Bebé a bordo" atrás.
‐ Bien. ‐ Sí.
♪ suena música alegre ♪
‐ De acuerdo, lo ideal sería que tomara la píldora dentro de las 24 horas del...
encuentro.
[traba cinturón de seguridad]
Así que, con suerte estará bien.
[se esfuerza]
‐ Está como a tres horas... ‐ Ponlo todo hacia atrás.
‐ Lo tengo.
Entonces, con suerte estaremos como en tres horas...
ojalá no tengamos ningún retraso ni nada.
Así esto funciona a la perfección.
Así que será fácil. Será muy fácil. ¿No?
Será fácil.
‐ No estás sola.
Haremos esto juntas, ¿de acuerdo?
♪ suena música alegre ♪
‐ No. no, no... ‐ ¿Qué? Maldición.
♪ suena She's so High por Tal Bachman en la radio ♪
No.
COUNTRYN DJ: La próxima canción está dedicada a la madre de su bebé, Deena,
quien lleva 23 horas de labor de parto.
‐ Superno.
‐ ♪ suena música triste ♪ HOMBRE: Con Dios como mi testigo...
‐ Oh. Me pregunto... me pregunto qué es esto.
♪ ♪
‐ ¿Es trap cristiano?
‐ [se burla] Sí, creo que lo es.
‐ Está bastante buena.
‐ De acuerdo, bien, amo en secreto esta canción.
Es tan jodidamente buena, amiga.
‐ ¿Quién eres?
‐ ♪ Yendo a una iglesia el domingo... ♪
‐ ¿Realmente te gusta o solo te sabes toda la letra?
‐ Oh, sí. No, tú también lo harás.
‐ ♪ Oh ♪
Dios mio, ¿escuchaste eso?
‐ ¿Te tiraste un gas? ‐ ¿Qué?
[ríen]
‐ No, son mis pretzels.
‐ Maldición, Lupe. Tómalo con calma.
‐ ¿Qué? Es el de mango. Te encanta el mango.
‐ Sí, pero cada vez que huelo mango ahora, me imagino tu interior pudriéndose.
¿No leíste el artículo que te envié sobre cáncer de pulmón?
‐ Sí.
Pero no lo terminé porque me dio hambre.
Así que...
Ahora que estaremos...
sentadas en el auto solas durante horas...
¿por qué no me cuentas sobre tu despertar sexual?
‐ No sé. No es la gran cosa.
‐ ¿Estás siendo extraña al respecto porque él fue extraño?
¿Se dejó el cárdigan puesto?
¿Tiene alguna peluda marca de nacimiento en su pene?
‐ Iu, no.
‐ Oh, Dios mío, ¿lo hiciste en la cama de tu madre?
¿O fue en tu cama?
¿Tenías ese pequeño peluche de elefante mirándote?
¿Fue parte de la acción o algo?
‐ Amiga, detente.
‐ Espera, ¿estuvo mal?
¿Te hizo algo?
‐ Lo mataré. ‐ No, no lo hagas. No, no, no.
Dios, no.
‐ No fue... ‐ De acuerdo.
‐ Yo solo...
No lo sé.
‐ ¿Qué?
GPS: Cambia a I‐90.
‐ Está bloqueada.
GPS: Tome la salida.
‐ Perra, no puedo.
‐ Está bien, está todo bien. Solo tomaremos la siguiente.
LUPE: De acuerdo, hemos estado conduciendo en círculos durante una hora.
¿Dónde mierda estamos?
GPS: Por favor, haga un giro en U cuando sea posible.
SUNNY: No sé, se está haciendo tarde y necesito esa píldora.
LUPE: Oscurece supertemprano en invierno.
Lo lograremos.
GPS: Por favor, haga un giro en U cuando sea posible.
‐ Ya lo hice. Ya lo hice.
No me gusta el tono de esta perra.
GPS: Por favor, haga un giro en U cuando sea posible.
‐ ¡Cierra la maldita boca! ‐ ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Perfecto, estamos en una zona muerta.
‐ Mierda.
Amiga, ¿qué vamos a hacer?
‐ Oh, mi madre lleva un mapa detrás de estos asientos.
‐ No puedo...
‐ Ah, sí. ‐ Sí, bien.
‐ De acuerdo. ‐ De acuerdo.
Genial.
Oh, Dios mío.
De acuerdo.
Mira esta cosa. ¡Es enorme!
SUNNY: ¿Dónde estamos?
LUPE: De acuerdo.
‐ Hay una línea verdosa aquí. SUNNY: Ajá.
LUPE: ¿Qué significan estas líneas rojas? ¿Tráfico?
SUNNY: Esto realmente necesita hacer acercamiento.
Estábamos mirando hacia Dakota del Norte.
‐ Cielos, conoces Westeros como la palma de tu mano,
pero no puedes decir hacia qué estado estamos mirando.
SUNNY: Espera, espera. Veo una luz. Veo una luz.
¡Estamos salvadas, estamos salvadas!
‐ ¡Sí!
¡Vete a la mierda, papel!
♪ cantante country ♪
♪ canción continúa en parlantes ♪
‐ Muy bien, hagámoslo rápido. ‐ Sí.
[hombres conversando]
HOMBRE: [grito ahogado] ¡Oh, Dios!
Oh, hola, hola, señoritas.
‐ Oh, Dios. ‐ Un par de hermosas jovencitas.
‐ ¿Cómo están? ‐ Son tan hermosas.
‐ ¿Perdón? ‐ ¡Parece que tenemos un par de tamales calientes!
‐ Oh, oh, nena, entiendo. ‐ Oh. ¡Oh, oh!
‐ Tengo un lugar donde puedes poner ese dedo. ‐ ¡Delicioso!
Estas chicas... ¡Oye, dame algo de azúcar, azúcar!
‐ ¿Cómo le va, señor? ‐ Gracias por su servicio.
‐ Con permiso. ‐ Hola.
‐ Hola, oh, Doris. ‐ Así es.
‐ Me preguntaba si podrías ayudarme a volver a la autopista.
‐ Nos dirigimos a Rapid City. ‐ Oh, sí, sí, claro.
Van a tomar la ruta por la que venían
hasta llegar al campo de maíz de Neil Larson.
‐ ¿El campo de maíz de Neil Larson? ‐ Ajá.
Oh, ¿no conoces a Neil?
‐ No.
‐ Es la única persona aquí que cultiva maíz en grano
en vez de maíz dulce.
[risas]
Qué locura.
‐ Sí. Entonces...
‐ Entonces comenzarán a contar.
Dirán un Mississippi, dos Mississippis...
Hasta llegar a 20 Mississippis y tomarán la derecha hacia el museo de muñecas.
‐ Oh, ¿hay algún nombre de calles?
‐ Em...
Sabes, probablemente.
Luego se toparán con una roca...
Pero no cualquier roca...
[teléfono vibra] ‐ Una roca en forma de puño.
KYLE ¿PODEMOS HABLAR?
Y luego las cosas se ponen un poco extrañas.
Hay algunas casas con agujeros de balas.
Darán seis Mississippis más, y estarán en la autopista.
‐ De acuerdo. Creo que lo tengo.
‐ Sí, de nada. ‐ Gracias.
‐ Y si tuvieran algo de tiempo...
no sé si lo que tengan o no...
pero si tuvieran algo de tiempo, vayan al museo de muñecas.
Les encantará.
Es hermoso, me casé ahí.
‐ Oh. ‐ Felicidades.
‐ Si, bueno "felicidades" no sería la palabra.
LUPE: Oh. ‐ Ajá.
AMBAS: Lo siento.
‐ Algo sucedió...
SUNNY: ¿Qué sucedió?
‐ ¿Quieres adivinar?
‐ Oh, ¿fue una separación amistosa?
‐ No, mucho peor. ¿Quieres adivinar?
‐ La verdad no. ‐ No.
‐ Hizo eso de Foot Loose,
donde pone un... un pie en la ventanilla de cada auto
y hace una especie de surf, ya saben,
se comienza a ir más rápido y virando un poco hacia la derecha
y el otro vira un poco hacia la izquierda,
y él solo se parte justo al medio,
justo por el medio de sus bolas, y de su cara.
Y la parte derecha de él esta en un lado,
la parte izquierda de otro.
Así que no estuvimos casados mucho tiempo, pero tuvimos una hermosa boda
entre esas muñecas de pelo corto.
‐ ¿Cuánto es por la comida?
‐ ¿Saben qué? Me caen bien.
Dejémoslo en $2,67.
‐ Mira lo que tengo. ‐ ¿Qué conseguiste?
‐ ♪ Ah ‐ ah ‐ ah ♪
Una pequeña muestra de mi amistad, sí.
Es un collar de amistad.
‐ Oh, Dios mío, ¡es hermoso! ‐ ¿No es genial?
Amiga, mira estas cosas.
‐ No estaba segura sobre ti, pero ahora...
[risas] ¡Combinan!
AMBAS: ¡Oh! LUPE: Esto es tan divertido.
HOMBRE 1: Hola, bellas señoritas. HOMBRE 2: Hola.
‐ Bill y yo estábamos tomando un par... un par de cervezas,
esperando que vuelvan.
‐ Solo lárguense, ¿de acuerdo?
‐ De acuerdo. Tenemos una viva aquí.
‐ Ey, Bill, tengo una pregunta.
¿Crees que estas dos mexicanas tengan tacos picantes?
‐ ¿De qué hablan? ¿De nuestras vaginas? BILL: Sí.
‐ Me gustaría poner mi burrito en ese taco.
Con unos frijoles, si sabes a lo que me refiero.
‐ Soy de Asia del sur, así que en realidad tu metáfora no aplica.
‐ Entonces, ¿cuál es el equivalente de tu taco?
‐ Rotis o naan o algo así.
‐ Son unos malditos idiotas, ni siquiera lo entenderán.
‐ ¿Por qué no nos muestran? ‐ No lo creo.
‐ Por favor, váyanse.
‐ Si te acercas un paso más, orinaré sobre ti.
En serio, te orinaré, amigo.
De acuerdo, vi una conferencia TED que dice que orinar impide el ataque sexual,
así que tengo la intención de orinarte y yo no fallo, amigo.
‐ Ni siquiera puedes hacerlo. ‐ Muy bien Sunny, empieza a orinar. Hazlo.
HOMBRE: ¡Se va a desmayar! ¡Se va a desmayar!
‐ ¡Orina en mi cara ahora! DORIS: ¡Phillip Peterson!
Como vivo y respiro, sabía que eras tú.
‐ ¿Doris? ‐ Sí, Doris.
Si. Nos conocemos.
‐ Conoce a mi madre. DORIS: Le mandaré tus saludos.
‐ Oh. DORIS: ¿No?
‐ ¿Por qué no cierras la maldita boca?
¡Perra!
[risas roncas]
¡Mira su cara! ¡Mira su cara!
Ey, vaya, vaya, vaya. ¡Ey, ey, ey!
‐ ¡Hablemos de esto! [hombres gritan]
♪ suena música country ♪
[hombres gritando]
‐ Creo que deberían irse chicos.
‐ Doris, ¡no le digas a mi madre!
‐ ♪ continúa música country ♪ [hombres gritando]
‐ ¡Deja salir todo! [camioneta arranca]
‐ ¡No le digas! ¡No le digas a mi madre!
DORIS: Veremos cómo lo toma, Phillip.
PHILIP: ¡No le digas a mi madre! ‐ Oh, amiga, gracias.
‐ Claro. ¿Están bien? ‐ Sí, gracias.
Gracias, Doris, muchas gracias. ‐ De acuerdo.
¿Qué tienen ahí?
Tabaco, como cualquier adolescente.
‐ Es, eh...
Es m‐m‐m‐marihuana.
Es marihuana.
‐ ¿Un poco de hierba?
Saben, les cambio un poco de esa hierba... [carraspea]
por esos cristales de amistad que robaron.
‐ ¿Los robaste?
‐ Bueno, estaban muy caros.
‐ Sí, ellas los tomó. Por eso salí con el bate.
‐ Oh. ‐ Oh, Dios mío.
‐ Lo siento. Yo solo...
‐ No, está bien. Siento que estaremos a mano.
Entonces, ¿el condón solo se cayó?
SUNNY: Sí, sí.
‐ Mm. Me ha pasado.
‐ Así que... solo necesito la píldora del día después, ahora.
Así que es eso... lo que intentábamos hacer.
‐ Vamos a Planeamiento Familiar en Rapid city, así...
‐ Bien, odio decirlo, pero quizás cierren por la noche.
‐ Mierda. Maldición.
Mi ventana de 24 horas cerrará pronto.
La eficacia baja al 61% después de 48 horas.
‐ Saben, me pregunto si mi sobrino Andy podría ayudarlas.
‐ ¿Si? ‐ Oh. ¿Qué?
‐ Me consigue oxicodona a precio canadiense.
Porque aquí es, eh, muy costoso, y hay algunos doctores
que no lo prescriben.
Como el mío.
‐ [mascullando] Creo que queda solo un toque de eso.
‐ Siento que hay un poquito más, así que voy a continuar.
Bien, saben como antes les dije que bajaran hacia el museo de muñecas
y giraran hacia la derecha ¿cierto?
No irán a la derecha, seguirán contando.
16 Mississippis.
Y luego, en cambio, tomarán a la izquierda.
Y él está instalado en el parque de juegos al lado de la escuela media.
‐ Está en... ¿está en el parque de juegos?
‐ Sí, sí, allí está su oficina.
Porque ya no le permiten hacer negocios desde la casa de su mamá.
[guiño encendido]
SUNNY: Creo que llegamos.
‐ Vaya, cielos.
Los parques de juegos van de divertidos a escalofriantes de noche.
ANDY: Ustedes, ¿qué quieren?
‐ ¿Hola?
Estamos buscando a Andy. Su tía Doris nos envió aquí.
‐ Oh, ¿la tía D?
¡Sí! Bien, si ella dice que son buenas. Podemos hacer ese negocio.
¡Au!
[gime]
Bienvenidas al reino.
¿Qué puedo traerles esta noche, buenas mujeres?
‐ Necesitamos la píldora del día después.
‐ Oh, ¿Levonosgestrel?
Esa mierda ha estado volando de mis estantes.
A todas estas chicas les ponen la semilla.
Como poner el yogurt justo en la taza.
Chequea esa mierda. Tengo una más justo aquí.
Eh, sí. Bien, eso podría ser cualquier cosa.
‐ No, nena, es la píldora.
O anfetas.
Hay una pequeña chance de que pudiera ser PCP.
No, es la píldora. Mierda, me asustaste.
Son cien.
‐ No. No. ‐ ¿Qué?
‐ No, lo siento, no estoy pagando por una píldora sin marca
que probablemente sea PCP, no.
‐ Realmente una pequeña chance de que sea PCP.
Como quieran.
Quieren esa mierda rotulada, entiendo.
Tengo Premarin, tengo Ritalin, Next Level Latisse.
Tengo coca mala, tengo efedra.
Fumé dos de esas, vi a Dios. Se veía como una rata.
Eso es solo Excedrina.
Tengo metanfetamina, tengo identificaciones falsas.
‐ Tengo metanfetamina... ‐ ¿Vendes identificaciones falsas?
‐ ¿Si vendo identificaciones falsas?
¡Eh! ¡Ah, ah!
Miren. Miren esto. Tengo una que se ve justo como tú.
‐ Bien, bueno, Lupe, si encontramos una farmacia 24 horas,
entonces creo que quizás podemos... quizás podemos usar una identificación falsa.
‐ Sí. ANDY: Oh, ahí vamos.
‐ Genial. ‐ Oh, mierda. Mira eso.
Es como un doble.
‐ ¿Cuánto cuesta? ‐ Trescientos.
‐ Es demasiado.
Bien, eh, cuánto...
¿Qué tal 50 dólares y un vaporizador de marihuana?
‐ ¿Qué? No. ‐ Es para la causa, amiga, te lo devolveré luego.
‐ Nada de vaporizadores de mierda. Esa mierda te matará.
‐ Cuatrocientos. ‐ Solo eran trescientos hace un segundo.
‐ No hace falta que se los diga, oferta y demanda, ¿de acuerdo?
Mierda, como que, fluctúa con el mercado.
Pero como que... las entiendo.
Si es demasiado, podemos encontrar otra forma...
de pagar.
Algo de eso...
‐ ¿Qué? ‐ Bien, eh...
‐ Está bien, asqueroso. ¡Asqueroso! ‐ ¡Iu!
‐ No. ‐ Dios, tengo 17.
‐ Ambas tenemos 17. Qué mierda. ‐ Amiga, yo también.
Como que nunca, literalmente, he bebido agua en mi vida.
‐ Bien, sí, no, esto... estamos... esto es desagradable.
‐ Solo nos iremos. ‐ Espera.
Si esta es la única manera...
entonces es la única manera.
‐ ¿Qué? No, no es la única manera. No es la única manera.
‐ No puedo embarazarme, amiga.
‐ No vas a quedarte embarazada, pero tampoco vamos a chuparle el pene...
¡Estamos en un parque!
‐ Me estoy quedando sin opciones, me estoy quedando sin tiempo. Tengo que hacerlo.
‐ Bien, si sirve de consuelo, será como muy rápido.
‐ Ah, oh, maldita sea. Bien, no tenemos que hacer esto.
‐ Voy a chuparle el pene. ‐ No. No, no. No.
No, no. Yo voy a chuparle el pene.
‐ ¿Qué? No puedes chuparle el pene. Yo voy a chuparle el pene.
‐ Te quiero, estamos juntas en esto. Yo voy a chuparle el pene.
‐ No voy a dejarte que le chupes el pene.
‐ Mi pequeña bebé preciada e inocente, ¿está bien?
No significa nada para mí, ¿está bien? He hecho esto antes.
‐ Creo en ella, puede hacerlo. AMBAS: Solo cállate.
‐ Déjame chuparle el pene. ‐ No, déjame a mí chuparle el pene.
‐ Es mi lío, es mi problema. es mi problema, mi pene.
‐ No, voy a hacerlo. ‐ Mi problema, mi... Lupe, ¡por favor!
No sería capaz de vivir conmigo misma.
Solo no me juzgues, ¿de acuerdo?
‐ ¿Qué? Nunca lo haría.
Oh, mierda, esa es una buena amiga.
‐ Voy a chuparla. ‐ Ve, amiga.
De acuerdo.
Estoy aquí si me necesitas.
‐ Solo no te cojas mi cráneo, ¿de acuerdo?
‐ Ni siquiera puedo mover mi pelvis así.
‐ De acuerdo.
‐ Oh, mierda, ¡tu pene está perforado!
‐ Demonios, ¡sí! ‐ [chicas exclamando]
‐ Oh, sí, había mucha sangre en Claire's.
Sabes, personalmente, lo odio,
pero se siente muy bien para las damas.
SUNNY: ¡No! ‐ Oh, ya verás.
‐ No sé lo que estoy haciendo.
Literalmente no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. ‐ Oh, sí, está bien.
Em, solo has de cuenta que estás comiendo una banana,
pero no uses tus dientes.
‐ Sí, definitivamente, no uses tus dientes.
‐ De acuerdo, de acuerdo.
♪ suena música de tensión ♪
‐ Bien.
‐ Lo siento, me rindo, no puedo hacerlo. ‐ [Andy jadea]
‐ No puedo hacerlo. ‐ Uh...
Sunny.
‐ ¡Sunny! ‐ ¡Oh, Dios mío!
‐ Sunny, el, el, el... ‐ ¿Qué?
LUPE: El, el, el... ‐ ¡Me rompiste el pene!
[grita]
‐ ¡Oh, Dios mío! ANDY: ¿Qué fue eso...? ¡Oh, mierda!
‐ ¡Quítalo, quítalo! ‐ ¡Me rompiste el pene!
‐ Santo cielo, ¡estás muerta! ‐ ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
‐ [chicas gritan] ‐ ¡Oh, Dios!
¡Oh, mierda! ¡Quiero mi aro!
¡Oh, Dios! ¡No puedo ver el ojo!
LUPE: ¡Entra! ‐ ¡Vuelvan aquí!
¡Oh, mierda, ahí voy! ¡Oh, mierda, oh!
‐ ¿Está en mi cabello? ¿Está en mi cabello?
LUPE: Espera. No, no, ya no está en tu cabello.
Ya no está en tu cabello. Está en el suelo, no sé.
ANDY: ¡Oh! ¡Váyanse a la mierda! ‐ ¡Oh Dios mío!
LUPE: ¡Vamos, vamos, vamos! ANDY: ¡Vuelvan aquí con mi pene!
‐ Oh, Dios mío, está justo detrás... ‐ ¡Oh, mierda!
LUPE: ¡Vamos, vamos, vamos! ‐ ¡Oh, Dios mío!
‐ ¡Púdranse! ‐ Oh, mierda.
[neumáticos chirrian]
‐ Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Literalmente casi chupo un pene decorado por una identificación falsa.
La conseguiste, ¿cierto? La robaste, ¿la robaste?
‐ Oh, sí. ‐ Bien. Y ahora soy una ladrona.
‐ Aquí tienes. ‐ Bien, gracias.
‐ Bien.
¿Qué? Amiga, es un hombre de 60 años. ¿Qué?
‐ Déjame ver eso. Vaya.
Bueno, si no te afeitas tu bigote,
probablemente podrías lucir como Pablo Jiménez III.
‐ ¿Es una maldita broma?
¿Estuve literalmente de rodillas por una identificación falsa que ni siquiera puedo usar?
‐ Oh, oye.
Pero también tomé...
esta.
‐ Sí, bien, sí, sí, astuta genia.
Gracias, gracias a Dios.
Bien, eh, quizás podamos buscar que es la píldora.
‐ ¿Hay algo escrito ahí? ‐ Veamos...
‐ Cara de payaso o una "P" o... ‐ Bien, espera.
‐ No lo sé. ‐ Espera, déjame hacerme a un lado.
LUPE: También parece como un poco desgastada...
como... está como descolorida.
¿La cosa descolorida está buena?
‐ ¿Qué quieres decir con descolorida?
‐ ¿Descolorida como que está vieja?
Sabes, digo, ¿estaría genial?
[suena tono de llamada hindú] ‐ Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Mi mamá, mi mamá está llamándome. Mi mamá está llamándome. ¿Qué hacemos?
‐ No lo sé. Por eso ignoro las llamadas de mi papá
y solo finjo ser el tono de ocupado, como bip‐bip‐bip.
‐ ¿Quieres que lo intente? ‐ No, ¿en qué ayuda eso? ¡No!
‐ Bueno, también va a saber si estás alterada, así que sé normal.
Sé normal. Sé normal.
[tono de llamada se detiene] ‐ Sé normal. Sí.
‐ Sí. [tono de llamada se reanuda] ‐ Buscaré la píldora.
‐ Normal. ‐ Sí.
‐ Sé normal. ‐ Sí, sé normal.
[tono de llamada se detiene]
‐ ¡Hola!
ROSIE: [animadamente] Hola, Sunita, ¿cómo estás?
‐ Bien, bien, bien, estoy bien. ¡Estoy tan bien! ¿Tú cómo estás?
‐ ¡Bien!
Esta convención de bienes raíces es una locura.
Hay tantas personas y nuevas tecnologías.
[Lupe tose] ‐ ¡Calla!
‐ ¿Qué fue eso?
[Sunny tose]
‐ Bebí agua y se fue por el conducto equivocado, ma. ¡Lo siento!
‐ Eso... suena muy feo.
Ten cuidado cuando tragas.
‐ Sí.
Sí, mamá.
Tendré cuidado cuando trague.
‐ Bien. Bueno, te veré mañana.
¿Sunita?
‐ Sí, mami.
‐ Cuando termines tus exámenes de preparatoria, mira en el gabinete arriba del microondas.
Te dejé una pequeña sorpresa.
Oh, no puedo esconderte nada.
Es una pequeña bolsa de Hershey Kisses que hice para ti para cuando termines.
Pero no hagas trampa, solo después que termines.
Bueno, mi niña buena.
Te quiero.
Buenas noches.
‐ Buenas noches, mamá.
Te quiero.
Soy un pedazo de mierda, amiga.
‐ No, no lo eres. ‐ Sí, lo soy.
Ella cree que soy esta persona perfecta, su perfecta pequeña.
Digo... ¿qué tal si supiera?
Digo, ¿qué tal si supiera que casi me hecho
a un duende bebedor de Monster Energy?
¿O que tuve sexo y perdí mi virginidad en el baño de casa?
‐ No se va a enterar, ¿sí?
‐ Creo que dejé el condón en el inodoro. Creo que lo dejé en el inodoro. Está nadando...
‐ Sunny, Sunny. ‐ ...es como una sopa de huevo.
‐ Sunny. No te amargues, ¿sí?
Solo respira. Mírame.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
Quizás necesites descansar. Dale un descanso a tus ojos.
Deja que nos turnemos.
‐ Escucha, voy a descansar cuando todo el esperma dentro mío esté muerto, ¿sí?
Por ahora, vamos a ir a Planeamiento Familiar, vamos a estacionar fuera
hasta que sepamos que esté abierto. ‐ ¡Sunny! ¿Sunny?
Sal del auto, yo voy a manejar.
‐ Está bien. Mierda.
♪ "Mark My Words" de Holly Miranda ♪
♪ ♪
[teléfono vibra]
DESEARÍA QUE ESTÉS AQUÍ
♪ ♪
[Sunny carraspea]
‐ ¿Dónde estamos? ‐ Por favor, no enloquezcas.
‐ ¿Estamos en una pista de bolos? ‐ Eh...
[tráfico pasando] SUNNY: ¡Lupe!
‐ Lo sé, pero mira, Planeamiento Familiar está cerrado por la noche, ¿cierto?
‐ Cierto. ‐ Y además no podemos conseguir la píldora esta noche.
‐ Entonces, ¿iremos a los bolos? ‐ No. Bueno, posiblemente.
Pero la banda de Logan va a tocar aquí.
En Agatha.
‐ Lupe.
‐ No, mira, lo sé. ‐ ¿Agatha?
‐ Lo sé, pero mira, tenemos que matar tiempo.
Sabes, solo pensé que podría... podría ser divertido.
Entrar allí, tener un poco de acción musical. ‐ Ajá.
Bueno, está bien.
‐ ¿Sí?
‐ Está bien. ‐ Bueno.
♪ suena música de rock ♪
LUPE: Solía tomar clases de canto en Agatha.
Oh, ¿sí?
¿Llaves? ‐ Sí.
Claro, las tengo.
Y...
Es mi camiseta de la fiesta, huelo... ¿huelo bien?
‐ ¿Sí? ‐ Es como almizclado.
‐ Bien. ‐ En el buen sentido.
‐ Bien.
Sí, claro.
Bien.
Espera, espera, eh...
¿Yo...
me veo bien?
‐ ¿Qué está pasando ahora?
‐ No, solo mis líneas y mi...
‐ Nunca antes te he visto nerviosa.
¿Cómo es que estás nerviosa? No bromees. ¿Cómo es que estás nerviosa ahora?
Es como un tipo en una cadena de tipos.
No entiendo.
‐ Sí. Eh, lo sé, lo sé. Solo...
este es...
diferente.
‐ De acuerdo, bueno...
De acuerdo, pero sabes que tú eres el premio aquí, ¿cierto?
Sé que te gusta, pero tú eres el premio.
Digo, mira, si Logan te mira y no te adora instantáneamente,
entonces es un verdadero consolador, así que...
Tú sabes, voy a estar allí todo el tiempo.
Estoy contigo. Estamos juntas en esto.
‐ Gracias.
‐ No voy a dejarte ir, así que tienes que conseguirlo.
[Lupe ríe]
‐ Quiero abrirte la puerta. ‐ Ajá.
‐ Será genial. ‐ Ajá.
‐ Será genial. Será estupendo.
‐ De acuerdo.
‐ Oh, Dios mío, mierda. Mira, la mafia india.
‐ Mierda. La mafia india.
‐ Quizás deba irme solo por un segundo. ‐ Sunny. Oye.
SUNNY: Hunter. LUPE: Maldita sea.
No me lo esperaba.
‐ ¿Qué... qué estás haciendo aquí?
Mis amigos querían ver a la banda,
y este lugar no pide identificación, así que, ya sabes, es algo que hacer.
Además, tienen una buena sala de juegos aquí.
Tienen X‐Men en equipo original.
Eh... ¿qué están haciendo ustedes chicas?
‐ Bueno, Lupe... Lupe tiene un amigo en la banda, así que...
‐ Genial. Eh...
Chicas, ¿quieren sentarse con nosotros? Tenemos una mesa.
‐ Sí. Bueno.
‐ Está bien.
‐ ¿Todavía estoy dormida en el auto o estoy soñando?
‐ Oh, sueños húmedos.
‐ Oigan, muévanse. Miren a quienes encontré.
‐ Eh, buena fiesta la de anoche.
Algunas charlas realmente buenas.
‐ Sí, ¿Hasta... hasta qué hora fue?
Yo... no...
‐ Claro. Eh, no lo sé. Nos desmayamos.
‐ Sí. ‐ Oh. Ya veo.
¿A quién conoce en la banda?
PATROCINADOR: ¡Uh! [micrófono se acopla]
[ruido de bolos]
‐ Nosotros somos Rancid Tofu.
‐ ¡1, 2, 3, 4!
♪ Estás bromeando, ¿verdad? Has pasado la noche fuera ♪
♪ Quieres amarme, pero no sabes cómo hacerlo bien ♪
♪ Vi tu Instagram que sabías que lo vería, amigo ♪
♪ Debería haberte dejado... ♪
‐ Voy a irme...
‐ Atrápalo, chica.
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
♪ No quiero hacerte pasar por el dolor que he estado pasando ♪
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
♪ Oh, y otro hecho que quiero contarte... ♪
‐ Oye, Hunter, realmente tengo que hacer caca. ¿Quieres venir?
‐ No.
‐ De acuerdo, vamos.
‐ ♪ Sabes que te amo y nunca voy a decepcionarte ♪
♪ Nunca dejaré que sientas el dolor por el que he estado pasando ♪
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
♪ Nunca dejaré que sientas el dolor por el que he estado pasando ♪
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
‐ Son buenos.
‐ Sí, me gustan. ‐ Sí.
¿Quieres bailar?
‐ ¿Conmigo? Como, ¿juntos?
‐ Sí. ‐ ¿Qué hay de Megan?
‐ ¿Qué pasa con Megan?
‐ Ustedes no, em...
¿Ustedes no se fueron juntos de mi fiesta o...?
‐ No. ¡Vaya! No, no, no.
La llevé hasta su casa porque... porque estaba superebria.
Y al segundo en que entró en mi auto, se inclinó y vomitó sobre mí.
‐ ¡Oh! ‐ Sí.
Es decir, estaba bastante asustado. Casi choco un auto estacionado.
No tienes idea de lo difícil que es quitar el gliter del tapizado.
‐ No, no la tengo.
‐ ¿Quieres bailar o...?
‐ Oh, sí. ‐ ¿Sí?
‐ Sí. ‐ Bien. Genial.
‐ De acuerdo.
♪ Oh, y otro hecho que quiero contarte... ♪
♪ Te romperé con mi fuego y lo tomaré de nuevo ♪
‐ ♪ Mierda ♪ ‐ ♪ Porque juegas conmigo ♪
♪ Esta es una ciudad mala ♪
♪ Sabes que te amo y nunca te defraudaré ♪
♪ Nunca dejaré que sientas el dolor por el que he estado pasando ♪
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
♪ Nunca dejaré que sientas el dolor por el que he estado pasando ♪
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
‐ ¡Sí! ¡Oh!
♪ Por eso es que nunca jamás te dejaré ♪
♪ Por eso es que nunca jamás ♪
♪ Por eso es que nunca jamás jamás jamás te dejaré ♪
‐ ¡Hola! ‐ Hola. Solo estaba enviando un texto.
‐ De acuerdo, Hunter y yo iremos a comer algo.
‐ Entonces, ¿Logan y tú están pasando el rato...?
‐ ¡Sí! ‐ De acuerdo.
‐ Lo adivinaste. ‐ De acuerdo.
‐ Em, ¿me prestas las llaves? Pasaremos el rato en el auto.
‐ Oh, sí, todo tuyo, todo tuyo.
Eh, pero espera, no, quiero conocer a Logan.
Le diré a Hunter que me espere un segundo.
‐ Oh, no. No, no, no. Está bien. Está bien.
Ve a pasar el rato con tu chico, ¿sí? Puedes conocer a Logan luego.
‐ De acuerdo.
‐ ¡Muy bien! ‐ ¡Diviértete! ¡Diviértete!
‐ ¡Muy bien! ‐ ¡Asegúrate de que el condón encaje bien!
‐ ¡Vamos, silencio!
[música sonando de fondo]
‐ Oye, ah, ¿Logan?
‐ Lupe.
Oh, hola.
Pensé que había reconocido ese trasero.
[ríe] Oh, mierda, estoy muy transpirada. Lo siento.
‐ Oh, no, estás... perfecta. ‐ Oh.
Vaya, es loco verte en 3D.
‐ Lo sé. [ríe]
‐ Ah, ah, ¿te gustó el show?
‐ Sí. Oh, Dios mío.
Estuvo jodidamente bueno.
La rompiste con la batería.
‐ Ah. ‐ De verdad.
Yo siempre quise tocar, pero tengo un ritmo pésimo.
No, no me lo creo ni por un segundo. Te vi ahí afuera.
Vamos. ‐ De acuerdo.
‐ Bien, siéntate. ‐ De acuerdo.
‐ Espera, ¡cuidado! [ríe]
‐ ¿Estás bien? ‐ Sí.
LOGAN: Toma estos. LUPE: Muy bien.
‐ [indistinto] ‐ Muy bien.
De acuerdo. Yo...
no puedo... no... La estás rompiendo. Quiero decir, eres muy buena.
MUCHACHO: Oye, tú.
Logan.
Oh.
¿Cuándo vas a presentarme?
‐ Ah, Xander, ella es Lupe. XANDER: Lupe.
Oh, entonces tú eres la chica con la que ella se ha estado hablando
durante el ensayo de la banda.
Oye, ¿vienes a lo de Doug?
‐ No lo sé, quizás más tarde.
Voy a... pasar el rato con mi, em...
mi amiga aquí.
‐ De acuerdo, de acuerdo. LUPE: Sí.
Quiero decir, tengo auto, así que si quieres más tarde, podría llevarte.
‐ Oh, Dios mío, ¿tienes auto?
Eso es genial.
‐ De acuerdo, suficiente. XANDER: Eso es encantador.
‐ Deja de molestarla. XANDER: Lo siento, de acuerdo, lo siento.
‐ Te veo luego. XANDER: Oye, diviértanse.
Oh, te llamaré si necesito que me lleves, ¿de acuerdo? Te quiero.
‐ Vete a la mierda. Te quiero.
‐ Perdón. ‐ Oh, Dios mío, es genial.
‐ Sí, es mucho, pero es el mejor.
‐ Mm, parece serlo.
‐ Em...
¿quieres ir a encenderlo?
‐ Sí.
‐ Esto es genial. [ríen]
‐ Oh, amiga.
Mmm.
Nunca puedo fumar hierba de verdad.
¿Qué?
‐ Tengo que usar el vaporizador porque mi padre...
mis padres se darán cuenta del olor.
‐ Es verdad, es verdad.
Es...
muy valiente de tu parte usar ese prendedor por aquí.
‐ De todas las formas en que me han llamado por usar esto,
"valiente" no tiene precedentes.
Me gusta tu collar.
‐ Gracias.
Eh...
Sunny y yo lo compramos en una gasolineria.
Es un cristal de la amistad.
‐ Oh. ‐ Ajá.
‐ Hablas de ella un montón.
¿Tú y Sunny son como más que amigas?
‐ Oh, no. Oh, Dios.
Mm... [ríe]
No, cielos, es mi mejor amiga.
Y probablemente mataría por ella.
Literalmente, hago lo que sea por ella.
‐ Vaya. ‐ De veras, se ha puesto raro.
Mm, pero...
No, no.
Sí, ni siquiera sabe que me gusta...
gente como tú.
‐ Oh, ¿como realmente gente genial, quieres decir?
‐ Sí, como gente realmente genial,
sin importar, eh, lo que lleven en sus pantalones.
‐ Mm. ¿Has pensado en contarle?
‐ Sí.
Sí. Solo no he encontrado el momento indicado, tú sabes.
No lo sé.
¿Alguna vez pasaste un mal momento contándole a alguien?
‐ A mis padres.
‐ Mm.
Sí.
Entonces...
¿cómo se los contaste?
‐ Oh, no lo hice.
Ellos me sorprendieron.
‐ Oh, no. [risas]
‐ Oh, cielos, eso es lo peor. ‐ Sí.
‐ Entonces, ¿qué pasó?
‐ Mi mamá lloraba.
Mi papá dijo que era una decepción, y eso fue, sabes...
fue predeciblemente cuesta abajo desde entonces.
‐ Mm. Mierda.
‐ Sí. ‐ Lo siento.
Mi papá es un pastor.
‐ Vaya.
‐ Así que, sí.
Mm...
Después de que mi mamá murió...
se volvió tan enfermizamente estricto.
Como que apenas puedo moverme en esa casa sin que él me esté gritando.
Soy solo... demasiado problema para él.
Esto sería definitivamente la gota que colmará el vaso.
Me echarían e iría al infierno.
‐ Mierda. ‐ Sí.
‐ Lo siento.
Yo me mudé con la banda,
después de todo, y, lo creas o no,
hace una gran diferencia en tu salud mental
cuando eres libre para ser quien eres.
‐ [ríe] ¿De veras? ¿Qué? ‐ Quedé impactada.
‐ Me pregunto cómo es eso. No lo sé.
‐ Oh, Dios mío, lo siento. ¿Te pinché?
‐ No. Está bien.
‐ Creo que te hace ver valiente.
‐ Al diablo.
♪ suena música de rock ♪
SUNNY: Siempre me ha encantado Ouran High School.
‐ ¿Puedo tomar un poco de tu catsup? HUNTER: Seguro.
Yo soy más del tipo de Cowboy Bebop. SUNNY: Oh, ¿en serio?
‐ Sí. ‐ No te habría imaginado así.
‐ ¿Acabas de...
de remojarlo todo?
‐ Ajá. Catsup.
‐ Sabes, he dicho a menudo que lo que les falta a los waffles
es el sabor a tango del tomate.
‐ No lo entenderías. Es mi paladar complicado.
‐ Es raro. [Sunny ríe]
‐ Y he visto a mi hermana embarazada mojar pepinillos en manteca de maní.
‐ Tu hermana está embarazada, genial.
‐ Ajá. ‐ Felicitaciones. Muy emocionante.
‐ Sí.
¿Estás bien?
‐ Sí. Sí, estoy genial.
Estoy perfecta. Estupenda.
Genial.
‐ Solo como observador casual,
no pareces genial.
‐ Sí. No, estoy como...
Estoy teniendo como un día raro, difícil.
‐ Pero está bien, genial. ‐ Sí.
‐ Está bien, así que... ‐ Sí.
‐ Sabes, conozco alguien que puede ayudar con días así.
Sí. Si solo me das... solo dame como un segundo.
Este es el señor Waffles.
[voz de presentador] Y cuando no es presentador de 1940,
es un waffle, y un gran oyente.
‐ Hola, señor Waffles. ‐ Hola, Sunny.
Oh, mira, démosle un acento belga. Sacre bleu, Sunny.
‐ Eso no es belga. Eso es como francés.
‐ Sunny. ‐ ¿Mm?
‐ ¿Cuál es el problema?
‐ ¿Señor Waffles? ‐ Sí.
‐ Mm...
Solo cometí un error muy torpe, entonces...
‐ Oh, no, Sunny, todos cometemos errores a veces.
Está bien.
¿Qué sucedió?
‐ Yo...
tuve...
tuve sexo con alguien...
que ni siquiera me gusta.
Estaba ebria y...
no significó nada.
Y...
No lo sé, siento que desde que sucedió, siento como que
el universo ha estado tratando de castigarme o algo,
porque ahora hay una gran probabilidad de que pueda estar embarazada,
entonces Lupe y yo tratamos de obtener la píldora Plan B,
pero Planificación Familiar está cerrada durante la noche,
así que soy literalmente...
la tonta zorra que está muy estresada,
y lo siento por cargarte con todo esto a ti y al señor Waffles,
pero se siente como que... si quieres cambiar de mesa o algo...
‐ Sunny, Sunny, detente. ‐ ...puedo entenderte totalmente
‐ porque esto es vergonzoso. ‐ ¡Basta, oye!
¡Basta! No.
Primero que nada, no eres una zorra.
Esa palabra es un doble estándar de mierda.
Y segundo, no eres tonta. Eres lo más lejano a tonta que exista.
Tú...
He tenido miedo de hablarte durante los últimos tres años
porque de hecho eres la chica más inteligente en la escuela.
‐ ¿Tú tenías miedo de hablarme?
‐ Sí. ‐ ¿Tú?
‐ Sí.
Cuando era nuevo en noveno grado, tú hiciste una presentación
sobre... los elementos acabados.
Y yo estaba mirando a toda la clase y estaba como, bien, genial.
Sí, incluso la maestra estaba confundida, así que nunca
voy a abrir la boca cerca de esta chica.
‐ Primero, em... era el método de los elementos finitos.
Y segundo, estoy muy feliz
de que decidiste abrir la boca, ¿de acuerdo?
‐ Yo también.
Y no creo que tengas que sentir culpa...
o vergüenza.
Y creo que hiciste algo que es totalmente normal, totalmente humano, y...
La Sra. Flaucher puede que no esté de acuerdo.
Pero sabes que, creo que ambos sabemos
que nuestra profesora de educación sexual no ha estado ni cerca de tener sexo.
‐ ¿Por qué ella es la que nos enseña?
‐ Es un milagro que no estemos todos embarazados ahora mismo.
Si no tuviera hermanas mayores, quiero decir, sería un idiota.
Y creo que tú... vas a resolver esto. Y estarás bien.
Hazme saber si puedo ayudarte.
‐ Estás ayudando.
[acento de Sr. Waffles] ¿Qué soy yo, un cero a la izquierda?
‐ Oh...
‐ Amigo, ¿por qué no solo...?
‐ ¿Tercero en discordia?
‐ Sal de aquí. Sí, tercero en discordia.
[con acento] Bueno, no me alejes.
[Sunny ríe]
A mi también me gusta.
Bien, amigo, podemos hablar de esto más tarde.
No me digas que hable de esto más tarde. Voy a hablar de esto ahora mismo.
Este maldito tipo.
♪ suena música rock suave ♪
LOGAN: De acuerdo, yo tengo una. Entonces, si estás en una isla desierta
y solo puedes llevarte a Rihanna o TLC, ¿a quién llevarías?
Y tienes que decir TLC.
‐ Mm... ey.
TLC.
¡Uh! La amo.
[Logan ríe]
Mm.
Bueno...
Bueno, Sunny dice que estará en el frente en cinco minutos.
Y quiere conocerte.
‐ ¿Estás lista para eso?
‐ Sí. Creo que lo estoy.
Mierda...
Oh...
‐ ¿Qué? ‐ ¡El auto huele a hierba!
¡Oh, no!
Sunny va a matarme. Tenemos que airear esta mierda.
‐ Tú solo ve por Sunny y yo me ocuparé de eso.
Bajaré las ventanillas y...
‐ ¿De verdad? ‐ Sí, por supuesto.
‐ Eres la mejor.
Ella va a amarte.
¡Rosie, estás en todas partes!
‐ ¿Esta es, ah...?
‐ Oh, sí.
‐ Sí. ‐ Está bien.
‐ Lupe me está esperando.
‐ Bien, perdón otra vez por... las ventanas atascadas.
‐ No, sí, está bien.
Ah, ayuda con... el vómito, así que...
‐ Sí. Sí, es como...
[huele]
‐ Será muy difícil de quitar. ‐ Penetrante.
‐ Muy fuerte. ‐ Bien... presente, sí.
‐ Tenemos que besarnos antes de que salgas.
‐ Oh, sí, sí. ‐ ¿Sí? De acuerdo.
‐ Sí. [ríe]
♪ suena música rock romántica ♪
Buenas noches.
‐ De acuerdo. ‐ Adiós.
LUPE: Adiós, Hunter.
Nos vemos luego.
‐ ¡Vaya! ‐ [Sunny gesticula]
‐ [ríe] Te ves feliz.
‐ Tú también. [Lupe ríe]
‐ ¿Dónde está el auto?
‐ Lo estacioné atrás para algo de privacidad.
‐ Ah. Iu.
‐ No puedo esperar a que conozcas a Logan.
‐ Yo tampoco.
♪ suena música de suspenso ♪
‐ ¿Qué?
Yo no... uh. La furgoneta, estaba... Yo no...
‐ ¿Dónde está? ‐ No lo... no lo sé.
‐ Ah... ‐ ¿Cómo que no sabes?
‐ No, la dejé con Logan por un segundo.
‐ ¿Dejaste mi auto con un extraño?
‐ ¡No con un extraño... con Logan!
‐ De acuerdo, ¿y dónde está?
‐ De acuerdo, tal vez fue con la banda a la fiesta de Doug.
‐ ¿De acuerdo? ‐ De acuerdo, ¿dónde es la fiesta de Doug?
‐ No lo sé.
‐ ¿Quién es Doug?
‐ No lo sé.
‐ Genial.
Genial.
Genial, eso es genial.
¡Resolviste el caso, Sherlock! ¡Genial!
‐ Muy bien, no, tiene que haber una explicación, ¿de acuerdo?
‐ Muy bien. Escríbele, entonces. Vamos, solo escríbele.
‐ Dejé mi celular en la furgoneta.
‐ ¡Genial! ¡Genial!
¡Increíble!
‐ Llama a Hunter. Llama a Hunter.
Escríbele a Hunter.
‐ No tengo su número.
Y mi teléfono tiene 12%.
Se suponía que esto sería fácil.
Se suponía que serían tres horas de ida, tres horas de vuelta, y eso es todo.
‐ De acuerdo, no, mira, ¿bien? Lo vamos a solucionar.
¿Sí?
Lo vamos a solucionar.
¿Qué estás haciendo?
‐ Es mi única opción en este momento.
‐ No, no lo es, podría ser PCP.
‐ Es muy poco probable que sea PCP, ¿recuerdas?
‐ ¡Sunny, Sunny!
[Sunny murmurando, náuseas] ‐ ¡No, no!
¡Me estás mordiendo los dedos!
[chillando] ¡Déjalo!
¡No, escúpelo!
¡Mierda!
[traga]
[bocanada]
Bien.
‐ Esto es tu culpa.
‐ ¿Qué?
¿Cómo que esto es mi culpa?
‐ No es mi culpa.
No es mi culpa que hayas sido engañada por el anémico Harry Styles.
No es mi culpa que me hayas forzado a hacer esa fiesta que ni siquiera quería hacer, Lupe, ¿de acuerdo?
Tú incluso eres la que me dio el condón.
‐ Sí. Para la buena suerte, no para que te acostaras con el primer tipo que te dio atención.
‐ Vaya. Vete a la mierda.
‐ ¡Vete tú a la mierda!
‐ Eres una amiga de mierda.
‐ ¿Yo soy la amiga de mierda?
‐ Sí. ‐ [susurrando] Sí, soy una amiga de mierda.
Amiga. Friend... Find My... Find My Friend.
Puedes usar la aplicación Find My Friend para encontrar mi celular en la furgoneta.
‐ Cruel giro de ironía.
Sí. Gracias a Dios.
Está solo a 300 Mississipis de distancia. Genial.
De acuerdo. [moquea]
♪ suena música de suspenso ♪
[animal aullando]
[grillos chirriando]
LUPE: Mierda, hace mucho frío.
SUNNY: Bueno, el auto no está,
pero es bueno que aún tengas tu hierba.
LUPE: Cielos, eres la peor.
[suspira] ¿Sabes qué? Dame un maldito respiro, Sunny.
¿De acuerdo? Ya me cansé de tu mierda egoísta.
‐ ¿Soy egoísta? Bien.
‐ Sí, sí.
Cada vez que Sunny tiene un problema, todo el mundo tiene que dejar todo
y olvidar lo que está haciendo, pero ¿sabes qué?
‐ Yo también tengo problemas, ¿de acuerdo? ‐ Sí, sí.
¿Como qué, drogarte mucho cuando ves la película Cats?
‐ Púdrete. [celular vibra]
SUNNY: Ahí está la furgoneta.
♪ suena música de rock pesado a la distancia ♪
♪ música se vuelve más fuerte ♪
[se esfuerza]
¡Mierda! Está cerrada de este lado, ¿de ese lado también?
‐ Sí. ‐ De acuerdo.
Bueno, podría tratar de romper la ventana, pero entonces la alarma se activaría.
También tendría que explicarle a mi mamá por qué está roto, y esa no sería una conversación muy divertida.
Tampoco tengo prestación para pagarlo porque soy india y no cobro prestación.
‐ ¿Por qué estás hablando así? ‐ ¿Cómo estoy hablando?
¿Estás bien? Estás en cámara lenta. Recupérate.
‐ Oh, Sunny, creo que lo que tomaste eran anfetaminas.
‐ Oh, eso tiene mucho sentido porque siento que tengo todas las soluciones
de los problemas del mundo.
El calentamiento global es definitivamente el rompecabezas más difícil, pero, oh, Dios mío,
este sería el momento perfecto para tomar el PSAT...
‐ Sunny, cierra la maldita boca. El auto. ¿Qué hacemos con el auto?
‐ Em, de acuerdo, muy bien, espera.
Bueno, pasé por todas las variables en mi cabeza
y siento que la única opción que tenemos es entrar y confrontarlos.
♪ suena música rock ♪
‐ No creo que seamos bienvenidas en esa fiesta.
‐ Hace veinticuatro horas hicimos la fiesta del año.
Nacimos para esto.
♪ suena música rock a todo volumen ♪
‐ De acuerdo, solo necesitamos encontrar a Logan y resolverlo...
♪ música se detiene ♪
¿Sunny?
¡Sunny!
Maldita Sunny...
¡Sunny!
♪ suena música de rock ♪
¿Sunny?
¡Sunny! ¡Qué carajos!
‐ Lo siento, lo siento. Había una pata desigual, realmente tenía que arreglarla o iba a morirme.
O sea, literalmente sentí que realmente iba a morir.
‐ De acuerdo, vamos, vámonos. Íbamos a irnos.
♪ música de rock continúa ♪
‐ ¡Oye! ¿Ustedes quiénes son, por qué están en mi casa?
‐ Oh, tu casa. ‐ Esta es mi casa.
‐ Bueno, tú debes ser Doug.
Te cuento una historia graciosa,
em, unas personas que conocemos posiblemente estén aquí
y fue solo una cosa divertida que pasó...
‐ Sabes qué, Doug, no te metas en esto.
No es asunto tuyo.
‐ [ríe] Estás volada.
Estás jodidamente loca.
Veo que estás llena de mierda.
Y tú creías que yo estaba lleno de mierda.
Solo estaba tan asustado como tú.
‐ De acuerdo, amiga. ‐ Vamos.
‐ Creo que puedes verme.
¿Por qué se están yendo?
‐ Tengo que ir a solucionar un problema, Doug.
‐ Vaya.
‐ ¡Qué demonios, Logan!
‐ Lupe, oh, Dios mío, estaba escribiéndote literalmente.
‐ Lo siento tanto, amiga. LUPE: Mi teléfono está en la furgoneta.
LOGAN: Mierda. ‐ ¿Tú eres Logan?
‐ Sí, hola, eh... ‐ ¿Por qué te llevaste el auto?
‐ No lo hice... no lo hice, Xander lo hizo.
Intenté detenerlo, pero él solo lo sacó literalmente.
Lo siento tanto.
‐ ¿Y quién es Xander?
‐ Eh... es mi cantante líder.
‐ ¡Oh!
Ahora entiendo.
Logan también es nombre de chica.
Y un aeropuerto.
Pero lo más importante, es el nombre...
¿Logan es una chica?
‐ Entonces ¿dónde está él con las llaves?
‐ Está... jugando a las escondidas.
‐ Disculpa, ¿qué? ‐ Creo que puede estar volado.
Doug está siempre intentando llevar a Xander de fiesta con él
y creo que quizás esta vez dijo que sí, porque lo he estado buscando literalmente
por como 20 minutos.
‐ Soy muy buena en las escondidas.
‐ Entonces, mejor iré... a hacer eso.
‐ Así que... ‐ Mierda, lo siento. Lo siento, ayudaré.
♪ suena música de rock pesado ♪ ‐ Xander, ¡necesitamos esas llaves!
‐ ¡Xander! ‐ ¡Xander!
‐ Lo siento tanto.
Asegúrate de que ese condón te quede bien.
‐ ¡Xander! [voz en eco]
‐ No, no voy a entrar ahí. Demasiado aterrador. No entraré.
Aquí vamos, volvemos. De acuerdo.
‐ No, es que estos palomillas...
siguen volando a las llamas y no saben que van a morir.
Pero lo hacen.
‐ Sunny, ¿qué estás haciendo?
‐ Es realmente triste.
‐ Allí.
‐ Oh, Xander, ¿qué...? ‐ ¡Sh!
‐ Dame las llaves, dame las llaves. Dame las llaves, dame las llaves.
‐ Tú... sé lo que estás intentando hacer.
Estás intentando disolver la banda.
‐ Xander, no, no lo está haciendo.
Amigo, mira, no sé lo que Doug te dio,
pero estás paranoico como la mierda en este momento.
‐ Vas a hacer que nos separemos.
Como Yoko.
‐ ¿Qué demonios es Yoko?
‐ [ríe] ¿Qué es ese lindo cristal en tu cuello?
¿Es metanfetamina?
Se ve como metanfetamina.
‐ Sí‐sí‐sí. Sí.
‐ Sí. Mi metanfetamina favorita. ‐ Sí.
‐ Es por eso que la llevo aquí en esta cadena cerca de mi corazón.
Sí, he tenido algunas maravillosas, maravillosas experiencias
con esta... metanfetamina.
Así que, ¿por qué no... nos das las llaves...
y yo te daré esta metanfetamina?
‐ Llaves, llaves...
‐ Sí. Esas llaves.
‐ De acuerdo. De acuerdo, sí.
‐ De acuerdo. Bien, ven afuera.
‐ Sí. ¡Oh!
[chicas exclaman]
[grita]
‐ Oh, mi...
[Xander gime]
‐ ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ‐ Oh, mi...
[chicas gritan, Xander gime]
LUPE: ¡Oh, Dios mío, Dios mío, Dios mío! [gritan histéricamente]
‐ Hay lodo, hay lodo. Oh, mierda.
[chicas se esfuerzan]
‐ ¡Apúrense, tenemos que arrastrarnos!
[suena alarma de auto] ‐ ¡Se me atoró el pie!
[se esfuerzan]
[vidrios rompiéndose, golpe seco]
[Xander se queja]
[chillan] ‐ ¡Oh!
[chicas gritan]
¡Vamos!
[Xander balbucea]
‐ ¡Yoko!
‐ Nunca he visto nada así. No sé qué está sucediendo.
[gritan] SUNNY: ¡Arrástrense!
‐ ¡Deja de decir arrástrense!
[grita] ‐ Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
[Xander gruñe]
‐ Oh, Dios mío.
[gritos y gruñido continúan]
‐ ♪ música de rock en radio ♪ [chicas gritando]
‐ ¡Conduce! ‐ ¡Lo estoy intentando!
[Xander gruñe, chicas gritan]
¡Mierda! XANDER: ¡Yoko!
[motor no arranca]
[gira manilla de arranque]
‐ ¡Desbloquea la ventana!
‐ ¿Quieres que nos asesine? ‐ ¡Desbloquea la ventana!
[gritan] ‐ ¡Mierda!
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
‐ ¡De acuerdo, ve por él! ¡Ve por él!
[motor arranca] ‐ ¡Oh, sí!
‐ ¡Sí! ‐ ¡Cuidado!
[golpea cuerpo] [chicas gritan]
‐ ¿Xander? ¡Oh!
‐ ¡Xander! ‐ ¡Mierda!
‐ Maté a un hombre, un hombre.
Maté a un hombre, estaré embarazada en prisión.
‐ ¡Está bien, está bien!
[jadean]
‐ Oh, Dios mío.
‐ ¡Oh, Dios mío, Xander!
[Xander se lamenta] ‐ ¡Oh!
‐ Dios mío, ¿estás bien?
‐ Creo que estoy muy drogado, Logan.
‐ Sí, no me digas. Estás cubierto en sangre y fango.
‐ Oye, eso rima.
Podríamos usar eso.
‐ De acuerdo, lo que quieras.
‐ Pero ahora, ¿puedes levantarte? ‐ De acuerdo.
‐ Muy bien, muy bien.
Muy bien, muy bien.
DOUG: Qué desastre.
Guau, Xander, te ves como un completo monstruo, hermano.
‐ Doug, Doug, ¿lo llevarías a la casa, por favor?
Y nunca más le des de tu mierda de nuevo.
‐ ¿Tuviste un mal viaje? ‐ Muy bien.
‐ ¿Tuviste un mal viaje?
‐ Lo siento. XANDER: Tuve un viaje genial. Guau.
[charla indistinta]
‐ Mierda.
[puerta se cierra] LOGAN: Necesito ir a cuidarlo.
‐ Sí, absolutamente.
Estoy... estoy... contenta de que esté bien.
‐ Sí.
Eh... siento mucho, digo...
todo lo que ha sucedido.
No es así como quería que fuera nuestra primera cita.
‐ Sí. Bueno...
bueno, al menos fue inolvidable.
[ambas ríen]
‐ Adiós, Lupe.
‐ Adiós, Logan.
♪
‐ Estás... estás bien para manejar, ¿cierto? Digo, estás acelerada.
‐ No. ‐ Sí, estoy bien.
‐ Pero... golpear a ese tipo con el auto realmente me puso sobria.
Nada diferente a mis cuatro cafés por día, así que...
‐ De acuerdo.
‐ Entonces, ¿no ibas a decírmelo? ‐ No...
Iba a hacerlo. Iba a decírtelo.
‐ ¿Cuándo? ¿En tu boda? ‐ ¡No!
‐ No lo sé, solo...
tenia miedo...
de que las cosas cambiaran entre nosotras.
‐ ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? ¿Qué cambiaría?
‐ No lo sé. No sé, como...
Las cosas se pondrían raras.
No lo sé, tendrías miedo de... de cambiarte frente a mí,
o de que te mire o...
es decir... tú sabes, no querrías más fiestas de pijamas.
‐ Oh, Dios mío, ¿estás chiflada?
Quiero tener fiestas en pijamas contigo hasta que seamos viejas, ¿de acuerdo?
Eres mi mejor amiga, ¿de acuerdo? Mi mejor mejor amiga, y te quiero.
De hecho, realmente te quiero, ¿entiendes?
Te quiero tanto, te quiero.
‐ [susurra] Yo te... te quiero a ti.
‐ Lo siento, me siento un poco acelerada. Mucho aceleración.
‐ Sí, de acuerdo. ‐ Por dentro y por fuera, por dentro y por fuera.
‐ Bien, estás bien, muy bien.
‐ Está ayudándome a conducir, de hecho.
[suena tono de llamada]
‐ ¿Por qué Kyle está llamándome ahora?
¿Qué quieres, Kyle?
KYLE: Oye, eh, Sunny, ¿podemos hablar?
‐ En realidad, no, eh, estoy un poco ocupada en este momento,
pero ¿qué tal más tarde?
‐ Lo sé, pero estoy pasando un muy mal momento. ¿de acuerdo?
¡La paso pensando en el hecho de que tuvimos sexo anoche!
¡Me tortura! No puedo dormir.
‐ Ajá. Totalmente, totalmente. Hablemos de eso mañana, ¿sí?
‐ La paso pensando en el hecho de que lo puse en tu trasero por un segundo.
¡Ese es otro pecado! ¡Cometimos dos pecados!
‐ Adiós, Kyle.
‐ ¿Qué?
‐ Lo sé, lo sé.
‐ Muy bien. ¿Por qué no me lo contaste?
‐ Porque es Kyle.
‐ ¿Estamos en este viaje porque tuviste sexo con Kyle?
‐ Oye, no lo digas en alto.
‐ Ah...
¿Él te gusta?
Estoy... estoy tan confundida.
‐ No.
No. Solo sucedió, no.
‐ ¿Por qué sentiste que tenías que mentirme acerca de esto?
‐ No lo sé.
Eres tan experimentada.
Y estabas tan entusiasmada cuando creíste que era Hunter.
Y...
Quería sentir que estábamos todos en la misma sintonía por una vez.
Como...
No sé, a veces cuando hablo contigo, me siento como una pequeña niña
hablando con un ser sexual completamente realizado.
Es cansador.
‐ Lo siento.
Tuve sexo con ese tipo del campamento de la Iglesia.
Pero eso fue una vez.
Y solo sentí como que...
era mejor que te crean una zorra
que una lesbiana o lo que sea.
Así que solo...
dejé que la gente pensara lo que quisiera...
y jugué a eso.
‐ Pero yo no soy "la gente".
‐ Lo sé.
Y creo que estoy...
lista para dejar de interesarme por lo que la gente piensa.
¿No más secretos?
‐ No más secretos. [risas]
Eh, sin embargo, tengo una pregunta.
¿Puedo llamarte Fruit Loop ahora
o es muy ofensivo?
‐ Absolutamente, puedes llamarme Fruit Loop, y yo usaré ese nombre con orgullo.
‐ Sí.
Genial.
‐ Espera, ¿Kyle dijo que te lo metió por atrás?
‐ No. ‐ ¿No?
Estoy muy segura de que lo escuché decir que fue por atrás.
‐ Fue... ‐ Fue...
‐ Sunny, ¡sin secretos!
‐ Fue más como la entrepierna, en todo caso.
‐ ¡Mira!
Amiga, ¡lo hicimos!
‐ ♪ Rapid City... ♪
♪ Yeah ♪
‐ ¡Sí! ‐ ¡Sí!
♪ ♪
PLANIFICACIÓN FAMILIAR
♪ ♪
Diablos, aquí es.
¡Lo hicimos!
LUPE ¡Oh!
¿Podemos desayunar después de esto?
SUNNY: No, tengo que llegar a casa antes que mi mamá.
‐ ¿Llegamos muy temprano?
‐ No.
¿Sunny?
Mira.
LO SENTIMOS. NUESTRAS PUERTAS CERRARON PERMANENTEMENTE.
ESTE LUGAR HA SIDO CERRADO.
♪
‐ ¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
[llorando] ¡Oh, Dios mío!
‐ Ey...
Ey...
Arreglaremos esto, ¿de acuerdo?
Lo haremos... yo... yo lo haré...
Descubriré la forma de conseguirla en otro lugar.
‐ Yo...
Lupe...
Necesito a mi madre.
‐ De acuerdo.
De acuerdo. Ven aquí.
De acuerdo.
Ey.
Solo respira.
‐ Necesito a mi mamá.
‐ Ey, de acuerdo, solo respira.
Te quiero.
♪ suena música lírica ♪
♪
[suena tono de llamada]
‐ Hola, Kyle.
KYLE: Hola, Sunny, yo solo...
quería pedirte disculpas por haber enloquecido anoche.
‐ Está bien.
Yo también estaba bastante histérica, para ser honesta.
‐ Sabes, me di cuenta de algo esta mañana en la iglesia.
Dios perdona.
Es como la verdadera razón por la que existe el Cristianismo.
Él ama a sus hijos pase lo que pase.
Incluso si casi tienen sexo anal.
Voy a aferrarme a eso.
Creo que todo estará bien.
‐ Sí.
Sí.
Gracias.
‐ Cuídate, Sunny.
Ah, Sunny, no sé si lo mencioné antes,
pero mi grupo juvenil hará una muestra de talentos la próxima semana...
‐ De acuerdo, adiós, Kyle.
[programa televisivo en español sonando suave]
‐ ¿Papá?
¿Papá?
‐ ¿Guadalupe?
Oh, mija. Gracias a Dios estás bien.
Estaba tan preocupado por ti.
Gracias, Dios. Gracias. Gracias. Gracias.
‐ Oh, sí, no, yo...
Estoy bien.
Gracias.
‐ ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
‐ Eh, yo solo...
eh, tuve que ayudar a Sunny con algo
realmente importante,
y tomó más de lo que esperábamos, así que...
‐ ¿Por qué no respondiste mis llamadas? ‐ ¿Me llamaste?
‐ Al menos diez veces. Se escuchaba una señal rara de ocupado.
Guadalupe, debes mejorar...
No, ¿sabes qué? como sea.
Mira, solo me alegra que estés bien.
Oh, mija me imaginé lo peor.
Te imaginé pasando por todo tipo de situaciones locas.
‐ Si, no... ninguna situación loca.
‐ [ríe entre dientes] Debes llamar a tu abuela , dile que estás bien.
Bien, gracias Dios, y nunca vuelvas a hacerme esto, ¿de acuerdo?
Llamemos a tu abuela .
‐ Ey, ¿papá?
‐ ¿Si?
‐ Pro... prométeme que nunca, em, me echarás.
‐ ¿Qué? ¿A qué te refieres? ¿Por qué haría eso?
‐ No lo... no lo sé.
Y solo, ya sabes, a veces los padres hacen eso.
‐ Oh, mija.
Eres mi pequeña loquita .
Pero mi trabajo no es juzgarte,
mi trabajo es ser tu papá, pase lo que pase.
Podrías matar a alguien y aún así siempre tendrás una casa aquí.
Es decir, llamaría a tus tíos para enterrar el cadáver,
lidiar con mi jefe ahí arriba.
Y, además, tu madre nunca dejaría de reprochármelo.
‐ Te quiero, papá.
‐ También te quiero, mija.
Lindo broche.
‐ Cállate. [ríe, moquea]
‐ Mami. Necesito...
‐ ¿Tomaste mi auto
sin mi permiso para ir a alguna pista de bolos en Agatha?
[susurrando] Maldita mafia india.
‐ ¡Podrías estar muerta en una zanja! ¿En qué estabas pensando?
Confié en ti y me mentiste.
‐ Yo... ‐ ¿De qué se trata?
¿Qué le pasó a mi niña buena?
Porque esta... esta no es la hija que crie.
‐ Quizás lo es. ‐ No me contestes.
‐ Tal vez no soy una niña buena, mami.
Quizás soy una persona terrible que merece cosas terribles.
Quizás solo debería dejar de intentar ser perfecta para ti todo el tiempo,
porque la yo que comete errores, la yo que tú no conoces...
siento que nunca será lo suficientemente buena para ti.
ROSIE: ¿Sunny?
[tocando a puerta]
¿Por qué piensas que eres una mala persona?
[suspira]
Sabes, al ir creciendo cometí muchos errores.
Y yo estaba...
lejos de ser perfecta.
Especialmente, ante los ojos de mi madre.
Mi madre decidía todo por mí.
Siempre me hablaba a mí, pero nunca hablaba conmigo.
No quiero que nuestra relación sea así.
‐ Necesito la píldora del día después.
Necesitaba el auto porque debía ir al centro de Planificación Familiar más cercano,
que está muy lejos de aquí, e intenté conseguirla en una farmacia aquí
pero el farmacéutico se rehusó a vendérmela,
y se volvió una misión imposible.
‐ Espera. ¿A qué te refieres con que se rehusó?
‐ Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarla?
‐ Necesito la píldora del día después...
para la amiga de mi hija.
‐ De acuerdo. Me alegro mucho de estar aquí para ver esto.
[suspira] Genial.
Ahora, cuando lleguemos a casa, van a limpiar todo este lodo de aquí.
¡Es un completo desastre!
¿Qué es esto?
[olfatea]
♪ suena Man! I Feel Like A Woman! ♪
♪ ♪