1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,291 Ana, stap in. 4 00:02:20,458 --> 00:02:26,666 GEBEDEN VOOR DE GESTOLENEN 5 00:02:50,625 --> 00:02:53,250 Geel, zwart. 6 00:02:53,291 --> 00:02:54,833 Geel... 7 00:02:54,875 --> 00:02:57,041 Geel, zwart. 8 00:02:57,083 --> 00:02:59,458 Geel... 9 00:02:59,500 --> 00:03:02,125 Geel, zwart. 10 00:03:02,166 --> 00:03:04,000 Geel... 11 00:03:04,041 --> 00:03:05,458 Rood... 12 00:03:10,458 --> 00:03:13,250 Geel, zwart. 13 00:03:13,291 --> 00:03:15,708 Geel, rood... 14 00:03:21,375 --> 00:03:23,083 Niet bewegen. 15 00:03:35,541 --> 00:03:37,625 Hij is giftig. 16 00:05:21,375 --> 00:05:22,916 Hey, Pelusa! 17 00:05:25,791 --> 00:05:28,291 Pelusa, kom hier. 18 00:05:55,166 --> 00:05:57,750 Mam, heeft pap gebeld? 19 00:05:57,791 --> 00:05:58,833 Nee. 20 00:06:00,708 --> 00:06:03,291 Laten we eens kijken of hij eraan denkt geld te sturen. 21 00:06:38,666 --> 00:06:39,958 Ik hou zo veel van je. 22 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 De ontvangst hier is niet goed. 23 00:06:53,875 --> 00:06:57,333 Zeg hem terug te bellen, zodat mijn minuten niet opraken. 24 00:07:04,541 --> 00:07:06,000 Hij neemt niet op. 25 00:07:09,125 --> 00:07:11,000 We zullen hem morgen bellen. 26 00:07:20,041 --> 00:07:22,958 Ana, ga naar huis en ik haal je wel in. 27 00:07:23,000 --> 00:07:24,583 Oké. 28 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 Hallo? 29 00:07:26,583 --> 00:07:29,708 Ja, ik heb het geld dat je gestuurd hebt. 30 00:07:29,750 --> 00:07:32,625 Beweeg eens. Kun je me beter horen? 31 00:07:32,666 --> 00:07:34,916 Hoe gaat het met de baby, schat? 32 00:07:34,958 --> 00:07:37,333 Op wie lijkt ze? 33 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 Goed. 34 00:07:43,708 --> 00:07:46,291 Het is niet eerlijk! Je speelt vals! Laat me los! 35 00:07:46,333 --> 00:07:48,375 Je bent zo stom! Je hebt mijn shirt gescheurd! 36 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Margarito, het is jouw beurt! 37 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 - Verstop me! - Ga uit de weg! 38 00:07:53,166 --> 00:07:54,750 - Nee, jij! - Aan de kant! 39 00:07:54,791 --> 00:07:55,791 - Nee. - Ze is dapper! 40 00:07:55,833 --> 00:07:58,625 Je bent niet aan het spelen! 41 00:07:58,666 --> 00:08:00,250 Margarito! 42 00:08:01,666 --> 00:08:04,250 Die melk is ijskoud! 43 00:08:04,291 --> 00:08:05,708 Mijn moeder wordt boos op me! 44 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 Kom van me af! 45 00:08:08,833 --> 00:08:11,375 Idioot! Ik moet nu meer gaan halen door jou! 46 00:08:39,041 --> 00:08:40,916 Juana! 47 00:08:42,666 --> 00:08:44,166 Juana! 48 00:09:21,166 --> 00:09:23,041 Ana, ga naar huis. 49 00:10:03,125 --> 00:10:05,208 Het is verschrikkelijk... 50 00:10:05,250 --> 00:10:09,666 Het lijkt mij dat ze dat gat zo laten, 51 00:10:09,708 --> 00:10:11,958 als het niet duidelijk is of ze agenten zijn of niet. 52 00:10:12,000 --> 00:10:14,125 We kunnen inderdaad niet bevestigen dat ze dat zijn. 53 00:10:14,166 --> 00:10:17,625 Ze zijn corrupt en... 54 00:10:17,666 --> 00:10:18,833 Mam... 55 00:10:20,250 --> 00:10:22,500 Ga nu maar slapen, Ana. 56 00:10:25,375 --> 00:10:29,208 Ik hoop oprecht dat het niet de federale politie was. 57 00:10:29,250 --> 00:10:33,208 Omdat dit de corruptie, die nog steeds bestaat, zou onthullen. 58 00:10:33,250 --> 00:10:35,541 binnen de organisatie... 59 00:11:10,041 --> 00:11:12,625 ♪ Eitje, pasteitje, eitje, pasteitje. Bakker, 60 00:11:12,666 --> 00:11:14,991 ♪ bak mij 'n eitje, 'n pasteitje. Zo snel als je kunt. 61 00:11:15,375 --> 00:11:17,958 ♪ Kneed 'm, plet 'm en schrijf er een B in. ♪ 62 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Stil! 63 00:11:30,541 --> 00:11:33,666 Een schorpioen heeft een angel om zich te verdedigen tegen zijn vijanden. 64 00:11:36,375 --> 00:11:38,541 - Ben je klaar, Josefina? - Ja. 65 00:11:38,583 --> 00:11:40,708 Luister naar je klasgenoot. 66 00:11:40,750 --> 00:11:45,125 Mijn presentatie gaat over levende en niet-levende wezens. 67 00:11:45,166 --> 00:11:50,625 Levende wezens kunnen lopen, ademen, en met elkaar communiceren. 68 00:11:50,666 --> 00:11:57,791 Bijvoorbeeld, koeien met koeien, honden met honden, katten met katten, 69 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 iedereen met zijn gemeenschap. 70 00:11:59,916 --> 00:12:03,375 Levende wezens worden geboren uit andere levende wezens, 71 00:12:03,416 --> 00:12:06,875 en sterven als ze oud worden, net als wij. 72 00:12:06,916 --> 00:12:08,708 En waarom heb je stenen meegenomen? 73 00:12:08,750 --> 00:12:11,875 Omdat stenen ook levende wezens zijn. 74 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 Stenen zijn geen levende wezens, omdat ze geen ogen hebben, 75 00:12:18,041 --> 00:12:20,625 oren of bloed. 76 00:14:58,166 --> 00:15:00,291 Kijk ze niet in de ogen aan. 77 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Waarom niet? 78 00:15:26,916 --> 00:15:29,166 Je moet je mond zo openen. 79 00:15:30,166 --> 00:15:31,541 Maak 'm nu een beetje rond. 80 00:15:34,625 --> 00:15:40,083 Rek 'm uit en vouw 'm. Zo. 81 00:15:40,125 --> 00:15:42,291 Oké, nu niet bewegen. 82 00:15:42,333 --> 00:15:43,875 Deze werkt niet. 83 00:15:43,916 --> 00:15:47,708 - Waar is het andere stuk biet? - Hier. 84 00:15:51,166 --> 00:15:54,541 Maria, wil je dat ik je lippen doe? 85 00:15:55,916 --> 00:15:57,750 Oké. 86 00:15:57,791 --> 00:16:00,375 Mijn vader en moeder kusten met tong. 87 00:16:02,166 --> 00:16:03,375 Gatver! 88 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Het is ijskoud! 89 00:16:11,416 --> 00:16:12,500 Ik heb het gestolen. 90 00:16:25,500 --> 00:16:26,791 - Ik ben doorweekt door jou. - En? 91 00:16:26,833 --> 00:16:29,416 - Onruststoker! - Loser! 92 00:16:30,750 --> 00:16:33,291 - Geef me dat. - Hier. Doe niet zo stom! 93 00:16:36,166 --> 00:16:39,000 Laat iedereen die aankomt, aan die kant parkeren. 94 00:16:39,041 --> 00:16:40,583 Er zijn geen plaatsen. 95 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 Parkeer ze hier. 96 00:16:41,875 --> 00:16:45,458 - Hoeveel munitie ontbreekt er? - We hebben alles, meneer. 97 00:16:45,500 --> 00:16:48,166 DEELGEMEENTELIJK KANTOOR SAN MIGUEL, JALISCO 98 00:16:59,541 --> 00:17:01,791 SCHOONHEIDSSALON "DE ILLUSIE" 99 00:17:03,791 --> 00:17:06,958 - Hoe is het? - Ben je niet gaan werken? 100 00:17:08,041 --> 00:17:09,750 Jawel, maar ik ben vroeg weggegaan. 101 00:17:09,791 --> 00:17:11,958 Wat doen zij hier nu weer? 102 00:17:12,000 --> 00:17:14,666 De oogst begint morgen. 103 00:17:14,708 --> 00:17:17,708 Ze zijn met helikopters, en van alles. 104 00:17:17,750 --> 00:17:19,958 Ja, en ze spuiten gif rond de school, 105 00:17:20,000 --> 00:17:22,375 - In de buurt van de maïsvelden. - Daar worden ze voor betaald. 106 00:17:22,416 --> 00:17:25,458 Om het overal te dumpen behalve waar ze het moeten dumpen. 107 00:17:25,500 --> 00:17:27,000 Ga je naar de oogst? 108 00:17:27,041 --> 00:17:29,208 Hoeveel betalen ze deze keer? 109 00:17:29,250 --> 00:17:33,500 Ongeveer 300 pesos per shift, maar het hangt af van hoeveel je doet. 110 00:17:33,541 --> 00:17:37,625 Kijk naar haar, ze is goed in het melken van knoppen. 111 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 Als je wilt, haal ik je binnen. 112 00:17:42,125 --> 00:17:45,041 Het past beter bij je dan het schoonmaken van mensen hun huizen. 113 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Nee, dank je. 114 00:17:46,125 --> 00:17:52,000 Kan ik Ana morgen meenemen? Ik wil niet dat ze alleen thuis is. 115 00:17:52,041 --> 00:17:53,875 Tuurlijk, maak je geen zorgen. 116 00:17:53,916 --> 00:17:56,666 Ze hebben gisteravond ergens ingebroken. En een meisje meegenomen. 117 00:17:56,708 --> 00:17:58,583 Welk huis? 118 00:17:58,625 --> 00:18:00,208 Don Pancho's. 119 00:18:00,250 --> 00:18:01,875 Hebben ze Juana meegenomen? 120 00:18:01,916 --> 00:18:03,125 Ja. 121 00:18:36,750 --> 00:18:39,041 Help me met de bonen, Ana. 122 00:18:51,458 --> 00:18:52,666 Goed. 123 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Waarom heb je lippenstift op? 124 00:18:58,125 --> 00:19:00,625 Ik zei toch dat dat niet mocht. 125 00:19:01,791 --> 00:19:04,500 Volgende keer sla ik je tanden eruit. 126 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Ik hou er niet van dat je mijn spullen afpakt. 127 00:19:08,250 --> 00:19:10,083 Ga maar. Was het eraf. 128 00:19:14,291 --> 00:19:16,333 Ik heb je make-up niet afgepakt! 129 00:19:44,208 --> 00:19:47,166 De dokters gaven geen consulten meer. 130 00:19:47,208 --> 00:19:49,333 Laatst ging ik naar San Miguel 131 00:19:49,375 --> 00:19:51,583 voor medicijnen die ik hier altijd kreeg. 132 00:19:51,625 --> 00:19:53,916 Ze persen iedereen af die niet van hier is. 133 00:19:53,958 --> 00:19:55,791 Het is beter als hij vertrekt. 134 00:19:55,833 --> 00:19:59,208 De kliniek openen, na alles wat ze van ons gevraagd hebben... Waarom? 135 00:20:00,250 --> 00:20:01,333 Mam... 136 00:20:01,375 --> 00:20:04,833 Kom op, Ana, Ik heb je al gezegd dat dit beter is. 137 00:20:04,875 --> 00:20:09,791 Met zoveel haar trek je luizen alleen maar aan, snap je? 138 00:20:09,833 --> 00:20:12,666 Toen ik klein was, knipten ze mijn haar ook altijd. 139 00:20:12,708 --> 00:20:15,791 Mijn moeder deed er iets giftigs in, waardoor mijn hoofd branderig aanvoelde. 140 00:20:18,125 --> 00:20:21,791 Laten we gaan! Schiet op! 141 00:20:21,833 --> 00:20:23,041 Dank je, Helena. 142 00:20:23,083 --> 00:20:24,916 Graag gedaan, Luz. 143 00:20:26,541 --> 00:20:27,708 Dag, Maria. 144 00:20:30,541 --> 00:20:33,750 School zegt ook dat ieder kind met luizen of neten, 145 00:20:33,791 --> 00:20:36,291 niet in de klas mag komen. 146 00:20:36,333 --> 00:20:39,125 Zo is het makkelijker om de luizenkam door te geven, toch Helena? 147 00:20:45,750 --> 00:20:48,125 Haar groeit terug, schatje. 148 00:20:52,666 --> 00:20:55,458 De dokter was doodsbang, Rita. 149 00:20:56,625 --> 00:20:59,291 Ze konden hem elke dag ontvoeren. 150 00:20:59,333 --> 00:21:00,791 Ga je sluiten? 151 00:21:00,833 --> 00:21:04,500 Nee, ze storen me niet. 152 00:21:04,541 --> 00:21:06,333 Ik heb betaald. Ik ben beschermd. 153 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 Ik wil niet! 154 00:22:45,250 --> 00:22:48,291 Waarom hoefde Maria haar haren niet te knippen? 155 00:22:50,208 --> 00:22:53,583 Omdat ze bitter bloed hebben, Paula, 156 00:22:53,625 --> 00:22:56,416 en luizen houden alleen van zoete dingen. 157 00:22:56,458 --> 00:22:59,083 Ana en ik krijgen de hele tijd luizen. 158 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 Toch, Ana? 159 00:23:55,833 --> 00:23:57,791 Juana! 160 00:26:48,708 --> 00:26:50,625 Gloednieuw. Het is onbewerkte krokodillenhuid. 161 00:26:52,416 --> 00:26:53,708 - Ben je klaar? - Ja. 162 00:26:53,750 --> 00:26:55,791 Pak een kopje. 163 00:26:55,833 --> 00:26:58,333 Waar heb je die van jou vandaan? 164 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Ze worden hier gemaakt. 165 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Ben je mensen bij elkaar aan het krijgen voor de papaveroogst? 166 00:27:05,625 --> 00:27:08,250 We hebben 40 arbeiders. Dat moet genoeg zijn om het af te krijgen. 167 00:27:08,291 --> 00:27:09,791 Oké. 168 00:27:09,833 --> 00:27:10,916 Laten we aan het werk gaan! 169 00:28:12,083 --> 00:28:15,125 Ik weet dat je er bent. Je gaat sterven. 170 00:28:15,166 --> 00:28:16,708 Ik weet dat je daar bent. 171 00:28:20,666 --> 00:28:22,000 Je gaat sterven. 172 00:29:26,625 --> 00:29:28,583 Ik ga naar mijn moeder. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Mam. 174 00:29:40,291 --> 00:29:43,458 Wat doe jij hier? Ik zei dat je thuis op me moest wachten, Paula. 175 00:29:43,500 --> 00:29:46,541 We waren aan het spelen met Maria en we hoorden... 176 00:29:46,583 --> 00:29:48,583 dat ze vergif gingen spuiten. 177 00:29:48,625 --> 00:29:50,791 Je zei dat het beter is om naar de velden te komen 178 00:29:50,833 --> 00:29:54,041 als de helikopters in de buurt zijn. 179 00:29:54,083 --> 00:29:55,625 En je hebt geen eten achtergelaten. 180 00:29:55,666 --> 00:29:59,375 ...en misschien nemen we een mat mee, om bij de stenen te gaan liggen... 181 00:29:59,416 --> 00:30:03,125 Oké. Wacht daar boven op me. 182 00:30:03,166 --> 00:30:05,250 Hier, neem mijn water. 183 00:30:55,791 --> 00:30:57,125 Goedemiddag. 184 00:30:57,166 --> 00:31:00,000 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 185 00:31:01,083 --> 00:31:03,583 Dank voor uw komst. 186 00:31:03,625 --> 00:31:05,750 Ik heb jullie hierheen geroepen... 187 00:31:05,791 --> 00:31:10,125 omdat we nog een paar weken hebben voor het einde van deze periode. 188 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Sommige kinderen in de tweede klas 189 00:31:13,125 --> 00:31:15,875 hebben hun bijdrage nog niet betaald. 190 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Excuseert u mij. 191 00:31:17,166 --> 00:31:19,583 Geef het hen alstublieft voor maandag mee. 192 00:31:19,625 --> 00:31:24,250 Een groep moeders heeft de geldinzameling op zich genomen... 193 00:31:24,291 --> 00:31:26,916 en we zullen meer steun nodig hebben, van jullie allemaal. 194 00:31:31,583 --> 00:31:36,208 Nu iedereen hier is, wil ik graag gebruik maken van de gelegenheid... 195 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 om over een gevoelig onderwerp te praten. 196 00:31:40,583 --> 00:31:43,083 We weten allemaal dat het een moeilijk jaar is geweest. 197 00:31:43,125 --> 00:31:47,708 Verschillende families hebben de stad moeten verlaten. 198 00:31:47,750 --> 00:31:51,958 Ik heb het aan iedereen gevraagd, en niemand vertelt me iets. 199 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 Het meisje dat ze meegenomen hebben... 200 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 Juana. 201 00:31:59,458 --> 00:32:00,916 Ze was ook mijn leerling. 202 00:32:04,375 --> 00:32:06,625 Jullie zijn de moeders van mijn leerlingen. 203 00:32:07,958 --> 00:32:12,083 En ik wil dat jullie me vertellen wat jullie weten over wat er gebeurd is. 204 00:32:31,708 --> 00:32:33,625 Er is een opvanghuis in San José 205 00:32:33,666 --> 00:32:38,750 waar ze ontheemde gezinnen uit de regio opvangen. 206 00:32:38,791 --> 00:32:42,000 Ik ga daar lesgeven volgend semester. 207 00:32:44,875 --> 00:32:48,041 Gaan ze de school weer sluiten dan? 208 00:32:48,083 --> 00:32:50,875 Ik ga dit semester afmaken, Zulma. 209 00:32:50,916 --> 00:32:54,625 Maar de leraren willen hier niet meer komen. 210 00:32:54,666 --> 00:32:56,666 Naar geen één van de steden. 211 00:32:58,000 --> 00:32:59,916 Deze mensen vragen ons hen te betalen 212 00:32:59,958 --> 00:33:01,833 om ons te laten blijven werken. 213 00:33:03,833 --> 00:33:07,791 En we zijn het erover eens dat we ze niets zullen betalen. 214 00:33:33,583 --> 00:33:34,625 Ik. 215 00:33:37,504 --> 00:33:38,504 Ik. 216 00:33:39,922 --> 00:33:40,922 En ik. 217 00:33:48,500 --> 00:33:52,000 Luister, wat denk jij dat we moeten doen 218 00:33:52,041 --> 00:33:55,000 als een van ons plotseling weg moet? 219 00:34:38,208 --> 00:34:40,791 Ana, wees stil. Ik kan je niet horen. 220 00:34:45,833 --> 00:34:48,333 Een koe. Kan je hem horen? 221 00:34:52,958 --> 00:34:55,208 Dat zijn Don Pancho's koeien. Ze lopen los. 222 00:34:58,583 --> 00:35:01,083 Die koe is op de heuvel met de mango's. 223 00:35:02,916 --> 00:35:06,791 Mam, mag ik je iets vragen zonder dat je boos wordt? 224 00:35:07,916 --> 00:35:09,083 Ja. 225 00:35:09,125 --> 00:35:12,666 Waarom wilde niemand antwoorden op de vraag van de leraar? 226 00:35:16,000 --> 00:35:18,083 Wat de leraar zei is verkeerd. 227 00:35:19,416 --> 00:35:20,500 Waarom? 228 00:35:23,375 --> 00:35:26,916 We kennen hem niet. Hij is niet van hier. 229 00:35:32,125 --> 00:35:35,375 Is het waar dat ze Don Pancho hebben vermoord? 230 00:35:37,916 --> 00:35:41,125 Nee, ze hebben hem alleen meegenomen. 231 00:35:41,166 --> 00:35:43,625 Nu hebben de koeien geen eigenaar meer. 232 00:35:43,666 --> 00:35:45,708 Hebben ze Juana ook meegenomen? 233 00:35:49,500 --> 00:35:53,416 Ze ging ergens anders wonen, met haar moeder en haar kleine zusje. 234 00:35:56,583 --> 00:36:00,375 Dus waarom hebben ze de tafel gedekt en het eten opgediend? 235 00:36:00,416 --> 00:36:02,541 Omdat dat is wat je doet, Ana. 236 00:36:02,583 --> 00:36:04,916 Wanneer mensen gaan, laten ze alles zo staan... 237 00:36:04,958 --> 00:36:07,000 alsof ze terugkomen. 238 00:36:07,041 --> 00:36:10,250 - Hoe weet je dat? - Genoeg nu. Het is jouw beurt. 239 00:36:13,875 --> 00:36:15,500 Doe je ogen dicht. 240 00:36:24,000 --> 00:36:27,416 Ik hoor geen auto's, of vrachtwagens... 241 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Een cicade... 242 00:36:32,916 --> 00:36:34,583 Nee, een krekel. 243 00:36:37,833 --> 00:36:39,208 Een uil... 244 00:36:41,458 --> 00:36:43,500 Hij is bij Water Hill. 245 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 Nou, wiens hond is dat? 246 00:37:18,125 --> 00:37:19,500 Bah! 247 00:37:27,875 --> 00:37:29,333 Koe! Koe! 248 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Vooruit! 249 00:37:33,875 --> 00:37:34,875 Maria! 250 00:37:36,000 --> 00:37:37,083 Geef me de stok! 251 00:37:41,666 --> 00:37:42,750 Vies! 252 00:37:44,583 --> 00:37:46,083 En het stinkt! 253 00:37:46,125 --> 00:37:47,916 Het is zo smerig. 254 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Het duurt een eeuwigheid om het op te ruimen. 255 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 Er was eens een... 256 00:37:54,583 --> 00:37:56,583 Er was eens een... 257 00:37:56,625 --> 00:37:57,833 gekke dame... 258 00:37:57,875 --> 00:37:59,791 Er was eens een gekke dame... 259 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 - die verschrikkelijk was... - Daar is je broer, Maria. 260 00:38:08,208 --> 00:38:10,791 Waar was je? Je stinkt! 261 00:38:10,833 --> 00:38:12,541 Wat kan het jou schelen? 262 00:38:12,583 --> 00:38:15,500 Ik ga mam vertellen dat je niet naar je werk bent geweest. 263 00:38:17,250 --> 00:38:20,250 - Dat is Juana's fiets. - Wil je erop? 264 00:38:22,125 --> 00:38:24,791 - Je hebt hem gestolen. - Ik heb hem niet gestolen. 265 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Geef hem terug. 266 00:38:30,208 --> 00:38:32,541 Ze komen niet terug! 267 00:38:34,041 --> 00:38:35,208 Maria, ga naar huis! 268 00:39:39,375 --> 00:39:41,500 Paula, concentreer je. 269 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Doe je ogen dicht. 270 00:39:47,916 --> 00:39:50,083 Je moet in haar hoofd komen. 271 00:39:50,125 --> 00:39:52,083 Ana, genoeg. 272 00:39:54,000 --> 00:39:56,041 Ik denk aan een kleur. 273 00:40:01,291 --> 00:40:04,166 - Paars? - Nee. 274 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 - Blauw? - Ja! Goed! 275 00:40:10,041 --> 00:40:12,916 Nu is het mijn beurt. 276 00:40:12,958 --> 00:40:14,916 Het is een nummer. 277 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 - Klaar? - Klaar. 278 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 - Jullie zijn echt goed. - Je moet je harder concentreren. 279 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 Nu, dieren die vliegen. 280 00:42:06,625 --> 00:42:07,666 Acht. 281 00:42:13,208 --> 00:42:14,833 De Guerrero familie. 282 00:42:22,916 --> 00:42:24,125 Zes. 283 00:42:26,083 --> 00:42:28,916 De familie Díaz. 284 00:42:35,875 --> 00:42:37,666 Het is twaalf. 285 00:42:37,708 --> 00:42:38,916 Twaalf? 286 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 Klootzak! Laat me gaan! 287 00:43:06,416 --> 00:43:07,458 Mam? 288 00:43:12,416 --> 00:43:14,166 Dat is dicht bij school. 289 00:43:14,208 --> 00:43:16,375 Dat klopt, klootzak! Je bent de lul! 290 00:43:19,666 --> 00:43:21,000 Laat me gaan! 291 00:43:24,041 --> 00:43:26,416 - We moeten de politie bellen... - Nee! 292 00:43:26,458 --> 00:43:27,791 Waarom niet? 293 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 Je bent de lul! 294 00:43:31,708 --> 00:43:35,250 - Pak hem! - Ik was het niet! 295 00:43:35,291 --> 00:43:37,250 Wat als het mijn leraar is? 296 00:43:40,416 --> 00:43:42,625 Zou je het leuk vinden als iemand dat bij jou deed? 297 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 Je weet wat je moet doen. 298 00:45:02,708 --> 00:45:05,000 Neem de telefoon op, godverdomme! 299 00:45:26,000 --> 00:45:28,041 Hou je mond, Ana. 300 00:45:34,000 --> 00:45:37,041 - Breng me nog een biertje. - Nee, doe ik niet. 301 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 Ga. 302 00:46:54,208 --> 00:46:55,541 Kom. 303 00:47:00,416 --> 00:47:01,500 Kom hier! 304 00:47:12,458 --> 00:47:14,375 Kom, ga hier zitten. 305 00:47:27,958 --> 00:47:29,833 Ben je bang voor je moeder? 306 00:47:29,875 --> 00:47:30,916 Nee. 307 00:47:41,750 --> 00:47:44,166 Ik heb veel van je vader moeten verdragen. 308 00:47:45,916 --> 00:47:47,750 Dat was mijn fout. 309 00:48:00,000 --> 00:48:02,250 Maar hij houdt heel veel van ons. 310 00:48:04,166 --> 00:48:06,666 Hij ging weg om te werken, zodat hij ons geld kon sturen. 311 00:48:06,708 --> 00:48:09,541 Daarom neemt hij de telefoon niet op. 312 00:48:14,541 --> 00:48:16,875 Hou gewoon je mond, Ana. 313 00:49:23,375 --> 00:49:26,416 - Van wie zijn ze? - Ik weet het niet, ik ben hier net. 314 00:49:28,083 --> 00:49:31,375 - Waar is Maria? - Ze is thuis gebleven. 315 00:49:31,416 --> 00:49:34,250 Ik was er niet. 316 00:49:35,250 --> 00:49:38,708 Ik heb het niet gezien, maar mijn zoon wel. 317 00:49:38,750 --> 00:49:42,541 Ze spoten vergif over de hele heuvel. 318 00:49:44,666 --> 00:49:48,416 Zelfs mensen werden erdoor getroffen. 319 00:49:50,333 --> 00:49:55,916 De helikopter vloog sinds vanochtend al rond over de heuvel. 320 00:51:22,791 --> 00:51:23,708 Ana! 321 00:51:23,750 --> 00:51:26,125 Ana, je kan niet naar buiten gaan! 322 00:51:32,375 --> 00:51:34,591 - Wat is er aan de hand? - De dokters zijn er! 323 00:51:36,083 --> 00:51:38,833 Ik zei toch dat ze zouden komen en je geloofde me niet! 324 00:51:38,875 --> 00:51:39,958 Nu wel! 325 00:51:40,000 --> 00:51:41,416 - Hoe voel je je? - Goed. 326 00:51:41,458 --> 00:51:42,833 Zien we elkaar daar? 327 00:51:47,583 --> 00:51:49,250 Wat is er aan de hand? 328 00:51:49,291 --> 00:51:50,958 Ze gaan Maria's mond herstellen. 329 00:51:52,041 --> 00:51:55,250 - Wat? - Ze wordt geopereerd. 330 00:51:55,291 --> 00:51:56,791 Mag ik met haar mee? 331 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 Maar kleed je eerst om. 332 00:52:11,250 --> 00:52:14,958 - Geef eens. Kom op. - KINDERCHIRURGEN 333 00:52:15,000 --> 00:52:17,708 - Hoger. - We moeten de kliniek bedekken. 334 00:52:17,750 --> 00:52:20,291 - Daar is nog ruimte. - Ja, meneer. 335 00:52:22,958 --> 00:52:25,375 Ik ben te laat. Hebben ze al kaartjes uitgedeeld? 336 00:52:25,416 --> 00:52:28,083 Ja, sinds vanmorgen vroeg. 337 00:52:32,083 --> 00:52:34,875 - Zie je haar? - Nee. 338 00:52:34,916 --> 00:52:37,375 Moeder van José Antonio Torres! 339 00:52:41,125 --> 00:52:46,000 Kom binnen. Ze wachten op je in de kamer, achterin. 340 00:52:46,041 --> 00:52:47,958 Moeder van Maria Almudena Ramírez! 341 00:52:49,041 --> 00:52:50,250 Dat ben ik, dokter. 342 00:52:52,791 --> 00:52:55,875 Maria wordt nu onderzocht. U kunt hier wachten, gaat u zitten. 343 00:52:55,916 --> 00:52:58,041 Dank u, dokter. 344 00:52:58,083 --> 00:53:00,541 - Mogen wij ook mee? - Zijn jullie Maria's familie? 345 00:53:00,583 --> 00:53:03,041 - Nee. - Alleen familieleden mogen naar binnen. 346 00:53:03,083 --> 00:53:06,458 Moeder van Rubén Orlando García! 347 00:53:06,500 --> 00:53:09,833 Ik denk dat ze tot morgen blijven. 348 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 - Heb je tortilla's gemaakt? - Ja. 349 00:53:12,125 --> 00:53:17,666 Al zijn het maar wat tortilla's of taco's met bonen... 350 00:53:17,708 --> 00:53:18,958 Wat vind je hiervan? 351 00:53:22,041 --> 00:53:25,541 Lieverd, wil je me even helpen? Er is wat gemorst. 352 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 Je moet het langzaam openmaken. 353 00:53:46,625 --> 00:53:48,750 Verdeel je! 354 00:53:48,791 --> 00:53:51,250 Verberg je! Ga liggen soldaten! 355 00:53:51,291 --> 00:53:53,375 Zoek dekking, snel! 356 00:53:57,541 --> 00:53:58,708 Ana! Ga liggen. 357 00:54:21,541 --> 00:54:23,791 Krijg de klere, klootzakken! 358 00:54:39,708 --> 00:54:41,083 Ik ga even kijken. 359 00:54:41,125 --> 00:54:43,333 Wacht. Ga niet naar buiten. 360 00:54:50,265 --> 00:54:51,265 Ze zijn weg. 361 00:54:52,708 --> 00:54:54,600 - Dit is het nieuwe kartel. - Sta op, soldaat! 362 00:55:07,375 --> 00:55:09,666 Weet je welke kleur je wilt? 363 00:55:09,708 --> 00:55:13,250 Ik ben naar de bijeenkomsten geweest. Jij moet ook maar een keertje komen. 364 00:55:15,916 --> 00:55:18,583 We gaan een barricade bouwen bij de ingang van de stad. 365 00:55:18,625 --> 00:55:21,666 Zulma is de comités aan het organiseren. Sluit je bij ons aan. 366 00:55:21,708 --> 00:55:23,250 Ik zal me hier niet mee bemoeien. 367 00:55:23,291 --> 00:55:25,666 De mensen in El Naranjo hebben ons al verteld... 368 00:55:25,708 --> 00:55:27,833 dat ze ons willen helpen. 369 00:55:27,875 --> 00:55:30,041 Ook de mensen van San José. 370 00:55:30,083 --> 00:55:35,083 Als zij kunnen omgaan met die klootzakken, kunnen wij dat ook. 371 00:55:35,125 --> 00:55:37,416 Heb je op het land gewerkt? 372 00:55:40,208 --> 00:55:43,458 Dat zou je moeten doen. Ze beschermen de arbeiders. 373 00:55:58,208 --> 00:55:59,416 Doet het pijn? 374 00:56:05,958 --> 00:56:07,500 Je gaat er mooi uitzien. 375 00:56:10,125 --> 00:56:11,375 Hier. 376 00:56:49,250 --> 00:56:52,541 We hebben het hoornvlies... 377 00:56:54,666 --> 00:56:56,833 ..de iris... 378 00:56:56,875 --> 00:56:59,875 en de lens... 379 00:56:59,916 --> 00:57:04,708 die ons helpt scherp te stellen op objecten. 380 00:57:04,750 --> 00:57:09,500 Hij bevindt zich achter de pupil. 381 00:57:09,541 --> 00:57:12,333 Dit is hetzelfde als dit. 382 00:57:12,375 --> 00:57:13,833 Oké? 383 00:57:13,875 --> 00:57:19,750 Elk oog vangt een net iets ander beeld op van een object. 384 00:57:19,791 --> 00:57:23,250 Daarom zien we de dingen zoals we ze altijd zien, 385 00:57:23,291 --> 00:57:24,291 driedimensionaal, 386 00:57:24,333 --> 00:57:28,750 met verschillende dimensies en dieptes. 387 00:57:28,791 --> 00:57:33,375 Wat zou er gebeuren als we maar één oog hadden? 388 00:57:33,416 --> 00:57:37,250 Stel je voor. In het midden van je gezicht. 389 00:57:37,291 --> 00:57:39,708 Alles zou er veel platter uitzien. 390 00:57:39,750 --> 00:57:42,000 Zoals op een foto. 391 00:57:42,041 --> 00:57:44,875 - Ik zou hem graag willen kussen. - Oké. 392 00:57:46,375 --> 00:57:50,166 Ik wil dat iedereen één oog dicht doet. 393 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 Alleen één. 394 00:57:52,875 --> 00:57:54,208 Oké? Steek nu één vinger op. 395 00:57:54,250 --> 00:57:57,291 Je wijsvinger, voor je. 396 00:57:58,333 --> 00:58:02,916 En hou 'm recht voor je, langs iets verticaal en recht, 397 00:58:02,958 --> 00:58:07,666 zoals de rand van de plank. Ik ga het raam hier gebruiken. 398 00:58:07,708 --> 00:58:11,250 En wissel nu, zonder je vinger te bewegen, van oog, 399 00:58:11,291 --> 00:58:13,000 dus het ene oog voor het andere. 400 00:58:13,041 --> 00:58:14,333 Wissel. 401 00:58:14,375 --> 00:58:16,833 Wissel nog eens. En nog eens. 402 00:58:16,875 --> 00:58:18,250 Ben je aan het wisselen? 403 00:58:18,291 --> 00:58:20,916 Wisselen, wisselen, wisselen. 404 00:58:23,625 --> 00:58:26,750 Ah, zien jullie dat? 405 00:58:26,791 --> 00:58:27,875 Het beweegt, toch? 406 00:58:27,916 --> 00:58:32,375 Soms is wat we waarnemen met ons zicht niet echt. 407 00:58:36,791 --> 00:58:39,250 Ik word leraar later. 408 00:58:39,291 --> 00:58:43,166 Soms is het niet genoeg om alleen met onze ogen te zien. 409 00:58:43,208 --> 00:58:45,541 Toch? Is dat duidelijk? 410 00:58:46,625 --> 00:58:48,025 Laten we eens kijken of dat klopt. 411 00:58:50,208 --> 00:58:52,250 Ik wil... 412 00:58:52,291 --> 00:58:53,916 dat er iemand naar voren komt... 413 00:58:57,625 --> 00:58:59,333 en in deze stoel gaat zitten. 414 00:59:05,041 --> 00:59:06,666 Maar het is ondersteboven, leraar. 415 00:59:06,708 --> 00:59:09,208 Precies. Hij is ondersteboven. 416 00:59:09,250 --> 00:59:13,041 Deze stoel kan niet gebruikt worden zoals bedoeld. 417 00:59:13,083 --> 00:59:14,666 Maar het kan me niet schelen. 418 00:59:14,708 --> 00:59:17,875 Ik wil dat iemand naar voren komt en gaat zitten. 419 00:59:36,166 --> 00:59:38,166 Heel goed, Paula. 420 00:59:39,291 --> 00:59:42,916 Er zijn een heleboel dingen in deze stad die ondersteboven zijn. 421 00:59:42,958 --> 00:59:44,125 Toch? 422 00:59:45,666 --> 00:59:49,041 Maar Paula durfde iets te veranderen. 423 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 Dank je wel. 424 01:00:09,958 --> 01:00:12,041 Welkom, dames en heren! 425 01:00:12,083 --> 01:00:16,125 Welkom bij deze 'jaripeo' die we u vanavond presenteren! 426 01:00:16,166 --> 01:00:20,666 We zijn in het land van dappere mannen en prachtige vrouwen. 427 01:00:20,708 --> 01:00:22,416 Los Altos de Jalisco! 428 01:00:22,458 --> 01:00:25,500 Vanavond zijn we verheugd u 429 01:00:25,541 --> 01:00:29,916 een 'jaripeo' te presenteren die de geschiedenis in zal gaan. 430 01:00:32,250 --> 01:00:36,625 Rechtstreeks vanuit de arena, is hier "Diamond"! 431 01:00:36,666 --> 01:00:41,416 Misschien wel één van de agressiefste stieren in de omgeving. 432 01:00:41,458 --> 01:00:43,416 Daar is de volgende ruiter, van de avond! 433 01:00:43,458 --> 01:00:45,708 Margarito Villegas, ook wel bekend als "El Juli"! 434 01:00:45,750 --> 01:00:49,666 Hij heeft de mooiste meisjes uit zijn stad mee! 435 01:00:49,708 --> 01:00:52,000 Zijn zus Maria, die gekomen is om hem aan te moedigen, 436 01:00:52,041 --> 01:00:57,041 van de gemeenschap van San Miguel! 437 01:00:57,083 --> 01:00:59,916 We heten ze graag welkom! 438 01:00:59,958 --> 01:01:03,583 Geef Margarito een groot applaus! Wat een geluk heb je! 439 01:01:03,625 --> 01:01:06,583 Kijk naar de stier die je onder ogen moet komen! 440 01:01:06,625 --> 01:01:08,208 Hij is nog niet heel lang bezig, 441 01:01:08,250 --> 01:01:12,291 en legt nu zijn lot in gods handen. 442 01:01:12,333 --> 01:01:14,833 Nu is het moment voor hem om de stier onder ogen zien! 443 01:01:14,875 --> 01:01:17,041 Let op iedereen! Zet je schrap! 444 01:01:17,083 --> 01:01:19,416 We hebben de hele avond op dit duel gewacht, 445 01:01:19,458 --> 01:01:21,833 want deze stier is één van onze beste dieren. 446 01:01:21,875 --> 01:01:24,375 Zodra de bel gaat en hij de stier bestijgt, 447 01:01:24,416 --> 01:01:25,625 gaat de poort open. 448 01:01:25,666 --> 01:01:27,875 Dit wordt één van de de hoogtepunten van de avond. 449 01:01:27,916 --> 01:01:30,208 Het lijkt erop dat alles klaar staat, mensen. 450 01:01:30,250 --> 01:01:33,291 Open de poorten! En daar gaat ie! 451 01:01:33,333 --> 01:01:35,958 Goed gedaan, Margarito! 452 01:01:36,000 --> 01:01:38,291 Goed gedaan en kijk die stier eens bokken! 453 01:01:38,333 --> 01:01:40,250 Hij houdt vol! Hij houdt vol! 454 01:01:40,291 --> 01:01:43,666 Kijk dat bokken! Maar hij hangt er nog steeds aan! 455 01:01:43,708 --> 01:01:46,708 Zonder handen! 456 01:01:46,750 --> 01:01:48,791 Oppassen! 457 01:01:48,833 --> 01:01:52,791 Voorzichtig met die stier! Grijp hem, want hij is echt woest! 458 01:01:52,833 --> 01:01:55,541 Voorzichtig, heren, voorzichtig! 459 01:01:55,583 --> 01:01:57,750 Let op de sporen! 460 01:01:57,791 --> 01:02:00,500 Geef hem een groot applaus, dames en heren! 461 01:02:00,541 --> 01:02:02,708 Wat een rit hebben we net gezien! 462 01:02:02,750 --> 01:02:05,250 Kijk naar deze ruiter! 463 01:02:05,291 --> 01:02:08,791 Wat een fantastische rit! 464 01:02:08,833 --> 01:02:10,416 Geef een applaus voor deze ruiter! 465 01:02:10,458 --> 01:02:14,208 En het publiek staat in vuur en vlam! 466 01:02:14,250 --> 01:02:15,708 Dat is mijn broer! 467 01:02:15,750 --> 01:02:18,708 Geef een applaus voor Margarito! 468 01:02:18,750 --> 01:02:21,291 Hij is de nieuwe ster van de 'jaripeo'! 469 01:02:25,000 --> 01:02:29,375 Welkom vanavond! Tortelduifjes opgelet! 470 01:03:00,916 --> 01:03:03,250 Wil je wat drinken? 471 01:03:03,291 --> 01:03:05,333 - Kom op, neem wat. - Oké. 472 01:03:09,291 --> 01:03:10,375 Laten we dansen. 473 01:03:10,416 --> 01:03:12,375 - Nee. Ik weet niet hoe... - Kom op. 474 01:03:12,416 --> 01:03:14,041 Kom. 475 01:03:17,541 --> 01:03:18,541 Hier. 476 01:03:26,791 --> 01:03:28,125 Kijk. 477 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Je kan wel dansen. 478 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Hier. 479 01:04:24,666 --> 01:04:27,083 Die kerel danste goed, niet? 480 01:04:28,541 --> 01:04:33,125 Heb je Maria en Luz weg zien gaan? Ze hebben geen gedag gezegd. 481 01:04:33,166 --> 01:04:37,541 Maria's mond doet nog steeds pijn. Vroeger had ze hier een gat. 482 01:04:37,583 --> 01:04:40,166 - Sinds ze klein is. - Ja, dat weet ik. 483 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Er moet een dood dier liggen. 484 01:05:46,791 --> 01:05:48,875 Er ligt daar iets. 485 01:05:50,916 --> 01:05:52,958 Wacht hier op me, Ana. 486 01:06:20,750 --> 01:06:23,833 Shit! Kijk niet naar haar! 487 01:06:25,041 --> 01:06:26,500 Wie is het, mam? 488 01:06:26,541 --> 01:06:27,583 Laten we gaan. 489 01:06:31,416 --> 01:06:33,625 Ze zijn hier langsgekomen om haar te dumpen. 490 01:06:33,666 --> 01:06:35,375 Wie was het? 491 01:06:35,416 --> 01:06:37,291 Ik weet het niet. 492 01:06:37,333 --> 01:06:39,000 Ze is niet van hier. 493 01:06:42,041 --> 01:06:43,833 Er was een bericht. 494 01:06:45,791 --> 01:06:48,875 Het was vastgemaakt aan haar borst met een pin. 495 01:06:51,208 --> 01:06:53,625 Het is maar goed dat je het niet gepakt hebt. 496 01:06:53,666 --> 01:06:56,166 Ze zullen denken dat niemand het gezien heeft. 497 01:06:56,208 --> 01:06:57,916 Denk je dat echt? 498 01:06:59,208 --> 01:07:02,125 Ze weten dat hun boodschap... is afgeleverd. 499 01:07:04,000 --> 01:07:06,166 Ik kan amper rondkomen. 500 01:07:08,083 --> 01:07:09,541 Ik kan nergens heen. 501 01:07:09,583 --> 01:07:12,791 Je weet dat hij in twee jaar tijd geen geld heeft gestuurd. 502 01:07:34,083 --> 01:07:35,500 Je ziet er goed uit. 503 01:08:33,041 --> 01:08:35,208 Niet tegen mam zeggen, oké? 504 01:08:37,291 --> 01:08:39,666 Wat is er? Dit is waar je om vroeg. 505 01:08:40,958 --> 01:08:43,708 - Het is echt koud, hé? - Best wel, ja. 506 01:08:45,375 --> 01:08:47,541 Oké, man. 507 01:08:47,583 --> 01:08:48,500 Ga je gang. 508 01:08:48,541 --> 01:08:49,833 Ja, man. 509 01:10:13,000 --> 01:10:14,833 Ken je die mannen daar? 510 01:10:16,125 --> 01:10:19,833 Nee. Ze zijn niet van hier. Je ruikt naar drank. 511 01:10:22,500 --> 01:10:24,666 Leugenaar. 512 01:10:40,000 --> 01:10:42,250 Dat heb je al gezegd, Jesús. 513 01:10:45,416 --> 01:10:48,833 Het is erger hier. Ik heb je al verteld wat er gebeurd is. 514 01:10:52,958 --> 01:10:57,375 Ik weet niet hoe, maar bedenk een manier om haar te laten halen. 515 01:10:59,041 --> 01:11:01,541 Trouwens, ze weet al hoe ze moet werken. 516 01:11:04,250 --> 01:11:05,416 Jesús? 517 01:11:07,208 --> 01:11:08,208 Hallo? 518 01:11:12,916 --> 01:11:14,500 Mam? 519 01:11:16,333 --> 01:11:17,625 Kijk me aan, mam. 520 01:11:19,083 --> 01:11:21,458 Wil je niet meer dat ik bij je woon? 521 01:11:21,500 --> 01:11:24,083 Je bent daar beter af, Ana. 522 01:11:24,125 --> 01:11:25,916 Ik wil niet bij hem gaan wonen! 523 01:11:25,958 --> 01:11:29,000 Als je het probeert, kan je goed geld verdienen. 524 01:11:29,041 --> 01:11:30,541 Wat kan mij het schelen? 525 01:11:36,541 --> 01:11:37,791 Het is niet aan jou. 526 01:11:37,833 --> 01:11:39,041 Laat me los! 527 01:11:39,083 --> 01:11:42,291 Je wilt me gewoon verstoppen als een stuk stront. 528 01:11:42,333 --> 01:11:43,958 Weet je waarom ik je verberg? 529 01:11:45,291 --> 01:11:47,708 Weet je wat ze met meisjes doen? 530 01:11:48,791 --> 01:11:50,333 Je hebt het gehoord, toch? 531 01:11:53,125 --> 01:11:55,000 Wil je dat dat ook met jou gebeurt? 532 01:12:30,625 --> 01:12:32,750 Hij is niet van plan het geld te sturen. 533 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Denk aan iets anders. 534 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 Dieren die vliegen. 535 01:13:01,041 --> 01:13:02,666 Ik wil niet spelen. 536 01:13:12,916 --> 01:13:14,000 Een schorpioen! 537 01:15:25,916 --> 01:15:28,500 Plaats het hier onder de tank, alsjeblieft! 538 01:15:31,750 --> 01:15:34,583 - Ze gaan een beeld maken. - Het is van een machine. 539 01:15:34,625 --> 01:15:38,916 Ik denk dat het is om bliksem af te leiden als er een storm is 540 01:15:38,958 --> 01:15:41,225 zodat de bliksem het ijzer raakt in plaats van de huizen. 541 01:15:46,416 --> 01:15:47,416 Wegwezen. 542 01:15:48,916 --> 01:15:50,875 Meester Leonardo is erg sterk. 543 01:15:53,375 --> 01:15:56,083 Waar hebben ze die vandaan? 544 01:15:56,125 --> 01:15:57,208 Uit de mijn, denk ik. 545 01:16:02,291 --> 01:16:03,416 Het is klaar! 546 01:16:14,375 --> 01:16:16,458 Meester Leonardo komt eraan! 547 01:16:27,333 --> 01:16:28,458 Oké, stil iedereen! 548 01:16:30,375 --> 01:16:32,875 Heb jullie alles eruit gehaald wat jullie meegebracht hebben? 549 01:16:32,916 --> 01:16:34,375 - Ja! - Alles? Zeker? 550 01:16:34,416 --> 01:16:36,000 - Ja. - Heel goed. 551 01:16:36,041 --> 01:16:38,916 Meester Leonardo, waarom heeft u de bel opgehangen? 552 01:16:38,958 --> 01:16:43,083 We hebben hem opgehangen, zodat mensen die ver weg zijn ons kunnen horen. 553 01:16:43,125 --> 01:16:45,708 wanneer er iets belangrijks gebeurt. 554 01:16:45,750 --> 01:16:50,000 De mensen van San José gaan ons helpen om goed voor ons stadje te zorgen. 555 01:16:50,041 --> 01:16:51,666 Oké, laten we verder gaan. 556 01:16:52,958 --> 01:16:55,875 Wervelkolom... 557 01:16:55,916 --> 01:16:57,291 en... 558 01:16:57,333 --> 01:16:58,458 Geslachtsorganen. 559 01:16:58,500 --> 01:17:02,625 Ik wil dat iedereen nu zijn spullen pakt en op de vloer gaat zitten. 560 01:17:02,666 --> 01:17:04,416 We gaan de tafels niet gebruiken. 561 01:17:04,458 --> 01:17:07,916 Doe rustig aan! Wees voorzichtig. 562 01:17:09,125 --> 01:17:10,616 Vorm nu een cirkel hier, alsjeblieft. 563 01:17:19,500 --> 01:17:22,041 Oké, in deze ruimte... Luister goed! 564 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 Ieder van jullie gaat een... een menselijk lichaam bouwen, 565 01:17:25,875 --> 01:17:30,125 met alle kleine dingen die jullie hebben meegebracht. 566 01:17:30,166 --> 01:17:31,416 Moeten we dat nu maken? 567 01:17:31,458 --> 01:17:34,583 Ja, nu. Een menselijk lichaam. 568 01:17:34,625 --> 01:17:36,625 Ik blijf hier staan kijken, terwijl jullie bouwen. 569 01:18:05,708 --> 01:18:08,375 Laten we nu afronden. 570 01:18:08,416 --> 01:18:09,541 Oké? Stop met bouwen. 571 01:18:10,708 --> 01:18:11,916 Heel goed. 572 01:18:13,971 --> 01:18:15,625 Ana, jij begint. 573 01:18:17,171 --> 01:18:20,041 Vertel ons over alle onderdelen van het lichaam dat jij hebt gebouwd... 574 01:18:20,083 --> 01:18:21,875 van top tot teen, 575 01:18:21,916 --> 01:18:25,708 en omschrijf daarbij elk voorwerp, dat je hebt gebruikt. 576 01:18:25,750 --> 01:18:28,791 Denk er niet teveel bij na, 577 01:18:28,833 --> 01:18:32,750 praat gewoon met ons over je figuur. 578 01:18:32,791 --> 01:18:34,833 Begin maar met je naam, oké? 579 01:18:36,125 --> 01:18:37,958 Ana heeft... 580 01:18:40,250 --> 01:18:41,625 Ana heeft... 581 01:18:42,708 --> 01:18:46,000 ..twee ogen gemaakt van maïs... 582 01:18:46,041 --> 01:18:48,916 een witte en een blauwe. 583 01:18:48,958 --> 01:18:52,333 Ze heeft een frisdrank-neus... 584 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 Nee, nee. Stil, we luisteren naar Ana. 585 01:18:55,416 --> 01:18:56,791 Dank jullie wel. 586 01:18:56,833 --> 01:19:00,250 Als mond heeft ze... 587 01:19:02,208 --> 01:19:03,750 een rode haarclip. 588 01:19:07,291 --> 01:19:10,416 Als ruggengraat heeft ze... 589 01:19:11,583 --> 01:19:13,791 een schorpioen... 590 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 gevangen in een fles. 591 01:19:19,000 --> 01:19:22,125 Haar hart is gemaakt van... 592 01:19:23,166 --> 01:19:26,083 drie bergstenen. 593 01:19:33,916 --> 01:19:35,125 Haar handen... 594 01:19:55,250 --> 01:19:56,625 Haar handen... 595 01:19:58,625 --> 01:20:00,500 zijn draden. 596 01:20:09,083 --> 01:20:11,250 En haar benen... 597 01:20:11,291 --> 01:20:13,500 zijn maïsschillen. 598 01:20:16,708 --> 01:20:19,958 En ik ben vergeten om voeten te maken. 599 01:20:22,666 --> 01:20:26,416 Heel goed, Ana. Dank je voor het delen van je figuur. 600 01:20:28,333 --> 01:20:30,375 Laten we eens kijken. 601 01:20:30,416 --> 01:20:32,958 Osmar, vertel ons over jouw lichaam. 602 01:20:34,833 --> 01:20:37,250 De eerste in het water wint! 603 01:20:37,291 --> 01:20:39,083 Nee, wie het het langst volhoudt wint! 604 01:20:39,125 --> 01:20:40,750 - Ik roep meester Leonardo! - Nee, dat doe ik! 605 01:20:40,791 --> 01:20:42,041 Dat doe ik ook! 606 01:20:42,083 --> 01:20:44,833 Nee, ik! Ik heb hem als eerste geroepen! 607 01:20:47,166 --> 01:20:48,916 Ik val! 608 01:20:52,750 --> 01:20:55,125 Shit, het is ijskoud! 609 01:20:57,625 --> 01:20:59,333 Ana, je bent aan het plassen! 610 01:21:04,333 --> 01:21:10,250 Ik hou van die krullen net een lammetje! 611 01:21:10,291 --> 01:21:13,375 Ik hou niet van Leonardo's haar! Laat me met rust! 612 01:21:14,416 --> 01:21:16,666 Geen wonder dat het water warm is! 613 01:21:16,708 --> 01:21:18,458 Je bent zo dom! 614 01:21:19,916 --> 01:21:23,375 Kijk naar je haar! Je ziet eruit als een stekelvarken! 615 01:22:55,916 --> 01:22:57,375 Bijna. 616 01:22:57,416 --> 01:22:59,041 Ik moet meer oefenen. 617 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 Ik heb 't pas twee dagen. Wil je het proberen? 618 01:23:04,375 --> 01:23:07,000 - Nee. Ik vind het niet leuk. - Kom op, het is cool! 619 01:23:07,041 --> 01:23:08,500 - Oké. - Hier. 620 01:23:12,083 --> 01:23:14,791 Zie je die grote daar? 621 01:23:14,833 --> 01:23:16,916 - Ja. - Wie hem raakt, wint. 622 01:23:33,875 --> 01:23:36,958 Je bent goed. Had je niet geweten, hé? 623 01:23:37,000 --> 01:23:39,166 Probeer nu eens die op die tak. 624 01:23:42,291 --> 01:23:45,875 Wist je dat ze de papaverkauwgom in leeuwenstront wikkelen... 625 01:23:47,208 --> 01:23:50,875 zodat de honden op het vliegveld het niet zullen ruiken? 626 01:23:50,916 --> 01:23:52,708 En waar halen ze de leeuwen vandaan? 627 01:23:52,750 --> 01:23:55,291 Die gasten hebben leeuwen in gevangenschap. 628 01:23:55,333 --> 01:23:57,208 En hoe weet jij dat? 629 01:24:09,000 --> 01:24:11,291 Wat nou...? 630 01:24:11,333 --> 01:24:12,625 Haal de trekker over dan. 631 01:24:15,458 --> 01:24:17,541 Haal hem over! 632 01:24:17,583 --> 01:24:18,666 Je zou niet durven. 633 01:24:18,708 --> 01:24:20,458 Wie heeft het jou gegeven? 634 01:24:21,541 --> 01:24:23,875 Ik heb het gevonden. 635 01:24:23,916 --> 01:24:26,416 - Wie heeft het je gegeven? - Zelf gevonden, zei ik toch! 636 01:24:26,458 --> 01:24:27,791 Leugenaar. 637 01:24:27,833 --> 01:24:30,166 Rustig aan. 638 01:24:30,208 --> 01:24:32,208 - Rustig! - Nee, ga weg. 639 01:24:32,250 --> 01:24:33,625 Ik zei nee! 640 01:24:36,375 --> 01:24:38,291 - Zet me neer! - Hou op! 641 01:25:57,958 --> 01:26:01,041 Rustig aan, kinderen! Terug naar jullie plaatsen, alsjeblieft! 642 01:26:01,083 --> 01:26:03,750 Niemand verlaat het lokaal! 643 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 Meer water gieten! 644 01:26:19,000 --> 01:26:20,708 Meer water! Meer gieten! 645 01:26:21,750 --> 01:26:23,583 We wassen het eraf, blijf rustig. 646 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 Hier, is veel! 647 01:26:36,500 --> 01:26:38,083 Spoel het van me af! 648 01:26:44,416 --> 01:26:46,875 - Spoel het van me af! - Het gaat er af, maak je geen zorgen! 649 01:26:54,375 --> 01:26:55,541 Het is al goed. 650 01:27:17,125 --> 01:27:20,083 Ik heb nog steeds de smaak ervan in mijn mond. 651 01:27:20,125 --> 01:27:21,708 Metaalachtig. 652 01:27:21,750 --> 01:27:22,875 Ik ook. 653 01:27:32,250 --> 01:27:33,333 Kom. 654 01:27:52,000 --> 01:27:54,041 Het is mijn beurt. 655 01:27:54,083 --> 01:27:55,375 Ga. 656 01:27:55,416 --> 01:27:57,833 - Makkelijk, gemiddeld, of moeilijk? - Moeilijk. 657 01:28:10,791 --> 01:28:11,791 Klaar? 658 01:28:13,458 --> 01:28:14,625 Klaar. 659 01:28:24,875 --> 01:28:26,666 Concentreer je. 660 01:28:39,791 --> 01:28:40,833 Klaar? 661 01:28:43,916 --> 01:28:44,958 Klaar. 662 01:28:58,208 --> 01:29:00,750 Wacht! Kom terug! Ga niet, kom terug! 663 01:29:06,000 --> 01:29:08,625 - Wat? - Je hebt vlekken op je broek gemaakt. 664 01:29:17,000 --> 01:29:18,375 Niet schrikken, het is normaal. 665 01:29:21,041 --> 01:29:22,041 Ik weet het. 666 01:29:33,916 --> 01:29:35,625 Ana? 667 01:29:35,666 --> 01:29:36,958 Ik ben thuis! 668 01:29:46,750 --> 01:29:48,333 Wat is er gebeurd? 669 01:30:05,500 --> 01:30:07,750 Mam, heb je maandverband? 670 01:30:07,791 --> 01:30:08,958 Wat? 671 01:30:10,333 --> 01:30:12,833 Ik kon je Kotex niet vinden. 672 01:30:15,791 --> 01:30:17,500 Ben je ongesteld? 673 01:30:18,625 --> 01:30:19,708 Ja. 674 01:30:33,541 --> 01:30:36,208 Waarom ben je boos op me? 675 01:30:36,250 --> 01:30:37,875 Ik ben niet boos, Ana. 676 01:31:36,208 --> 01:31:37,958 Het is niet eerlijk. 677 01:31:38,000 --> 01:31:40,916 Je komt hier en zegt dat je het hele schooljaar les zult geven, 678 01:31:40,958 --> 01:31:43,500 en nu blijkt dat je weggaat. 679 01:31:43,541 --> 01:31:46,625 Je weet dat het niet zo is, Rita. 680 01:31:46,666 --> 01:31:50,000 Maar de voorwaarden zijn niet best als ik hier blijf werken. 681 01:31:50,041 --> 01:31:53,333 - Verplaats je in mij... - Nee, jij verplaatst je in mij! 682 01:31:53,375 --> 01:31:58,416 Ana is nu 13 en in het laatste jaar van de basisschool. 683 01:31:58,458 --> 01:32:00,666 In dit tempo, zal ze nooit afstuderen! 684 01:32:00,708 --> 01:32:04,583 Kijk, ik heb Ana's rapport meegebracht. 685 01:32:04,625 --> 01:32:06,750 Ook al hebben we het allemaal niet afgemaakt, 686 01:32:06,791 --> 01:32:10,791 dit papier geeft aan dat Ana de basisschool heeft afgerond. 687 01:32:12,708 --> 01:32:16,125 Rita, Ana is een heel goede leerling. 688 01:32:16,166 --> 01:32:18,750 Je moet haar steunen, zodat ze kan blijven studeren. 689 01:32:18,791 --> 01:32:22,458 - Dank je wel. - Er is niets om me voor te bedanken. 690 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 Ik zal je nu laten, 691 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Ik heb nog meer huizen te bezoeken. 692 01:32:30,708 --> 01:32:33,250 Ana, kom je geen afscheid te nemen? 693 01:32:40,291 --> 01:32:41,541 Kom hier. 694 01:32:48,916 --> 01:32:50,875 Mag ik je een knuffel geven? 695 01:33:02,333 --> 01:33:04,750 Nou, pas goed op jezelf, Rita. 696 01:33:04,791 --> 01:33:07,875 - Hoe laat vertrek je morgen? - Vroeg. 697 01:33:07,916 --> 01:33:11,333 Waarom kom je niet eten? Dan kunnen we samen afscheid nemen. 698 01:33:12,958 --> 01:33:15,625 Het is zo geweldig dat we geen les meer gaan hebben. 699 01:33:15,666 --> 01:33:18,708 Nee, ik ga het gewoon missen. Ik vond school met hem leuk. 700 01:33:18,750 --> 01:33:21,083 Mariana is gezakt. 701 01:33:21,125 --> 01:33:24,875 - Je bent me een nieuwe trui schuldig. - Ik geef je helemaal niets! 702 01:33:24,916 --> 01:33:28,416 - Oh goed, dan mag je mijn tas dragen. - Waarom ik? 703 01:33:28,458 --> 01:33:30,041 Je moet. Slechte verliezer! 704 01:33:30,083 --> 01:33:32,791 Ik dacht dat ik niet zou slagen, maar ik heb een 6 gekregen. 705 01:33:32,833 --> 01:33:34,916 Betalen, valsspeler! 706 01:33:44,125 --> 01:33:47,166 - Ga uit de weg. - Ga jij maar aan de kant, man! 707 01:33:47,208 --> 01:33:48,916 Verdomde Margarito. 708 01:33:48,958 --> 01:33:50,500 Vuile smeris. 709 01:33:50,541 --> 01:33:52,291 Hoe is het? - Goed. 710 01:33:52,333 --> 01:33:55,541 - Jullie ook zin in een biertje? - Niet nu. 711 01:33:55,583 --> 01:33:58,125 - Wanneer ben je aangekomen? - Een tijdje terug. 712 01:33:58,166 --> 01:34:01,666 Rustig daar, rustig. 713 01:34:01,708 --> 01:34:03,666 Rustig, rustig. 714 01:34:03,708 --> 01:34:06,166 Rustig, rustig. 715 01:34:06,208 --> 01:34:09,583 Rustig aan, meisje, rustig. 716 01:34:12,125 --> 01:34:13,333 Hang het op. 717 01:34:36,458 --> 01:34:38,416 Schiet op, Mam! 718 01:35:09,041 --> 01:35:10,541 Ana, verstop je! 719 01:35:29,208 --> 01:35:30,750 Goedemiddag. 720 01:35:30,791 --> 01:35:32,208 Goedemiddag, meneer. 721 01:35:33,291 --> 01:35:35,291 We komen voor het meisje, mevrouw. 722 01:35:37,166 --> 01:35:38,875 Hier wonen geen meisjes. 723 01:35:41,166 --> 01:35:43,333 Lieg niet tegen me. of je bent verdomme dood. 724 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Ik heb alleen een zoon, meneer. 725 01:35:46,875 --> 01:35:49,791 Hij is nu op de heuvel, brandhout aan het hakken. 726 01:35:54,958 --> 01:35:58,000 En het kapmes? Waarom heb je die tevoorschijn gehaald? 727 01:36:01,833 --> 01:36:04,083 Hoe oud is je dochter? 728 01:36:05,625 --> 01:36:07,666 Ik zweer dat ik alleen een zoon heb. 729 01:36:09,666 --> 01:36:11,583 Wie woont er nog meer in het huis? 730 01:36:12,708 --> 01:36:15,000 Alleen ik en mijn zoon. 731 01:36:15,041 --> 01:36:18,000 Mijn man werkt over de grens. 732 01:36:22,333 --> 01:36:24,375 Hoe wilt u dit doen, mevrouw? 733 01:36:25,458 --> 01:36:28,250 Het is beter om haar aan ons te geven op de gemakkelijke manier. 734 01:36:31,750 --> 01:36:34,041 We zullen haar hoe dan ook vinden. 735 01:36:36,916 --> 01:36:38,250 Er is hier niemand, meneer. 736 01:36:41,500 --> 01:36:43,083 Wil je dat ik haar vermoord? 737 01:36:44,166 --> 01:36:47,625 Ik werk in de papavervelden. 738 01:37:54,583 --> 01:37:56,541 Ana. 739 01:38:07,416 --> 01:38:10,541 Nee, nee. Niet eruit komen. Ga er niet uit. Blijf daar. Blijf. 740 01:38:13,250 --> 01:38:16,208 Ik ben bang dat ze terug zullen komen. 741 01:38:21,958 --> 01:38:25,041 Ana! Ik vraag je om er niet uit te komen. 742 01:38:25,083 --> 01:38:27,125 - Ga weg! - Ana. 743 01:38:28,625 --> 01:38:30,125 Ana! 744 01:38:32,291 --> 01:38:34,083 Ga van me af! 745 01:38:34,125 --> 01:38:36,291 Ana, alsjeblieft! 746 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Mam! 747 01:39:34,791 --> 01:39:36,750 We moeten vertrekken. 748 01:39:36,791 --> 01:39:38,791 Help me inpakken. 749 01:41:23,541 --> 01:41:25,125 Vullen maar! 750 01:41:25,166 --> 01:41:27,750 We moeten de gaten hier opvullen! 751 01:41:32,291 --> 01:41:34,833 Ze hebben een pistool tegen haar hoofd gezet! 752 01:41:38,666 --> 01:41:41,083 De honden blaften niet. 753 01:41:46,500 --> 01:41:48,333 Maria! 754 01:41:53,000 --> 01:41:55,125 Maria! 755 01:41:57,875 --> 01:42:00,166 Ze hebben mijn dochter meegenomen!