Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ana, mets-toi dedans.
Jaune, noir...
Jaune...
Jaune, noir...
Jaune...
Jaune, noir...
Jaune...
Rouge.
Jaune, noir...
Jaune...
Rouge.
Ne bougez pas.
Il est venimeux.
Hey, Pelusa !
Viens, Pelusa.
Viens par là.
Maman ! Papa a appelé ?
Non.
Voyons voir s'il pense à envoyer de l'argent.
Je vous aime fort.
Le réseau ne passe pas bien ici.
Dis-lui qu'il te rappelle pour ne pas dépasser le crédit.
Veuillez laisser votre message. Une fois l'enregistrement terminé,
vous pouvez raccrocher ou appuyer sur "dièse" pour plus d'options.
Il n'a pas répondu.
On l'appellera demain.
Ana, rentre à la maison, je te rejoins tout de suite.
D'accord.
Allô ?
J'ai bien reçu l'argent, fiston.
- J'ai reçu l'argent que tu m'as envoyé. - Attends, bouge un tout petit peu.
- Tu m'entends mieux ? - Comment va le bébé, ma chérie ?
Elle ressemble à qui ?
Ah, super.
C'est pas juste, c'est de la triche ! Lâche-moi !
T'es trop con, t'as déchiré ma chemise !
C'est à ton tour, Margarito !
Cache-moi, cache-moi.
- Bouge ! - Bouge toi même.
- Bouge ! - Non.
- Regarde-la. - Tu ne plaisantes pas, toi.
Margarito !
Ce lait est gelé !
Ma mère va me gronder !
Lâche-moi !
À cause de toi, je vais devoir aller en rechercher. Imbécile !
Juana !
Rentre chez toi, Ana.
C'est vraiment terrible.
Il me semble qu'ils laissent ce grand vide...
du fait de ne pas stipuler si ce sont des policiers ou non.
En effet, nous ne pouvons pas affirmer qu'ils le soient,
car, en plus d'être corrompus...
Maman...
Va te coucher, Ana.
J'espère du fond du cœur que c'était pas la Police Fédérale,
car ça révélerait une fois de plus la grande corruption
qui existe encore au sein de l'organisation.
Les oiseaux, “point”
ça a des plumes, “point virgule”
ça sautille, “point à la ligne” !
Silence.
Le scorpion possède un aiguillon pour se défendre contre ses ennemis.
- T'es prête, Josefina ? - Oui.
On va écouter votre camarade.
Mon exposé est sur les êtres vivants et non vivants.
Les êtres vivants peuvent marcher, respirer et communiquer entre eux.
Par exemple, les vaches avec les vaches, les chiens avec les chiens,
les chats avec les chats.
Chacun avec sa communauté.
Les êtres vivants naissent d'un autre être
et meurent quand ils sont vieux, comme nous.
Et pourquoi tu as mis les pierres ?
Parce que les pierres sont aussi des êtres vivants.
Les pierres ne sont pas des êtres vivants parce qu'elles n'ont pas d'yeux,
ni d'oreilles ni de sang.
Ne les regardez pas dans les yeux.
Pourquoi ?
Il faut ouvrir la bouche comme ça.
Maintenant arrondis un peu.
OK.
Tes lèvres doivent être tendues et arrondies. Comme ça.
Reste comme ça.
Celui-là marche pas bien.
Et l'autre petit bout de betterave ?
Il est là.
María, tu veux que je te maquille ?
Oui.
Mon papa et ma maman se faisaient des bisous avec la langue.
Beurk !
C'est froid.
Je te l'ai volée.
- Tu m'as mouillé. - Et alors ?
- Gamine ! - Sale gosse !
- Donne. - Tiens.
Ça va te calmer.
Ceux qui arrivent, doivent se garer de ce côté.
- Il n'y a pas assez de place. - Mettez-les par là.
- Il manque combien de munitions ? - On a tout ce qu'il faut, monsieur.
Quihubo ?
T'es pas allée travailler ?
Si, mais je suis partie tôt. Qu'est-ce qu'ils font encore là ?
La récolte commence demain.
Ils ont même amené l'hélico et tout le reste.
Et ils ont déjà commencé à pulvériser leur poison, là-bas vers l'école.
- Près des champs de maïs. - C'est pour ça qu'ils les paient.
Pour en mettre partout sauf où ils devraient.
Tu vas aller à la récolte ?
Combien ils vont payer cette fois ?
Environ 300 pesos la journée, mais tu sais, ça dépend de ce que tu fais.
Regarde-la, elle est fin prête pour la traite des bourgeons.
Si tu veux, je te fais rentrer.
Ça te conviendrait mieux que de faire le ménage chez les gens.
Non, merci.
Je peux t'amener Ana demain ?
Je veux pas qu'elle reste seule à la maison.
Oui, ne t'en fais pas.
Hier soir ils sont rentrés dans une maison. Ils ont enlevé une fille.
- Chez qui ? - Chez don Pancho.
Ils ont enlevé Juana ?
Oui.
Aide-moi avec les haricots, Ana.
C'est bon.
Pourquoi tu portes du rouge à lèvres ?
Je t'ai déjà dit qu'il ne faut pas.
La prochaine fois, je t'arrache les dents.
J'aime pas que tu prennes mes affaires. Allez. Va te laver.
J'ai pas pris ton maquillage !
Les médecins ne donnaient même plus de consultation.
L'autre jour j'ai dû aller jusqu'à San Miguel
pour un médicament que je trouvais ici avant.
Ils extorquent tout ceux qui ne sont pas d'ici.
Mieux vaut qu'ils partent.
Après tout ce qu'ils nous ont demandé pour ouvrir la clinique. À quoi bon ?
Maman...
Allez, Ana. Je t'ai déjà dit, c'est mieux pour toi.
Tu vois pas qu'avec autant de cheveux tu as des nids de poux dans la tête ?
On m'a aussi coupé les cheveux quand j'étais petite.
Ma maman me mettait un poison qui me brûlait vraiment la tête.
Allons-y !
Vite !
Merci, Elena.
De rien, Luz.
Au revoir, María.
En plus l'école a dit que si un enfant avait des poux ou des lentes vivantes
ils ne le laisseraient pas entrer en classe.
Et comme ça c'est plus facile pour passer le peigne anti-poux. Pas vrai, Elena ?
Les cheveux repoussent, ma chérie.
Le médecin était mort de trouille, Rita.
Ils allaient l'enlever à tout moment.
Tu vas fermer ?
Non. Ils ne me dérangent pas.
Je paie pour être ici. Je suis protégée.
Je veux pas !
Pourquoi on lui a pas coupé à María ?
Parce qu'elles ont le sang amer, Paula.
Et les poux n'aiment pas ça.
Ana et moi, on a tout le temps des poux.
Pas vrai, Ana ?
Juana !
Toutes neuves. Véritable peau de crocodile.
- T'as fini ? - Oui.
Prends-toi un verre.
Elles sont canon. Où tu les as achetées ?
Elles sont faites ici.
Eh mec, tu vas rassembler tout le monde pour la récolte du pavot ?
On a 40 journaliers. Ça devrait suffire pour tout finir, non ?
OK.
Faut bosser dur.
Je sais que t'es là. Tu vas mourir.
Je sais que t'es là.
Tu vas mourir.
Je vais voir ma maman.
Maman.
Qu'est-ce que vous faites là ? Je vous ai dit de rester à la maison, Paula.
Oui, mais on était en train de jouer avec María et on a entendu
qu'ils allaient pulvériser du poison.
Tu m'as dit qu'il fallait mieux venir aux champs
quand les hélicos sont par là. Et tu n'as rien laissé à manger.
On devrait apporter une natte pour s'allonger ici
sur les petits cailloux qu'on a vus...
Allez, ça suffit. Attends-moi là-haut.
Tiens, prends mon eau.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venus.
Je vous ai fait venir...
parce que l'année scolaire est bientôt terminée.
Et certains élèves de deuxième année...
n'ont toujours pas payé leur contribution.
Pardon.
Au plus tard lundi, s'il vous plaît.
Il y a un groupe de mamans chargé de recueillir l'argent.
Et nous allons avoir besoin de plus de soutien de votre part.
Je veux en profiter, maintenant que vous êtes tous là,
pour aborder un sujet délicat.
Nous savons tous que l'année a été difficile.
Et que plusieurs familles ont dû quitter le village.
J'ai demandé aux gens...
Et personne ne me dit rien.
Cette petite qu'ils ont enlevée...
Juana...
C'est aussi mon élève.
Vous êtes les mères de mes élèves.
Et j'aimerais que vous me disiez ce que vous savez sur ce qu'il s'est passé.
Il y a un foyer à San José
qui accueille les familles déplacées de la région.
Je vais enseigner là-bas l'an prochain.
Alors, ils vont encore fermer l'école ?
Je vais finir l'année scolaire, Zulma.
Mais les enseignants ne veulent plus venir ici.
Dans aucun village.
Ces gens nous demandent de l'argent pour nous laisser travailler.
Et on s'est tous mis d'accord de ne rien leur payer.
Moi.
Et moi.
Vous croyez qu'il nous arrivera quoi si...
une de nous trois part tout à coup ?
Ana, arrête. Tu m'empêches de bien entendre.
Une vache. Tu l'entends ?
Ce sont les vaches de don Pancho qui sont en liberté.
Cette vache est dans la colline des manguiers.
Mama, si je te dis un truc, tu te fâches pas ?
Oui.
Pourquoi personne n'a voulu répondre au professeur ?
Ce qu'a dit le professeur est faux.
Pourquoi ?
On ne le connaît pas. Il n'est pas d'ici.
C'est vrai qu'ils ont tué don Pancho ?
Non. Ils l'ont enlevé.
Maintenant les vaches se retrouvent sans propriétaire.
Ils ont aussi enlevé Juana ?
Elle est partie vivre ailleurs avec sa maman et sa petite sœur.
Alors pourquoi ils ont laissé la table servie ?
Parce que c'est comme ça qu'on fait, Ana.
Quand les gens partent, ils laissent tout en place, comme s'ils allaient revenir.
- Comment tu sais ? - Bon, allez. À ton tour.
Ferme les yeux.
On n'entend pas de voitures, ni de camions...
Une cigale...
Non, un criquet.
Une chouette.
Elle est dans la colline d'eau.
Et ce chien, il est à qui ?
Beurk !
La vache ! La vache !
Partez !
María...
Passe-moi le bâton.
Beurk !
Et ça pue !
C'est dégoûtant.
Ça va prendre des plombes pour tout laver.
Il y avait une...
folle.
Il y avait une folle...
- Horrible. - Il y avait...
Il y a ton frère qui arrive, María.
Où étiez-vous passées ? Vous puez !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je vais le dire à maman que t'es pas allé travailler.
- C'est le vélo de Juana. - Tu veux monter ?
- Tu l'as volé. - Je l'ai pas volé.
Rends-le.
Ils ne vont pas revenir !
María, rentre à la maison !
Paula, concentre-toi.
Ferme les yeux.
Tu dois rentrer dans sa tête.
Ana, arrête.
Je pense à une couleur.
- Violet ? - Non.
Bleu ?
Oui ! Bravo !
À moi maintenant.
C'est un chiffre.
- C'est bon ? - C'est bon.
- Vous êtes très fortes. - Tu dois te concentrer davantage.
Maintenant, des animaux qui volent.
Huit.
La famille Guerrero.
Six.
La famille Díaz.
Ça fait douze.
Douze ?
OK.
- Fils de pute ! - Lâche-moi !
Maman ?
C'est près de l'école.
Ça y est, enfoiré ! T'es foutu !
Laissez-moi !
- Il faut appeler la police... - Non !
Pourquoi ?
T'es foutu !
- Relève-le ! - C'est pas moi !
Et si c'est mon professeur ?
T'aimerais qu'on te fasse ça ?
Tu sais ce qu'il faut faire.
Réponds, putain !
Ana, arrête.
- Apporte-moi une autre bière. - Non, je te l'apporterai pas.
Allez.
Viens.
Viens je te dis !
Viens, assieds-toi là.
Tu as peur de ta mère ?
Non.
J'ai supporté beaucoup de choses de ton père.
Ça a été mon erreur.
Mais il nous aime beaucoup.
Il est parti travailler pour nous envoyer de l'argent.
C'est pour ça qu'il ne répond pas au téléphone.
Juste, tais-toi Ana.
- Elles sont à qui ? - Je sais pas. Je viens d'arriver.
- Et María ? - Elle est restée à la maison.
J'étais pas là.
J'ai pas vu.
Mais mon fils a tout vu.
Ils ont pulvérisé toute la colline avec ce poison.
Même la population a été touchée.
Dès le matin, l'hélico couvrait la zone.
Il a survolé toute la colline, là-haut.
Ana !
Ana... Tu peux pas sortir !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Les médecins sont arrivés.
Je t'avais dit qu'ils allaient venir et tu m'as pas crue.
- Maintenant je te crois ! - Comment tu te sens ?
Bien. Tu me rejoins là-bas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont refaire la bouche de María.
- Comment ? - Oui. Ils vont l'opérer.
Tu me laisses y aller ?
Mais d'abord tu te changes.
Passe-la-moi par là. Passe-la-moi.
- Un peu plus haut. - Il faut couvrir la clinique.
- C'est complètement vide là-bas. - Oui monsieur.
Je suis en retard. Ils ont déjà donné les tickets ?
Oui, mais ils en ont donné très peu depuis ce matin.
Je crois bien.
Tu la vois ?
- Non. - La maman du petit José Antonio Torres !
Entrez. Ils vous attendent là-bas dans le cabinet, au fond.
La maman de María Almudena Ramírez !
C'est moi, docteur.
Ils sont en train de s'occuper de María. Vous pouvez attendre ici. Entrez.
Merci, docteur.
- On peut entrer ? - Vous êtes de la famille de María ?
- Non. - Seule la famille peut entrer.
La maman de Rubén Orlando García !
Je crois qu'ils vont rester jusqu'à demain.
- Vous avez fait des tortillas ? - Oui.
Même si c'est juste quelques tortillas ou
des tacos aux haricots, une petite salade...
Et celle-là ?
Ma chérie, tu m'aides ?
Ça s'est renversé.
Faut l'ouvrir petit à petit.
Rompez les rangs !
Couvrez-vous ! Couvrez-vous ! À terre, soldats !
Mettez-vous là ! Vite !
Ana ! Baisse-toi.
Allez vous faire foutre, enculés !
Je vais voir.
Attendez. Ne sortez pas.
Ils sont partis.
- C'est le nouveau cartel.- Debout, soldat !
T'as choisi la couleur ?
Je vais aux assemblées. Toi aussi tu devrais y aller.
On va faire une barricade à l'entrée du village.
Zulma organise les commissions. Inscris-toi.
Je veux pas m'en mêler.
Ceux de El Naranjo nous ont déjà dit qu'ils viendraient nous aider.
Ceux de San José aussi.
Si eux ont réussi tenir tête à ces enfoirés, nous aussi.
Tu travailles déjà dans les champs ?
Tu devrais. Ils protègent les journaliers.
Ça te fait mal ?
Tu vas être belle.
Tiens.
On a la cornée...
L'iris...
et le cristallin.
Ce dernier est comme une lentille qui nous aide à focaliser les objets.
Il se situe juste derrière la pupille.
Ça c'est la même chose que ça.
D'accord ? Maintenant...
Chacun de nos yeux capte une image distincte...
...légèrement différente de chaque objet.
C'est pour ça qu'on voit les choses comme on les voit toujours.
Tridimensionnellement.
De dimensions et profondeurs différentes.
Que se passerait-il si on n'avait qu'un seul œil ?
Imaginez. Ici, au centre du visage.
On verrait les choses beaucoup plus plates.
Comme sur une photo.
- J'aimerais l'embrasser. - Maintenant...
Je veux que vous fermiez tous un œil.
Juste un œil.
Ça y est ? Maintenant, levez un doigt.
L'index, devant vous.
Et alignez-le sur un objet droit et fin
comme celui-là, comme le bord du tableau.
Je vais le faire avec cette fenêtre-là.
Et sans bouger votre doigt, vous allez changer d'œil.
Celui fermé vous l'ouvrez et celui ouvert vous le fermez.
Je change.
Changez d'œil. Changez d'œil.
Allez, continuez de changer.
Changez, changez, changez.
Ah, vous voyez ?
Il bouge, non ?
Parfois, la perception de ce qu'on voit n'est pas réelle.
Je serai professeur.
Parfois, c'est pas suffisant de voir seulement avec les yeux.
OK ? C'est clair ?
Voyons voir si ça l'est.
Je veux...
que quelqu'un vienne...
et s'assoie sur cette chaise.
Mais elle est à l'envers, professeur.
Exactement. Elle est à l'envers.
Cette chaise comme ça, ne peut pas être utilisée pour sa fonction première.
Mais peu importe.
Je veux que quelqu'un vienne et s'asseye.
Très bien, Paula.
Il y a beaucoup de choses ici qui marchent sur la tête.
Non ?
Mais Paula a osé venir et changer quelque chose.
Merci.
Bienvenus, mesdames et messieurs !
Bienvenu à ce jaripeo que nous avons fait venir pour vous ce soir
ni plus ni moins, sur la terre des hommes courageux et des belles femmes
Los Altos de Jalisco !
Et ce soir nous avons le plaisir de vous présenter
un des jaripeos qui fera l'histoire
sur cette terre, mesdames et messieurs.
Et voilà qu'entre dans l'arène le grand taureau, le Diamant !
Sûrement un des taureaux les plus vaillants d'Occident.
Et voici le prochain cavalier du soir !
Margarito Villegas, "El Juli"!
Qui a ramené la plus belle fleur de son village.
Sa sœur María qui vient le soutenir
de la communauté de San Miguel !
Soyez les bienvenus !
Un tonnerre d'applaudissements pour Margarito ! Quelle chance, mon ami !
Vise un peu le taureau que tu vas affronter !
Il n'est pas là depuis longtemps.
Et on le voit en train de s'en remettre à Dieu.
Et le voici prêt à le défier !
Quelle tension ! Soyez prêts.
C'est une monte très attendue, parce que c'est une des meilleures bêtes
de cet élevage. Au signal,
quand il sera en selle nous verrons cette porte s'ouvrir.
Un des meilleurs moments tant attendu de la soirée.
Tout semble prêt, chers amis.
La porte, mesdames et messieurs ! Et voilà le taureau qui sort !
Quel déhanchement, Margarito !
Quel grand moment ! Et le taureau se rue !
Il s'accroche ! Il s'accroche !
Regardez cette ruade ! Mais il s'accroche !
Sans les mains, messieurs !
Attention ! Attention, messieurs !
Il faut bien s'agripper parce qu'il est déchaîné !
Attention, messieurs !
Attention, son éperon va se coincer !
Un tonnerre d'applaudissements, messieurs !
Quel spectacle nous venons de voir !
- Vous avez vu ! - Bravo !
- Sous vos applaudissements !
Et le public est en feu !
C'est mon frère.
Applaudissements pour Margarito !
Le jeune espoir du jaripeo !
Bienvenus ce soir
pour trouver votre amoureux.
Tu veux boire un coup ?
- Tiens, prends-la. - OK.
On va danser.
- Non. Je sais pas. - Allez.
Viens.
Tiens.
Tu vois ?
Tu peux.
Fais voir.
Il dansait bien, hein ?
T'as vu quand Luz y María sont parties ? Elles n'ont même pas dit au revoir.
La cicatrice de María lui fait toujours mal.
Avant elle avait un trou ici. Depuis toute petite.
Oui, je sais.
Il doit y avoir un animal mort.
Attends-moi ici, Ana.
Putain de merde, la regarde pas !
Qui c'est, maman ?
Partons d'ici.
Ils sont venus ici pour s'en débarrasser.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Elle n'est pas d'ici.
Il y avait un message.
Accroché à sa poitrine avec une épingle.
Heureusement que tu n'es pas partie avec.
Ils croiront que personne ne l'a vue.
Tu en es sûre ?
Ils savent que leur message a été livré.
J'ai du mal à joindre les deux bouts.
J'ai nulle part où aller.
Tu sais que ça fait deux ans qu'il ne m'a pas envoyé d'argent.
T'as bonne mine.
Ne le dis pas à maman, OK ?
Ça va ? Voilà ce que vous m'avez demandé.
- Il fait froid, hein ? - Un peu.
OK, mon pote.
Tu peux y aller.
Ça marche.
Tu connais ces types ?
Non. Ils sont pas d'ici. Tu sens l'alcool.
Menteuse.
Tu l'as déjà dit, Jesús.
C'est pire ici. Je t'ai raconté ce qui s'est passé.
Je sais pas comment tu vas faire, mais il faut que tu la fasses venir.
En plus, elle sait déjà travailler.
Jesús ?
Allô ?
Maman ?
Regarde-moi, maman.
Tu veux plus que je vive avec toi ?
Tu seras mieux là-bas, Ana.
Je veux pas partir vivre avec lui !
Si tu te donnes du mal, tu peux te faire pas mal d'argent.
Mais j'en ai rien à faire moi !
- C'est pas toi qui décides. - Lâche-moi !
Tu veux juste me cacher comme un parasite !
Il y a quelque chose là-bas. Tu sais pourquoi je te caches ?
Attends-moi ici, Ana. Tu sais ce qu'ils font aux filles ?
Tu as entendu, non ?
Tu veux que ça t'arrive ?
Il va pas envoyer l'argent.
Pense à autre chose.
Des animaux qui volent.
Je veux pas jouer.
Un scorpion !
On va le mettre là, sous la citerne, s'il te plaît !
Ils vont faire une sculpture.
D'une machine.
Ça doit être pour attirer les éclairs, comme ça quand il y a de l'orage,
ça tombe pas sur les maisons, mais sur le fer.
Pousse-toi.
Le professeur Leonardo est très fort.
D'où ils sortent ça ?
De la mine, je pense.
C'est prêt.
Le professeur Leonardo arrive !
Bon, ça suffit ! Silence !
Vous avez sorti tout ce que vous avez apporté ?
- Oui ! - Tout ? Sûrs ?
- Oui. - Très bien.
Mais professeur Leonardo, pourquoi vous avez mis la cloche ?
Ah, on a mis la cloche pour que les gens
qui sont loin puissent nous entendre quand quelque chose d'important arrive.
Et ceux de San José vont nous aider à nous occuper du village.
Bon, on reprend...
Colonne...
...et...
Sexe.
Maintenant je veux que vous preniez vos affaires et veniez vous asseoir par terre.
On va pas utiliser les tables.
Sans précipitation ! Faites attention !
Et mettez-vous en cercle ici, s'il vous plaît.
OK, dans cet espace... Écoutez-moi.
Chacun de vous, à sa place, va construire un corps humain.
Avec toutes les petites choses que vous avez apportées. Utilisez tout.
On commence ?
Allez-y, oui. Un corps humain.
Je vous regarde pendant ce temps.
Bon, on va s'arrêter là.
Allez, arrêtez-vous.
Très bien.
Ana, tu vas commencer.
Je veux que tu énumères toutes les parties du corps que tu as construit,
de la tête aux pieds,
mais en décrivant chacun des objets utilisés.
Fais-le sans t'arrêter, sans trop réfléchir...
On parle juste de ton personnage.
Et tu vas commencer par ton prénom.
Ana a...
...deux yeux en maïs...
...un blanc et un bleu.
Elle a une capsule pour son nez...
Non, non, non. Silence, on écoute Ana.
Merci.
Pour la bouche, elle a une barrette...
...à cheveux rouge.
Pour la colonne vertébrale, elle a...
...un scorpion...
...enfermé dans une bouteille.
Son cœur est fait avec...
...trois pierres de la montagne.
Ses mains...
...sont des fils de fer.
Et ses jambes...
...sont des feuilles de maïs.
J'ai oublié de mettre les pieds.
Très bien, Ana. Merci d'avoir partagé ton personnage.
Voyons voir...
Osmar...
...raconte-nous.
- La première arrivée à la rive a gagné ! - Non, celle qui tient le plus en l'air !
- Je demande au professeur Leonardo ! - Moi aussi !
- Non ! Je vous ai battues en premier !
Ah, je tombe !
Putain, elle est trop froide !
Tu fais pipi, Ana !
Ces bouclettes, j'adore.
Comme celles des agneaux.
J'aime pas les cheveux de Leonardo ! Foutez-moi la paix !
Pas étonnant que l'eau soit chaude !
Arrête, t'es trop bête !
Regarde tes cheveux ! Tu ressembles à un porc-épic !
- Presque. - Faut que je pratique plus.
C'est mon deuxième jour. Tu veux essayer ?
- Non, j'aime pas. - Tiens, t'es chiante !
- OK. - Tiens.
Regarde. Tu vois la boule, la plus grosse, là-bas ?
- Oui. - Celui qui tire la plus grosse, gagne.
- D'accord ? - OK.
T'es douée. Comme si tu le savais pas ?
Maintenant, fais-toi cette branche.
Tu savais que la gomme du pavot ils l'enveloppent dans de la merde de lion ?
Pour que les chiens à l'aéroport ne la détectent pas.
Et ils les sortent d'où les lions ?
Les mecs ont des lions en captivité.
Et comment tu sais ça ?
Quoi ?
Tire !
Vas-y !
Dégonflée.
Qui te l'as donné ?
Je l'ai trouvé.
- Qui te l'a donné ? - Je t'ai dit, je l'ai trouvé.
Menteur.
- Calme-toi ! - Pousse-toi !
- Reste. - Non, lâche-moi.
Non !
- Pose-moi ! - Attends !
Du calme, les enfants ! Retournez à vos places, s'il vous plaît.
Personne ne sort de la classe !
Mets-lui plus d'eau.
Plus d'eau !
Ça part. Calme-toi !
Là ! Elle en a plein.
Enlevez-moi ça !
Oui, c'est bon.
C'est bon.
J'ai encore le goût dans la bouche.
Comme du fer.
Moi aussi.
Viens.
C'est moi qui commande.
OK.
- Facile, moyen ou difficile ? - Difficile.
T'es prête ?
Oui.
Concentre-toi.
T'es prête ?
Oui.
Viens, attends ! Ne pars pas ! Viens !
- Quoi ? - T'as une tâche sur ton pantalon.
N'aie pas peur, c'est normal.
Je sais.
Ana ?
Je suis là !
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Maman, t'as des serviettes ?
Comment ?
J'ai pas trouvé tes Kotex.
T'as tes règles ?
Oui.
Pourquoi t'es fâchée contre moi ?
Je suis pas fâchée, Ana.
C'est pas juste, professeur.
Vous arrivez ici en disant que vous allez rester toute l'année scolaire.
Et maintenant vous dites que vous allez partir ?
Non, vous savez très bien que c'est pas vrai, Rita.
Mais j'ai aucune garantie de continuer à travailler ici.
- Mettez-vous à ma place aussi... - Non ! Vous, mettez-vous à ma place !
Ana a 13 ans maintenant...
et elle est en sixième année.
À ce rythme-là, elle va jamais finir !
Regardez. J'ai apporté le bulletin d'Ana.
Même si on ne finit pas l'année
ce papier certifie qu'Ana a terminé l'école primaire.
Rita, Ana est une très bonne élève.
Vous devez la soutenir pour qu'elle continue.
- Merci beaucoup, professeur. - Vous n'avez pas à me remercier.
Eh bien, je vous laisse.
Je dois passer voir les autres maisons.
Ana, tu me dis pas au revoir ?
Viens.
Tu me laisses te prendre dans mes bras ?
Eh bien, prenez soin de vous, Rita.
- À quelle heure vous partez, professeur ? - Je pars tôt.
Pourquoi vous ne venez pas dîner ? Comme ça on peut tous se dire au revoir.
C'est cool qu'il n'y ait plus cours.
Non, il va me manquer. J'aimais bien ses cours.
Mariana a raté.
Tu vois ? Je t'avais dit. J'ai un nouveau pull.
Je vais rien te donner !
- Ah, OK. Tiens alors, porte mon sac. - Pourquoi moi ?
C'est à ton tour. Parce que t'es mauvaise perdante.
J'ai cru que j'avais raté, mais il m'a mis un 6 sur le bulletin.
Respecte le pari, tricheuse !
- Bouge ! - Bouge toi-même, mec !
Saleté de Margarito.
Saleté de flic.
- Comment ça va ? - Très bien.
- On picole. Tu veux pas une bière ? - Non, pas maintenant.
- Vous êtes arrivés à quelle heure ? - Ça fait un moment.
N'aie pas peur.
Bouge pas, ma jolie. Bouge pas.
Attache-la.
Maman, dépêche-toi !
Ana, cache-toi !
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
On vient pour la fille, mère.
Il n'y a pas de fille ici.
Ne me baratine pas ou t'es morte.
Je n'ai qu'un fils, monsieur.
Là, il est là-haut dans la colline, en train de couper du bois.
Et la machette ? Pourquoi vous l'avez sortie ?
Quel âge a votre fille ?
Je vous jure que je n'ai qu'un fils.
Qui d'autre vit ici ?
Juste moi et mon fils.
Mon mari travaille de l'autre côté.
Comment on fait ça, mère ?
Vous feriez mieux de me la remettre sans faire d'histoire.
De toutes manières, on va la trouver.
Il n'y a personne ici, monsieur.
Je la bute ?
Je travaille dans le champ de pavot, à gratter.
Ana.
Non, non, non. Ne sors pas. Ne sors pas, reste là.
Reste là. J'ai peur qu'ils reviennent.
Ana ! Je te dis de ne pas sortir !
- Laisse-moi ! - Ana !
Ana !
Lâche-moi !
Ana, s'il te plaît !
Maman.
Il faut qu'on parte d'ici.
Aide-moi à emballer les affaires.
Remplis-les plus !
Faut boucher les trous !
Ils lui ont mis un flingue sur la tempe.
Les chiens n'ont pas aboyé.
María !
Ils ont enlevé ma fille !