Downloaded from YTS.MX
Liệu pháp đền bù hay "chuyển đổi" là nỗ lực để thay đổi
Official YIFY movies site: YTS.MX
xu hướng tính dục hay bản dạng giới của một người
thông qua lãnh đạo tôn giáo, tư vấn viên được cấp phép hay nhóm hỗ trợ.
Tất cả các tổ chức y tế và sức khỏe tâm lý lớn
đều lên án biện pháp này là có hại.
CHUYỂN GIỚI VỀ VỚI CHÚA
Thưa bà?
Hôm nay bà cần cầu nguyện không?
Thôi, cảm ơn.
Được, chúc ngày tốt lành.
Cậu cũng vậy.
Chào, cho hỏi các bạn cần cầu nguyện không?
Tôi đến cầu nguyện cho mọi người,
chia sẻ chuyện của mình và cầu nguyện với mọi người.
Đây là tôi.
Tôi từng là người chuyển giới, rồi tôi bỏ tất cả để đi theo Chúa Giê-xu.
- Bạn là tín đồ? - Vâng.
Thưa Chúa Cha, xin cảm ơn người vì các chị em tối nay,
mà con đã gặp, các tín đồ của Giê-xu,
cầu phúc cho họ, nhân danh Chúa Giê-xu con cầu nguyện. Amen.
Amen.
Tôi từng là người chuyển giới. Ma túy, rượu chè và quan hệ đồng giới.
Tôi chìm sâu trong tội lỗi, rồi tôi bỏ tất cả để theo Chúa.
Vì Chúa thật tuyệt vời và quyền năng, và Người yêu ta.
Tôi chia sẻ hành trình của mình với mọi người để cổ vũ họ.
Ai cũng cần cầu nguyện mỗi ngày.
Cầu phúc cho họ, thưa Cha, nhân danh Giê-xu,
để họ theo và hiểu người. Để chúng con hiểu người. Amen.
- Amen. - Tôi từng sống như phụ nữ.
Tôi bỏ tất cả để theo Chúa Giê-xu.
Đừng để bà quên, bà quan trọng và được người yêu thương thế nào.
Nhân danh Chúa Giê-xu. Amen.
Tôi chung chạ với nhiều đàn ông, đem cơ thể mình ra làm món hàng.
Tôi chia sẻ Tin Mừng và chuyện đời tôi,
cách Chúa giải thoát tôi khỏi bản dạng này vì tôi cố trở thành phụ nữ.
Không. Tôi là đàn ông.
Cảm ơn Cha về những gì Cha đã làm.
Nhân danh Cha, Con, Giê-xu và Thánh Linh.
Nhân danh Chúa Giê-xu. Amen.
Đây lẽ ra sẽ là tôi. Đây ghi là "bị trói buộc" và "giải phóng".
Điều lớn lao nhất Giê-xu đem đến cho tôi là chân lý.
Khi bạn biết chân lý, chân lý giải phóng bạn.
Tôi tin vào Kinh thánh.
Nói rằng họ sẽ không được thừa hưởng Thiên Quốc.
Tôi tin rằng con người có thể thay đổi
và được truyền nguồn năng lượng mới để tìm lại bản năng giới tính.
Thánh Linh có thể cho khát khao, mong ước mới.
Giê-xu có thể khiến bạn lột xác.
PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Cảnh một, màn sập.
- Thế được chưa? - Rồi.
Chúng tôi từng là lãnh đạo trong phong trào cựu đồng tính.
Chúng tôi từng tin có điều gì đó cực kỳ sai trái,
rằng có dấu hiệu bệnh lý gì đó, không phải trạng thái bình thường,
không theo ý Chúa,
rằng hẳn phải có điều gì đó "khiến bạn đồng tính".
Chúng tôi thật sự tin
người đồng tính có thể được cứu.
Kinh thánh nói thế này.
Nó nói một số người từng là người đồng tính.
Nhưng họ đã thay đổi, được gột rửa và biến đổi.
Chúng tôi tin rằng điều mình làm lúc đó là đúng,
việc tiếp tục theo đuổi sự thay đổi
và nếu bạn không muốn đồng tính, có cách để bạn thoát ra.
Chúng tôi làm điều mình nghĩ là ý Chúa.
Ai muốn đập trứng nào?
Không, cho vào đó.
Mẹ chỉ cần một trứng và lòng đỏ,
nên con phải tách lòng trắng ra khỏi lòng đỏ.
- Bằng cách nào? - Trời ơi.
Giờ mẹ thấy thiếu tự tin lắm.
Chà.
Con làm vỡ lòng đỏ rồi kìa!
Được rồi.
- Dịch qua một chút nhé? - Được.
Tuyệt.
- Thế được không? - Ừ.
Mic có hoạt động không?
Không hẳn, nên…
Tôi sẽ nghiêng về trước chút nữa.
Cô đã dành sáu năm học làm người đồng tính.
Tôi thích từ đó, "học làm".
Cô nói "học làm" là sao? Cô muốn hoàn hảo về gì?
"Học làm" người đồng tính nghĩa là tôi sống lối sống đó
mà không phải dằn vặt cảm xúc.
Tôi đã thực sự bước vào các mối quan hệ đồng tính nữ.
Yvette, cô có thể nói điều gì đó chân thành
với những người bị mắc kẹt trong lối sống đó?
Tôi biết điều này rất khó khăn.
Tôi mất ba năm để vượt qua cảm xúc dành cho người đồng giới.
Được thế là nhờ những người trong nhà thờ đã ở bên và thật sự yêu quý tôi.
Nhưng Chúa đã thật sự chữa lành tính nữ trong tôi
và cho tôi thấy đó là thứ Người yêu quý, đó là thứ Người tạo ra.
Chỉ có Chúa mới chạm đến những nơi sâu thẳm đó.
Hay quá.
Tôi dành nhiều thời gian suy nghĩ "Sao mình tin vào điều đó được nhỉ?"
Và "Sao mình lại tham gia lâu đến thế?"
Cho đến năm 27 tuổi tôi mới đi nhà thờ lần đầu.
Và lý do
tôi bắt đầu đi nhà thờ, trở thành tín đồ Cơ Đốc giáo
là vì tôi tìm kiếm thứ gì đó.
Ngoạn mục quá.
Tôi không có nhiều lắm những ngày vô tư, không sợ hãi điều gì.
Cái chết luôn hiển hiện và nó ở ngay trước mắt.
Đã có 17 người bạn của tôi chết vì AIDS trong cuộc khủng hoảng AIDS.
Bạn thân của tôi, Ed, người yêu anh ấy nữa,
tôi giúp họ trong lúc họ gặp vấn đề sức khỏe.
Lúc đó tôi ở tuổi đôi mươi và tình hình lúc đó là thế.
Bạn tự hỏi liệu những người mình yêu quý
có còn sống đến ngày mai và ngày kia không.
Tôi tin Chúa không phán xét con người. Chúa phán xét tội lỗi.
Và tôi tin bệnh AIDS,
thường gặp và được cho là lây bởi quan hệ đồng giới bừa bãi,
là vi phạm luật của Chúa, luật tự nhiên và phép tắc,
kết quả là, ta phải trả giá khi vi phạm luật của Chúa.
Nên khi bước vào nhà thờ với cơ cấu chặt chẽ và quy tắc rõ ràng,
cảm giác thật nhẹ nhõm và đó chính là cảm xúc của tôi.
Thật nhẹ nhõm.
Tôi lớn lên trong thời điểm mà đồng tính bị coi là tội ác, bệnh tật và tội lỗi.
Tôi khao khát thay đổi.
Tôi đã muốn thế từ khi bị bắt nạt lúc bé vì điều đó.
Nhà thờ mà tôi đi lễ ở Anaheim là một đại nhà thờ.
Họ có những nhóm hỗ trợ cho người đã ly hôn
và người nghiện rượu hoặc ma túy,
tôi nghĩ: "Sao chả có nhóm cho người như mình, người có cảm xúc đồng giới?"
Nên,
tôi nảy ra ý tưởng lập ra nhóm hỗ trợ trong nhà thờ địa phương.
Tất cả cảm thấy đó là sự giải thoát tuyệt vời.
Họ không phải xoay xở một mình nữa.
Họ không phải giả vờ mình là người duy nhất.
Nhưng chúng tôi thật sự tin nếu cứ nhắc đi nhắc lại,
nếu liên tục khẳng định Chúa đang thay đổi mình,
Người sẽ làm.
Lúc đó, bọn tôi nghĩ đó là nhóm hỗ trợ duy nhất như thế trong nước.
Nhưng bọn tôi bắt đầu biết có những đoàn mục sư nhỏ tương tự
đang nổi lên tự phát ở nhiều nơi khác nhau trên đất nước.
Và bọn tôi nghĩ: "Thật tuyệt nếu tập hợp những nhóm tôn giáo nhỏ này
và cùng thảo luận về những gì chúng tôi muốn làm
và tiếp sau nên là gì?"
Nên bọn tôi quyết định họp lại và tổ chức hội thảo ở Anaheim năm 1976.
Và đó là nơi tổ chức Exodus ra đời.
PHIM QUẢNG BÁ EXODUS
BẤT HẠNH & ĐỒNG TÍNH?
Rồi thư từ bắt đầu đổ về
từ các tín đồ Cơ Đốc không biết trông cậy vào ai
và đột nhiên biết rằng tổ chức này có thể giúp đỡ họ.
Lúc đó, có hàng ngàn người đang tìm kiếm một nhóm như Exodus.
HÃY THAM GIA EXODUS!
60 PHÚT
Có lúc là không tưởng, giờ là bình thường ở các gia đình trên khắp nước Mỹ.
Đứa con xuất hiện ở bữa sáng và nói:
"Bố mẹ, con nghĩ con đồng tính nhưng con không muốn thế".
Vài cha mẹ đang tìm hiểu chương trình Cơ Đốc tên Exodus,
tuyên bố biến người đồng tính thành cựu đồng tính
qua khóa học Kinh thánh, điều chỉnh hành vi và tư vấn ngang hàng.
John Paulk là phó chủ tịch Exodus, tổ chức thành lập 21 năm trước.
- Giờ anh "thẳng" rồi? - Đúng.
Không còn là người đồng tính phải đấu tranh với mình mỗi ngày?
Đúng vậy.
Không mơ mộng về đàn ông nữa?
- Ừ. - Không bao giờ?
Tôi sẽ không bao giờ lấy vợ,
nếu trong lòng vẫn thấy mình là người đồng tính.
Kể cũng hài, người ta biết tôi vì điều đó
nhưng đã có lúc, tôi từng là người cựu đồng tính nổi tiếng nhất
trên thế giới.
Tôi gây chú ý trên cả nước
vì tôi là người rất hoạt ngôn.
Tôi là người hoạt ngôn, cởi mở,
tôi không sợ hãi, tôi đứng mũi chịu sào,
và tôi trở thành người đại diện bù nhìn.
Tôi là người đại diện cho phong trào này.
Vợ anh ấy là một cựu đồng tính nữ anh ấy quen ở Exodus
và giờ họ đã có một bé trai.
ĐỒNG TÍNH MÃI MÃI? VỀ THẲNG: PHẪN NỖ VÌ 'CHUYỂN ĐỔI' XU HƯỚNG TÍNH DỤC
Có rất nhiều lãnh đạo,
nhưng tôi là đại diện vì có câu chuyện cực kỳ đặc biệt
là cưới cựu đồng tính nữ.
Chúng tôi dồn dập được mời tham dự chương trình, nói chuyện,
với báo này, chương trình tin tức kia, liên tục như thế.
Xin giới thiệu John Paulk và Anne Edward. Đã có lúc, cả hai là người đồng tính.
Giờ họ yêu nhau tha thiết, họ đã đính hôn chuẩn bị làm đám cưới.
Cả hai bạn tìm thấy Chúa và nói: "Tôi không muốn làm người đồng tính nữa"?
Dù bạn đồng tính hay thế nào, sự thật vẫn là Chúa yêu thương bạn.
Nhưng đây không phải ý định ban đầu Chúa dành cho bạn.
Tôi trở thành chủ tịch hội đồng Exodus.
Vai trò của tôi là truyền đi thông điệp:
đồng tính luyến ái có thể thay đổi.
Tôi không tin là có thể thay đổi.
Tôi tin đồng tính luyến ái, cũng như dị tính luyến ái, là món quà từ Chúa.
Thế khác gì nói kẻ lạm dụng trẻ em hay kẻ vũ phu không thể thay đổi?
Đợi một chút. Đồng tính không phải lạm dụng trẻ em.
Tôi không so sánh như thế. Tôi nói đó là một kiểu hành vi.
Có hành vi liên quan đến đồng tính luyến ái.
Và chúng tôi chỉ muốn nói nếu bạn muốn thay đổi,
có cách để làm điều đó.
Nhóm Exodus này là một trong số hơn 100 tổ chức
giúp đỡ người đồng tính muốn trở lại "thẳng".
Chúng tôi tin đồng tính luyến ái là bệnh tâm lý
cần được điều trị.
Những niềm tin tâm lý
mà giờ tất cả cộng đồng tâm lý, tâm thần học đều nhất trí,
đã lỗi thời và hoàn toàn sai lầm.
Nhưng Exodus, ở lúc đỉnh cao, là tổ chức lớn nhất
truyền bá trị liệu đền bù và chuyển đổi.
NHÓM HỖ TRỢ CỰU ĐỒNG TÍNH
Tôi đã tham gia chương trình Love in Action 660 ngày.
Việc không thể cưỡng lại đồng tính và tính dục cưỡng ép
đã dẫn tôi đến tự thủ dâm, thủ dâm qua lại,
các mối quan hệ đồng tính ngắn hạn và dài hạn.
Trong trị liệu chuyển đổi, lý do giải thích bạn đồng tính
là có lẽ bạn gặp cú sốc khi còn bé.
Hoặc là bị bạo hành trực tiếp,
quấy rối tình dục, bị bố mẹ bạo hành thể chất,
hay do cách dạy không phù hợp hoặc độc hại.
Nếu có thể hóa giải các vấn đề ở cách nuôi dạy này,
phần dị tính luyến ái bẩm sinh sẽ nổi lên.
BỐ
Tôi cảm thấy được phục hồi và giảng hòa được với bố mình.
Vì Chúa đem đến sức mạnh chữa lành lớn.
- Tôi yêu cậu. - Chúng tôi yêu cậu.
Rất ít các lãnh đạo được đào tạo chính thống
về tâm lý học, tư vấn, bản năng giới tính của con người.
Họ không đủ chuyên môn để làm cái họ đã làm.
Rất nhiều người chúng tôi tư vấn bị lên cơn hoảng sợ và trầm cảm sâu.
Có người cố dùng thuốc quá liều để bị sốc thuốc
tìm cách tự tử
bởi họ thấy dằn vặt vì mình không thể thay đổi.
Tôi không thể tiếp tục giả vờ là mình đang thay đổi.
Và tôi không thể tiếp tục giả vờ là những người tôi "giúp" đang thay đổi.
Rồi tôi nghĩ: "Thế là đủ rồi. Mình đang làm hại người khác".
Nhưng khi tôi ra đi năm 1979,
Exodus tiếp tục phát triển.
Ta sẽ chụp nhiều ảnh cùng nhau.
Chủ yếu là những ảnh chân thật tự nhiên.
Chúng tôi làm việc rất chậm rãi, không vội vàng.
Ban đầu có hướng dẫn, nhưng sau đó cô được tùy ý
để có phong cách tự nhiên, có chủ ý.
Chúng tôi nhìn vào máy?
- Để tay ở đây. - Tay tôi à?
Thích quá.
Tôi chịu thôi.
Trang web đám cưới.
Còn 70 ngày nữa.
Tôi tham dự sự kiện, có người hỏi: "Vợ cô đâu?"
Tôi đáp: "Hôn thê! Nhưng sắp kết hôn rồi".
Cô ấy nói: "Cô chưa kết hôn? Ai cũng nghĩ là rồi".
Em hiểu.
Người ta tưởng ta cưới một năm rồi. Chả hiểu sao. Có lẽ trông như cưới rồi?
Có lẽ vì ta ít giao du và toàn chơi với mèo.
- Mèo. - Đúng thế không?
Chắc chắn là bọn mèo. Đúng.
Chào!
Cô thế nào?
Tôi thiết tha với đám cưới này còn hơn các cô.
Bộ váy, tôi nghĩ, rất hút hồn. Đẹp lắm.
Hai người có đồ gia bảo gì không, hay thứ gì gợi nhớ đến ông bà,
hoặc thứ gì đó có ý nghĩa lớn với gia đình,
có thể gắn vào hoa cưới hoặc cài lên tóc?
Các khoảnh khắc nhỏ như có người thân bên cạnh,
cũng ngọt ngào như khi có họ ở đó.
Tôi là đứa trẻ vui.
Gia đình tôi sống trên ba mẫu đất với hồ nước ở phía sau
và tôi được tự do phát triển.
Chúng tôi đến những nhà thờ Kinh thánh, nhà thờ Baptist.
Đó là điều duy nhất tôi biết về thế giới,
những người Cơ Đốc giáo chính thống rao giảng rằng Chúa tạo nên thế giới,
và Chúa là Chúa yêu thương.
Và tôi thấy nhiều cái đẹp trong đó,
cái ý nghĩ là Chúa tạo ra ao cá,
các ngôi sao, cơn gió, mọi thứ,
và ý nghĩ là Giê-xu yêu chúng ta đủ để muốn ở bên chúng ta.
Nên tôi muốn làm bạn của Giê-xu.
Tôi muốn mình ngoan.
Mọi thứ trong đời tôi đều xoay quanh tín đồ Cơ Đốc bảo thủ.
Mẹ tôi nghe tất cả những lãnh đạo Cơ Đốc giáo bảo thủ
nói rằng có vấn nạn thế tục và họ nhắm vào con các bạn.
Có hình dung nổi những đứa trẻ năm tuổi, tay xếp gọn dưới đùi,
trong khi giáo viên nói về
bản năng tình dục đồi trụy của người lớn?
Đồng tính luyến ái là xuyên tạc giá trị đạo đức và luôn sai trái. Thế thôi.
NHÀ TRUYỀN GIÁO NỔI TIẾNG
Tất cả những tuyên bố trong Kinh thánh về chủ đề này đều là lên án.
Thông điệp lớn tôi nghe về người đồng tính là "Họ thật kinh tởm".
Luôn theo hướng kiểu: "Người đồng tính rất xấu,
bẩn thỉu, đáng sợ và xấu xa".
Tôi thổ lộ với mẹ khi tôi 16 tuổi,
và mẹ tôi phát rồ lên khi mình có một đứa con có khả năng đồng tính.
Bà đưa tôi đến gặp Ricky Chelette.
Tôi không muốn gặp ông ấy lắm.
Cảm giác rất ngượng ngùng, khó xử và khó có khả năng thành công.
THIÊN ĐÀNG HAY ĐỊA NGỤC?
NHÀ THỜ FIRST BAPTIST
LIVING HOPE NHÓM TÔN GIÁO LIÊN KẾT VỚI EXODUS
Tôi hân hạnh được đến đây sáng nay.
Chúng tôi vào, Ricky đi ra, ông nói: "Chắc cháu là Julie".
Rồi bắt tay tôi.
Đầu tiên ông hỏi vài câu giới thiệu, để không khí bớt căng thẳng.
Tôi muốn nói với các bạn về ân sủng và chân lý.
Và tôi muốn nói cụ thể về ân sủng và chân lý
vì tôi nghĩ ta đang trong bối cảnh văn hóa
mà ân sủng và chân lý rất khó tìm, đặc biệt là chân lý.
Và ông ấy có đủ các loại bút lông.
Ông nói về giả thuyết sao con người vật lộn với thu hút đồng giới.
Ông ấy vẽ ra tất cả.
Bà mẹ nhỏ, ông bố nhỏ và đứa trẻ sinh ra,
ông ấy diễn giải tất cả. Rồi,
về cơ bản, cậu bé trở thành người đồng tính
vì có mối quan hệ không tốt với bố mình,
có cảm giác bí ẩn với phụ huynh cùng giới tính,
và khi đến tuổi dậy thì, cảm giác đó được tình dục hóa.
Tôi hỏi: "Nhỡ ta có mối quan hệ tốt
với phụ huynh cùng giới mà vẫn thấy đồng tính?"
Ông đáp: "Đó là lúc có hành vi bất ngờ". Rồi ông nói về bạo hành tình dục.
Thế còn những người chưa bị bạo hành tình dục?
Ông nói: "Nhiều lúc người ta quên đi".
Tôi không có lý do nào để tin đó là sai.
Tôi chưa nghe giả thuyết khác về sao ta đồng tính.
Lúc đó tôi 16 tuổi, nên…
tôi không biết cơ sở khoa học của việc này.
Tôi thấy điều gì ông ấy vẽ ra có vẻ hợp lý. Tôi kiểu: "Ừ".
Tôi biết ta đang đi về phía Giê-xu.
Các bạn có muốn đi cùng đến khi ta biến chuyển để giống như Người?
Mong các bạn làm thế.
Ricky là người lão luyện, thông tuệ, rất biết nói chuyện với trẻ con.
Cảm giác như có một cố vấn có vẻ quan tâm đến cuộc đời tôi.
Đến lúc đó tôi vẫn chưa biết mình có thể "thẳng" không,
nhưng tôi cảm thấy mình có thể dâng hiến để trở thành một tín đồ mộ đạo.
Đây là con đường thành người tốt. Thế nên,
tôi chọn nó.
Khi tìm thấy Giê-xu,
lần đầu tiên tôi nhận ra một ai đó thật sự yêu thương tôi.
Từ giai đoạn đó trở đi,
Chúa bắt đầu thúc giục tôi, con phải chia sẻ câu chuyện của mình.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI NHÀ THỜ LOVE REVOLUTION!
Mọi người thế nào?
- Tốt. - Tốt.
Tôi háo hức và ngưỡng mộ khi có Jeffrey ở đây.
Các bạn sẽ thích. Anh ấy tuyệt lắm.
Lên đi nào!
Tôi yêu anh.
Hãy chào khán giả xem qua mạng nữa nhé?
Tôi đang rất cố để không khóc.
Tôi rất biết ơn vì có anh.
Anh là món quà thiên đàng, vì điều vô hình Chúa đang làm.
Mọi nơi anh đặt chân đến,
đó là dấu hiệu cho thấy Chúa sắp thức tỉnh ở cộng đồng người đồng tính.
Và tôi rất biết ơn vì có anh.
Thưa Cha, con cảm ơn Người.
Vì anh ấy là quả ngọt đầu tiên của việc người làm cho thế hệ này.
Xin Thánh Linh hãy phóng lửa,
cầu phúc để anh ấy chia sẻ từ đáy lòng, theo cách chỉ Người có thể.
Và tôi mong anh hãy mở rộng tai, phá vỡ định kiến,
phá vỡ cách dẫn chuyện và bộc lộ Giê-xu.
Amen.
Amen. Yêu anh.
Khi tôi lớn lên ở thời trung học vào đầu những năm 2000,
cả đất nước chuyển dịch trong vấn đề đồng tính luyến ái.
Will & Grace là phim nổi nhất.
Phim học đường nào cũng có cậu bạn thân đồng tính.
Tôi đặt mình vào đó, người đồng tính. Đó là bản dạng của tôi.
Và trong cộng đồng LGBTQ, đó là bản dạng của họ.
Tôi là đồng tính nam, nữ, người chuyển giới.
Sao nó có sức chi phối họ mạnh đến vậy?
Đó là Kẻ thù cố khiến họ nghĩ đó là bản dạng của họ.
Không nhóm nào khác nói thế.
Nhiều trường học thúc đẩy điều đó. Họ muốn người ta tiêm hormone
phẫu thuật và cắt xẻ cơ thể.
Thế nên, bạn phải rất cẩn trọng trong việc chọn trường cho con.
- Đúng. - Chuẩn.
Bạn cần tìm nơi nào
không tư vấn học sinh cắt xẻ cơ thể mình.
Khi vào nhà thờ, tôi cứ thế làm theo quy tắc.
Đây là việc bạn làm. Bạn đọc Kinh thánh, tin những gì nó nói.
Rồi chuyện chỉ còn là các lãnh đạo là những người đặc biệt.
Tôi phải thể hiện tốt để được ở trong nhóm đặc biệt này.
Tôi phải thể hiện tốt để được thừa nhận
và được khẳng định theo cách tôi muốn.
Ban đầu, tôi đến nói chuyện ở buổi gây quỹ tại Laguna Hills.
Tôi rất muốn để Yvette nói…
Căn phòng chật cứng, khiến tôi rất hồi hộp.
Và tôi đã chuẩn bị rất lâu cho việc này
vì tôi muốn nó hoàn hảo.
Cô ấy có thể nói rõ ràng
về các vấn đề mà người đồng tính đang chú ý và đang đề xuất luật.
Thế nên chúng tôi đề nghị, hãy ghi hình
để giúp các bạn hiểu được quan điểm
của phát ngôn viên quốc gia trong vấn đề này.
Thế nên Yvette đến đây.
Điều đang xảy ra ở tầm chính trị,
họ đang cố cho người đồng tính quyền lợi đặc biệt.
Không phải quyền bình đẳng.
Mà là quyền đặc biệt, để họ được coi là thiểu số đặc biệt.
Đây là vấn đề rất lớn hiện nay
thế nên không thể viện cớ nào để không tham gia.
Căn phòng lặng như tờ. Mọi người rất tập trung.
Rồi sau đó có một buổi hỏi đáp
để mọi người đặt câu hỏi và để xem tôi có biết rõ chủ đề không.
Cảm ơn các bạn đã tới. Tôi không ngờ có nhiều người thế này.
Và sau đó, một phụ nữ ngồi hàng ghế đầu
hỏi tôi có sẵn sàng chuyển tới Washington, DC không.
Người ta gọi điện bảo tôi:
"Cô có thể đến phỏng vấn ở Hội đồng Nghiên cứu Gia đình không?"
Hội đồng Nghiên cứu Gia đình
là một trong những tổ chức Cơ Đốc giáo cánh hữu mạnh nhất đất nước.
Họ có quyền lực chính trị rất lớn.
Chuyên gia của chúng tôi nổi tiếng với truyền thông vì những phân tích hiện đại
và phản ứng nhanh với những tin nóng.
Nói lên các giá trị của bạn để bảo vệ gia đình, đức tin và tự do.
Lãnh đạo ở đó đều là đàn ông da trắng "thẳng".
Họ đang tìm người phát ngôn đã từng là người đồng tính.
Và họ bảo tôi: "Cô là lựa chọn tuyệt vời vì cô còn trẻ,
cô có họ gốc Tây Ban Nha,
nhìn cô không đồng tính".
Đây là danh thiếp của tôi.
Có lẽ là cái duy nhất tôi còn, khi là Nhà Phân tích Chính sách Yvette Cantu.
Đây là buổi họp báo chúng tôi tổ chức
và lúc đó tôi mới làm ở đó khoảng hai tuần, chưa đến hai tuần.
Giờ xin hãy đến với National Press Club.
Chúng tôi đến quay sáng nay
tại buổi họp báo của Hội đồng Nghiên cứu Gia đình.
Ta sẽ bàn xem các tôn giáo lớn trên thế giới
nói gì về đồng tính luyến ái.
Các nhà vận động hành lang Cô Đốc giáo bảo thủ luôn cần thứ gì đó
để khiến cử tri của mình sôi sục lên
và sẵn sàng góp tiền
và sẵn sàng đi bầu.
Điều gì khiến người ta sôi sục lên?
Đồng tính luyến ái.
Cảm nhận chung là quyền cho người đồng tính là không tránh khỏi.
QUYỀN CHO ĐỒNG TÍNH NỮ NGAY
Chúng tôi coi việc đó sẽ phá hoại gia đình truyền thống.
Và làm xói mòn quyền của người theo đạo Cơ Đốc.
Việc của tôi là chống lại vấn đề đồng tính luyến ái hung hăng,
thứ đang cố phá hoại hôn nhân và cho người đồng tính nhận con nuôi.
Đứa trẻ cần có bố và mẹ.
Để tôi nói thêm.
Tôi cảm thấy cần phải nói về tổ chức của đối thủ mình.
Không cần biết là gia đình đồng tính, quyền dân sự, việc làm, nhà ở.
Họ có mục tiêu cơ bản chống người đồng tính.
Chính bản thân tôi đã từ bỏ cuộc sống đồng tính mà tôi đã theo trong sáu năm.
Tôi có 15 người bạn đồng tính nam đã mất vì AIDS.
Quan điểm của tôi là cho thấy đó là lối sống nguy hiểm, có hại,
và người ta có thể rời bỏ nó.
YVETTE CANTU "CÔNG KHAI BẢN THÂN VỚI GIÊ-XU"
Tôi không muốn vứt những thứ này vì tôi muốn nhớ.
Tôi không muốn quên. Đó là một phần đời tôi.
Một phần việc tôi đã làm.
KHÔNG PHẢI ĐỒNG TÍNH
Nhưng thật khó mà nhìn lại.
Tôi bắt đầu theo Living Hope từ năm 16 tuổi.
Và phải đến 25 tuổi tôi mời rời bỏ Living Hope.
Tôi tham gia buổi tư vấn hàng tuần với Ricky,
họp hàng tuần của Living Hope, gọi là "nhóm",
rồi tôi thường ăn trưa ở nhà Ricky vào chiều Chủ nhật.
Nên phần lớn thời gian, tôi làm việc liên quan tới Living Hope.
Cả cuộc đời tôi được xây dựng trên việc không đồng tính.
Số lượng thanh thiếu niên tham gia Living Hope rất đông.
Có ít nhất 50 người hoạt động theo nhóm ở thời điểm nhất định.
Chúng tôi không được liên lạc với nhau ở ngoài.
Không được kết bạn trên Facebook hay được biết họ của nhau.
Lý do chúng tôi không được chia sẻ thông tin danh tính
là vì họ lo ngại chúng tôi sẽ gặp và ngủ với nhau.
Chúng tôi chỉ được phép nói chuyện khi được giám sát.
Ricky hay nói phần quan trọng trong quá trình là cuộc đi bộ tâm linh,
dành thời gian đọc Kinh thánh, cầu nguyện
và bỏ thủ dâm. Thủ dâm là vấn đề quan trọng.
Bỏ thủ dâm, nhất định bỏ phim khiêu dâm.
Mẹ tôi và Ricky quyết định
tôi phải bỏ môn bóng mềm, vào đại học Cơ Đốc giáo để tôi không thành đồng tính.
Nếu phải nêu
"Những việc Julie cần làm để 'thẳng' trở lại" thì nhiều lắm.
HỘI THẢO THƯỜNG NIÊN EXODUS
Một điều khiến Exodus International được biết tới là hội thảo thường niên,
nơi mọi người tham dự và học hỏi thêm
về hành trình vượt qua tình cảm dành cho người cùng giới…
CỰU PHÓ CHỦ TỊCH EXODUS
…và kết tình bằng hữu với những người có cùng đức tin.
Có rất nhiều hội thảo
với những chủ đề từ quan hệ trong gia đình
đến giúp nam giới trân trọng nam tính của mình,
hay giúp nữ giới hạnh phúc với tính nữ của mình.
NHỮNG YẾU TỐ CÓ THỂ GÓP PHẦN
…nói về việc tìm Thiên Quốc đầu tiên.
Một sai lầm của họ là bắt đầu nghĩ về phần còn lại đời mình.
Họ bị lôi kéo về đồng tính nữ có lẽ vì
cô ấy muốn tự bảo vệ mình để khỏi bị đàn ông tổn thương nữa.
Cô ấy cần chữa lành trước khi có thể mở lòng lại với đàn ông.
Tôi đến hội thảo Exodus lần đầu khi tôi 17 tuổi.
Năm nào Ricky cũng đưa một nhóm đông từ Living Hope đến.
Đó là lần đầu tiên tôi được gặp nhiều người thật sự thú vị
tận tâm cống hiến cho quá trình này.
Tôi phải trân trọng tính nữ của mình.
Họ dạy chúng tôi trang điểm,
còn hội con trai chơi bóng bầu dục.
Họ hay nói:
"Không nghĩ bóng bầu dục sẽ khiến bạn thẳng,
mà là cách khác để thân với hội con trai".
"Trang điểm là cách khác để kết nối với hội con gái và tính nữ của mình".
Nó là quá trình thay đổi bên trong, dẫn đến thay đổi giới tính bạn thích.
Mong là các bạn bắt đầu nhận ra nguyên nhân gốc rễ
ảnh hưởng bản năng giới tính và con người bạn.
Chúng tôi vẫn làm nghiên cứu Kinh thánh, mở nhóm nhỏ, học hỏi.
Nhưng chúng tôi cũng thức đến hai giờ sáng, nói chuyện, cười đùa.
Tôi đặc biệt nhớ lúc đêm muộn, khi nhóm trưởng đã ngủ
và chúng tôi được là chính mình và nó là
theo nhiều cách, một trong số ít những lúc được thấy an toàn
trong cuộc sống, và tôi biết nghe thật điên rồ
vì đó là hội thảo Exodus International.
Nhưng đó chính là lúc chúng tôi cảm thấy được ở đúng nơi mình thuộc về.
Rất nhiều lúc, những người có tình cảm cho người đồng giới cảm thấy rất cô đơn.
Gặp người có chung hoàn cảnh thật tuyệt.
Bạn muốn thay đổi thế nào sau tuần này?
Mạnh mẽ hơn.
Có thêm hiểu biết về những lĩnh vực tôi chưa hiểu lắm
và có thể không bao giờ hiểu, nhưng có thêm dũng khí để đứng lên.
Bật chưa nhỉ?
Tôi muốn mời nhóm cầu nguyện lên. Lên nào, các bạn.
Nhiều bạn có thể thấy áp lực.
Có thể thấy như mình đang ở trong bóng tối.
Nhưng bạn cảm thấy có một bàn tay vươn về phía mình.
Và bạn muốn bàn tay đó nắm lấy mình, bàn tay của Chúa, kéo mình ra,
bộc lộ sự đẹp đẽ trong bạn mà Người tạo ra.
Các thầy xơ, nhân danh Chúa Giê-xu, hãy bước lên
giành vị trí xứng đáng trong thân thể của Chúa.
Hãy bước lên và nhận lời cầu nguyện. Hãy bước lên và tuyên bố,
rằng tôi sẽ không trở lại bóng tối.
Suốt tuần đó, có một số diễn giả, những cái tên cựu đồng tính nổi tiếng.
Và họ kể những câu chuyện về chuyển biến lớn lao về phía Giê-xu,
nhận ra Chúa yêu họ, họ không cần phải đồng tính,
là họ đóng khung mình.
Những câu chuyện đó rất thuyết phục.
Nên tôi nhớ mình cảm thấy như tôi muốn được giống họ.
Tôi muốn hay ho như thế, hạnh phúc, được Chúa yêu thương.
Có lẽ bạn thấy John và Anne Paulk trên bìa Newsweek.
Cả hai từng là người đồng tính, nay đã kết hôn.
Nhưng có ai khác giống họ không?
Tôi tham gia cộng đồng đồng tính được 13 năm.
Tôi thì sáu năm, rồi vật lộn năm năm trước khi tìm thấy tự do thực sự.
- Tôi là 13 năm. - Tôi là bốn năm, nhưng cả hai đã từ bỏ.
Cơ sở của nhà thờ Cơ Đốc giáo là kết hôn,
trở thành người của gia đình và sinh con.
Tôi có một mục tiêu khi đến với Exodus,
đó là kết hôn và làm cha.
Đó không phải điều tôi mong ngày nào đó sẽ xảy ra.
Đó là một mục tiêu tôi theo đuổi quyết liệt.
Hai người quen nhau thế nào?
- Ban đầu chúng tôi chưa là bạn vì… - Không.
…chúng tôi vẫn đang mơ hồ về giới tính của mình.
Nhưng dần dần chúng tôi trở thành bạn và từ tình bạn, dẫn đến tình yêu.
Tôi công nhận Giê-xu là đấng cứu rỗi…
rồi đọc những gì Kinh thánh nói. Khi đó, cuộc sống tôi bắt đầu thay đổi.
Chúng tôi được dạy là: bạn sẽ trở thành bạn với phụ nữ,
bạn sẽ thấy an toàn bên họ,
và mong là sức hút giới tính sẽ nảy sinh từ đó.
Họ hay nói: "Bạn không cần thấy mọi phụ nữ hấp dẫn.
Chỉ một người là được.
Chỉ một. Vì đó là người bạn sẽ yêu
và đó là người bạn sẽ cưới.
Chỉ một".
Làm sao gỡ cái này ra?
Phải dùng con dao khác.
Đang dùng là dao to.
Phải dùng dao nhỏ. Cắt hình chữ V.
Rồi gỡ nó ra. Được chứ?
Xin lỗi.
- Hay phết đấy. - Anh biết.
Anh sẽ dạy em cách làm mấy thứ cầu kỳ này.
Chúng tôi đấy.
Vợ tôi mặc đồ Talbots cực đẹp, trang điểm và trông rất duyên dáng.
Và chúng tôi sinh con và chúng lên TV cùng chúng tôi.
Theo cách nào đó, tôi không coi mình là người đồng tính nữa.
Vì với tôi, đồng tính nghĩa là quan hệ đồng giới,
đến quán bar đồng tính, chơi với người đồng tính.
Tôi coi đồng tính đến từ hành vi.
Chính hành vi mới khiến bạn đồng tính, không phải cảm xúc.
Nhưng cảm xúc của tôi vẫn rất đồng tính.
Tôi đã có cuộc hôn nhân hạnh phúc trong mười năm,
có mối quan hệ viên mãn cả về thể xác và tâm hồn với vợ tôi,
làm cha của hai con trai, nên có điều gì đó đã thay đổi.
Nếu lúc đó tôi nói:
"Tất nhiên tôi vẫn bị cám dỗ bởi quan hệ đồng giới",
đó là nói thật.
Dù vậy, tôi cảm thấy mình không thể nói thật,
vì tôi không đứng đây đại diện cho bản thân,
tôi đại diện cho cả một phong trào.
Và nếu tôi nói: "Tôi vẫn bị cám dỗ", người ta sẽ nhận thông điệp gì?
Anh có cảm thấy mình nói dối không?
Tôi đã nói dối.
Giờ tôi có thể nói điều đó mà không…
Với sự nhục nhã và xấu hổ.
Mẹ tôi đến từ gia đình rất độc đoán…
Tôi nhận ra sự không trung thực của mình làm hại người khác.
Việc tôi không trung thực, khiến người ngồi ở hàng ghế khán giả,
những người vật lộn với đồng tính hay có cảm xúc đồng tính cảm thấy
"Chắc có gì đó không ổn với mình vì mình không giống anh ấy".
Và "Anh ấy không bị cám dỗ nữa.
Nên nếu mình bị cám dỗ, chắc mình có khiếm khuyết và yếu kém".
DIỄU HÀNH TỰ DO
Chuyện của tôi như nhiều người.
Nên tôi muốn ai có câu chuyện giống tôi có thể chia sẻ.
Diễu hành Tự do cho họ cơ hội ra mặt để chia sẻ.
Vì truyền thông chính thống không chia sẻ câu chuyện của chúng tôi.
Nên tôi khởi xướng Diễu hành Tự do, để họ lên tiếng.
NGHE ÂM THANH CỦA TỰ DO
Nó mới hoạt động được sáu tháng.
Ở đây ghi có 3.924 người theo dõi, nhiều hơn 1.000 người so với tôi nghĩ.
Nhiều quá.
CHƯƠNG TRÌNH OVERCOMER
A lô?
Chào Jeffrey!
Tôi tình cờ thấy Facebook của cậu.
Tôi bắt đầu theo dõi trang của cậu vì tôi thấy đầy hy vọng
khi nghe chuyện của cậu, điều xảy ra với cậu.
Và điều tôi mong xảy đến với con trai tôi.
Bà muốn kể cho tôi đang có chuyện gì không?
Chúng tôi có một đứa con trai 20 tuổi.
Nó nói: "Con là chuyển giới nữ".
Và tôi nhìn nó và nói: "Con là con trai".
Và nó đã bỏ nhà đi khoảng sáu tháng rồi.
Và mọi chuyện rất khó khăn.
Chúng tôi rất nhớ nó.
Nhưng nó nghĩ chúng tôi ruồng bỏ nó vì tôi không chịu gọi nó là con gái.
Sao tôi đồng ý được khi trong thâm tâm, tôi tin đó là nói dối?
Tôi nghĩ cậu ấy biết bà yêu cậu ấy.
- Cậu ấy chỉ muốn… - Đúng thế.
…bà yêu cậu ấy theo cách cậu ấy muốn.
- Chính xác! - Và đôi khi…
Nếu một người…
Nếu một đứa trẻ chạy ra đường,
bố mẹ sẽ không để chiếc xe bán tải đâm vào nó.
Nếu họ phải kéo nó lên, nếu họ phải tóm lấy nó,
họ sẽ đưa nó ra khỏi đường. Đó là điều bà đang cố làm.
Đó là khẳng định với tôi. Tôi rất cảm kích.
Một sức mạnh tinh thần lớn muốn ép bà gọi cậu ấy là nữ,
mà cậu ấy không phải. Muốn bà quy phục,
để bà công nhận và phải đồng ý với những gì nó nói.
- Đừng làm thế. - Cảm giác là thế. Chính xác.
Tôi tin rằng
bà phải giữ vững đức tin.
Được.
BẢN VIẾT THỬ: OUTLOVE CHƯƠNG 1
Trong năm vừa qua, tôi viết một cuốn sách
cố gắng hiểu ý nghĩa trải nghiệm của mình
và viết lại mọi chuyện đã xảy ra.
Hồi tôi còn ở Living Hope, mỗi tuần chúng tôi gặp nhau ở phòng Ricky
để nói về những gánh nặng tâm lý, xúc cảm mãnh liệt, sâu sắc
trong bối cảnh tư vấn cá nhân này.
VĂN PHÒNG LIVING HOPE
Nó như trị liệu tâm lý bình thường theo kiểu
bạn ngồi xuống, nói về chuyện trong tuần,
sau đó bắt đầu đi sâu hơn
vào những thứ khiến bạn bận lòng.
Nhưng nó lại giống một buổi xưng tội hơn.
Cảm giác phải kể Ricky mọi thứ,
mọi sự cuốn hút tình dục, mọi cảm xúc hay say nắng ai đó.
Tôi thấy như mình phải báo cáo nếu sếp tôi là người đồng tính nữ,
hay nhà hàng tôi làm việc có khách là người đồng tính nữ.
Giả sử như tôi thân mật với một người khác.
Chắc chắn tôi sẽ phải nói ra chuyện đó
và kể hết bối cảnh xung quanh,
khi nào bắt đầu nói chuyện, nhắn tin,
quyết định làm gì đó, hẹn gặp nhau,
sao tôi không cắt liên lạc,
điều gì diễn ra trong cuộc sống khiến tôi bị thế.
Mọi thứ khiến tôi thấy chưa thể đạt đến con người mình mong muốn,
tôi cảm thấy mình phải kể ra và từng bước vượt qua.
Tôi sẽ quay lại đọc nhật ký cũ
và nói: "Xin Chúa tha thứ vì mang xác thịt phàm tục này".
Và hy vọng duy nhất với tôi là Chúa sẽ cứu tôi khỏi chính mình.
Lúc đó tôi còn là thiếu niên và là một thiếu niên ngoan.
Tôi chỉ nghĩ mình quá hư hỏng.
HỘI THẢO THƯỜNG NIÊN EXODUS
Tôi rất vinh dự và tự hào được giới thiệu diễn giả tiếp theo.
Một nhà tâm lý học.
Ông là người có cá tính độc đáo trong cộng đồng sức khỏe tâm thần.
Một kẻ nổi loạn.
Vì cộng đồng sức khỏe tâm thần tin rằng ta không được phép
nhận trợ giúp nếu có tình cảm không mong muốn cho người đồng giới.
Ông không quan tâm họ nói gì.
Ông đã chữa cho những người như thế được 30 năm.
Tôi nhớ nhiều năm trước, khi tôi bắt đầu việc này…
BÁC SĨ NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG
…có người gặp vấn đề đồng tính đến khám,
và người đó bắt đầu nhận ra hình ảnh đồng tính
thật ra là cách phòng vệ trước sự trống rỗng bên trong.
Người ta lầm tưởng phong trào cựu đồng tính
hoàn toàn vì lý do tôn giáo,
nhưng bên cạnh sự hình thành của Exodus,
là một nhóm các bác sĩ và nhà trị liệu tâm lý
đã kiếm sống, làm nên sự nghiệp qua việc chữa cho người đồng tính.
Đó là thứ tâm lý học giả mạo tồi tệ.
Những gì họ nói không dựa trên cơ sở khoa học nào.
Nhưng cái Exodus tìm kiếm là được người ta tôn trọng.
Không chỉ chúng tôi tin vào điều này.
Các nhà trị liệu và bác sĩ tâm lý cũng biết điều chúng tôi nói là đúng.
Bác sĩ Joseph Nicolosi thuộc một tổ chức gồm 500 nhà trị liệu
giúp đỡ người đồng tính muốn được sống "thẳng".
Đó là mối quan hệ cộng sinh, chúng tôi cần sự tín nhiệm,
và tất nhiên, các nhà trị liệu cần khách hàng.
Mạng lưới của chúng tôi được cung cấp sách của họ,
những bài giảng, cách tiếp cận điều trị của họ.
Nghe thật tệ,
nhưng đó là thỏa thuận làm ăn đôi bên cùng có lợi.
PHIM QUAY BUỔI TRỊ LIỆU ĐỀN BÙ
Cậu đang kìm nén. Nói đi. Tôi muốn biết cậu cảm thấy gì.
Tôi đang nghĩ về một người quá tuyệt vọng.
Chính cậu?
- Chính tôi. - Quá tuyệt vọng?
Cậu thấy tuyệt vọng?
Cảm giác thế nào?
Cảm giác tuyệt vọng lúc đang ngồi trước tôi ấy?
Tôi đang nhìn cậu. Cảm giác tuyệt vọng ra sao khi tôi nhìn cậu?
Đau đớn?
Rất buồn?
Rất buồn vì mình tuyệt vọng.
Cậu cảm nhận được việc tôi chấp nhận điều đó không?
Cảm giác thế nào?
Dễ chịu.
Cảm giác dễ chịu.
Tôi chỉ ước mình không ở đây lúc này.
- Ước gì bây giờ tôi chả nghĩ gì. - Tất nhiên.
Tôi cảm thấy… Tôi thấy như mình không tốt.
Tôi thấy như…
Ừ hứ.
Người này, điều đưa cậu ấy đến với trị liệu là,
cậu ấy thân mật với đàn ông trong lúc đã có gia đình.
Kể từ đó, vợ chồng rất hòa thuận, và suốt cả năm cậu ấy không thế nữa
và nói với tôi cậu ấy không có ham muốn làm thế,
quan hệ đồng tính.
Chúa kính yêu, dưới ánh sáng vinh quang của Người,
chúng con nhận ra mình đã làm sai gì và chân lý chúng con chối bỏ.
Xin chữa lành tội lỗi cho chúng con, gột rửa chúng con bằng lòng nhân từ,
và cho chúng con ơn phúc của Người,
để chúng con đi theo con đường của người và sống theo tin lành trong sách Phúc âm.
Amen.
Tất cả đã nhận được sự tha thứ, ơn phúc, bình an từ Chúa.
Ta sẽ dành ra một phút để chia sẻ bình an với nhau.
Chào buổi sáng!
Từ lúc tôi mới 17 tuổi,
Ricky đã nói: "Cháu sẽ là ngôi sao lớn tiếp theo".
Ông ấy đặt hy vọng lớn là tôi sẽ tiếp bước.
Thế nên họ đã nâng tôi làm hình mẫu từ khi tôi còn rất trẻ.
Người ta đến nói với tôi những viễn cảnh "Tôi thấy một sân vận động 10.000 người,
và cô đang rao giảng Phúc âm và thông điệp của hy vọng và chữa lành".
Đó chắc chắn là vai trò lớn của tôi ở Living Hope và Exodus,
ý nghĩ tôi được coi là lãnh đạo lớn tiếp theo.
Xin hãy gửi lời chào đón nồng nhiệt đến người bạn của tôi, Julie Rodgers.
HỘI THẢO THƯỜNG NIÊN EXODUS NĂM 2011
Một hôm tôi về nhà,
nói với mẹ tôi là đồng tính nữ và tôi đã chán việc che giấu bà.
Mẹ hoảng cả lên.
Và bằng cách nào đó, bà liên lạc được với Ricky Chelette
từ Nhóm Living Hope. Hoan hô Living Hope!
Nhóm của tôi đấy. Ông thật sự…
Ricky nói với lãnh đạo Exodus là tôi nên phát biểu,
có lẽ tôi làm thế trong tám hay 10 hội thảo khác nhau.
Nên tôi quyết định, năm cuối trung học,
tôi sẽ dâng đời mình cho Chúa và theo người với tất cả trái tim.
Tôi có trải nghiệm rất tệ khi vào đại học, bao gồm tấn công tình dục.
Và tôi chỉ kể chuyện đó với những người ở Living Hope.
Tôi nghĩ họ không biết nên làm gì.
Nhưng chuyện là, rất nhanh chóng sau đó, chỉ trong năm tiếp theo,
Ricky muốn tôi đưa chuyện đó vào bài nói của mình.
Tôi quyết định không muốn thế.
Và tôi đi cùng Ricky đến đâu đó và nói thử trước.
Tôi quyết định không chia sẻ việc đó. Thấy không ổn.
Tôi thấy không thoải mái. Đó là cái tôi phải tự vượt qua.
Trên đường về nhà tối đó,
ông cứ luôn cho tôi lời khuyên,
ông nói: "Cháu chia sẻ chuyện của mình rất hay,
nhưng ta tiếc vì cháu bỏ qua chuyện bị cưỡng bức".
Và tôi đáp:
"Cháu không muốn nói chuyện đó".
Ông đáp: "Ta chỉ nghĩ nó làm cho câu chuyện của cháu cảm động hơn".
Và cuối cùng anh ta lợi dụng tôi,
về tình dục, tối hôm đó
khi chúng tôi quay lại căn hộ anh ta, về cơ bản là cưỡng bức tôi.
Cuối cùng tôi kể câu chuyện,
nhưng tôi nhớ tôi cảm thấy rất giận dữ
rằng tất cả những trải nghiệm riêng tư trong cuộc sống của tôi
được dàn dựng lại theo cách để tuyên truyền thông điệp:
Đàn ông là xấu và tôi ghét đàn ông.
Và vì bị bạo hành, tôi mới chuyển sang thích phụ nữ.
Ta để điều đó xảy ra?
Tôi cố tin rằng đàn ông là đáng tin, mà điều đó xảy ra?
Thôi đi nhé!
Bây giờ nhìn lại, chắc chắn tôi ước giá như mình không bị lợi dụng như thế,
bị người khác giật dây khi tuổi còn quá trẻ,
lúc tôi rất dễ bị tổn thương cảm xúc.
CUỘC TẬP TRUNG TOÀN QUỐC DIỄU HÀNH TỰ DO
Trời ơi, xem ai kìa!
Ba người tôi thích nhất.
Anh thế nào?
Trời ơi, mọi người làm gì mà lâu thế?
Chào bạn yêu quý!
Đây là nhà thờ.
Đây là đại hội quốc dân. Đây là nhà thờ.
Bài báo hôm qua đang gây chú ý lớn.
Trên khắp cả nước, người ta đang nhấn vào đọc.
- Tuyệt quá! - Đúng.
- Đang lan truyền rồi. - Amen.
Đang bùng nổ rồi.
Đúng, tôi thích lắm!
Mọi người. Ta sắp bắt đầu làm lễ.
Họ sắp bắt đầu làm lễ.
Được, mọi người làm ơn trật tự!
Trật tự.
Khi ở đây năm 2017, một ý nghĩ đến với tôi:
ta cần tổ chức diễu hành cho những người đã từ bỏ LGBTQ.
Diễu hành Tự do là để kể câu chuyện của mọi người.
Không phải của tôi. Mà tôn vinh chuyện của mọi người.
Ngoài ra Chúa cũng muốn tôi nói: "Hãy vâng lời khi Người bảo".
Khi đã vâng lời một lần, Người sẽ tin tưởng ngày càng nhiều hơn
và các bạn sẽ tiếp tục phát triển.
Và nhiều lúc đó là những điều nhỏ nhặt khi Người dõi theo ta ở nhà.
Và vâng lời những chuyện nhỏ Người bảo
không chỉ những chuyện lớn của nhóm? Luôn luôn vâng lời.
Vì Người nói ai yêu quý Người sẽ vâng lời Người.
Tôi muốn bạn hiểu ta đang làm gì.
Đây là âm thanh của đoàn kết. Âm thanh của một chiến binh nghiêm túc.
Tôi là một chiến binh…
Cha đã tiên đoán cuộc diễu hành này.
Nó thuộc về Cha.
Lúc này, Cha đang đưa những chiến binh của mình vào đội hình.
Hãy đem đến sự tái sinh
Cho đất nước này!
Sư tử
Sư tử của Judah
Đang gầm rú
Đang gầm rú vì tôi
Sư tử
Sư tử của Judah
Đang gầm rú…
Tôi sẽ đọc từ mục về nhóm tập trung ở Living Hope.
- Lúc đó em bao nhiêu tuổi? - Em tham gia từ 17 tuổi
và duy trì suốt đến cuối đại học,
em cho là thế.
"Lần đầu tôi làm mình bỏng,
tôi đang ngồi ở lề đường ngoài nhà thờ sau buổi họp của Living Hope.
Khi điếu thuốc cháy gần hết, không nghĩ ngợi nhiều,
tôi dí đầu cháy vào vai mình và nghe tiếng da trên tay trái cháy xèo xèo.
Không lâu sau tối đó, tôi ngồi một mình ở phòng,
lạc lối trong cơn lốc sợ hãi, khổ cực, chán ghét mình.
Đó là lúc tôi nhớ về vết bỏng thuốc lá
và làn sóng giải thoát lướt đi khắp cơ thể mình khi lửa đốt vào da tôi.
Sau khi đi tìm vật kim loại nóng lên dưới lửa, tôi chọn một đồng xu.
Kẹp đồng xu vào nhíp, tôi đưa nó vào ngọn lửa từ bật lửa,
đồng xu nóng làm nhịp tim tôi tăng theo.
Tôi hít vào, giơ tay trái ra, nhấn đồng xu vào sâu trong da thịt
cho đến khi da vỡ ra và cơn đau tê đi.
Chiều hôm đó, tôi làm thế ít nhất 20 lần,
đốt thành một hàng dọc vai, mỗi vết cách nhau vài phân.
Suốt nhiều tuần, tôi thường xoa Neosporin vào vết thương mỗi sáng và mỗi tối.
Trong lúc đó, tôi và cơ thể được an toàn.
Tôi có thể xắn tay áo, để lộ vết thương, và được đáp lại bằng sự dịu nhẹ, trìu mến.
Suốt nhiều năm sau,
khi không thể chịu đựng nổi nỗi đau, tôi lại làm như thế,
đốt một hàng dọc theo vai và chăm sóc vết thương để tự dỗ dành.
Người ta bảo trầm cảm là cơn giận hướng vào trong.
Có lẽ tôi đã làm thế trong phòng ký túc những năm đó.
Tôi lấy cơn giận khi phải sống trong cơ thể không thể biến thành
đưa vào cơ thể lẽ ra nó nên như vậy:
một con người "thẳng", nữ tính, mộ đạo,
và tôi đốt nó lên".
- Em yêu chị. - Chị yêu em.
Chị rất tiếc.
Ừ, hơi dữ dội.
Đúng thế.
Qua nhiều năm,
việc tôi là người đồng tính ngày càng khó…
che giấu hơn.
Chủ yếu là qua sử dụng ấn phẩm khiêu dâm,
vợ tôi phát hiện ra và điều đó khiến cô ấy rất phiền muộn.
Tôi hiểu vì sao lại như thế.
Đó là sự đe dọa.
Đó là sự không vâng lời.
Phải chăng… Phải chăng tức là tôi đã tái đồng tính?
Tôi nhớ một hôm cô ấy quay qua tôi và nói: "John, sao anh không vâng lời được?
Sao anh không thể ra quyết định hợp ý Chúa?
Và tôi nhớ đã nói với cô ấy:
"Anh không biết".
Không biết vì sao cảm xúc đó không mất đi. Anh không biết cách làm nó mất đi.
Càng ngày càng tệ hơn. Tôi càng lớn tuổi thì lại càng tệ.
Tôi thấy xung quanh tôi toàn người yêu thương tôi,
vợ và các con trai tôi, mà tôi lại thấy cô đơn.
Tôi…
thèm khát cảm giác yêu và được yêu bởi một người đàn ông.
Và đến mức độ mà
nguyên nhân gốc rễ của mọi chuyện
không còn quan trọng nữa.
Chuyện đúng hay sai, theo Kinh thánh, không còn quan trọng nữa.
Tôi nghĩ: "Nếu mình không bước vào hành trình đi tìm con người thật,
mình sẽ tự sát".
Tôi sẽ tự sát.
Tôi đến Washington D.C. dự họp
và tôi bắt đầu uống rượu.
Tôi say xỉn và tôi đi vào một quán bar đồng tính.
Một người đến trước mặt tôi và nhận ra tôi là ai.
Lúc đó tôi nghĩ gì chứ?
Một nhà hoạt động vì người đồng tính được gọi đến. Anh ta ở ngoài quán.
Và anh ta chụp ảnh tôi lúc tôi giơ tay lên che mặt
và lúc tôi chạy ra đường.
Đó là sáng thứ Hai.
Tôi đến văn phòng và tôi biết John ở đó.
Anh ấy là bạn tôi.
Anh ấy đến văn phòng tôi
và tôi nghĩ chúng tôi sẽ nói chuyện, hàn huyên.
Anh ấy run rẩy. Anh ấy ngồi ghế của tôi, không dám nhìn tôi.
Tôi biết chuyện này sẽ bị lộ ngay lập tức, nên tôi nói dối.
Tôi nói không biết đó là bar đồng tính. Tôi vào đi vệ sinh.
Ai biết suy nghĩ một chút cũng nhận ra: "Thôi nào, John".
Anh ấy biết chuyện còn nghiêm trọng hơn những gì anh ấy kể.
Và tôi rất thương anh ấy
vì anh ấy ngồi ghế, ngả người ra trước trong lúc cầm cốc cà phê,
chuyện này tôi không bao giờ quên, và nói:
"Mong tôi không làm hại phong trào".
Anh ấy cứ nói đi nói lại: "Mong tôi không làm hại phong trào".
Lúc đó tôi…
nghĩ: "Cái quái gì vậy?"
Và chưa đầy năm phút, điện thoại bắt đầu kêu liên hồi.
Mọi người đều nghĩ John thật tuyệt vời, anh ấy được trọng vọng.
Anh ấy là người thành công, có tài hùng biện, có câu chuyện tuyệt vời.
Cũng như bất cứ lãnh đạo xuất chúng và có sức hút nào khác,
anh ấy không sống đúng với lý tưởng của khán giả,
khi anh ấy bị phát hiện chạy trốn khỏi bar đồng tính,
ai cũng sốc cả.
NHÓM CƠ ĐỐC GIÁO SA THẢI CHỦ TỊCH LÀ NGƯỜI CỰU ĐỒNG TÍNH
NHÓM BÃI NHIỆM PAULK
NHÓM CỰU ĐỒNG TÍNH ĐUỔI CHỦ TỊCH
Vợ tôi không chịu nổi nữa.
Cô ấy nộp đơn xin ly thân.
Cô ấy ly hôn tôi.
Tôi chưa bao giờ thành thật một ngày nào trong đời mình.
Cứ hết lời dối trá này đến lời dối trá khác.
Khi John rời khỏi phong trào, đó là khoảnh khắc đáng nhớ
vì ảnh hưởng của anh ấy đến toàn phong trào.
Nhưng còn về hoạt động của Exodus, nó vẫn tiếp diễn như bình thường.
Vâng, tôi là Randy Thomas, phó chủ tịch điều hành Exodus.
Chúng tôi có gần 200 tổ chức thành viên ở Canada và Hoa Kỳ.
Exodus bắt đầu tham gia sâu hơn vào chính trị vào năm 2003.
Chúng tôi bắt đầu đến D.C. để tham gia các cuộc họp và sự kiện
với các lãnh đạo cánh hữu mộ đạo và nhà vận động chính trị.
Họ biết họ gặp khó khăn với việc làm cho vấn đề dễ chịu hơn.
Và chúng tôi đến để giúp khắc phục vấn đề đó.
Họ không thể nói:
"Quan điểm của chúng tôi lành mạnh hơn của giới LGBTQ".
Mà họ có thể.
Có một sức ép lớn là làm mọi việc có thể trong lúc Bush còn đương chức,
cả thượng và hạ viện đều do đảng Cộng hòa kiểm soát
để hạn chế quyền cho LGBTQ nhiều nhất có thể và có lẽ đến mãi mãi.
Hôn nhân giữa nam và nữ là lý tưởng
và công việc của tổng thống là thúc đẩy chính sách theo lý tưởng đó.
TUYỆT!
Ngay sau nửa đêm,
hàng ngàn người ăn mừng điều từng chỉ là mơ ở Massachusetts.
Đóng gớp quan trọng nhất của Exodus vào chính trị
là trong trận chiến hôn nhân.
Điều đó rất quan trọng với chúng tôi
vì chúng tôi tuyên truyền phiên bản cuộc sống lý tưởng hóa.
Hôn nhân đồng giới có vẻ như mối đe dọa sống còn
chống lại lý tưởng của người trong nhóm.
Họ thấy nhận thức chung cho rằng
được cưới người bạn thật sự gắn bó và yêu thương là lành mạnh và tốt đẹp.
Chúng tôi phải phản bác thông điệp đó.
Muốn biết vì sao tôi đấu tranh quyết liệt cho vấn đề hôn nhân chứ?
Vì hôn nhân có ý nghĩa vượt xa những gì ta hiểu về nó
và mang hình ảnh của Chúa.
Các cặp đôi đồng giới đã được kết hôn hợp pháp ở California,
nhưng những lễ cưới sẽ dừng lại nếu Đề xuất 8 được thông qua,
sửa đổi hiến pháp California,
nó định nghĩa hôn nhân chỉ là giữa một người nam
và một người nữ.
ỦNG HỘ ĐỀ XUẤT 8
Tôi bắt đầu làm việc cho Exodus vào mùa hè năm 2008,
tức là ngay trước bầu cử.
Và tôi làm việc trong chiến dịch vận động ủng hộ Đề xuất 8 ngay lập tức.
Tôi được mời đến một sự kiện
và ở đó có máy quay
để người ở nhà thờ trên toàn bang California
có thể xem sự kiện chúng tôi đang tổ chức.
Không có ý thô tục, nhưng cơ thể nam và nữ
gắn khít vào nhau tạo thành một thể duy nhất
vì…
vì mục đích tạo ra trẻ con.
Nếu xu hướng tính dục,
hay sức hấp dẫn tình dục là cơ sở để được phép tiến tới hôn nhân,
vậy thì bọn ấu dâm cũng phải được phép cưới trẻ em sáu, bảy, tám tuổi.
Mẹ và con trai,
anh chị em, bất cứ kiểu nào cũng phải được phép.
Thông điệp quan trọng là được đằng chân lân đằng đầu.
Được, cứ cho bây giờ là hai nữ hoặc hai nam,
nhưng sau đó sẽ thế nào?
Bọn tôi hiểu nỗi sợ của con người thôi.
Tôi có thể nói điều gì khiến họ thật sự sợ hãi,
liệu họ đang phân vân?
Và rất nhiều người còn đang phân vân
và đang băn khoan giữa hai cái và bạn nghĩ:
"Chà, ai thèm quan tâm nó ảnh hưởng đến tôi thế nào?
Xem cách nó ảnh hưởng bạn đi".
BUỔI VẬN ĐỘNG CẦU NGUYỆN CHO ĐỀ XUẤT 8
Nhà thờ đưa ra quan điểm: "Các bạn phải bỏ phiếu đồng ý".
Tôi tin rằng điều đó thúc đẩy Đề xuất 8 được thông qua,
đó là lý do.
Chính sự nhân từ của Chúa khiến chúng ta ăn năn.
Chính sự nhân từ của Chúa…
Rất nhiều nhà thờ đoàn kết lại.
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế,
trước khi có Đề xuất 8.
Khi Đề xuất 8 được thông qua,
tôi chưa phải người ủng hộ Obama.
Hồi đó, tôi nhủ thầm: "Chán thế, Obama thắng" ấy?
Nhưng Đề xuất 8 được thông qua! Lúc đó trên mạng thì tôi nói hùng hồn lắm.
Hàng ngàn người diễu hành ở California, phản đối việc Đề xuất 8 được thông qua.
Biểu tình lớn trước việc thông qua Đề xuất 8
nội dung cấm hôn nhân đồng giới.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy…
mình nhỏ bé đến vậy.
- Cô đang khóc. - Đúng.
Tôi thấy xấu hổ về bang của mình.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên đêm hôm đó, khi xem tin tức.
Thấy cộng đồng mình.
Hồi đó tôi chưa nhận ra,
nhưng tận tâm tôi biết. Thấy cộng đồng mình đổ ra đường…
và than khóc về việc Đề xuất 8 được thông qua.
Khi tôi nhìn TV,
giọng nói trong tôi cất lên: "Sao mày làm thế với bạn bè mình?"
Tôi thấy những người đàn ông khóc.
Và tôi biết giấc mơ của họ đã tan vỡ.
Sau đó tôi không thể nói hùng hồn nữa.
CHÚNG TA XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC TỰ DO KẾT HÔN 8 = THÙ GHÉT
Sau Đề xuất 8, tôi bắt đầu bị lo lắng cực độ, lên cơn hoảng loạn.
Chúng tôi lái xe đến hội thảo của Exodus,
khi đã đi được tầm hai tiếng, tôi bắt đầu lên cơn hoảng loạn.
Cứ khi nào tôi làm điều gì liên quan đến Exodus
hay phong trào cựu đồng tính,
tôi lại lên cơn hoảng loạn.
Tôi vẫn chưa biết lý do tại sao.
TRƯỜNG ĐÀO TẠO TÂM LÝ HỌC CHUYÊN NGHIỆP HOA KỲ
Tôi đến gặp một nhà trị liệu,
và bà ấy nói: "Rõ ràng cô gặp chấn động tâm lý
vì cô biểu hiện các triệu chứng giống với hậu sang chấn tâm lý".
Và đó là lúc tôi bắt đầu ngộ ra,
có gì đó không ổn.
Tức là không nhận thức được.
Ban đầu là phản ứng của cơ thể,
cơ thể tôi không cho phép tôi tiếp tục nữa.
Khi nói về phong trào cựu đồng tính,
có ham muốn được ở trong một nhóm.
Muốn có nơi nào đó để thuộc về
và đây là bạn bè tôi.
Đây là những người có cùng khó khăn với tôi.
Nên phải tuân thủ quy tắc nhóm.
Và dù có cảm giác xấu hổ,
có vẻ đó là cái giá nhỏ cho những gì đã nhận được.
Đó là chủ đề xuyên suốt trong công việc của chúng tôi…
Vâng.
…là hiểu được sự xấu hổ.
Xấu hổ là cảm giác gắn liền với ý nghĩ "Mình sai rồi".
- Vâng. - "Mình là người xấu".
Tôi nghĩ ai cũng gặp khó khăn trong việc kiểm soát nó.
Cô ở giai đoạn trong cuộc đời mà không ai bảo cô phải làm gì
và không ai bảo cô là ai.
Khác lắm.
Vì tôi đã dành chín năm trong căn phòng này
và tôi đã thay đổi rất nhiều trong lúc đó.
Tôi không giống như trước kia nữa. Không hề.
Các mảnh ghép đang dần kết nối.
Kể cả với tình cảm cho người cùng giới bên trong tôi,
nó không bao giờ mất đi.
Đó có phải thay đổi không?
Vì trước đây tôi định nghĩa thay đổi chỉ theo hành động.
Rồi tôi nghĩ: "Nó đã thật sự mất đi chưa?"
Không! Tôi chỉ thay đổi
mối quan hệ của mình với mọi người.
Và tôi lảng tránh nhiều thứ.
Nhưng tôi có thật sự thay đổi?
Mẹ phải đi.
Tôi sẽ phân loại mình là người song tính.
Tôi yêu chồng tôi.
Bọn tôi kết hôn lâu rồi.
Rồi tôi biết, thì ra mình có khả năng yêu cả hai giới.
Tôi bị cả hai giới hấp dẫn.
- Đấy. - Thật ra, thế lại có lợi cho mẹ.
Em ăn gian vì hôm nay là Ngày của Mẹ.
Đúng.
Tuyệt quá.
Chị biết!
Quang cảnh đẹp quá.
Sẽ tráng lệ lắm đây.
Chà.
Hai bạn sẽ cùng bước ra,
rồi nếu hai bạn định chụp ảnh cưới trên bàn lễ thánh,
chúng tôi sẽ đưa hai bạn đi, rồi để khách ra ngoài.
Khi phục vụ cocktail đến lúc cao điểm, các bạn sẽ quay lại.
Trời ơi!
Cô chụp ảnh hộ nhé? Chúng tôi háo hức quá.
- Quay mặt về hướng nào? - Cả hai!
Khi tôi vẫn còn tham gia Living Hope,
tôi bị trầm cảm nặng,
nhưng tôi không hiểu tại sao mình bị choáng ngợp hay buồn.
Tôi luôn thấy mình như kẻ lập dị. Kiểu: "Mình bị sao thế?
Mình phát điên rồi, người nóng lên và tự làm hại cơ thể",
thế này thế kia, vì tôi không coi đó
là kết quả của hệ thống và văn hóa xung quanh tôi khiến tôi ghét bản thân.
Tôi tiếp tục tin Chúa sẽ giúp tôi sống cuộc sống thanh tịnh và thánh thiện.
Tôi từng đến phát biểu ở hội nghị Exodus và đăng bài viết trên blog của họ
và tôi được coi là lãnh đạo trong phong trào.
NƯỚC MỸ CỦA TA VỚI LISA LING
Khi phong trào quyền cho người đồng tính đạt cột mốc lịch sử,
những người từ bỏ phong trào cựu đồng tính,
hay còn gọi là "cựu cựu đồng tính",
ngày càng lên tiếng dữ dội.
Cựu đồng tính, không có đâu! Đừng tin lời nào họ nói!
Michael Bussee giúp họ tìm tiếng nói cho mình.
Hàng chục năm sau khi thành lập Exodus, ông đã tìm ra hướng đi mới.
Tôi nghỉ hưu vài năm trước, giờ chủ yếu giúp đỡ
những người đã tham gia trị liệu đền bù.
Tôi có một vài nhóm mở trên Facebook.
Hàng chục năm qua, tôi đã là một cựu lãnh đạo thẳng thắn.
Cố giúp mọi người hiểu tác hại của chương trình,
đồng thời hỗ trợ những người sống sót khi họ lên tiếng.
Nếu có ai đó rời đi, chúng tôi không nghe tin họ nữa.
Trong nội bộ, họ nói về mấy người đó là: "Họ về phe xấu, đầu hàng cám dỗ xác thịt".
Nói những thứ điên rồ như họ đi rồi. Ta coi như họ chết rồi.
Exodus luôn cố tách mình khỏi những câu chuyện của người sống sót.
Họ cố gắng nói: "Ồ, mấy người đó chỉ là ngoại lệ.
Trong tổ chức nào cũng có những người bị hại
hay… nhưng đó không phải đa số".
Nhưng báo chí bắt đầu biết chuyện
về những người bị chương trình cựu đồng tính làm hại.
Thế càng khiến cho Exodus khó phớt lờ.
Một hôm tôi viết một bài blog
để đăng lên trang của Exodus.
Và về cơ bản, đến cuối bài, nói với những người sống sót kiểu:
"Tôi rất xin lỗi…
Rất tiếc vì điều các bạn trải qua, vì các bạn không nghe thấy
Chúa yêu các bạn, ngay lúc này, yêu chính bản thân các bạn".
Đoạn cuối tôi nói: "Mong ngày nào đó tôi được nghe kể".
Michael Bussee liên lạc tôi
và nói: "Cô nói cô muốn nghe chuyện của người sống sót.
Tôi có thể lập ra một nhóm Facebook để ta có chỗ trao đổi".
Tôi thật sự muốn thế.
Bảy mươi lăm người đồng ý tham gia.
Nhiều người cực kỳ độ lượng với tôi,
dù tôi là người đại diện, có liên hệ đến Exodus.
Vậy mà họ vẫn rất thành thật kể lại
giáo dục cựu đồng tính đã hủy hoại đời họ thế nào.
Cuối cùng, Lisa Ling liên hệ với Exodus và Michael Bussee
và nói: "Tôi nghe nói có một nhóm. Các bạn có muốn nói chuyện trên TV không?"
Lúc đó, tôi là chủ tịch Exodus.
Và tôi nghĩ điều quan trọng là tôi phải nghe chuyện của họ.
Họ đến thành một nhóm
có những người tôi đã liên hệ trực tiếp, phần lớn thì chưa.
Chúng tôi gặp nhau trong tầng hầm nhà thờ và có buổi trị liệu nhóm
căng thẳng nhất tôi từng trải qua.
Mỗi người sống sót có trải nghiệm khác nhau.
Có người mới thoát ra.
Có người đã sống sót được 12 năm.
Chờ đợi đến lúc nhìn ông và nói: "Ông chịu trách nhiệm.
Vì ông có cơ hội nhìn thấy vết thương của bọn tôi
và ông chẳng làm gì cả".
Sự trớ trêu là,
tôi thấy đánh mất tâm hồn mình khi lúc nào cũng cố làm đúng.
Không phải vì làm sai hay "nhượng bộ".
Tôi đánh mất tâm hồn mình vì tôi làm đúng.
Và những đứa trẻ này,
chúng đang tự hủy hoại mình
vì những thứ chúng liên tục được nghe,
rằng chúng không đủ tốt, rằng con người chúng không đẹp đẽ.
Tôi không chấp nhận điều đó, tôi không thể giữ im lặng nữa.
Hôm đó cực kỳ chấn động và tôi nghĩ với tôi, đó là lần đầu tiên
tôi thấy đồng cảm hơn với người sống sót chia sẻ chuyện của họ
hơn với bất cứ ai đến từ Exodus.
Những câu chuyện về nỗi đau sâu sắc này khiến tôi chấn động thâm tâm.
Cảm giác như theo nhiều cách, họ đang chia sẻ câu chuyện của tôi.
Tôi nhớ mình cảm thấy như đang ngồi sai phía của vòng tròn.
Và tôi nghĩ
mình không thể làm thế này nữa.
Mình không thể tham gia nữa. Quá độc hại.
Khi chương trình của Lisa Ling phát sóng,
tôi biết Exodus là thần chết và tổ chức là sự hủy diệt.
Vì những người sống sót đó nhìn thẳng vào mặt chúng tôi.
Và chúng tôi không thể viện cớ nữa. Chúng tôi không thể làm ngơ nữa.
Và rằng Exodus không thể nào tiếp tục
tuyên truyền ý tưởng về thay đổi nữa
vì đó là dối trá.
HỘI THẢO THƯỜNG NIÊN EXODUS NĂM 2013
Exodus được thành lập năm 1976 để tạo ra một cộng đồng gắn bó.
Nhưng bọn tôi làm hại người.
Và chính vì những lý do đó,
Exodus International,
tổ chức Cơ Đốc giáo lâu đời và lớn nhất về đức tin và đồng tính,
sẽ đóng cửa sau hơn ba mươi năm hoạt động.
Khi Exodus kết thúc, tôi bắt đầu tìm cách xây dựng cuộc sống tách rời Living Hope.
Tôi cảm thấy mình đã mất cộng đồng,
nhưng tôi phải ra đi để sống lành mạnh hơn.
Tôi dần nhận ra
tôi sống thiếu lành mạnh, khát tình thương vì không có người nào trong đời tôi
nói với tôi rằng: "Bạn sống là chính mình là được rồi.
Chúng tôi yêu bạn. Chúa yêu bạn. Bạn không cần thay đổi".
Việc có thể tách mình khỏi Living Hope và giáo dục cựu đồng tính
và thừa nhận mình đồng tính,
và đó thật ra là điều tốt,
lần đầu trong đời, tôi bắt đầu thấy nhẹ nhõm, hạnh phúc,
và Chúa yêu thương tôi và thích tôi, và mọi thứ đều ổn, tôi ổn.
Bọn tôi nói về cộng đồng Cơ Đốc
khiến bọn tôi phải chịu nhiều đau khổ và chấn thương tâm lý.
Đồng thời, đức tin này cũng là nguồn năng lượng chữa lành mạnh mẽ.
Khi tôi giao tiếp với Giê-xu,
và thấy Giê-xu và cách Giê-xu sống, tôi nghĩ: "Trời ơi, thật tuyệt".
Với tôi, quan trọng là tách bạch Giê-xu với tín đồ Cơ Đốc đã làm tổn thương tôi.
Tôi đã ở đây vào thứ Sáu tuần trước trong buổi lễ
tôn vinh, tưởng nhớ Matthew Shepard.
Và tôi chưa từng thấy,
tôi chắc chắn chưa từng thấy nhiều người đồng tính như thế trong nhà thờ.
Những người mang trong mình quá nhiều tủi nhục, xấu hổ
và bạo hành thể chất, tất cả mọi thứ, được đến nhà thờ,
có lẽ là lần đầu tiên trong nhiều thập kỷ. Và được nghe gọi đích danh mình.
"Bạn đồng tính, bạn song tính, bạn chuyển giới",
như "Bạn được chào đón ở đây, chúng tôi muốn bạn đến đây,
tôi tôn trọng cuộc sống của bạn, đây là nơi an toàn cho bạn".
Có được ơn phúc khi tìm thấy nơi thế này,
người sẽ chúc phúc cho chúng tôi,
là nguồn chữa lành sâu sắc nhất chúng tôi nhận được.
Sau khi Exodus kết thúc,
những công việc diễn ra dưới trướng Exodus, những nhóm tôn giáo,
bao gồm Ricky và Living Hope, tiếp tục công việc đó.
NHÓM TÔN GIÁO LIVING HOPE
Việc tôi làm là giúp đỡ
những người đang gặp khó khăn với đồng tính luyến ái.
Và dành thời gian của mình,
nói chuyện với những người trải qua đau đớn vì tình dục,
rằng có sự tự do nơi Chúa.
Trị liệu chuyển đổi có vẻ đang phát triển mạnh mẽ
trong cộng đồng Cơ Đốc giáo nơi tôi sinh ra.
Một nhóm bị cáo buộc
tuyên truyền hoạt động gây tranh cãi nhắm đến thay đổi định hướng tình dục
đã tổ chức hội thảo ở San Diego hôm nay.
Khi chúng tôi đóng cửa Exodus, phần lớn những lãnh đạo cổ hủ
quyết định tiếp tục
và cố đưa nhiều người đi theo họ nhất có thể.
Đó là cách Mạng lưới Restored Hope ra đời.
Hãy nói cho chúng tôi về Mạng lưới Restored Hope.
Mạng lưới Restored Hope là mạng lưới các tổ chức của những người như tôi
những người từ bỏ đồng tính, muốn chia sẻ cách làm điều đó với mọi người.
Đó là lý do tôi làm việc này. Để lan truyền thông điệp là có hy vọng.
Tôi và bố có mối quan hệ lạnh nhạt, không phải vì thiếu tình yêu cho nhau
mà vì chúng tôi không thể kết nối theo cách mà tôi cần,
dẫn đến nghi ngờ và mơ hồ.
Ở tuổi 14, tôi tiết lộ giới tính với bố mẹ…
Thật đúng là nhồi sọ.
Những từ ngữ họ sử dụng
và cách họ kể chuyện, thậm chí cuộc sống đều tương tự nhau.
Được thấy Katie bước vào lễ đường…
Đó là ngày tôi sẽ không bao giờ quên.
Và đám cưới của chúng tôi là sự chứng thực gửi đến Chúa Giê-xu.
Trong khoảng năm năm vừa qua,
đã có một cuộc đào thoát lớn của các lãnh đạo,
nhưng lại có những người mới tiếp bước.
Và nó không chết theo cách chúng tôi nghĩ nó sẽ chết, hoặc nên chết.
Có những điều các nhóm cựu đồng tính cũ đã làm mà chúng tôi không làm.
Chỉ là hướng đi khác.
Tôi nghĩ nó thu hút
thế hệ trẻ bây giờ ra đường.
Thay vì tổ chức hội thảo, hãy ra đường.
Thay vì ở sau cánh cửa nhà thờ,
hãy đến với mọi người. Chúng tôi đang làm theo cách khác.
Chào mọi người!
Đây là buổi Diễu hành Tự do thường niên lần thứ hai.
Vài người ở đây đi nửa vòng trái đất đến.
Tất cả những gương mặt, chủng tộc khác nhau,
đến đây và thể hiện quan điểm,
đến đây và cho mọi người biết tự do ở đây.
Chào mừng người đứng đầu Diễu hành Tự do, Jeffrey McCall.
Ý đồ của hoạt động này là chia sẻ câu chuyện
của những người đã từ bỏ lối sống LGBTQ,
những người đã được gặp Chúa.
Và chúng ta ở đây để chia sẻ chuyện của mình.
Cầu nguyện có tác dụng!
Và tôi đứng đây nói lên tên Chúa Giê-xu,
Người là Chúa và tôi yêu Giê-xu!
Bạn đã bao giờ nằm trên sàn và nói: "Xin Giê-xu lấy nó đi khỏi con
vì con muốn đi theo Người. Con muốn làm con của Người".
Hỡi Chúa Giê-xu, có tự do nhân danh Chúa Giê-xu.
Tôi nghĩ có cái gì đó đang được ra đời ở đây hôm nay.
Xin Cha hãy đoàn kết chúng con, những người vượt qua khó khăn.
Hỡi Chúa, chúng con muốn Người quay lại tuyến đầu nước Mỹ.
Nhân danh Giê-xu, chúng con tạ ơn Cha.
Nhân danh Giê-xu.
Không lâu sau khi tiết lộ giới tính, một người đồng tính
nói thẳng thừng với tôi rằng tay tôi vấy máu.
Anh ta nói: "Ông nghĩ sao về máu trên tay ông?"
Tôi nói: "Lúc này…
tôi chỉ biết là tôi sợ nhìn xuống tay mình".
Là một nhà lãnh đạo, tôi đã được rèn luyện để nhận thức mất mát
để hợp lý hóa nó, để coi như nó không tồn tại.
Tôi ghét việc mình đã làm hế.
Và với những người không tự sát,
chúng tôi tự dằn vặt bên trong
vì không tôn vinh con người mà Chúa tạo ra.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện,
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Tôi không thể nhìn lại và nói:
"Việc này đáng được tha thứ", hay "Tôi đáng được tha thứ".
Vì thế tôi không đáng. Những gì tôi làm là sai.
Cực kỳ sai trái.
Khi cuối cùng nhận ra những tác hại mình gây ra,
tôi cực kỳ suy sụp.
Đó là cảm xúc thật tồi tệ.
Nhưng xin lỗi cũng chỉ đến thế.
Bạn đâu thể quay lại
và trả lại họ năm tháng họ phí hoài để thành cựu đồng tính.
Việc ta có thể làm là, từ giờ trở đi,
lên tiếng mạnh mẽ phản đối.
Nói trực tiếp vào máy quay.
Tôi muốn cô nói với các đồng nghiệp cũ về điều họ vẫn đang làm với việc này.
Tôi từng là người có đức tin lớn, giống như các bạn.
Tôi từng thật sự nghĩ những gì chúng tôi làm là đúng.
Nhưng nó chỉ nghiền nát những tâm hồn.
Nó phá hoại cuộc sống người khác.
Tôi không chịu nổi việc mình từng tham gia
và tôi mong các bạn sẽ có sự thấu cảm và lòng thương
để thấy nó chỉ gây ra tổn hại.
Được, hít một hơi sâu nào.
Chúng ta đến đây dưới sự chứng giám của Chúa
và chúc phúc cho sự kết giao
giữa Amanda và Julie trong cuộc sống hôn nhân.
Tôi chịu đựng chấn thương tâm lý
và chắc chắn nó gây ra sự căm ghét chính mình nặng nề.
Nhưng tôi đã vượt qua.
Tôi rất hạnh phúc tôi tìm thấy người mình yêu thương.
Và chúng tôi sống tốt, nhưng không phải ai cũng thế.
Các lãnh đạo cựu đồng tính đang làm cái họ tin là tốt nhất cho tất cả.
Vấn đề là họ nghĩ vẹn toàn và khỏe mạnh nghĩa là
cố đưa mình vào khuôn mẫu mình không thể.
Giá như họ nghe chúng tôi
và tin khi chúng tôi nói
chúng tôi thật sự khỏe mạnh và hạnh phúc hơn
khi đã không còn tham gia nữa.
Chúa tạo ra bạn để có sự hiệp thông với người khác.
Và biểu hiện cao nhất của sự hiệp thông này sẽ là hôn nhân.
Con có thể hôn cô dâu.
Cảm ơn nhiều vì chia sẻ câu chuyện. Cảm ơn Julie.
Miễn là còn sự khinh ghét với người đồng tính
một phiên bản khác của Exodus sẽ nổi lên.
Vì cội nguồn không phải tổ chức, thậm chí không phải phương pháp họ dùng,
mà là niềm tin bất diệt
rằng về bản chất, đồng tính là cái gì đó sai trái và đáng thay đổi.
Miễn là quan niệm đó còn tồn tại, tổ chức sẽ xuất hiện dưới hình thức khác.
Khoảng 700.000 người
đã trải qua trị liệu chuyển đổi chỉ tính riêng ở Hoa Kỳ.
Một cuộc khảo sát toàn quốc cho thấy người trẻ LGBTQ đã từng trải qua trị liệu
có xác suất toan tự tử cao gấp đôi bình thường.
Ricky Chelette và Anne Paulk từ chối yêu cầu phỏng vấn của chúng tôi.
Bộ phim này được dành tặng cho những người đã vượt qua trị liệu chuyển đổi
và đặc biệt là những người không vượt qua.
Nếu bạn hay người bạn biết có ý định tự tử hoặc làm hại bản thân,
hỗ trợ khủng hoảng có tại www.wannatalkaboutit.com
Để có thêm hỗ trợ, truy cập www.prayawayfilm.com
Biên dịch: TH