1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,708 Ana, mets-toi dedans. 4 00:02:50,625 --> 00:02:53,226 Jaune, noir... 5 00:02:53,250 --> 00:02:54,809 Jaune... 6 00:02:54,833 --> 00:02:57,518 Jaune, noir... 7 00:02:57,542 --> 00:02:59,393 Jaune... 8 00:02:59,417 --> 00:03:02,018 Jaune, noir... 9 00:03:02,042 --> 00:03:03,809 Jaune... 10 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 Rouge. 11 00:03:10,417 --> 00:03:13,184 Jaune, noir... 12 00:03:13,208 --> 00:03:14,726 Jaune... 13 00:03:14,750 --> 00:03:15,750 Rouge. 14 00:03:21,375 --> 00:03:23,167 Ne bougez pas. 15 00:03:36,334 --> 00:03:37,375 Il est venimeux. 16 00:05:21,542 --> 00:05:22,959 Hey, Pelusa ! 17 00:05:25,584 --> 00:05:27,226 Viens, Pelusa. 18 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 Viens par là. 19 00:05:55,292 --> 00:05:57,893 Maman ! Papa a appelé ? 20 00:05:57,917 --> 00:05:59,000 Non. 21 00:06:00,834 --> 00:06:03,084 Voyons voir s'il pense à envoyer de l'argent. 22 00:06:38,875 --> 00:06:40,167 Je vous aime fort. 23 00:06:41,542 --> 00:06:44,375 Le réseau ne passe pas bien ici. 24 00:06:54,084 --> 00:06:57,393 Dis-lui qu'il te rappelle pour ne pas dépasser le crédit. 25 00:06:57,417 --> 00:07:01,268 Veuillez laisser votre message. Une fois l'enregistrement terminé, 26 00:07:01,292 --> 00:07:04,643 vous pouvez raccrocher ou appuyer sur "dièse" pour plus d'options. 27 00:07:04,667 --> 00:07:06,250 Il n'a pas répondu. 28 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 On l'appellera demain. 29 00:07:20,167 --> 00:07:23,185 Ana, rentre à la maison, je te rejoins tout de suite. 30 00:07:23,209 --> 00:07:24,976 D'accord. 31 00:07:25,000 --> 00:07:26,643 Allô ? 32 00:07:26,667 --> 00:07:28,935 J'ai bien reçu l'argent, fiston. 33 00:07:28,959 --> 00:07:31,935 - J'ai reçu l'argent que tu m'as envoyé. - Attends, bouge un tout petit peu. 34 00:07:31,959 --> 00:07:34,375 - Tu m'entends mieux ? - Comment va le bébé, ma chérie ? 35 00:07:35,584 --> 00:07:37,143 Elle ressemble à qui ? 36 00:07:37,167 --> 00:07:38,875 Ah, super. 37 00:07:44,417 --> 00:07:46,601 C'est pas juste, c'est de la triche ! Lâche-moi ! 38 00:07:46,625 --> 00:07:48,643 T'es trop con, t'as déchiré ma chemise ! 39 00:07:48,667 --> 00:07:51,101 C'est à ton tour, Margarito ! 40 00:07:51,125 --> 00:07:52,393 Cache-moi, cache-moi. 41 00:07:52,417 --> 00:07:54,185 - Bouge ! - Bouge toi même. 42 00:07:54,209 --> 00:07:55,351 - Bouge ! - Non. 43 00:07:55,375 --> 00:07:57,084 - Regarde-la. - Tu ne plaisantes pas, toi. 44 00:07:58,875 --> 00:08:00,375 Margarito ! 45 00:08:01,834 --> 00:08:03,976 Ce lait est gelé ! 46 00:08:04,000 --> 00:08:06,167 Ma mère va me gronder ! 47 00:08:07,834 --> 00:08:08,935 Lâche-moi ! 48 00:08:08,959 --> 00:08:11,959 À cause de toi, je vais devoir aller en rechercher. Imbécile ! 49 00:08:39,375 --> 00:08:41,125 Juana ! 50 00:08:42,834 --> 00:08:44,042 Juana ! 51 00:09:21,292 --> 00:09:23,167 Rentre chez toi, Ana. 52 00:10:03,834 --> 00:10:06,018 C'est vraiment terrible. 53 00:10:06,042 --> 00:10:09,018 Il me semble qu'ils laissent ce grand vide... 54 00:10:09,042 --> 00:10:12,268 du fait de ne pas stipuler si ce sont des policiers ou non. 55 00:10:12,292 --> 00:10:15,226 En effet, nous ne pouvons pas affirmer qu'ils le soient, 56 00:10:15,250 --> 00:10:17,893 car, en plus d'être corrompus... 57 00:10:17,917 --> 00:10:18,917 Maman... 58 00:10:20,500 --> 00:10:22,042 Va te coucher, Ana. 59 00:10:25,750 --> 00:10:29,560 J'espère du fond du cœur que c'était pas la Police Fédérale, 60 00:10:29,584 --> 00:10:33,310 car ça révélerait une fois de plus la grande corruption 61 00:10:33,334 --> 00:10:36,500 qui existe encore au sein de l'organisation. 62 00:11:10,250 --> 00:11:12,726 Les oiseaux, “point” 63 00:11:12,750 --> 00:11:15,435 ça a des plumes, “point virgule” 64 00:11:15,459 --> 00:11:17,810 ça sautille, “point à la ligne” ! 65 00:11:17,834 --> 00:11:19,000 Silence. 66 00:11:30,709 --> 00:11:34,459 Le scorpion possède un aiguillon pour se défendre contre ses ennemis. 67 00:11:36,542 --> 00:11:38,893 - T'es prête, Josefina ? - Oui. 68 00:11:38,917 --> 00:11:40,976 On va écouter votre camarade. 69 00:11:41,000 --> 00:11:45,435 Mon exposé est sur les êtres vivants et non vivants. 70 00:11:45,459 --> 00:11:51,143 Les êtres vivants peuvent marcher, respirer et communiquer entre eux. 71 00:11:51,167 --> 00:11:56,018 Par exemple, les vaches avec les vaches, les chiens avec les chiens, 72 00:11:56,042 --> 00:11:57,935 les chats avec les chats. 73 00:11:57,959 --> 00:12:00,560 Chacun avec sa communauté. 74 00:12:00,584 --> 00:12:03,518 Les êtres vivants naissent d'un autre être 75 00:12:03,542 --> 00:12:06,518 et meurent quand ils sont vieux, comme nous. 76 00:12:06,542 --> 00:12:08,810 Et pourquoi tu as mis les pierres ? 77 00:12:08,834 --> 00:12:11,709 Parce que les pierres sont aussi des êtres vivants. 78 00:12:15,125 --> 00:12:18,018 Les pierres ne sont pas des êtres vivants parce qu'elles n'ont pas d'yeux, 79 00:12:18,042 --> 00:12:20,417 ni d'oreilles ni de sang. 80 00:14:58,292 --> 00:15:00,268 Ne les regardez pas dans les yeux. 81 00:15:00,292 --> 00:15:01,459 Pourquoi ? 82 00:15:27,209 --> 00:15:30,435 Il faut ouvrir la bouche comme ça. 83 00:15:30,459 --> 00:15:32,250 Maintenant arrondis un peu. 84 00:15:33,584 --> 00:15:34,893 OK. 85 00:15:34,917 --> 00:15:40,393 Tes lèvres doivent être tendues et arrondies. Comme ça. 86 00:15:40,417 --> 00:15:42,601 Reste comme ça. 87 00:15:42,625 --> 00:15:44,643 Celui-là marche pas bien. 88 00:15:44,667 --> 00:15:46,726 Et l'autre petit bout de betterave ? 89 00:15:46,750 --> 00:15:48,042 Il est là. 90 00:15:51,459 --> 00:15:54,584 María, tu veux que je te maquille ? 91 00:15:56,209 --> 00:15:57,393 Oui. 92 00:15:57,417 --> 00:16:00,834 Mon papa et ma maman se faisaient des bisous avec la langue. 93 00:16:02,117 --> 00:16:03,509 Beurk ! 94 00:16:03,572 --> 00:16:05,197 C'est froid. 95 00:16:11,281 --> 00:16:12,489 Je te l'ai volée. 96 00:16:25,302 --> 00:16:26,736 - Tu m'as mouillé. - Et alors ? 97 00:16:26,760 --> 00:16:29,427 - Gamine ! - Sale gosse ! 98 00:16:30,760 --> 00:16:32,111 - Donne. - Tiens. 99 00:16:32,135 --> 00:16:34,052 Ça va te calmer. 100 00:16:36,177 --> 00:16:39,236 Ceux qui arrivent, doivent se garer de ce côté. 101 00:16:39,260 --> 00:16:41,944 - Il n'y a pas assez de place. - Mettez-les par là. 102 00:16:41,968 --> 00:16:45,052 - Il manque combien de munitions ? - On a tout ce qu'il faut, monsieur. 103 00:17:04,052 --> 00:17:05,528 Quihubo ? 104 00:17:05,552 --> 00:17:07,778 T'es pas allée travailler ? 105 00:17:07,802 --> 00:17:12,778 Si, mais je suis partie tôt. Qu'est-ce qu'ils font encore là ? 106 00:17:12,802 --> 00:17:14,903 La récolte commence demain. 107 00:17:14,927 --> 00:17:17,153 Ils ont même amené l'hélico et tout le reste. 108 00:17:17,177 --> 00:17:19,778 Et ils ont déjà commencé à pulvériser leur poison, là-bas vers l'école. 109 00:17:19,802 --> 00:17:22,569 - Près des champs de maïs. - C'est pour ça qu'ils les paient. 110 00:17:22,593 --> 00:17:25,444 Pour en mettre partout sauf où ils devraient. 111 00:17:25,468 --> 00:17:27,236 Tu vas aller à la récolte ? 112 00:17:27,260 --> 00:17:29,694 Combien ils vont payer cette fois ? 113 00:17:29,718 --> 00:17:34,028 Environ 300 pesos la journée, mais tu sais, ça dépend de ce que tu fais. 114 00:17:34,052 --> 00:17:38,302 Regarde-la, elle est fin prête pour la traite des bourgeons. 115 00:17:40,468 --> 00:17:42,319 Si tu veux, je te fais rentrer. 116 00:17:42,343 --> 00:17:45,278 Ça te conviendrait mieux que de faire le ménage chez les gens. 117 00:17:45,302 --> 00:17:46,736 Non, merci. 118 00:17:46,760 --> 00:17:49,236 Je peux t'amener Ana demain ? 119 00:17:49,260 --> 00:17:51,736 Je veux pas qu'elle reste seule à la maison. 120 00:17:51,760 --> 00:17:53,111 Oui, ne t'en fais pas. 121 00:17:53,135 --> 00:17:57,069 Hier soir ils sont rentrés dans une maison. Ils ont enlevé une fille. 122 00:17:57,093 --> 00:18:00,361 - Chez qui ? - Chez don Pancho. 123 00:18:00,385 --> 00:18:02,111 Ils ont enlevé Juana ? 124 00:18:02,135 --> 00:18:03,177 Oui. 125 00:18:36,968 --> 00:18:39,468 Aide-moi avec les haricots, Ana. 126 00:18:51,677 --> 00:18:52,885 C'est bon. 127 00:18:54,843 --> 00:18:56,802 Pourquoi tu portes du rouge à lèvres ? 128 00:18:58,343 --> 00:19:01,778 Je t'ai déjà dit qu'il ne faut pas. 129 00:19:01,802 --> 00:19:04,718 La prochaine fois, je t'arrache les dents. 130 00:19:05,885 --> 00:19:10,302 J'aime pas que tu prennes mes affaires. Allez. Va te laver. 131 00:19:14,510 --> 00:19:16,552 J'ai pas pris ton maquillage ! 132 00:19:44,468 --> 00:19:47,028 Les médecins ne donnaient même plus de consultation. 133 00:19:47,052 --> 00:19:49,236 L'autre jour j'ai dû aller jusqu'à San Miguel 134 00:19:49,260 --> 00:19:51,653 pour un médicament que je trouvais ici avant. 135 00:19:51,677 --> 00:19:53,986 Ils extorquent tout ceux qui ne sont pas d'ici. 136 00:19:54,010 --> 00:19:55,861 Mieux vaut qu'ils partent. 137 00:19:55,885 --> 00:20:00,319 Après tout ce qu'ils nous ont demandé pour ouvrir la clinique. À quoi bon ? 138 00:20:00,343 --> 00:20:01,528 Maman... 139 00:20:01,552 --> 00:20:05,611 Allez, Ana. Je t'ai déjà dit, c'est mieux pour toi. 140 00:20:05,635 --> 00:20:09,736 Tu vois pas qu'avec autant de cheveux tu as des nids de poux dans la tête ? 141 00:20:09,760 --> 00:20:12,861 On m'a aussi coupé les cheveux quand j'étais petite. 142 00:20:12,885 --> 00:20:16,093 Ma maman me mettait un poison qui me brûlait vraiment la tête. 143 00:20:19,343 --> 00:20:20,986 Allons-y ! 144 00:20:21,010 --> 00:20:22,028 Vite ! 145 00:20:22,052 --> 00:20:23,319 Merci, Elena. 146 00:20:23,343 --> 00:20:24,927 De rien, Luz. 147 00:20:26,468 --> 00:20:27,718 Au revoir, María. 148 00:20:30,552 --> 00:20:34,153 En plus l'école a dit que si un enfant avait des poux ou des lentes vivantes 149 00:20:34,177 --> 00:20:36,361 ils ne le laisseraient pas entrer en classe. 150 00:20:36,385 --> 00:20:39,552 Et comme ça c'est plus facile pour passer le peigne anti-poux. Pas vrai, Elena ? 151 00:20:45,885 --> 00:20:47,843 Les cheveux repoussent, ma chérie. 152 00:20:52,760 --> 00:20:56,694 Le médecin était mort de trouille, Rita. 153 00:20:56,718 --> 00:20:59,486 Ils allaient l'enlever à tout moment. 154 00:20:59,510 --> 00:21:00,968 Tu vas fermer ? 155 00:21:02,052 --> 00:21:04,694 Non. Ils ne me dérangent pas. 156 00:21:04,718 --> 00:21:07,302 Je paie pour être ici. Je suis protégée. 157 00:22:43,093 --> 00:22:45,819 Je veux pas ! 158 00:22:45,843 --> 00:22:48,385 Pourquoi on lui a pas coupé à María ? 159 00:22:50,260 --> 00:22:53,694 Parce qu'elles ont le sang amer, Paula. 160 00:22:53,718 --> 00:22:56,528 Et les poux n'aiment pas ça. 161 00:22:56,552 --> 00:22:59,194 Ana et moi, on a tout le temps des poux. 162 00:22:59,218 --> 00:23:00,635 Pas vrai, Ana ? 163 00:23:55,968 --> 00:23:56,968 Juana ! 164 00:26:48,802 --> 00:26:51,010 Toutes neuves. Véritable peau de crocodile. 165 00:26:52,468 --> 00:26:53,694 - T'as fini ? - Oui. 166 00:26:53,718 --> 00:26:55,778 Prends-toi un verre. 167 00:26:55,802 --> 00:26:58,194 Elles sont canon. Où tu les as achetées ? 168 00:26:58,218 --> 00:26:59,968 Elles sont faites ici. 169 00:27:01,135 --> 00:27:04,552 Eh mec, tu vas rassembler tout le monde pour la récolte du pavot ? 170 00:27:05,718 --> 00:27:08,319 On a 40 journaliers. Ça devrait suffire pour tout finir, non ? 171 00:27:08,343 --> 00:27:09,944 OK. 172 00:27:09,968 --> 00:27:10,968 Faut bosser dur. 173 00:28:12,093 --> 00:28:15,153 Je sais que t'es là. Tu vas mourir. 174 00:28:15,177 --> 00:28:16,718 Je sais que t'es là. 175 00:28:20,611 --> 00:28:21,944 Tu vas mourir. 176 00:29:26,736 --> 00:29:28,527 Je vais voir ma maman. 177 00:29:37,319 --> 00:29:38,402 Maman. 178 00:29:40,236 --> 00:29:43,628 Qu'est-ce que vous faites là ? Je vous ai dit de rester à la maison, Paula. 179 00:29:43,652 --> 00:29:46,712 Oui, mais on était en train de jouer avec María et on a entendu 180 00:29:46,736 --> 00:29:48,712 qu'ils allaient pulvériser du poison. 181 00:29:48,736 --> 00:29:51,378 Tu m'as dit qu'il fallait mieux venir aux champs 182 00:29:51,402 --> 00:29:55,003 quand les hélicos sont par là. Et tu n'as rien laissé à manger. 183 00:29:55,027 --> 00:29:57,712 On devrait apporter une natte pour s'allonger ici 184 00:29:57,736 --> 00:30:00,212 sur les petits cailloux qu'on a vus... 185 00:30:00,236 --> 00:30:03,045 Allez, ça suffit. Attends-moi là-haut. 186 00:30:03,069 --> 00:30:05,152 Tiens, prends mon eau. 187 00:30:55,694 --> 00:30:57,337 Bonjour. 188 00:30:57,361 --> 00:30:59,236 - Bonjour. - Bonjour. 189 00:31:01,027 --> 00:31:03,628 Merci d'être venus. 190 00:31:03,652 --> 00:31:05,795 Je vous ai fait venir... 191 00:31:05,819 --> 00:31:09,111 parce que l'année scolaire est bientôt terminée. 192 00:31:10,361 --> 00:31:13,337 Et certains élèves de deuxième année... 193 00:31:13,361 --> 00:31:16,045 n'ont toujours pas payé leur contribution. 194 00:31:16,069 --> 00:31:17,003 Pardon. 195 00:31:17,027 --> 00:31:19,670 Au plus tard lundi, s'il vous plaît. 196 00:31:19,694 --> 00:31:23,736 Il y a un groupe de mamans chargé de recueillir l'argent. 197 00:31:24,819 --> 00:31:27,944 Et nous allons avoir besoin de plus de soutien de votre part. 198 00:31:31,527 --> 00:31:35,962 Je veux en profiter, maintenant que vous êtes tous là, 199 00:31:35,986 --> 00:31:38,486 pour aborder un sujet délicat. 200 00:31:40,152 --> 00:31:43,378 Nous savons tous que l'année a été difficile. 201 00:31:43,402 --> 00:31:47,087 Et que plusieurs familles ont dû quitter le village. 202 00:31:47,111 --> 00:31:50,087 J'ai demandé aux gens... 203 00:31:50,111 --> 00:31:51,777 Et personne ne me dit rien. 204 00:31:55,194 --> 00:31:57,753 Cette petite qu'ils ont enlevée... 205 00:31:57,777 --> 00:31:59,545 Juana... 206 00:31:59,569 --> 00:32:01,444 C'est aussi mon élève. 207 00:32:04,194 --> 00:32:06,819 Vous êtes les mères de mes élèves. 208 00:32:07,986 --> 00:32:11,486 Et j'aimerais que vous me disiez ce que vous savez sur ce qu'il s'est passé. 209 00:32:31,819 --> 00:32:34,628 Il y a un foyer à San José 210 00:32:34,652 --> 00:32:38,753 qui accueille les familles déplacées de la région. 211 00:32:38,777 --> 00:32:42,027 Je vais enseigner là-bas l'an prochain. 212 00:32:44,444 --> 00:32:48,128 Alors, ils vont encore fermer l'école ? 213 00:32:48,152 --> 00:32:51,962 Je vais finir l'année scolaire, Zulma. 214 00:32:51,986 --> 00:32:54,878 Mais les enseignants ne veulent plus venir ici. 215 00:32:54,902 --> 00:32:57,878 Dans aucun village. 216 00:32:57,902 --> 00:33:01,902 Ces gens nous demandent de l'argent pour nous laisser travailler. 217 00:33:03,694 --> 00:33:07,152 Et on s'est tous mis d'accord de ne rien leur payer. 218 00:33:33,736 --> 00:33:34,902 Moi. 219 00:33:37,444 --> 00:33:38,652 Moi. 220 00:33:39,777 --> 00:33:40,819 Et moi. 221 00:33:48,569 --> 00:33:52,128 Vous croyez qu'il nous arrivera quoi si... 222 00:33:52,152 --> 00:33:55,069 une de nous trois part tout à coup ? 223 00:34:38,277 --> 00:34:40,861 Ana, arrête. Tu m'empêches de bien entendre. 224 00:34:45,902 --> 00:34:48,111 Une vache. Tu l'entends ? 225 00:34:53,027 --> 00:34:55,861 Ce sont les vaches de don Pancho qui sont en liberté. 226 00:34:58,652 --> 00:35:01,152 Cette vache est dans la colline des manguiers. 227 00:35:03,777 --> 00:35:06,861 Mama, si je te dis un truc, tu te fâches pas ? 228 00:35:07,986 --> 00:35:09,170 Oui. 229 00:35:09,194 --> 00:35:12,361 Pourquoi personne n'a voulu répondre au professeur ? 230 00:35:16,069 --> 00:35:18,152 Ce qu'a dit le professeur est faux. 231 00:35:19,486 --> 00:35:20,569 Pourquoi ? 232 00:35:23,444 --> 00:35:26,152 On ne le connaît pas. Il n'est pas d'ici. 233 00:35:32,194 --> 00:35:34,694 C'est vrai qu'ils ont tué don Pancho ? 234 00:35:37,986 --> 00:35:41,212 Non. Ils l'ont enlevé. 235 00:35:41,236 --> 00:35:43,920 Maintenant les vaches se retrouvent sans propriétaire. 236 00:35:43,944 --> 00:35:46,111 Ils ont aussi enlevé Juana ? 237 00:35:49,777 --> 00:35:53,361 Elle est partie vivre ailleurs avec sa maman et sa petite sœur. 238 00:35:56,819 --> 00:36:00,670 Alors pourquoi ils ont laissé la table servie ? 239 00:36:00,694 --> 00:36:02,878 Parce que c'est comme ça qu'on fait, Ana. 240 00:36:02,902 --> 00:36:07,045 Quand les gens partent, ils laissent tout en place, comme s'ils allaient revenir. 241 00:36:07,069 --> 00:36:09,819 - Comment tu sais ? - Bon, allez. À ton tour. 242 00:36:13,986 --> 00:36:15,652 Ferme les yeux. 243 00:36:24,027 --> 00:36:27,444 On n'entend pas de voitures, ni de camions... 244 00:36:30,319 --> 00:36:31,819 Une cigale... 245 00:36:32,944 --> 00:36:34,611 Non, un criquet. 246 00:36:37,777 --> 00:36:39,319 Une chouette. 247 00:36:41,486 --> 00:36:43,319 Elle est dans la colline d'eau. 248 00:36:49,527 --> 00:36:51,444 Et ce chien, il est à qui ? 249 00:37:18,319 --> 00:37:19,611 Beurk ! 250 00:37:28,277 --> 00:37:29,694 La vache ! La vache ! 251 00:37:31,569 --> 00:37:32,569 Partez ! 252 00:37:33,975 --> 00:37:35,868 María... 253 00:37:35,892 --> 00:37:37,350 Passe-moi le bâton. 254 00:37:41,683 --> 00:37:42,683 Beurk ! 255 00:37:44,517 --> 00:37:46,034 Et ça pue ! 256 00:37:46,058 --> 00:37:47,850 C'est dégoûtant. 257 00:37:49,017 --> 00:37:51,475 Ça va prendre des plombes pour tout laver. 258 00:37:52,850 --> 00:37:54,493 Il y avait une... 259 00:37:54,517 --> 00:37:56,534 Il y avait une... 260 00:37:56,558 --> 00:37:57,784 folle. 261 00:37:57,808 --> 00:37:59,743 Il y avait une folle... 262 00:37:59,767 --> 00:38:01,659 - Horrible. - Il y avait... 263 00:38:01,683 --> 00:38:03,683 Il y a ton frère qui arrive, María. 264 00:38:08,142 --> 00:38:10,743 Où étiez-vous passées ? Vous puez ! 265 00:38:10,767 --> 00:38:12,493 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 266 00:38:12,517 --> 00:38:15,433 Je vais le dire à maman que t'es pas allé travailler. 267 00:38:17,183 --> 00:38:20,183 - C'est le vélo de Juana. - Tu veux monter ? 268 00:38:22,058 --> 00:38:24,909 - Tu l'as volé. - Je l'ai pas volé. 269 00:38:24,933 --> 00:38:26,392 Rends-le. 270 00:38:30,600 --> 00:38:32,475 Ils ne vont pas revenir ! 271 00:38:33,975 --> 00:38:35,767 María, rentre à la maison ! 272 00:39:39,350 --> 00:39:41,392 Paula, concentre-toi. 273 00:39:44,600 --> 00:39:46,267 Ferme les yeux. 274 00:39:47,892 --> 00:39:50,201 Tu dois rentrer dans sa tête. 275 00:39:50,225 --> 00:39:51,767 Ana, arrête. 276 00:39:53,975 --> 00:39:56,017 Je pense à une couleur. 277 00:40:01,267 --> 00:40:02,933 - Violet ? - Non. 278 00:40:07,308 --> 00:40:08,243 Bleu ? 279 00:40:08,267 --> 00:40:09,267 Oui ! Bravo ! 280 00:40:10,975 --> 00:40:12,909 À moi maintenant. 281 00:40:12,933 --> 00:40:14,600 C'est un chiffre. 282 00:40:24,558 --> 00:40:25,892 - C'est bon ? - C'est bon. 283 00:40:30,433 --> 00:40:33,767 - Vous êtes très fortes. - Tu dois te concentrer davantage. 284 00:40:34,808 --> 00:40:36,808 Maintenant, des animaux qui volent. 285 00:42:07,017 --> 00:42:08,142 Huit. 286 00:42:13,183 --> 00:42:14,808 La famille Guerrero. 287 00:42:22,892 --> 00:42:24,100 Six. 288 00:42:26,850 --> 00:42:28,517 La famille Díaz. 289 00:42:35,850 --> 00:42:37,659 Ça fait douze. 290 00:42:37,683 --> 00:42:38,892 Douze ? 291 00:42:40,975 --> 00:42:42,058 OK. 292 00:43:04,308 --> 00:43:06,326 - Fils de pute ! - Lâche-moi ! 293 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Maman ? 294 00:43:12,392 --> 00:43:14,368 C'est près de l'école. 295 00:43:14,392 --> 00:43:16,975 Ça y est, enfoiré ! T'es foutu ! 296 00:43:19,725 --> 00:43:21,308 Laissez-moi ! 297 00:43:23,933 --> 00:43:26,659 - Il faut appeler la police... - Non ! 298 00:43:26,683 --> 00:43:27,767 Pourquoi ? 299 00:43:29,017 --> 00:43:30,725 T'es foutu ! 300 00:43:31,767 --> 00:43:35,201 - Relève-le ! - C'est pas moi ! 301 00:43:35,225 --> 00:43:37,308 Et si c'est mon professeur ? 302 00:43:40,433 --> 00:43:42,933 T'aimerais qu'on te fasse ça ? 303 00:43:50,225 --> 00:43:52,267 Tu sais ce qu'il faut faire. 304 00:45:02,865 --> 00:45:05,157 Réponds, putain ! 305 00:45:26,081 --> 00:45:27,581 Ana, arrête. 306 00:45:34,225 --> 00:45:37,017 - Apporte-moi une autre bière. - Non, je te l'apporterai pas. 307 00:45:42,267 --> 00:45:43,433 Allez. 308 00:46:54,183 --> 00:46:55,308 Viens. 309 00:47:00,433 --> 00:47:01,683 Viens je te dis ! 310 00:47:12,350 --> 00:47:14,392 Viens, assieds-toi là. 311 00:47:28,100 --> 00:47:30,076 Tu as peur de ta mère ? 312 00:47:30,100 --> 00:47:31,142 Non. 313 00:47:41,808 --> 00:47:44,433 J'ai supporté beaucoup de choses de ton père. 314 00:47:46,058 --> 00:47:47,808 Ça a été mon erreur. 315 00:48:00,475 --> 00:48:02,308 Mais il nous aime beaucoup. 316 00:48:04,225 --> 00:48:06,659 Il est parti travailler pour nous envoyer de l'argent. 317 00:48:06,683 --> 00:48:09,267 C'est pour ça qu'il ne répond pas au téléphone. 318 00:48:14,600 --> 00:48:16,392 Juste, tais-toi Ana. 319 00:49:23,808 --> 00:49:26,767 - Elles sont à qui ? - Je sais pas. Je viens d'arriver. 320 00:49:28,225 --> 00:49:32,076 - Et María ? - Elle est restée à la maison. 321 00:49:32,100 --> 00:49:35,034 J'étais pas là. 322 00:49:35,058 --> 00:49:36,409 J'ai pas vu. 323 00:49:36,433 --> 00:49:38,701 Mais mon fils a tout vu. 324 00:49:38,725 --> 00:49:42,600 Ils ont pulvérisé toute la colline avec ce poison. 325 00:49:44,683 --> 00:49:48,392 Même la population a été touchée. 326 00:49:50,350 --> 00:49:54,118 Dès le matin, l'hélico couvrait la zone. 327 00:49:54,142 --> 00:49:56,142 Il a survolé toute la colline, là-haut. 328 00:51:22,033 --> 00:51:23,801 Ana ! 329 00:51:23,825 --> 00:51:26,491 Ana... Tu peux pas sortir ! 330 00:51:32,283 --> 00:51:34,783 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Les médecins sont arrivés. 331 00:51:36,491 --> 00:51:38,884 Je t'avais dit qu'ils allaient venir et tu m'as pas crue. 332 00:51:38,908 --> 00:51:40,551 - Maintenant je te crois ! - Comment tu te sens ? 333 00:51:40,575 --> 00:51:42,741 Bien. Tu me rejoins là-bas ? 334 00:51:47,576 --> 00:51:49,177 Qu'est-ce qu'il y a ? 335 00:51:49,201 --> 00:51:52,052 Ils vont refaire la bouche de María. 336 00:51:52,076 --> 00:51:55,177 - Comment ? - Oui. Ils vont l'opérer. 337 00:51:55,201 --> 00:51:56,701 Tu me laisses y aller ? 338 00:51:58,492 --> 00:51:59,951 Mais d'abord tu te changes. 339 00:52:11,367 --> 00:52:13,742 Passe-la-moi par là. Passe-la-moi. 340 00:52:15,117 --> 00:52:17,468 - Un peu plus haut. - Il faut couvrir la clinique. 341 00:52:17,492 --> 00:52:20,159 - C'est complètement vide là-bas. - Oui monsieur. 342 00:52:22,867 --> 00:52:25,302 Je suis en retard. Ils ont déjà donné les tickets ? 343 00:52:25,326 --> 00:52:28,343 Oui, mais ils en ont donné très peu depuis ce matin. 344 00:52:28,367 --> 00:52:29,826 Je crois bien. 345 00:52:32,034 --> 00:52:34,052 Tu la vois ? 346 00:52:34,076 --> 00:52:36,826 - Non. - La maman du petit José Antonio Torres ! 347 00:52:41,034 --> 00:52:45,843 Entrez. Ils vous attendent là-bas dans le cabinet, au fond. 348 00:52:45,867 --> 00:52:48,927 La maman de María Almudena Ramírez ! 349 00:52:48,951 --> 00:52:50,326 C'est moi, docteur. 350 00:52:52,951 --> 00:52:56,093 Ils sont en train de s'occuper de María. Vous pouvez attendre ici. Entrez. 351 00:52:56,117 --> 00:52:57,968 Merci, docteur. 352 00:52:57,992 --> 00:53:00,468 - On peut entrer ? - Vous êtes de la famille de María ? 353 00:53:00,492 --> 00:53:02,968 - Non. - Seule la famille peut entrer. 354 00:53:02,992 --> 00:53:06,635 La maman de Rubén Orlando García ! 355 00:53:06,659 --> 00:53:09,760 Je crois qu'ils vont rester jusqu'à demain. 356 00:53:09,784 --> 00:53:12,010 - Vous avez fait des tortillas ? - Oui. 357 00:53:12,034 --> 00:53:14,464 Même si c'est juste quelques tortillas ou 358 00:53:14,488 --> 00:53:17,593 des tacos aux haricots, une petite salade... 359 00:53:17,617 --> 00:53:18,784 Et celle-là ? 360 00:53:21,742 --> 00:53:23,385 Ma chérie, tu m'aides ? 361 00:53:23,409 --> 00:53:25,242 Ça s'est renversé. 362 00:53:27,242 --> 00:53:29,826 Faut l'ouvrir petit à petit. 363 00:53:46,326 --> 00:53:47,701 Rompez les rangs ! 364 00:53:48,784 --> 00:53:51,593 Couvrez-vous ! Couvrez-vous ! À terre, soldats ! 365 00:53:51,617 --> 00:53:53,326 Mettez-vous là ! Vite ! 366 00:53:57,076 --> 00:53:58,617 Ana ! Baisse-toi. 367 00:54:21,451 --> 00:54:23,242 Allez vous faire foutre, enculés ! 368 00:54:39,534 --> 00:54:40,718 Je vais voir. 369 00:54:40,742 --> 00:54:42,784 Attendez. Ne sortez pas. 370 00:54:50,159 --> 00:54:51,409 Ils sont partis. 371 00:54:52,451 --> 00:54:54,784 - C'est le nouveau cartel.- Debout, soldat ! 372 00:55:07,326 --> 00:55:09,635 T'as choisi la couleur ? 373 00:55:09,659 --> 00:55:13,492 Je vais aux assemblées. Toi aussi tu devrais y aller. 374 00:55:15,867 --> 00:55:18,552 On va faire une barricade à l'entrée du village. 375 00:55:18,576 --> 00:55:21,635 Zulma organise les commissions. Inscris-toi. 376 00:55:21,659 --> 00:55:23,552 Je veux pas m'en mêler. 377 00:55:23,576 --> 00:55:26,909 Ceux de El Naranjo nous ont déjà dit qu'ils viendraient nous aider. 378 00:55:28,242 --> 00:55:30,968 Ceux de San José aussi. 379 00:55:30,992 --> 00:55:35,218 Si eux ont réussi tenir tête à ces enfoirés, nous aussi. 380 00:55:35,242 --> 00:55:37,409 Tu travailles déjà dans les champs ? 381 00:55:40,159 --> 00:55:43,409 Tu devrais. Ils protègent les journaliers. 382 00:55:57,867 --> 00:55:59,159 Ça te fait mal ? 383 00:56:06,076 --> 00:56:07,617 Tu vas être belle. 384 00:56:10,242 --> 00:56:11,409 Tiens. 385 00:56:49,492 --> 00:56:52,826 On a la cornée... 386 00:56:54,784 --> 00:56:56,718 L'iris... 387 00:56:56,742 --> 00:56:59,260 et le cristallin. 388 00:56:59,284 --> 00:57:04,593 Ce dernier est comme une lentille qui nous aide à focaliser les objets. 389 00:57:04,617 --> 00:57:08,760 Il se situe juste derrière la pupille. 390 00:57:08,784 --> 00:57:11,927 Ça c'est la même chose que ça. 391 00:57:11,951 --> 00:57:13,718 D'accord ? Maintenant... 392 00:57:13,742 --> 00:57:17,302 Chacun de nos yeux capte une image distincte... 393 00:57:17,326 --> 00:57:20,468 ...légèrement différente de chaque objet. 394 00:57:20,492 --> 00:57:23,135 C'est pour ça qu'on voit les choses comme on les voit toujours. 395 00:57:23,159 --> 00:57:24,927 Tridimensionnellement. 396 00:57:24,951 --> 00:57:28,927 De dimensions et profondeurs différentes. 397 00:57:28,951 --> 00:57:33,260 Que se passerait-il si on n'avait qu'un seul œil ? 398 00:57:33,284 --> 00:57:36,242 Imaginez. Ici, au centre du visage. 399 00:57:37,367 --> 00:57:39,843 On verrait les choses beaucoup plus plates. 400 00:57:39,867 --> 00:57:42,635 Comme sur une photo. 401 00:57:42,659 --> 00:57:44,659 - J'aimerais l'embrasser. - Maintenant... 402 00:57:46,242 --> 00:57:50,052 Je veux que vous fermiez tous un œil. 403 00:57:50,076 --> 00:57:52,218 Juste un œil. 404 00:57:52,242 --> 00:57:54,927 Ça y est ? Maintenant, levez un doigt. 405 00:57:54,951 --> 00:57:57,159 L'index, devant vous. 406 00:57:58,201 --> 00:58:02,802 Et alignez-le sur un objet droit et fin 407 00:58:02,826 --> 00:58:05,010 comme celui-là, comme le bord du tableau. 408 00:58:05,034 --> 00:58:08,052 Je vais le faire avec cette fenêtre-là. 409 00:58:08,076 --> 00:58:10,427 Et sans bouger votre doigt, vous allez changer d'œil. 410 00:58:10,451 --> 00:58:13,135 Celui fermé vous l'ouvrez et celui ouvert vous le fermez. 411 00:58:13,159 --> 00:58:14,218 Je change. 412 00:58:14,242 --> 00:58:16,718 Changez d'œil. Changez d'œil. 413 00:58:16,742 --> 00:58:18,427 Allez, continuez de changer. 414 00:58:18,451 --> 00:58:20,534 Changez, changez, changez. 415 00:58:23,826 --> 00:58:26,635 Ah, vous voyez ? 416 00:58:26,659 --> 00:58:27,968 Il bouge, non ? 417 00:58:27,992 --> 00:58:31,867 Parfois, la perception de ce qu'on voit n'est pas réelle. 418 00:58:36,659 --> 00:58:38,552 Je serai professeur. 419 00:58:38,576 --> 00:58:42,742 Parfois, c'est pas suffisant de voir seulement avec les yeux. 420 00:58:43,867 --> 00:58:45,576 OK ? C'est clair ? 421 00:58:46,784 --> 00:58:48,159 Voyons voir si ça l'est. 422 00:58:50,076 --> 00:58:52,052 Je veux... 423 00:58:52,076 --> 00:58:53,784 que quelqu'un vienne... 424 00:58:57,701 --> 00:58:59,451 et s'assoie sur cette chaise. 425 00:59:04,909 --> 00:59:06,802 Mais elle est à l'envers, professeur. 426 00:59:06,826 --> 00:59:09,093 Exactement. Elle est à l'envers. 427 00:59:09,117 --> 00:59:12,927 Cette chaise comme ça, ne peut pas être utilisée pour sa fonction première. 428 00:59:12,951 --> 00:59:14,677 Mais peu importe. 429 00:59:14,701 --> 00:59:17,742 Je veux que quelqu'un vienne et s'asseye. 430 00:59:36,659 --> 00:59:38,034 Très bien, Paula. 431 00:59:39,742 --> 00:59:42,927 Il y a beaucoup de choses ici qui marchent sur la tête. 432 00:59:42,951 --> 00:59:43,992 Non ? 433 00:59:45,534 --> 00:59:49,701 Mais Paula a osé venir et changer quelque chose. 434 00:59:52,992 --> 00:59:54,201 Merci. 435 01:00:09,826 --> 01:00:12,343 Bienvenus, mesdames et messieurs ! 436 01:00:12,367 --> 01:00:16,468 Bienvenu à ce jaripeo que nous avons fait venir pour vous ce soir 437 01:00:16,492 --> 01:00:20,552 ni plus ni moins, sur la terre des hommes courageux et des belles femmes 438 01:00:20,576 --> 01:00:22,302 Los Altos de Jalisco ! 439 01:00:22,326 --> 01:00:25,385 Et ce soir nous avons le plaisir de vous présenter 440 01:00:25,409 --> 01:00:27,885 un des jaripeos qui fera l'histoire 441 01:00:27,909 --> 01:00:30,159 sur cette terre, mesdames et messieurs. 442 01:00:32,117 --> 01:00:36,510 Et voilà qu'entre dans l'arène le grand taureau, le Diamant ! 443 01:00:36,534 --> 01:00:40,760 Sûrement un des taureaux les plus vaillants d'Occident. 444 01:00:40,784 --> 01:00:43,385 Et voici le prochain cavalier du soir ! 445 01:00:43,409 --> 01:00:45,677 Margarito Villegas, "El Juli"! 446 01:00:45,701 --> 01:00:49,552 Qui a ramené la plus belle fleur de son village. 447 01:00:49,576 --> 01:00:52,760 Sa sœur María qui vient le soutenir 448 01:00:52,784 --> 01:00:55,968 de la communauté de San Miguel ! 449 01:00:55,992 --> 01:00:58,843 Soyez les bienvenus ! 450 01:00:58,867 --> 01:01:03,468 Un tonnerre d'applaudissements pour Margarito ! Quelle chance, mon ami ! 451 01:01:03,492 --> 01:01:06,468 Vise un peu le taureau que tu vas affronter ! 452 01:01:06,492 --> 01:01:08,093 Il n'est pas là depuis longtemps. 453 01:01:08,117 --> 01:01:12,302 Et on le voit en train de s'en remettre à Dieu. 454 01:01:12,326 --> 01:01:14,927 Et le voici prêt à le défier ! 455 01:01:14,951 --> 01:01:17,385 Quelle tension ! Soyez prêts. 456 01:01:17,409 --> 01:01:20,552 C'est une monte très attendue, parce que c'est une des meilleures bêtes 457 01:01:20,576 --> 01:01:22,843 de cet élevage. Au signal, 458 01:01:22,867 --> 01:01:25,468 quand il sera en selle nous verrons cette porte s'ouvrir. 459 01:01:25,492 --> 01:01:28,593 Un des meilleurs moments tant attendu de la soirée. 460 01:01:28,617 --> 01:01:30,843 Tout semble prêt, chers amis. 461 01:01:30,867 --> 01:01:33,385 La porte, mesdames et messieurs ! Et voilà le taureau qui sort ! 462 01:01:33,409 --> 01:01:35,802 Quel déhanchement, Margarito ! 463 01:01:35,826 --> 01:01:38,218 Quel grand moment ! Et le taureau se rue ! 464 01:01:38,242 --> 01:01:40,135 Il s'accroche ! Il s'accroche ! 465 01:01:40,159 --> 01:01:43,510 Regardez cette ruade ! Mais il s'accroche ! 466 01:01:43,534 --> 01:01:45,552 Sans les mains, messieurs ! 467 01:01:45,576 --> 01:01:48,510 Attention ! Attention, messieurs ! 468 01:01:48,534 --> 01:01:52,635 Il faut bien s'agripper parce qu'il est déchaîné ! 469 01:01:52,659 --> 01:01:55,427 Attention, messieurs ! 470 01:01:55,451 --> 01:01:57,260 Attention, son éperon va se coincer ! 471 01:01:57,284 --> 01:02:00,260 Un tonnerre d'applaudissements, messieurs ! 472 01:02:00,284 --> 01:02:02,260 Quel spectacle nous venons de voir ! 473 01:02:02,284 --> 01:02:03,701 - Vous avez vu ! - Bravo ! 474 01:02:07,284 --> 01:02:10,260 - Bravo ! - Sous vos applaudissements ! 475 01:02:10,284 --> 01:02:13,968 Et le public est en feu ! 476 01:02:13,992 --> 01:02:15,177 C'est mon frère. 477 01:02:15,201 --> 01:02:18,760 Applaudissements pour Margarito ! 478 01:02:18,784 --> 01:02:21,242 Le jeune espoir du jaripeo ! 479 01:02:24,284 --> 01:02:26,427 Bienvenus ce soir 480 01:02:26,451 --> 01:02:29,326 pour trouver votre amoureux. 481 01:03:00,951 --> 01:03:03,260 Tu veux boire un coup ? 482 01:03:03,284 --> 01:03:05,409 - Tiens, prends-la. - OK. 483 01:03:09,284 --> 01:03:10,552 On va danser. 484 01:03:10,576 --> 01:03:12,302 - Non. Je sais pas. - Allez. 485 01:03:12,326 --> 01:03:13,326 Viens. 486 01:03:17,076 --> 01:03:18,201 Tiens. 487 01:03:26,701 --> 01:03:27,867 Tu vois ? 488 01:03:29,742 --> 01:03:30,909 Tu peux. 489 01:03:35,576 --> 01:03:36,701 Fais voir. 490 01:04:24,492 --> 01:04:26,742 Il dansait bien, hein ? 491 01:04:28,451 --> 01:04:33,052 T'as vu quand Luz y María sont parties ? Elles n'ont même pas dit au revoir. 492 01:04:33,076 --> 01:04:35,510 La cicatrice de María lui fait toujours mal. 493 01:04:35,534 --> 01:04:38,927 Avant elle avait un trou ici. Depuis toute petite. 494 01:04:38,951 --> 01:04:40,076 Oui, je sais. 495 01:04:55,929 --> 01:04:57,689 Il doit y avoir un animal mort. 496 01:05:50,831 --> 01:05:52,873 Attends-moi ici, Ana. 497 01:06:20,618 --> 01:06:23,701 Putain de merde, la regarde pas ! 498 01:06:24,956 --> 01:06:26,415 Qui c'est, maman ? 499 01:06:26,456 --> 01:06:27,498 Partons d'ici. 500 01:06:31,331 --> 01:06:33,540 Ils sont venus ici pour s'en débarrasser. 501 01:06:33,581 --> 01:06:35,290 Qui était-ce ? 502 01:06:35,331 --> 01:06:37,206 Je ne sais pas. 503 01:06:37,248 --> 01:06:38,915 Elle n'est pas d'ici. 504 01:06:41,956 --> 01:06:43,748 Il y avait un message. 505 01:06:45,706 --> 01:06:48,790 Accroché à sa poitrine avec une épingle. 506 01:06:51,123 --> 01:06:53,540 Heureusement que tu n'es pas partie avec. 507 01:06:53,581 --> 01:06:56,081 Ils croiront que personne ne l'a vue. 508 01:06:56,123 --> 01:06:57,831 Tu en es sûre ? 509 01:06:59,123 --> 01:07:02,040 Ils savent que leur message a été livré. 510 01:07:03,915 --> 01:07:06,081 J'ai du mal à joindre les deux bouts. 511 01:07:07,998 --> 01:07:09,456 J'ai nulle part où aller. 512 01:07:09,498 --> 01:07:12,706 Tu sais que ça fait deux ans qu'il ne m'a pas envoyé d'argent. 513 01:07:33,998 --> 01:07:35,415 T'as bonne mine. 514 01:08:32,956 --> 01:08:35,123 Ne le dis pas à maman, OK ? 515 01:08:37,206 --> 01:08:39,581 Ça va ? Voilà ce que vous m'avez demandé. 516 01:08:40,873 --> 01:08:43,623 - Il fait froid, hein ? - Un peu. 517 01:08:45,142 --> 01:08:46,866 OK, mon pote. 518 01:08:47,398 --> 01:08:48,415 Tu peux y aller. 519 01:08:48,456 --> 01:08:49,748 Ça marche. 520 01:10:13,021 --> 01:10:14,854 Tu connais ces types ? 521 01:10:16,040 --> 01:10:19,748 Non. Ils sont pas d'ici. Tu sens l'alcool. 522 01:10:22,888 --> 01:10:24,514 Menteuse. 523 01:10:40,388 --> 01:10:42,638 Tu l'as déjà dit, Jesús. 524 01:10:45,584 --> 01:10:49,001 C'est pire ici. Je t'ai raconté ce qui s'est passé. 525 01:10:53,264 --> 01:10:57,139 Je sais pas comment tu vas faire, mais il faut que tu la fasses venir. 526 01:10:59,195 --> 01:11:01,695 En plus, elle sait déjà travailler. 527 01:11:04,456 --> 01:11:05,623 Jesús ? 528 01:11:07,264 --> 01:11:08,348 Allô ? 529 01:11:13,223 --> 01:11:14,264 Maman ? 530 01:11:16,264 --> 01:11:17,931 Regarde-moi, maman. 531 01:11:19,056 --> 01:11:21,532 Tu veux plus que je vive avec toi ? 532 01:11:21,556 --> 01:11:24,115 Tu seras mieux là-bas, Ana. 533 01:11:24,139 --> 01:11:26,282 Je veux pas partir vivre avec lui ! 534 01:11:26,306 --> 01:11:29,032 Si tu te donnes du mal, tu peux te faire pas mal d'argent. 535 01:11:29,056 --> 01:11:30,723 Mais j'en ai rien à faire moi ! 536 01:11:36,848 --> 01:11:39,657 - C'est pas toi qui décides. - Lâche-moi ! 537 01:11:39,681 --> 01:11:41,596 Tu veux juste me cacher comme un parasite ! 538 01:11:42,298 --> 01:11:44,015 Il y a quelque chose là-bas. Tu sais pourquoi je te caches ? 539 01:11:45,223 --> 01:11:47,806 Attends-moi ici, Ana. Tu sais ce qu'ils font aux filles ? 540 01:11:48,848 --> 01:11:50,389 Tu as entendu, non ? 541 01:11:53,264 --> 01:11:55,306 Tu veux que ça t'arrive ? 542 01:12:30,694 --> 01:12:32,106 Il va pas envoyer l'argent. 543 01:12:37,650 --> 01:12:39,478 Pense à autre chose. 544 01:12:47,348 --> 01:12:48,607 Des animaux qui volent. 545 01:13:01,139 --> 01:13:02,490 Je veux pas jouer. 546 01:13:13,264 --> 01:13:14,556 Un scorpion ! 547 01:15:25,973 --> 01:15:29,223 On va le mettre là, sous la citerne, s'il te plaît ! 548 01:15:31,931 --> 01:15:34,074 Ils vont faire une sculpture. 549 01:15:34,098 --> 01:15:35,365 D'une machine. 550 01:15:35,389 --> 01:15:39,157 Ça doit être pour attirer les éclairs, comme ça quand il y a de l'orage, 551 01:15:39,181 --> 01:15:41,431 ça tombe pas sur les maisons, mais sur le fer. 552 01:15:46,181 --> 01:15:47,223 Pousse-toi. 553 01:15:49,139 --> 01:15:51,723 Le professeur Leonardo est très fort. 554 01:15:54,556 --> 01:15:56,240 D'où ils sortent ça ? 555 01:15:56,264 --> 01:15:58,681 De la mine, je pense. 556 01:16:02,639 --> 01:16:03,931 C'est prêt. 557 01:16:14,348 --> 01:16:17,282 Le professeur Leonardo arrive ! 558 01:16:27,764 --> 01:16:29,514 Bon, ça suffit ! Silence ! 559 01:16:30,806 --> 01:16:32,824 Vous avez sorti tout ce que vous avez apporté ? 560 01:16:32,848 --> 01:16:34,740 - Oui ! - Tout ? Sûrs ? 561 01:16:34,764 --> 01:16:36,157 - Oui. - Très bien. 562 01:16:36,181 --> 01:16:39,282 Mais professeur Leonardo, pourquoi vous avez mis la cloche ? 563 01:16:39,306 --> 01:16:42,032 Ah, on a mis la cloche pour que les gens 564 01:16:42,056 --> 01:16:46,199 qui sont loin puissent nous entendre quand quelque chose d'important arrive. 565 01:16:46,223 --> 01:16:50,324 Et ceux de San José vont nous aider à nous occuper du village. 566 01:16:50,348 --> 01:16:52,098 Bon, on reprend... 567 01:16:53,389 --> 01:16:55,824 Colonne... 568 01:16:55,848 --> 01:16:57,740 ...et... 569 01:16:57,764 --> 01:16:58,949 Sexe. 570 01:16:58,973 --> 01:17:03,074 Maintenant je veux que vous preniez vos affaires et veniez vous asseoir par terre. 571 01:17:03,098 --> 01:17:05,824 On va pas utiliser les tables. 572 01:17:05,848 --> 01:17:07,848 Sans précipitation ! Faites attention ! 573 01:17:09,431 --> 01:17:11,598 Et mettez-vous en cercle ici, s'il vous plaît. 574 01:17:19,764 --> 01:17:22,490 OK, dans cet espace... Écoutez-moi. 575 01:17:22,514 --> 01:17:26,282 Chacun de vous, à sa place, va construire un corps humain. 576 01:17:26,306 --> 01:17:30,574 Avec toutes les petites choses que vous avez apportées. Utilisez tout. 577 01:17:30,598 --> 01:17:31,865 On commence ? 578 01:17:31,889 --> 01:17:34,657 Allez-y, oui. Un corps humain. 579 01:17:34,681 --> 01:17:37,056 Je vous regarde pendant ce temps. 580 01:18:06,139 --> 01:18:08,240 Bon, on va s'arrêter là. 581 01:18:08,264 --> 01:18:09,973 Allez, arrêtez-vous. 582 01:18:11,139 --> 01:18:12,348 Très bien. 583 01:18:13,931 --> 01:18:16,056 Ana, tu vas commencer. 584 01:18:17,264 --> 01:18:20,490 Je veux que tu énumères toutes les parties du corps que tu as construit, 585 01:18:20,514 --> 01:18:22,699 de la tête aux pieds, 586 01:18:22,723 --> 01:18:26,157 mais en décrivant chacun des objets utilisés. 587 01:18:26,181 --> 01:18:29,240 Fais-le sans t'arrêter, sans trop réfléchir... 588 01:18:29,264 --> 01:18:32,990 On parle juste de ton personnage. 589 01:18:33,014 --> 01:18:35,014 Et tu vas commencer par ton prénom. 590 01:18:36,556 --> 01:18:38,389 Ana a... 591 01:18:40,681 --> 01:18:42,056 Ana a... 592 01:18:43,139 --> 01:18:46,449 ...deux yeux en maïs... 593 01:18:46,473 --> 01:18:49,365 ...un blanc et un bleu. 594 01:18:49,389 --> 01:18:52,532 Elle a une capsule pour son nez... 595 01:18:52,556 --> 01:18:55,824 Non, non, non. Silence, on écoute Ana. 596 01:18:55,848 --> 01:18:57,240 Merci. 597 01:18:57,264 --> 01:19:00,681 Pour la bouche, elle a une barrette... 598 01:19:02,306 --> 01:19:04,181 ...à cheveux rouge. 599 01:19:07,723 --> 01:19:10,848 Pour la colonne vertébrale, elle a... 600 01:19:11,931 --> 01:19:14,240 ...un scorpion... 601 01:19:14,264 --> 01:19:16,723 ...enfermé dans une bouteille. 602 01:19:20,306 --> 01:19:22,556 Son cœur est fait avec... 603 01:19:23,598 --> 01:19:25,848 ...trois pierres de la montagne. 604 01:19:33,723 --> 01:19:34,973 Ses mains... 605 01:19:55,389 --> 01:19:56,764 Ses mains... 606 01:19:58,514 --> 01:20:00,639 ...sont des fils de fer. 607 01:20:08,848 --> 01:20:10,473 Et ses jambes... 608 01:20:11,514 --> 01:20:13,973 ...sont des feuilles de maïs. 609 01:20:16,889 --> 01:20:19,389 J'ai oublié de mettre les pieds. 610 01:20:22,931 --> 01:20:27,014 Très bien, Ana. Merci d'avoir partagé ton personnage. 611 01:20:28,931 --> 01:20:30,574 Voyons voir... 612 01:20:30,598 --> 01:20:32,324 Osmar... 613 01:20:32,348 --> 01:20:33,389 ...raconte-nous. 614 01:20:35,973 --> 01:20:39,282 - La première arrivée à la rive a gagné ! - Non, celle qui tient le plus en l'air ! 615 01:20:39,306 --> 01:20:41,157 - Je demande au professeur Leonardo ! - Moi aussi ! 616 01:20:41,181 --> 01:20:45,181 - Moi aussi ! - Non ! Je vous ai battues en premier ! 617 01:20:47,514 --> 01:20:48,764 Ah, je tombe ! 618 01:20:52,181 --> 01:20:53,806 Putain, elle est trop froide ! 619 01:20:57,931 --> 01:21:00,056 Tu fais pipi, Ana ! 620 01:21:04,723 --> 01:21:07,490 Ces bouclettes, j'adore. 621 01:21:07,514 --> 01:21:09,740 Comme celles des agneaux. 622 01:21:09,764 --> 01:21:13,514 J'aime pas les cheveux de Leonardo ! Foutez-moi la paix ! 623 01:21:14,723 --> 01:21:16,990 Pas étonnant que l'eau soit chaude ! 624 01:21:17,014 --> 01:21:18,681 Arrête, t'es trop bête ! 625 01:21:20,300 --> 01:21:23,342 Regarde tes cheveux ! Tu ressembles à un porc-épic ! 626 01:22:56,383 --> 01:22:59,217 - Presque. - Faut que je pratique plus. 627 01:23:00,633 --> 01:23:04,193 C'est mon deuxième jour. Tu veux essayer ? 628 01:23:04,217 --> 01:23:07,068 - Non, j'aime pas. - Tiens, t'es chiante ! 629 01:23:07,092 --> 01:23:08,675 - OK. - Tiens. 630 01:23:12,258 --> 01:23:14,401 Regarde. Tu vois la boule, la plus grosse, là-bas ? 631 01:23:14,425 --> 01:23:16,651 - Oui. - Celui qui tire la plus grosse, gagne. 632 01:23:16,675 --> 01:23:18,092 - D'accord ? - OK. 633 01:23:33,592 --> 01:23:37,234 T'es douée. Comme si tu le savais pas ? 634 01:23:37,258 --> 01:23:39,425 Maintenant, fais-toi cette branche. 635 01:23:42,175 --> 01:23:46,133 Tu savais que la gomme du pavot ils l'enveloppent dans de la merde de lion ? 636 01:23:47,342 --> 01:23:50,651 Pour que les chiens à l'aéroport ne la détectent pas. 637 01:23:50,675 --> 01:23:52,693 Et ils les sortent d'où les lions ? 638 01:23:52,717 --> 01:23:55,401 Les mecs ont des lions en captivité. 639 01:23:55,425 --> 01:23:57,342 Et comment tu sais ça ? 640 01:24:08,967 --> 01:24:10,258 Quoi ? 641 01:24:11,342 --> 01:24:12,592 Tire ! 642 01:24:15,342 --> 01:24:16,508 Vas-y ! 643 01:24:17,633 --> 01:24:19,109 Dégonflée. 644 01:24:19,133 --> 01:24:21,318 Qui te l'as donné ? 645 01:24:21,342 --> 01:24:22,842 Je l'ai trouvé. 646 01:24:23,883 --> 01:24:26,484 - Qui te l'a donné ? - Je t'ai dit, je l'ai trouvé. 647 01:24:26,508 --> 01:24:28,359 Menteur. 648 01:24:28,383 --> 01:24:30,443 - Calme-toi ! - Pousse-toi ! 649 01:24:30,467 --> 01:24:32,026 - Reste. - Non, lâche-moi. 650 01:24:32,050 --> 01:24:33,133 Non ! 651 01:24:36,508 --> 01:24:38,550 - Pose-moi ! - Attends ! 652 01:25:57,967 --> 01:26:01,359 Du calme, les enfants ! Retournez à vos places, s'il vous plaît. 653 01:26:01,383 --> 01:26:03,633 Personne ne sort de la classe ! 654 01:26:16,592 --> 01:26:19,193 Mets-lui plus d'eau. 655 01:26:19,217 --> 01:26:20,984 Plus d'eau ! 656 01:26:21,008 --> 01:26:23,175 Ça part. Calme-toi ! 657 01:26:28,050 --> 01:26:30,717 Là ! Elle en a plein. 658 01:26:37,133 --> 01:26:38,342 Enlevez-moi ça ! 659 01:26:44,550 --> 01:26:46,193 Enlevez-moi ça ! 660 01:26:46,217 --> 01:26:47,842 Oui, c'est bon. 661 01:26:54,592 --> 01:26:55,633 C'est bon. 662 01:27:17,300 --> 01:27:20,318 J'ai encore le goût dans la bouche. 663 01:27:20,342 --> 01:27:21,901 Comme du fer. 664 01:27:21,925 --> 01:27:23,050 Moi aussi. 665 01:27:32,425 --> 01:27:33,508 Viens. 666 01:27:52,175 --> 01:27:54,151 C'est moi qui commande. 667 01:27:54,175 --> 01:27:55,693 OK. 668 01:27:55,717 --> 01:27:58,008 - Facile, moyen ou difficile ? - Difficile. 669 01:28:10,967 --> 01:28:11,967 T'es prête ? 670 01:28:13,633 --> 01:28:14,800 Oui. 671 01:28:24,758 --> 01:28:25,967 Concentre-toi. 672 01:28:39,800 --> 01:28:41,008 T'es prête ? 673 01:28:44,050 --> 01:28:45,092 Oui. 674 01:28:58,050 --> 01:29:00,592 Viens, attends ! Ne pars pas ! Viens ! 675 01:29:06,175 --> 01:29:08,800 - Quoi ? - T'as une tâche sur ton pantalon. 676 01:29:17,050 --> 01:29:18,925 N'aie pas peur, c'est normal. 677 01:29:21,633 --> 01:29:22,675 Je sais. 678 01:29:34,092 --> 01:29:35,818 Ana ? 679 01:29:35,842 --> 01:29:37,133 Je suis là ! 680 01:29:47,092 --> 01:29:48,258 Qu'est ce qu'il s'est passé ? 681 01:30:05,633 --> 01:30:08,026 Maman, t'as des serviettes ? 682 01:30:08,050 --> 01:30:09,217 Comment ? 683 01:30:10,592 --> 01:30:12,675 J'ai pas trouvé tes Kotex. 684 01:30:15,967 --> 01:30:17,592 T'as tes règles ? 685 01:30:18,758 --> 01:30:19,842 Oui. 686 01:30:34,133 --> 01:30:36,443 Pourquoi t'es fâchée contre moi ? 687 01:30:36,467 --> 01:30:38,008 Je suis pas fâchée, Ana. 688 01:31:36,133 --> 01:31:37,984 C'est pas juste, professeur. 689 01:31:38,008 --> 01:31:41,484 Vous arrivez ici en disant que vous allez rester toute l'année scolaire. 690 01:31:41,508 --> 01:31:43,693 Et maintenant vous dites que vous allez partir ? 691 01:31:43,717 --> 01:31:46,818 Non, vous savez très bien que c'est pas vrai, Rita. 692 01:31:46,842 --> 01:31:50,109 Mais j'ai aucune garantie de continuer à travailler ici. 693 01:31:50,133 --> 01:31:53,734 - Mettez-vous à ma place aussi... - Non ! Vous, mettez-vous à ma place ! 694 01:31:53,758 --> 01:31:56,193 Ana a 13 ans maintenant... 695 01:31:56,217 --> 01:31:58,526 et elle est en sixième année. 696 01:31:58,550 --> 01:32:00,901 À ce rythme-là, elle va jamais finir ! 697 01:32:00,925 --> 01:32:04,776 Regardez. J'ai apporté le bulletin d'Ana. 698 01:32:04,800 --> 01:32:07,651 Même si on ne finit pas l'année 699 01:32:07,675 --> 01:32:10,925 ce papier certifie qu'Ana a terminé l'école primaire. 700 01:32:12,883 --> 01:32:16,318 Rita, Ana est une très bonne élève. 701 01:32:16,342 --> 01:32:18,984 Vous devez la soutenir pour qu'elle continue. 702 01:32:19,008 --> 01:32:22,526 - Merci beaucoup, professeur. - Vous n'avez pas à me remercier. 703 01:32:22,550 --> 01:32:24,568 Eh bien, je vous laisse. 704 01:32:24,592 --> 01:32:27,550 Je dois passer voir les autres maisons. 705 01:32:30,842 --> 01:32:32,967 Ana, tu me dis pas au revoir ? 706 01:32:40,550 --> 01:32:41,633 Viens. 707 01:32:49,133 --> 01:32:51,092 Tu me laisses te prendre dans mes bras ? 708 01:33:02,550 --> 01:33:04,984 Eh bien, prenez soin de vous, Rita. 709 01:33:05,008 --> 01:33:08,109 - À quelle heure vous partez, professeur ? - Je pars tôt. 710 01:33:08,133 --> 01:33:11,467 Pourquoi vous ne venez pas dîner ? Comme ça on peut tous se dire au revoir. 711 01:33:13,758 --> 01:33:15,859 C'est cool qu'il n'y ait plus cours. 712 01:33:15,883 --> 01:33:18,943 Non, il va me manquer. J'aimais bien ses cours. 713 01:33:18,967 --> 01:33:21,151 Mariana a raté. 714 01:33:21,175 --> 01:33:23,613 Tu vois ? Je t'avais dit. J'ai un nouveau pull. 715 01:33:23,637 --> 01:33:24,984 Je vais rien te donner ! 716 01:33:25,008 --> 01:33:27,651 - Ah, OK. Tiens alors, porte mon sac. - Pourquoi moi ? 717 01:33:27,675 --> 01:33:30,276 C'est à ton tour. Parce que t'es mauvaise perdante. 718 01:33:30,300 --> 01:33:33,068 J'ai cru que j'avais raté, mais il m'a mis un 6 sur le bulletin. 719 01:33:33,092 --> 01:33:35,175 Respecte le pari, tricheuse ! 720 01:33:44,342 --> 01:33:47,443 - Bouge ! - Bouge toi-même, mec ! 721 01:33:47,467 --> 01:33:49,151 Saleté de Margarito. 722 01:33:49,175 --> 01:33:50,734 Saleté de flic. 723 01:33:50,758 --> 01:33:52,526 - Comment ça va ? - Très bien. 724 01:33:52,550 --> 01:33:55,401 - On picole. Tu veux pas une bière ? - Non, pas maintenant. 725 01:33:55,425 --> 01:33:58,776 - Vous êtes arrivés à quelle heure ? - Ça fait un moment. 726 01:33:58,800 --> 01:34:01,818 N'aie pas peur. 727 01:34:01,842 --> 01:34:03,342 N'aie pas peur. 728 01:34:04,467 --> 01:34:06,901 N'aie pas peur. 729 01:34:06,925 --> 01:34:09,592 Bouge pas, ma jolie. Bouge pas. 730 01:34:12,300 --> 01:34:13,508 Attache-la. 731 01:34:36,633 --> 01:34:38,592 Maman, dépêche-toi ! 732 01:35:09,050 --> 01:35:10,550 Ana, cache-toi ! 733 01:35:29,383 --> 01:35:30,943 Bonjour. 734 01:35:30,967 --> 01:35:32,383 Bonjour, monsieur. 735 01:35:33,467 --> 01:35:35,467 On vient pour la fille, mère. 736 01:35:37,175 --> 01:35:39,050 Il n'y a pas de fille ici. 737 01:35:40,592 --> 01:35:43,508 Ne me baratine pas ou t'es morte. 738 01:35:45,008 --> 01:35:47,026 Je n'ai qu'un fils, monsieur. 739 01:35:47,050 --> 01:35:49,967 Là, il est là-haut dans la colline, en train de couper du bois. 740 01:35:55,073 --> 01:35:58,115 Et la machette ? Pourquoi vous l'avez sortie ? 741 01:36:02,240 --> 01:36:04,115 Quel âge a votre fille ? 742 01:36:05,740 --> 01:36:08,157 Je vous jure que je n'ai qu'un fils. 743 01:36:09,948 --> 01:36:11,698 Qui d'autre vit ici ? 744 01:36:13,032 --> 01:36:15,133 Juste moi et mon fils. 745 01:36:15,157 --> 01:36:17,698 Mon mari travaille de l'autre côté. 746 01:36:22,448 --> 01:36:25,549 Comment on fait ça, mère ? 747 01:36:25,573 --> 01:36:28,407 Vous feriez mieux de me la remettre sans faire d'histoire. 748 01:36:32,532 --> 01:36:35,157 De toutes manières, on va la trouver. 749 01:36:36,573 --> 01:36:38,365 Il n'y a personne ici, monsieur. 750 01:36:41,615 --> 01:36:43,198 Je la bute ? 751 01:36:44,282 --> 01:36:47,740 Je travaille dans le champ de pavot, à gratter. 752 01:37:54,698 --> 01:37:55,782 Ana. 753 01:38:07,532 --> 01:38:10,990 Non, non, non. Ne sors pas. Ne sors pas, reste là. 754 01:38:13,365 --> 01:38:16,657 Reste là. J'ai peur qu'ils reviennent. 755 01:38:22,115 --> 01:38:25,174 Ana ! Je te dis de ne pas sortir ! 756 01:38:25,198 --> 01:38:27,323 - Laisse-moi ! - Ana ! 757 01:38:28,740 --> 01:38:29,782 Ana ! 758 01:38:32,323 --> 01:38:34,924 Lâche-moi ! 759 01:38:34,948 --> 01:38:36,407 Ana, s'il te plaît ! 760 01:39:10,865 --> 01:39:12,115 Maman. 761 01:39:34,907 --> 01:39:37,258 Il faut qu'on parte d'ici. 762 01:39:37,282 --> 01:39:39,282 Aide-moi à emballer les affaires. 763 01:41:23,698 --> 01:41:25,549 Remplis-les plus ! 764 01:41:25,573 --> 01:41:28,198 Faut boucher les trous ! 765 01:41:31,448 --> 01:41:34,615 Ils lui ont mis un flingue sur la tempe. 766 01:41:38,240 --> 01:41:40,907 Les chiens n'ont pas aboyé. 767 01:41:46,240 --> 01:41:48,240 María ! 768 01:41:53,115 --> 01:41:54,948 María ! 769 01:41:57,073 --> 01:41:59,573 Ils ont enlevé ma fille !