1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,291 Ana, entra. 4 00:02:50,847 --> 00:02:53,250 Giallo, nero. 5 00:02:53,291 --> 00:02:54,291 Giallo... 6 00:02:55,037 --> 00:02:57,041 Giallo, nero. 7 00:02:57,709 --> 00:02:58,709 Giallo... 8 00:02:59,699 --> 00:03:02,125 Giallo, nero. 9 00:03:02,166 --> 00:03:03,166 Giallo... 10 00:03:04,041 --> 00:03:05,041 Rosso... 11 00:03:10,669 --> 00:03:12,648 Giallo, nero. 12 00:03:13,420 --> 00:03:15,230 Giallo, rosso... 13 00:03:21,375 --> 00:03:23,083 Non ti muovere. 14 00:03:35,541 --> 00:03:37,625 È velenoso. 15 00:05:21,375 --> 00:05:22,916 Ehi, Pelusa! 16 00:05:25,791 --> 00:05:28,291 Pelusa, vieni qui. 17 00:05:55,166 --> 00:05:57,750 Mamma, hai chiamato papà? 18 00:05:57,791 --> 00:05:58,833 No. 19 00:06:00,708 --> 00:06:03,426 Vediamo se gli viene in mente di mandarci i soldi. 20 00:06:38,666 --> 00:06:39,958 Ti amo tantissimo. 21 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 Non prende molto bene qui. 22 00:06:53,875 --> 00:06:57,333 Digli di richiamare, così non finisco i minuti. 23 00:07:04,541 --> 00:07:06,000 Non ha risposto. 24 00:07:09,125 --> 00:07:11,000 Lo chiamiamo domani. 25 00:07:20,041 --> 00:07:22,958 Ana, comincia a tornare a casa, ti raggiungo dopo. 26 00:07:23,177 --> 00:07:24,177 Ok. 27 00:07:24,625 --> 00:07:25,625 Pronto? 28 00:07:26,583 --> 00:07:29,720 Sì, ho ricevuto i soldi, figliolo, quelli che mi hai mandato. 29 00:07:29,750 --> 00:07:32,625 Spostati un pochino. Mi senti meglio? 30 00:07:32,666 --> 00:07:34,916 Come sta la bambina, tesoro? 31 00:07:34,958 --> 00:07:37,333 A chi assomiglia? 32 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 Bene! 33 00:07:43,708 --> 00:07:46,291 Non è giusto! Stai barando! Lasciami! 34 00:07:46,333 --> 00:07:48,386 Che idiota, mi hai strappato la maglia! 35 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Margarito, tocca a te! 36 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 - Nascondimi! - Togliti di mezzo! 37 00:07:53,166 --> 00:07:54,761 - Non tu! - Togliti di mezzo! 38 00:07:54,791 --> 00:07:55,907 - No. - Che coraggio! 39 00:07:55,937 --> 00:07:57,337 Non stai giocando! 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,250 Margarito! 41 00:08:01,666 --> 00:08:04,250 Quel latte è congelato! 42 00:08:04,291 --> 00:08:05,748 Mia madre si arrabbia! 43 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 Mollami! 44 00:08:08,833 --> 00:08:11,464 Idiota! Dovrò tornare a prenderlo per colpa tua! 45 00:08:39,041 --> 00:08:40,541 Juana! 46 00:08:42,666 --> 00:08:44,166 Juana! 47 00:09:21,166 --> 00:09:23,041 Ana, vai a casa. 48 00:10:03,125 --> 00:10:05,208 È terribile... 49 00:10:05,250 --> 00:10:09,666 A me sembra che lascino questo vuoto, 50 00:10:09,708 --> 00:10:11,970 quando non chiariscono se sono poliziotti o no. 51 00:10:12,000 --> 00:10:14,136 Effettivamente non si può dire che lo siano, 52 00:10:14,166 --> 00:10:17,625 sono corrotti e... 53 00:10:17,666 --> 00:10:18,833 Mamma... 54 00:10:20,250 --> 00:10:22,500 Vai a dormire, Ana. 55 00:10:25,375 --> 00:10:29,208 Spero davvero che non fosse la polizia federale. 56 00:10:29,250 --> 00:10:33,208 Perché questo vorrebbe dire che l'organizzazione 57 00:10:33,250 --> 00:10:35,541 è ancora corrotta... 58 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Silenzio! 59 00:11:30,541 --> 00:11:33,737 Gli scorpioni hanno un pungiglione per difendersi dai nemici. 60 00:11:36,375 --> 00:11:38,541 - Sei pronta, Josefina? - Sì. 61 00:11:38,583 --> 00:11:40,708 Ascoltiamo i tuoi compagni. 62 00:11:40,750 --> 00:11:45,125 La mia presentazione è sugli esseri viventi e non viventi. 63 00:11:45,451 --> 00:11:48,526 Gli esseri viventi possono camminare, respirare, 64 00:11:48,556 --> 00:11:50,625 e comunicare tra loro. 65 00:11:51,233 --> 00:11:55,288 Ad esempio, mucche con mucche, cani con cani, 66 00:11:55,688 --> 00:11:57,791 gatti con gatti, 67 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 tutti con la loro comunità. 68 00:12:00,523 --> 00:12:03,375 Gli esseri viventi nascono da altri esseri viventi 69 00:12:03,416 --> 00:12:06,563 e muoiono quando invecchiano, proprio come noi. 70 00:12:06,593 --> 00:12:08,708 E perché hai messo le pietre? 71 00:12:08,750 --> 00:12:11,875 Perché anche le pietre sono esseri viventi. 72 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 Le pietre non sono esseri viventi, perché non hanno occhi, 73 00:12:18,041 --> 00:12:20,625 orecchie o sangue. 74 00:14:58,166 --> 00:15:00,291 Non guardarli negli occhi. 75 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Perché? 76 00:15:26,916 --> 00:15:29,166 Devi aprire la bocca così. 77 00:15:30,166 --> 00:15:31,797 Adesso arrotondala un po'. 78 00:15:34,867 --> 00:15:39,767 Devi avere la bocca allungata e piegata, così. 79 00:15:40,349 --> 00:15:41,799 Ok, ora stai ferma. 80 00:15:42,333 --> 00:15:43,877 Questo qui non funziona. 81 00:15:43,916 --> 00:15:47,708 - Dov'è l'altro pezzo di barbabietola? - Qui. 82 00:15:51,166 --> 00:15:54,541 María, vuoi che ti colori le labbra? 83 00:15:55,916 --> 00:15:57,750 Ok. 84 00:15:57,791 --> 00:16:00,465 Mio padre e mia madre si baciavano con la lingua. 85 00:16:02,166 --> 00:16:03,375 Che schifo! 86 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 È gelato! 87 00:16:11,416 --> 00:16:12,500 L'ho rubato. 88 00:16:25,387 --> 00:16:26,803 - Mi hai inzuppato. - E allora? 89 00:16:26,833 --> 00:16:29,416 - Piantagrane! - Sfigato! 90 00:16:30,750 --> 00:16:33,291 - Dammelo. - Toh, non essere così stupido! 91 00:16:36,166 --> 00:16:39,011 Fai parcheggiare tutti quelli che arrivano su quel lato lì. 92 00:16:39,041 --> 00:16:40,583 Non c'è spazio. 93 00:16:40,625 --> 00:16:41,845 Falli parcheggiare qui. 94 00:16:41,875 --> 00:16:45,458 - Quante munizioni mancano? - Abbiamo tutto, signore. 95 00:17:03,791 --> 00:17:06,958 - Come va? - Non sei andata a lavorare? 96 00:17:08,041 --> 00:17:09,750 Sì, ma sono uscita prima. 97 00:17:09,791 --> 00:17:11,958 Cosa ci fanno di nuovo qui? 98 00:17:12,000 --> 00:17:14,666 Domani inizia il raccolto. 99 00:17:14,708 --> 00:17:17,708 Hanno portato gli elicotteri e tutto. 100 00:17:17,750 --> 00:17:19,970 Sì, e stanno spruzzando veleno intorno alla scuola, 101 00:17:20,000 --> 00:17:22,386 - vicino ai campi di grano. - È per questo che li pagano, 102 00:17:22,416 --> 00:17:25,458 per scaricarlo ovunque tranne dove dovrebbero. 103 00:17:25,500 --> 00:17:27,011 Tu ci vai alla vendemmia? 104 00:17:27,041 --> 00:17:29,208 Quanto pagano questa volta? 105 00:17:29,250 --> 00:17:33,500 Circa 300 pesos a turno, ma sai che dipende da quanto fai. 106 00:17:33,541 --> 00:17:37,625 Guardala, lei è bravissima a raccogliere i boccioli. 107 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 Se vuoi, ti faccio entrare. 108 00:17:42,125 --> 00:17:45,041 Sempre meglio che pulire le case degli altri. 109 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 No, grazie. 110 00:17:46,734 --> 00:17:50,829 Posso portare qui Ana domani? Non voglio che stia a casa da sola. 111 00:17:52,524 --> 00:17:53,524 Certo. 112 00:17:53,554 --> 00:17:56,794 Ieri sera sono entrati in una casa, hanno preso una ragazzina. 113 00:17:57,180 --> 00:17:58,583 Quale casa? 114 00:17:58,625 --> 00:18:00,208 Da Don Pancho. 115 00:18:00,534 --> 00:18:02,650 - Hanno preso Juana? - Sì. 116 00:18:36,750 --> 00:18:39,041 Aiutami con i fagioli, Ana. 117 00:18:51,458 --> 00:18:52,666 Bene. 118 00:18:54,877 --> 00:18:56,977 Perché ti sei messa il rossetto? 119 00:18:58,125 --> 00:19:00,625 Ti ho detto che non puoi. 120 00:19:01,791 --> 00:19:04,500 La prossima volta ti spacco i denti. 121 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Non mi piace che prendi le mie cose. 122 00:19:08,250 --> 00:19:10,083 Vai a togliertelo. 123 00:19:14,291 --> 00:19:16,333 Non ho preso i tuoi trucchi! 124 00:19:44,208 --> 00:19:47,166 I medici non ricevono più. 125 00:19:47,208 --> 00:19:49,345 L'altro giorno sono andata a San Miguel 126 00:19:49,375 --> 00:19:51,583 per dei farmaci che prima prendevo qui. 127 00:19:51,625 --> 00:19:53,928 Estorcono soldi a chiunque viene da fuori. 128 00:19:53,958 --> 00:19:55,791 È meglio che se ne vada. 129 00:19:55,833 --> 00:19:59,551 Dopo tutto quello che ci hanno chiesto per aprire la clinica, e per cosa? 130 00:20:00,250 --> 00:20:01,333 Mamma... 131 00:20:01,375 --> 00:20:04,833 Dai, Ana, te l'ho già detto che poi starai meglio. 132 00:20:04,875 --> 00:20:09,791 Con tutti i capelli che hai, sei piena di nidi di pidocchi, vedi? 133 00:20:09,833 --> 00:20:12,666 Anche a me hanno tagliato i capelli da piccola. 134 00:20:12,708 --> 00:20:15,948 E mia madre mi ha messo un veleno che mi ha bruciato la testa. 135 00:20:18,125 --> 00:20:21,791 Andiamo, sbrigati. 136 00:20:21,833 --> 00:20:23,041 Grazie, Helena. 137 00:20:23,083 --> 00:20:24,916 Prego, Luz. 138 00:20:26,541 --> 00:20:27,708 Ciao, María. 139 00:20:30,541 --> 00:20:33,750 Anche la scuola dice che i bambini con pidocchi o lendini 140 00:20:33,791 --> 00:20:36,291 non possono entrare in classe. 141 00:20:36,333 --> 00:20:39,703 Così è più facile passare il pettine per i pidocchi, vero Helena? 142 00:20:45,750 --> 00:20:48,125 I capelli ricrescono, tesoro. 143 00:20:52,666 --> 00:20:55,458 Il dottore era spaventato a morte, Rita. 144 00:20:56,625 --> 00:20:59,291 Stavano per rapirlo in qualsiasi momento. 145 00:20:59,333 --> 00:21:00,791 Tu chiudi? 146 00:21:00,833 --> 00:21:04,500 No, con me non se la prendono. 147 00:21:04,541 --> 00:21:06,563 Pago per essere qui. Sono protetta. 148 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 Non voglio! 149 00:22:45,250 --> 00:22:48,291 Perché María non se li è dovuta tagliare? 150 00:22:50,208 --> 00:22:53,583 Perché lei ha il sangue amaro, Paula, 151 00:22:53,625 --> 00:22:56,416 e ai pidocchi piacciono solo le cose dolci. 152 00:22:56,458 --> 00:22:59,083 Io e Ana ci prendiamo sempre i pidocchi. 153 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 Vero, Ana? 154 00:23:55,833 --> 00:23:57,333 Juana! 155 00:26:48,491 --> 00:26:51,241 Nuova di zecca. È pura pelle di coccodrillo. 156 00:26:52,416 --> 00:26:53,720 - Hai finito? - Sì. 157 00:26:53,750 --> 00:26:55,791 Prendi un bicchiere. 158 00:26:55,833 --> 00:26:58,333 Dove l'hai preso il tuo? 159 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Li fanno qui. 160 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Stai riunendo gente per il raccolto dei papaveri? 161 00:27:05,625 --> 00:27:08,261 Abbiamo 40 lavoratori. Dovrebbero bastare per finire. 162 00:27:08,291 --> 00:27:09,791 Ok. 163 00:27:09,833 --> 00:27:10,916 Al lavoro! 164 00:28:12,083 --> 00:28:15,125 Lo so che ci sei, stai per morire. 165 00:28:15,166 --> 00:28:16,708 Lo so che ci sei. 166 00:28:20,666 --> 00:28:22,000 Stai per morire. 167 00:29:26,625 --> 00:29:28,583 Vado dalla mia mamma. 168 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Mamma. 169 00:29:40,291 --> 00:29:43,458 Che ci fai qui? Ti avevo detto di aspettarmi a casa, Paula. 170 00:29:43,500 --> 00:29:46,541 Stavamo giocando con María e abbiamo sentito 171 00:29:46,583 --> 00:29:48,583 che vogliono spruzzare il veleno. 172 00:29:48,625 --> 00:29:50,803 Mi hai detto che è meglio venire nei campi 173 00:29:50,833 --> 00:29:54,041 quando ci sono gli elicotteri in giro. 174 00:29:54,083 --> 00:29:55,636 E non hai lasciato da mangiare. 175 00:29:55,666 --> 00:29:59,384 E magari ci portiamo un tappetino per sdraiarci vicino a quelle pietre... 176 00:29:59,416 --> 00:30:03,125 Ok. Aspettami lassù. 177 00:30:03,166 --> 00:30:05,250 Tieni, prendi la mia acqua. 178 00:30:55,791 --> 00:30:57,125 Buon pomeriggio. 179 00:30:57,166 --> 00:31:00,000 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 180 00:31:01,083 --> 00:31:03,583 Grazie per essere venute. 181 00:31:03,625 --> 00:31:05,750 Vi ho chiamate qui... 182 00:31:05,791 --> 00:31:10,125 perché tra qualche settimana finisce l'anno scolastico. 183 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Alcuni bambini della seconda 184 00:31:13,125 --> 00:31:15,875 non hanno ancora pagato il contributo. 185 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Permesso. 186 00:31:17,166 --> 00:31:19,583 Fatelo entro lunedì, per favore. 187 00:31:19,625 --> 00:31:24,250 C'è un gruppo di mamme incaricate di raccogliere il denaro 188 00:31:24,291 --> 00:31:27,226 e avremo bisogno di più sostegno da parte di tutti voi. 189 00:31:31,583 --> 00:31:36,208 Voglio approfittare del fatto che siete tutti qui 190 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 per parlare di un argomento delicato. 191 00:31:40,583 --> 00:31:43,083 Sappiamo tutti che è stato un anno difficile. 192 00:31:43,125 --> 00:31:47,708 Diverse famiglie hanno dovuto lasciare la città. 193 00:31:47,750 --> 00:31:51,958 Ho chiesto a tutti e non mi dice niente nessuno. 194 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 La bambina che hanno preso... 195 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 Juana... 196 00:31:59,458 --> 00:32:01,132 anche lei è una mia alunna. 197 00:32:04,375 --> 00:32:06,625 Voi siete le madri dei miei studenti. 198 00:32:07,958 --> 00:32:12,083 E vorrei che mi diceste cosa sapete di quello che è successo. 199 00:32:31,708 --> 00:32:33,625 C'è un rifugio a San José 200 00:32:34,631 --> 00:32:37,681 dove accolgono le famiglie sfollate della regione. 201 00:32:38,791 --> 00:32:42,000 Il prossimo anno farò lezione lì. 202 00:32:44,875 --> 00:32:48,041 Quindi chiuderanno di nuovo la scuola? 203 00:32:48,083 --> 00:32:50,875 Quest'anno scolastico lo finisco, Zulma. 204 00:32:50,916 --> 00:32:54,625 Ma gli insegnanti non vogliono più venire qui. 205 00:32:54,666 --> 00:32:56,666 In nessuna città. 206 00:32:58,000 --> 00:32:59,916 Questa gente ci chiede dei soldi 207 00:32:59,958 --> 00:33:02,000 per lasciarci continuare a lavorare. 208 00:33:03,833 --> 00:33:07,791 E siamo tutti d'accordo che non pagheremo niente. 209 00:33:33,583 --> 00:33:34,625 Io. 210 00:33:37,504 --> 00:33:38,504 Io. 211 00:33:39,922 --> 00:33:40,922 E io. 212 00:33:48,500 --> 00:33:52,000 Sentite, cosa pensate che succede quando 213 00:33:52,041 --> 00:33:55,000 una di noi se ne va all'improvviso? 214 00:34:38,208 --> 00:34:40,791 Ana, stai zitta, non riesco a sentire. 215 00:34:45,833 --> 00:34:48,333 Una mucca. La senti? 216 00:34:52,958 --> 00:34:55,545 Sono le mucche di Don Pancho. Stanno scappando. 217 00:34:58,583 --> 00:35:01,083 Quella lì è sulla collina dei manghi. 218 00:35:02,916 --> 00:35:06,791 Mamma, ti posso chiedere una cosa e tu non ti arrabbi? 219 00:35:07,916 --> 00:35:09,083 Ok. 220 00:35:09,125 --> 00:35:12,666 Perché nessuno ha voluto rispondere alla domanda del maestro? 221 00:35:16,000 --> 00:35:18,414 Quello che ha detto il maestro è sbagliato. 222 00:35:19,416 --> 00:35:20,500 Perché? 223 00:35:23,375 --> 00:35:26,916 Non lo conosciamo. Non è di qui. 224 00:35:32,125 --> 00:35:35,375 È vero che hanno ucciso Don Pancho? 225 00:35:37,916 --> 00:35:41,125 No, l'hanno portato via e basta. 226 00:35:41,166 --> 00:35:43,625 Ora le mucche sono senza un proprietario. 227 00:35:43,666 --> 00:35:45,708 Hanno portato via anche Juana? 228 00:35:49,500 --> 00:35:53,416 È andata a vivere da un'altra parte con sua madre e sua sorella. 229 00:35:56,583 --> 00:36:00,375 Allora perché hanno lasciato la tavola apparecchiata e il cibo pronto? 230 00:36:00,416 --> 00:36:02,541 Perché si fa così, Ana. 231 00:36:02,583 --> 00:36:04,928 Quando la gente se ne va, lascia tutto pronto 232 00:36:04,958 --> 00:36:07,000 come se dovesse tornare. 233 00:36:07,041 --> 00:36:10,250 - Come fai a saperlo? - Basta, tocca a te. 234 00:36:13,875 --> 00:36:15,500 Chiudi gli occhi. 235 00:36:24,000 --> 00:36:27,416 Non sento nessuna macchina o camion... 236 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Una cicala... 237 00:36:32,916 --> 00:36:34,583 No, un grillo. 238 00:36:37,833 --> 00:36:39,208 Un gufo... 239 00:36:41,458 --> 00:36:43,500 È nella collina dell'acqua. 240 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 Ora, di chi è quel cane? 241 00:37:18,125 --> 00:37:19,500 Bleah! 242 00:37:27,875 --> 00:37:29,333 Mucca! Mucca! 243 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Spostati! 244 00:37:33,875 --> 00:37:34,875 María! 245 00:37:36,000 --> 00:37:37,240 Dammi il bastone! 246 00:37:41,666 --> 00:37:42,750 Che schifo! 247 00:37:44,583 --> 00:37:46,083 Che puzza! 248 00:37:46,125 --> 00:37:47,916 Che schifo... 249 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Ci vorrà un'eternità per pulire tutto. 250 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 C'era una... 251 00:37:54,583 --> 00:37:56,583 C'era una... 252 00:37:56,625 --> 00:37:57,833 pazza... 253 00:37:57,875 --> 00:37:59,791 C'era una pazza... 254 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 - terribile... - C'è tuo fratello, María. 255 00:38:08,208 --> 00:38:10,791 Dove eravate? Puzzate! 256 00:38:10,833 --> 00:38:12,541 Che ti frega? 257 00:38:12,583 --> 00:38:15,500 Dico alla mamma che non sei andato a lavorare. 258 00:38:17,250 --> 00:38:20,250 - Quella è la bicicletta di Juana. - Vuoi salire? 259 00:38:22,125 --> 00:38:24,791 - L'hai rubata. - Non l'ho rubata. 260 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Restituiscila. 261 00:38:30,208 --> 00:38:32,541 Non tornano mica. 262 00:38:34,041 --> 00:38:35,324 María, vai a casa! 263 00:39:39,375 --> 00:39:41,500 Paula, concentrati. 264 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 Chiudi gli occhi. 265 00:39:47,916 --> 00:39:50,083 Devi entrare nella sua testa. 266 00:39:50,125 --> 00:39:52,083 Ana, basta. 267 00:39:54,000 --> 00:39:56,041 Sto pensando a un colore. 268 00:40:01,291 --> 00:40:04,166 - Viola? - No. 269 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 - Blu? - Sì! Bene! 270 00:40:10,041 --> 00:40:12,916 Adesso tocca a me. 271 00:40:12,958 --> 00:40:14,916 È un numero. 272 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 - Pronta? - Pronta. 273 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 - Voi siete bravissime. - Devi concentrarti di più. 274 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 Ora, animali che volano. 275 00:42:06,625 --> 00:42:07,666 Otto. 276 00:42:13,208 --> 00:42:14,833 La famiglia Guerrero. 277 00:42:22,916 --> 00:42:23,916 Sei. 278 00:42:26,083 --> 00:42:28,916 La famiglia Díaz. 279 00:42:35,875 --> 00:42:37,666 Sono 12. 280 00:42:37,708 --> 00:42:38,916 12? 281 00:43:04,416 --> 00:43:06,386 Figlio di puttana! Lasciami andare! 282 00:43:06,416 --> 00:43:07,458 Mamma? 283 00:43:12,416 --> 00:43:14,166 È vicino alla scuola. 284 00:43:14,208 --> 00:43:16,375 Esatto, stronzo! Sei fregato! 285 00:43:19,666 --> 00:43:21,000 Lasciami andare! 286 00:43:24,041 --> 00:43:26,416 - Dobbiamo chiamare la polizia... - No! 287 00:43:26,458 --> 00:43:27,791 Perché no? 288 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 Sei fottuto! 289 00:43:31,708 --> 00:43:35,250 - Prendetelo! - Non sono stato io! 290 00:43:35,291 --> 00:43:37,250 E se è il maestro? 291 00:43:40,416 --> 00:43:42,830 Ti piacerebbe che qualcuno lo facesse a te? 292 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 Sai cosa fare. 293 00:45:02,708 --> 00:45:05,000 Rispondi al telefono, porca troia! 294 00:45:26,000 --> 00:45:28,041 Taci, Ana. 295 00:45:34,000 --> 00:45:37,041 - Portami un'altra birra. - No. 296 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 Vai. 297 00:46:54,208 --> 00:46:55,541 Vieni qui. 298 00:47:00,416 --> 00:47:01,500 Vieni qui! 299 00:47:12,458 --> 00:47:14,375 Vieni a sederti qui. 300 00:47:27,958 --> 00:47:29,833 Hai paura di tua madre? 301 00:47:29,875 --> 00:47:30,916 No. 302 00:47:41,750 --> 00:47:44,166 Ho sopportato molte cose con tuo padre. 303 00:47:45,916 --> 00:47:47,750 Quello è stato il mio errore. 304 00:48:00,000 --> 00:48:02,250 Ma ci vuole molto bene. 305 00:48:04,166 --> 00:48:06,666 È andato a lavorare per mandarci i soldi. 306 00:48:06,708 --> 00:48:09,541 Ecco perché non risponde al telefono. 307 00:48:14,541 --> 00:48:16,875 Stai zitta, Ana. 308 00:49:23,375 --> 00:49:26,416 - Di chi sono? - Non lo so, sono appena arrivato. 309 00:49:28,083 --> 00:49:31,375 - Dov'è María? - È rimasta a casa. 310 00:49:31,416 --> 00:49:34,250 Io non c'ero. 311 00:49:35,250 --> 00:49:38,708 Non l'ho visto, ma mio figlio sì. 312 00:49:38,750 --> 00:49:42,541 Hanno spruzzato veleno su tutta la collina. 313 00:49:44,666 --> 00:49:48,416 Hanno preso anche delle persone. 314 00:49:50,622 --> 00:49:55,511 L'elicottero volava sulla collina da stamattina. 315 00:51:22,328 --> 00:51:23,328 Ana! 316 00:51:23,750 --> 00:51:26,125 Ana, non puoi uscire! 317 00:51:32,375 --> 00:51:34,658 - Che succede? - Sono arrivati i medici! 318 00:51:36,083 --> 00:51:38,845 Te l'avevo detto che sarebbero venuti e tu non mi credevi! 319 00:51:38,875 --> 00:51:39,958 Ora sì! 320 00:51:40,000 --> 00:51:41,416 - Come stai? - Bene. 321 00:51:41,458 --> 00:51:42,833 Ci vediamo lì? 322 00:51:47,583 --> 00:51:49,250 Che succede? 323 00:51:49,291 --> 00:51:51,270 Mettono a posto la bocca di María. 324 00:51:52,041 --> 00:51:55,250 - Cosa? - La operano. 325 00:51:55,291 --> 00:51:56,791 Posso andare con lei? 326 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 Prima cambiati. 327 00:52:11,250 --> 00:52:14,350 Dammelo, dai. 328 00:52:15,000 --> 00:52:17,708 - Più in alto. - Dobbiamo coprire la clinica. 329 00:52:17,750 --> 00:52:20,291 - Laggiù è vuoto. - Sì, signore. 330 00:52:22,958 --> 00:52:25,386 Sono in ritardo. Hanno già distribuito i biglietti? 331 00:52:25,416 --> 00:52:28,083 Sì, da stamattina presto. 332 00:52:32,083 --> 00:52:34,875 - La vedi? - No. 333 00:52:34,916 --> 00:52:37,375 Madre di José Antonio Torres! 334 00:52:41,125 --> 00:52:46,000 Entri. La stanno aspettando nella stanza in fondo. 335 00:52:46,041 --> 00:52:47,958 Madre di María Almudena Ramírez! 336 00:52:49,041 --> 00:52:50,411 Sono io, dottoressa. 337 00:52:52,791 --> 00:52:55,875 Stanno visitando María, si può accomodare qui. 338 00:52:55,916 --> 00:52:58,041 Grazie dottoressa. 339 00:52:58,083 --> 00:53:00,553 - Possiamo venire anche noi? - Siete parenti di María? 340 00:53:00,583 --> 00:53:03,041 - No. - Possono entrare solo i parenti. 341 00:53:03,083 --> 00:53:06,458 Madre di Rubén Orlando García! 342 00:53:06,500 --> 00:53:09,833 Penso che rimarranno fino a domani. 343 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 - Hai fatto le tortillas? - Sì. 344 00:53:12,125 --> 00:53:16,249 Anche se sono solo delle tortillas o dei tacos con i fagioli... 345 00:53:17,708 --> 00:53:18,958 E questo? 346 00:53:22,041 --> 00:53:25,541 Tesoro, mi aiuti? Si è rovesciato. 347 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 Devi aprirlo lentamente. 348 00:53:46,625 --> 00:53:48,750 Rompete i ranghi! 349 00:53:48,791 --> 00:53:51,250 Nascondetevi! Giù, soldati! 350 00:53:51,291 --> 00:53:53,375 Nascondetevi, veloci! 351 00:53:57,541 --> 00:53:58,781 Ana! Mettiti giù. 352 00:54:21,541 --> 00:54:23,791 Vaffanculo, figli di puttana! 353 00:54:39,708 --> 00:54:41,083 Vado a controllare. 354 00:54:41,125 --> 00:54:43,333 Aspetta, non uscire. 355 00:54:50,265 --> 00:54:51,548 Se ne sono andati. 356 00:54:52,708 --> 00:54:55,122 - È il nuovo cartello.- In piedi, soldato! 357 00:55:07,375 --> 00:55:09,666 Sai che colore vuoi? 358 00:55:09,708 --> 00:55:13,250 Sono andata agli incontri, dovresti venire anche tu. 359 00:55:15,916 --> 00:55:18,590 Costruiremo una barricata all'ingresso del paese. 360 00:55:18,625 --> 00:55:21,666 Zulma sta organizzando i comitati. Unisciti a noi. 361 00:55:21,696 --> 00:55:23,697 Non voglio essere coinvolta in questa storia. 362 00:55:23,727 --> 00:55:27,833 La gente di El Naranjo ci ha già detto che vuole aiutarci. 363 00:55:27,875 --> 00:55:30,041 Anche la gente di San José. 364 00:55:30,083 --> 00:55:35,083 Se loro hanno potuto tenere testa a quei bastardi, possiamo farlo anche noi. 365 00:55:35,125 --> 00:55:37,416 Lavori nei campi? 366 00:55:40,208 --> 00:55:43,458 Dovresti. Proteggono i lavoratori. 367 00:55:58,208 --> 00:55:59,416 Ti fa male? 368 00:56:05,958 --> 00:56:07,500 Sarai bellissima. 369 00:56:10,125 --> 00:56:11,375 Tieni. 370 00:56:49,250 --> 00:56:52,541 Abbiamo la cornea... 371 00:56:54,666 --> 00:56:56,833 l'iride... 372 00:56:56,875 --> 00:56:59,875 e il cristallino... 373 00:56:59,916 --> 00:57:04,708 che è come una lente che ci aiuta a concentrarci sugli oggetti. 374 00:57:04,750 --> 00:57:09,500 Si trova dietro la pupilla. 375 00:57:09,541 --> 00:57:12,333 È fatto così. 376 00:57:12,375 --> 00:57:13,833 Ok? Ora... 377 00:57:13,875 --> 00:57:17,311 Ognuno dei nostri occhi cattura un'immagine 378 00:57:17,341 --> 00:57:19,591 un po' diversa delle cose che vede. 379 00:57:20,495 --> 00:57:24,495 Ecco perché vediamo le cose come le vediamo sempre, tridimensionali, 380 00:57:24,881 --> 00:57:28,750 con diverse dimensioni e profondità. 381 00:57:28,791 --> 00:57:33,375 Cosa succederebbe se avessimo un occhio solo? 382 00:57:33,416 --> 00:57:37,250 Immaginate. Al centro del viso. 383 00:57:37,291 --> 00:57:39,708 Tutto sembrerebbe molto più piatto. 384 00:57:39,750 --> 00:57:42,000 Come in una foto. 385 00:57:42,041 --> 00:57:44,875 - Vorrei baciarlo. - Ok, adesso... 386 00:57:46,375 --> 00:57:50,166 Voglio che tutti chiudano un occhio. 387 00:57:50,208 --> 00:57:52,458 Solo uno. 388 00:57:52,875 --> 00:57:54,220 Ok? Ora alzate un dito. 389 00:57:54,250 --> 00:57:57,291 L'indice, davanti a voi. 390 00:57:58,333 --> 00:58:02,916 E fatelo corrispondere con un oggetto dritto e verticale, 391 00:58:02,958 --> 00:58:07,666 come il bordo della lavagna. Io lo faccio con la finestra qui davanti. 392 00:58:07,708 --> 00:58:11,250 E ora, senza muovere il dito, cambiate occhio, 393 00:58:11,291 --> 00:58:13,011 chiudetene uno e aprite l'altro. 394 00:58:13,041 --> 00:58:14,333 Cambiate. 395 00:58:14,375 --> 00:58:16,833 Cambiate, cambiate. 396 00:58:16,875 --> 00:58:18,261 State cambiando occhio? 397 00:58:18,291 --> 00:58:20,916 Cambiate, cambiate. 398 00:58:23,625 --> 00:58:26,725 Ecco, vedete? 399 00:58:26,791 --> 00:58:27,886 Si muove, vero? 400 00:58:27,916 --> 00:58:32,375 A volte ciò che percepiamo con la vista non è reale. 401 00:58:36,791 --> 00:58:39,250 Voglio fare la maestra. 402 00:58:39,291 --> 00:58:43,166 A volte non basta vedere solo con gli occhi. 403 00:58:43,208 --> 00:58:45,541 Ok? È chiaro? 404 00:58:46,625 --> 00:58:47,821 Vediamo se lo è. 405 00:58:50,208 --> 00:58:52,250 Voglio... 406 00:58:52,291 --> 00:58:53,916 che qualcuno venga... 407 00:58:57,625 --> 00:58:59,333 a sedersi su questa sedia. 408 00:59:05,041 --> 00:59:06,666 Ma è sottosopra, maestro. 409 00:59:06,708 --> 00:59:09,208 Esattamente. È sottosopra. 410 00:59:09,250 --> 00:59:13,041 Questa sedia non si può usare per il suo scopo. 411 00:59:13,083 --> 00:59:14,666 Ma non mi interessa. 412 00:59:14,708 --> 00:59:17,875 Voglio che qualcuno venga quassù e si sieda. 413 00:59:36,166 --> 00:59:38,166 Molto bene, Paula. 414 00:59:39,291 --> 00:59:42,916 In questa città ci sono un sacco di cose sottosopra. 415 00:59:42,958 --> 00:59:44,125 Vero? 416 00:59:45,666 --> 00:59:49,041 Ma Paula ha osato cambiare qualcosa. 417 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 Grazie. 418 01:00:09,958 --> 01:00:12,041 Benvenuti, signore e signori! 419 01:00:12,083 --> 01:00:16,125 Benvenuti a questo jaripeo che vi abbiamo portato stasera! 420 01:00:16,166 --> 01:00:20,666 Siamo nella terra degli uomini coraggiosi e delle belle donne: 421 01:00:20,708 --> 01:00:22,416 Los Altos de Jalisco! 422 01:00:22,458 --> 01:00:25,500 Stasera siamo lieti di offrirvi 423 01:00:25,541 --> 01:00:29,916 un jaripeo che entrerà nella storia di questa terra, signore e signori. 424 01:00:32,250 --> 01:00:36,625 Direttamente dai recinti, ecco che arriva il Diamante! 425 01:00:36,666 --> 01:00:41,416 Forse uno dei tori più aggressivi della zona. 426 01:00:41,458 --> 01:00:43,428 Ora abbiamo il prossimo partecipante della serata! 427 01:00:43,458 --> 01:00:45,708 Margarito Villegas, alias "El Juli"! 428 01:00:45,750 --> 01:00:49,666 E si è portato le ragazze più belle della sua città! 429 01:00:49,708 --> 01:00:52,000 Sua sorella María, che è venuta a tifare per lui 430 01:00:52,041 --> 01:00:57,041 dalla comunità di San Miguel! 431 01:00:57,083 --> 01:00:59,916 Diamogli il benvenuto! 432 01:00:59,958 --> 01:01:03,583 Fate un bell'applauso per Margarito! Come sei fortunato, amico mio! 433 01:01:03,625 --> 01:01:06,583 Guarda che toro devi affrontare! 434 01:01:06,613 --> 01:01:11,314 È da poco che partecipa a questi tornei ed eccolo che si affida all'Altissimo. 435 01:01:12,333 --> 01:01:14,845 Ed eccolo che si prepara ad affrontare il toro! 436 01:01:14,875 --> 01:01:17,041 Fate attenzione! Preparatevi! 437 01:01:17,083 --> 01:01:19,428 È tutta la sera che aspettiamo questo momento 438 01:01:19,458 --> 01:01:21,845 perché questo toro è uno dei nostri animali migliori. 439 01:01:21,875 --> 01:01:24,386 Nel momento in cui parte il segnale e sale sul toro, 440 01:01:24,416 --> 01:01:25,636 apriranno il cancello. 441 01:01:25,666 --> 01:01:27,886 Questo sarà uno dei migliori eventi della serata. 442 01:01:27,916 --> 01:01:30,208 Sembra che sia tutto pronto, gente. 443 01:01:30,250 --> 01:01:33,291 Aprite i cancelli! Eccolo! 444 01:01:33,333 --> 01:01:35,958 Bravissimo, Margarito! 445 01:01:36,000 --> 01:01:38,291 Alla grande, guardate quel toro! 446 01:01:38,333 --> 01:01:40,250 Resiste, resiste! 447 01:01:40,291 --> 01:01:43,666 Guardate come scalcia! Ma resiste! 448 01:01:43,708 --> 01:01:46,408 Senza mani! 449 01:01:46,750 --> 01:01:48,791 Attenzione! 450 01:01:48,833 --> 01:01:52,791 Attenti al toro! Prendetelo, è molto pericoloso! 451 01:01:52,833 --> 01:01:55,541 Attenti, signori, attenti! 452 01:01:55,583 --> 01:01:57,750 Attenti allo sperone! 453 01:01:57,791 --> 01:02:00,500 Dategli una grande mano, signore e signori! 454 01:02:00,541 --> 01:02:02,708 Che momento abbiamo appena vissuto! 455 01:02:02,750 --> 01:02:05,250 Guardate che bravo! 456 01:02:05,291 --> 01:02:07,991 Bravissimo! 457 01:02:08,833 --> 01:02:10,420 Fategli un bell'applauso! 458 01:02:10,458 --> 01:02:14,208 E il pubblico è a mille! 459 01:02:14,250 --> 01:02:15,708 È mio fratello! 460 01:02:15,750 --> 01:02:18,708 Un bell'applauso per Margarito! 461 01:02:18,750 --> 01:02:21,291 È la nuova stella del jaripeo! 462 01:03:00,916 --> 01:03:03,250 Vuoi qualcosa da bere? 463 01:03:03,291 --> 01:03:05,333 - Dai, bevine un po'. - Ok. 464 01:03:09,291 --> 01:03:10,375 Balliamo. 465 01:03:10,416 --> 01:03:12,375 - No. Non lo so... - Dai. 466 01:03:12,416 --> 01:03:13,916 Vieni. 467 01:03:17,541 --> 01:03:18,541 Qui. 468 01:03:26,791 --> 01:03:28,125 Visto? 469 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Sai ballare. 470 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Così. 471 01:04:24,666 --> 01:04:27,083 Quel ragazzo ballava bene, no? 472 01:04:28,541 --> 01:04:33,125 Hai visto María e Luz che se ne andavano? Non hanno salutato. 473 01:04:33,166 --> 01:04:37,541 A María fa ancora male la ferita. Aveva un buco al posto della bocca. 474 01:04:37,583 --> 01:04:40,166 - Da quando era piccola. - Sì, lo so. 475 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Dev'esserci un animale morto. 476 01:05:46,791 --> 01:05:48,875 C'è qualcosa laggiù. 477 01:05:50,916 --> 01:05:52,958 Aspettami qui, Ana. 478 01:06:20,750 --> 01:06:23,833 Cazzo! Non guardarla! 479 01:06:25,041 --> 01:06:26,500 Chi è, mamma? 480 01:06:26,541 --> 01:06:27,583 Andiamo! 481 01:06:31,416 --> 01:06:33,625 Sono venuti a scaricarla qui. 482 01:06:33,666 --> 01:06:35,375 Chi era? 483 01:06:35,416 --> 01:06:37,291 Non lo so. 484 01:06:37,333 --> 01:06:39,000 Non è di qui. 485 01:06:42,041 --> 01:06:43,833 C'era un messaggio. 486 01:06:45,791 --> 01:06:48,875 Gliel'hanno agganciato al petto con uno spillo. 487 01:06:51,208 --> 01:06:53,625 Meglio che non l'hai preso. 488 01:06:53,666 --> 01:06:56,166 Penseranno che nessuno l'ha visto. 489 01:06:56,208 --> 01:06:57,916 Lo pensi davvero? 490 01:06:59,208 --> 01:07:02,125 Sanno che il messaggio è stato ricevuto. 491 01:07:04,000 --> 01:07:06,166 Riesco appena a sbarcare il lunario. 492 01:07:08,080 --> 01:07:09,553 Non posso andare da nessuna parte. 493 01:07:09,583 --> 01:07:12,791 Sai che sono due anni che non mi manda soldi. 494 01:07:34,083 --> 01:07:35,500 Stai bene. 495 01:08:33,041 --> 01:08:35,208 Non dirlo alla mamma, ok? 496 01:08:37,291 --> 01:08:39,666 Come va? Ecco quello che volevi. 497 01:08:40,958 --> 01:08:43,708 - Fa molto freddo, eh? - Abbastanza. 498 01:08:45,375 --> 01:08:47,541 Ok, amico. 499 01:08:47,583 --> 01:08:49,833 - Vai pure. - Ok. 500 01:10:13,000 --> 01:10:14,833 Conosci quei tipi laggiù? 501 01:10:16,125 --> 01:10:19,833 No. Non sono di qui. Puzzi di alcol. 502 01:10:22,500 --> 01:10:24,666 Bugiarda. 503 01:10:40,000 --> 01:10:42,250 Me l'hai già detto, Jesús. 504 01:10:45,416 --> 01:10:48,833 È peggio qui. Ti ho già detto cosa è successo. 505 01:10:52,958 --> 01:10:57,375 Non so come, ma trova un modo per mandarla a prendere. 506 01:10:59,041 --> 01:11:01,541 E poi, sa già lavorare. 507 01:11:04,250 --> 01:11:05,416 Jesús? 508 01:11:07,208 --> 01:11:08,208 Pronto? 509 01:11:12,916 --> 01:11:14,416 Mamma? 510 01:11:16,333 --> 01:11:17,625 Guardami, mamma. 511 01:11:19,083 --> 01:11:21,458 Non vuoi che viva più con te? 512 01:11:21,500 --> 01:11:24,083 Starai meglio là, Ana. 513 01:11:24,125 --> 01:11:25,928 Non voglio andare a vivere con lui! 514 01:11:25,958 --> 01:11:29,000 Se ti impegni, puoi guadagnare bene. 515 01:11:29,041 --> 01:11:30,541 E a me che mi frega? 516 01:11:36,541 --> 01:11:37,803 Non dipende da te. 517 01:11:37,833 --> 01:11:39,041 Lasciami! 518 01:11:39,083 --> 01:11:42,291 Vuoi solo nascondermi come un pezzo di merda. 519 01:11:42,333 --> 01:11:43,958 Sai perché ti nascondo? 520 01:11:45,291 --> 01:11:47,708 Lo sai cosa fanno alle ragazze? 521 01:11:48,791 --> 01:11:50,333 Hai sentito, vero? 522 01:11:53,125 --> 01:11:55,000 Vuoi che succeda anche a te? 523 01:12:30,625 --> 01:12:32,750 I soldi non li manderà. 524 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Pensa a qualcos'altro. 525 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 Animali che volano. 526 01:13:01,041 --> 01:13:02,666 Non ho voglia di giocare. 527 01:13:12,916 --> 01:13:14,000 Uno scorpione. 528 01:15:25,916 --> 01:15:28,500 Mettetelo qui sotto al serbatoio, per favore. 529 01:15:31,750 --> 01:15:34,583 - Faranno una scultura. - È di una macchina. 530 01:15:34,625 --> 01:15:38,916 Penso che sia per reindirizzare i fulmini, quindi quando c'è un temporale 531 01:15:38,958 --> 01:15:41,125 colpiscono il ferro invece delle case. 532 01:15:46,416 --> 01:15:47,416 Spostati! 533 01:15:48,916 --> 01:15:50,895 Il maestro Leonardo è molto forte. 534 01:15:53,375 --> 01:15:56,083 Dove l'hanno preso? 535 01:15:56,125 --> 01:15:57,408 Dalla cava, credo. 536 01:16:02,291 --> 01:16:03,416 È pronto! 537 01:16:14,375 --> 01:16:16,458 Arriva il maestro Leonardo! 538 01:16:27,333 --> 01:16:28,458 Ok, silenzio! 539 01:16:30,375 --> 01:16:32,886 Avete tirato fuori tutto quello che avete portato? 540 01:16:32,916 --> 01:16:34,386 - Sì! - Tutto? Sicuri? 541 01:16:34,416 --> 01:16:36,000 - Sì. - Bene. 542 01:16:36,041 --> 01:16:38,916 Maestro Leonardo, perché avete appeso quella campana? 543 01:16:38,958 --> 01:16:43,083 L'abbiamo appesa così le persone possono sentire 544 01:16:43,125 --> 01:16:45,720 se succede qualcosa di importante anche da lontano. 545 01:16:45,750 --> 01:16:50,000 E la gente di San José ci aiuterà a prenderci cura della città. 546 01:16:50,041 --> 01:16:51,666 Riprendiamo. 547 01:16:52,958 --> 01:16:55,875 Colonna vertebrale... 548 01:16:55,916 --> 01:16:56,916 e... 549 01:16:57,333 --> 01:16:58,470 organi genitali. 550 01:16:58,500 --> 01:17:02,625 Ora, voglio che tutti portiate le vostre cose e vi sediate per terra. 551 01:17:02,666 --> 01:17:04,416 Non usiamo i banchi. 552 01:17:04,458 --> 01:17:07,916 Senza fretta, con calma. 553 01:17:09,125 --> 01:17:11,321 Ora formate un cerchio qui, per favore. 554 01:17:19,500 --> 01:17:22,041 Ok, in questo spazio... Ascoltate! 555 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 Ognuno di voi costruirà un corpo umano nel suo spazio, 556 01:17:25,875 --> 01:17:30,125 con tutte le cose che avete portato. Usatele tutte. 557 01:17:30,166 --> 01:17:31,428 Lo costruiamo noi? 558 01:17:31,458 --> 01:17:34,583 Sì, un corpo umano. 559 01:17:34,625 --> 01:17:36,625 Io vi guardo da qui. 560 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Ok, basta. 561 01:18:08,416 --> 01:18:09,960 Ok? Finite di costruire. 562 01:18:10,708 --> 01:18:11,916 Benissimo. 563 01:18:13,971 --> 01:18:15,625 Ana, inizia tu. 564 01:18:17,171 --> 01:18:20,053 Voglio che tu ci dica tutte le parti del corpo che hai costruito, 565 01:18:20,083 --> 01:18:21,875 dalla testa ai piedi, 566 01:18:21,916 --> 01:18:25,708 descrivendo ogni oggetto che hai usato. 567 01:18:25,750 --> 01:18:28,791 Non pensarci troppo, 568 01:18:28,833 --> 01:18:32,750 parlaci della tua figura e basta. 569 01:18:32,791 --> 01:18:34,833 Inizia dicendo il tuo nome, ok? 570 01:18:36,125 --> 01:18:37,958 Ana ha... 571 01:18:40,250 --> 01:18:41,625 Ana ha... 572 01:18:42,708 --> 01:18:46,000 due occhi di mais... 573 01:18:46,041 --> 01:18:48,916 uno bianco e uno blu. 574 01:18:48,958 --> 01:18:52,333 Ha un naso a forma di tappo di bottiglia... 575 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 No, no. Silenzio, ascoltiamo Ana. 576 01:18:55,416 --> 01:18:56,791 Grazie. 577 01:18:56,833 --> 01:19:00,250 Come bocca ha... 578 01:19:02,208 --> 01:19:03,750 un fermaglio rosso. 579 01:19:07,291 --> 01:19:10,416 Come spina dorsale ha... 580 01:19:11,583 --> 01:19:13,791 uno scorpione 581 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 intrappolato in una bottiglia. 582 01:19:19,000 --> 01:19:22,125 Il suo cuore è composto di... 583 01:19:23,166 --> 01:19:26,083 tre pietre della montagna. 584 01:19:33,916 --> 01:19:35,125 Le mani... 585 01:19:55,250 --> 01:19:56,625 Le mani... 586 01:19:58,625 --> 01:20:00,500 sono fili. 587 01:20:09,083 --> 01:20:11,250 E le gambe... 588 01:20:11,291 --> 01:20:13,500 sono cartocci di mais. 589 01:20:16,708 --> 01:20:19,958 E ho dimenticato di mettere i piedi. 590 01:20:22,666 --> 01:20:26,416 Molto bene, Ana. Grazie per aver condiviso la tua figura. 591 01:20:28,333 --> 01:20:30,333 Vediamo. 592 01:20:30,416 --> 01:20:32,958 Osmar, parlaci della tua. 593 01:20:34,833 --> 01:20:37,250 Vince la prima che si tuffa! 594 01:20:37,291 --> 01:20:39,083 No, vince chi resiste di più! 595 01:20:39,113 --> 01:20:41,039 - Chiamo il maestro Leonardo! - Anch'io. 596 01:20:41,069 --> 01:20:42,169 Anch'io! 597 01:20:42,349 --> 01:20:44,833 No, io! L'ho chiamato prima io! 598 01:20:47,166 --> 01:20:48,416 Cado! 599 01:20:52,750 --> 01:20:55,125 Cazzo, è gelata! 600 01:20:57,625 --> 01:20:59,333 Ana, stai facendo pipì! 601 01:21:04,333 --> 01:21:10,250 Che belli quei riccioli, come quelli di un agnellino! 602 01:21:10,291 --> 01:21:13,375 Non mi piacciono i capelli di Leonardo! Lasciami stare! 603 01:21:14,416 --> 01:21:16,666 Ci credo che l'acqua è calda! 604 01:21:16,708 --> 01:21:18,458 Che scema! 605 01:21:19,916 --> 01:21:23,375 Guarda che capelli! Sembri un porcospino! 606 01:22:55,916 --> 01:22:57,375 Quasi. 607 01:22:57,416 --> 01:22:59,041 Devo esercitarmi di più. 608 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 Sono passati solo due giorni. Vuoi provare? 609 01:23:04,375 --> 01:23:07,000 - No. Non mi piace. - Dai, non succede niente. 610 01:23:07,041 --> 01:23:08,500 - Ok. - Tieni. 611 01:23:12,083 --> 01:23:14,791 Vedi il più grande laggiù? 612 01:23:14,833 --> 01:23:16,916 - Sì. - Vince chi lo prende. 613 01:23:33,875 --> 01:23:36,958 Sei brava. Non hai mai provato? 614 01:23:37,000 --> 01:23:39,166 Ora prova a prendere quel ramo. 615 01:23:42,291 --> 01:23:45,875 Lo sapevi che avvolgono la gomma di papavero nella merda di leone? 616 01:23:47,208 --> 01:23:50,875 Così i cani dell'aeroporto non sentono l'odore. 617 01:23:50,916 --> 01:23:52,708 E dove li prendono i leoni? 618 01:23:52,750 --> 01:23:55,291 Hanno dei leoni in cattività. 619 01:23:55,333 --> 01:23:57,208 E tu come fai a saperlo? 620 01:24:09,000 --> 01:24:11,250 Ma che... 621 01:24:11,333 --> 01:24:12,660 Premi il grilletto! 622 01:24:15,458 --> 01:24:16,458 Dai! 623 01:24:17,583 --> 01:24:18,678 Non lo faresti mai. 624 01:24:18,708 --> 01:24:20,458 Chi te l'ha data? 625 01:24:21,541 --> 01:24:23,875 L'ho trovata. 626 01:24:23,916 --> 01:24:26,428 - Chi te l'ha data? - Ti ho detto che l'ho trovata! 627 01:24:26,458 --> 01:24:27,791 Bugiardo. 628 01:24:27,833 --> 01:24:29,833 Calmati. 629 01:24:30,208 --> 01:24:32,208 - Calmati! - No, scendi. 630 01:24:32,250 --> 01:24:33,625 Ho detto di no. 631 01:24:36,375 --> 01:24:38,291 - Mettimi giù! - Smettila! 632 01:25:57,958 --> 01:26:01,041 Calmatevi ragazzi! Tornate ai vostri posti, per favore! 633 01:26:01,083 --> 01:26:03,750 Nessuno esce dall'aula! 634 01:26:16,416 --> 01:26:17,699 Versa altra acqua! 635 01:26:19,000 --> 01:26:20,718 Altra acqua! Versane di più! 636 01:26:21,750 --> 01:26:23,729 Lo stiamo lavando via, stai calma. 637 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 Qui! Ce n'è un sacco! 638 01:26:36,500 --> 01:26:38,083 Toglietemelo! 639 01:26:44,416 --> 01:26:47,221 - Toglietemelo! - Sta venendo via, non preoccuparti! 640 01:26:54,375 --> 01:26:55,541 Tranquilla. 641 01:27:17,125 --> 01:27:20,083 Ho ancora il sapore in bocca. 642 01:27:20,125 --> 01:27:21,708 Come di metallo. 643 01:27:21,750 --> 01:27:22,875 Anch'io. 644 01:27:32,250 --> 01:27:33,333 Vieni. 645 01:27:52,000 --> 01:27:54,041 Tocca a me. 646 01:27:54,083 --> 01:27:55,083 Vai. 647 01:27:55,416 --> 01:27:57,833 - Facile, medio o difficile? - Difficile. 648 01:28:10,791 --> 01:28:11,791 Pronta? 649 01:28:13,458 --> 01:28:14,625 Pronta. 650 01:28:24,875 --> 01:28:26,666 Concentrati. 651 01:28:39,791 --> 01:28:40,833 Pronta? 652 01:28:43,916 --> 01:28:44,958 Pronta. 653 01:28:58,208 --> 01:29:00,750 Aspetta, torna qui! Dai, non andartene! 654 01:29:06,000 --> 01:29:08,625 - Che c'è? - Ti sei macchiata i pantaloni. 655 01:29:17,000 --> 01:29:18,674 Non spaventarti, è normale. 656 01:29:21,041 --> 01:29:22,041 Lo so. 657 01:29:33,916 --> 01:29:34,916 Ana? 658 01:29:35,666 --> 01:29:36,958 Sono a casa! 659 01:29:46,750 --> 01:29:48,333 Cos'è successo? 660 01:30:05,500 --> 01:30:07,750 Mamma, hai degli assorbenti? 661 01:30:07,791 --> 01:30:08,958 Cosa? 662 01:30:10,333 --> 01:30:12,833 Non ho trovato i tuoi Kotex. 663 01:30:15,791 --> 01:30:17,500 Ti è venuto il ciclo? 664 01:30:18,625 --> 01:30:19,708 Sì. 665 01:30:33,541 --> 01:30:36,208 Sei arrabbiata? 666 01:30:36,250 --> 01:30:37,875 Non sono arrabbiata, Ana. 667 01:31:36,208 --> 01:31:37,958 Non è giusto, maestro. 668 01:31:38,000 --> 01:31:40,916 Dice che insegnerà fino alla fine dell'anno scolastico 669 01:31:40,958 --> 01:31:43,500 e adesso si scopre che se ne va. 670 01:31:43,541 --> 01:31:46,625 Sa che non è così, Rita. 671 01:31:46,666 --> 01:31:50,000 Ma non ci sono più garanzie se continuo a lavorare qui. 672 01:31:50,041 --> 01:31:53,333 - Si metta nei miei panni... - No, si metta lei nei miei panni! 673 01:31:53,779 --> 01:31:57,579 Ana ha 13 anni ed è ancora all'ultimo anno della scuola primaria. 674 01:31:58,458 --> 01:32:00,666 Di questo passo, non si diplomerà mai! 675 01:32:00,708 --> 01:32:04,583 Senta, ho portato la pagella di Ana. 676 01:32:04,625 --> 01:32:06,750 Anche se non abbiamo finito il corso, 677 01:32:06,791 --> 01:32:10,791 questo documento certifica che Ana ha finito la scuola primaria. 678 01:32:12,708 --> 01:32:16,125 Rita, Ana è un'ottima studentessa. 679 01:32:16,166 --> 01:32:18,750 Dovrebbe fare in modo che continui a studiare. 680 01:32:18,791 --> 01:32:22,458 - Grazie mille, maestro. - Non c'è niente di cui ringraziarmi. 681 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 Ora la lascio, 682 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 devo andare in altre case. 683 01:32:30,708 --> 01:32:33,250 Ana, non vieni a salutare? 684 01:32:40,291 --> 01:32:41,541 Vieni qui. 685 01:32:48,916 --> 01:32:50,875 Posso darti un abbraccio? 686 01:33:02,333 --> 01:33:04,750 Per favore, abbia cura di lei, Rita. 687 01:33:04,791 --> 01:33:07,875 - A che ora parte domani? - Presto. 688 01:33:07,916 --> 01:33:11,333 Perché non viene a cena? Così possiamo la salutiamo tutte. 689 01:33:12,958 --> 01:33:15,625 Che bello non avere lezione. 690 01:33:15,666 --> 01:33:18,708 No, a me mancherà. Mi piacevano le sue lezioni. 691 01:33:18,750 --> 01:33:21,083 Mariana è stata bocciata. 692 01:33:21,125 --> 01:33:24,875 - Te l'ho detto! Mi devi un maglione nuovo. - Non ti do niente! 693 01:33:24,916 --> 01:33:28,416 - Ok, allora mi porti la borsa. - Perché io? 694 01:33:28,458 --> 01:33:30,041 Devi, hai perso. 695 01:33:30,083 --> 01:33:32,791 Non pensavo di essere promossa, ma mi ha dato 6. 696 01:33:32,833 --> 01:33:34,916 Paga, imbrogliona! 697 01:33:44,125 --> 01:33:47,166 - Togliti di mezzo. - Togliti di mezzo tu! 698 01:33:47,208 --> 01:33:48,916 Margarito del cazzo. 699 01:33:48,958 --> 01:33:50,500 Poliziotto del cazzo. 700 01:33:50,541 --> 01:33:52,291 - Come va? - Bene. 701 01:33:52,333 --> 01:33:55,541 - Beviamo una cosa, vuoi una birra? - Non ora. 702 01:33:55,583 --> 01:33:58,125 - Quando sei arrivato? - Un po' di tempo fa. 703 01:33:58,166 --> 01:34:01,266 Piano, piano. 704 01:34:01,708 --> 01:34:03,666 Piano, piano. 705 01:34:03,708 --> 01:34:06,166 Piano, piano. 706 01:34:06,208 --> 01:34:09,583 Tranquilla, piccola. 707 01:34:12,125 --> 01:34:13,333 Appendila. 708 01:34:36,458 --> 01:34:38,416 Sbrigati, mamma! 709 01:35:09,041 --> 01:35:10,541 Ana, nasconditi! 710 01:35:29,208 --> 01:35:30,750 Buon pomeriggio. 711 01:35:30,791 --> 01:35:32,208 Buon pomeriggio. 712 01:35:33,291 --> 01:35:35,400 Siamo venuti per la ragazza, signora. 713 01:35:37,166 --> 01:35:38,927 Qui non vive nessuna ragazza. 714 01:35:41,166 --> 01:35:43,333 Non mi menta o è morta. 715 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Ho solo un figlio, signore. 716 01:35:46,875 --> 01:35:49,791 Ora è sulla collina, a tagliare la legna da ardere. 717 01:35:54,958 --> 01:35:58,000 E il machete? Perché l'ha tirato fuori? 718 01:36:01,833 --> 01:36:04,083 Quanti anni ha sua figlia? 719 01:36:05,625 --> 01:36:07,666 Giuro che ho solo un figlio. 720 01:36:09,666 --> 01:36:11,583 Chi altro vive in casa? 721 01:36:12,708 --> 01:36:15,000 Solo io e mio figlio. 722 01:36:15,041 --> 01:36:18,000 Mio marito lavora oltre confine. 723 01:36:22,333 --> 01:36:24,486 Come vuole che la risolviamo, signora? 724 01:36:25,458 --> 01:36:28,250 Sarebbe meglio darcela con le buone. 725 01:36:31,750 --> 01:36:34,041 Ma la troveremo comunque. 726 01:36:36,916 --> 01:36:38,677 Non c'è nessuno qui, signore. 727 01:36:41,500 --> 01:36:43,083 Vuole che la uccida? 728 01:36:44,166 --> 01:36:47,625 Lavoro nei campi di papaveri. Come raccoglitrice. 729 01:37:54,583 --> 01:37:55,583 Ana. 730 01:38:07,416 --> 01:38:10,541 No, no. Non uscire. Non uscire. Resta lì dentro. 731 01:38:13,250 --> 01:38:16,208 Ho paura che torneranno. 732 01:38:21,958 --> 01:38:25,041 Ana! Ti ho detto di non uscire. 733 01:38:25,083 --> 01:38:27,125 - Lasciami! - Ana. 734 01:38:28,625 --> 01:38:29,625 Ana! 735 01:38:32,291 --> 01:38:34,083 Lasciami! 736 01:38:34,125 --> 01:38:36,291 Ana, per favore. 737 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Mamma! 738 01:39:34,791 --> 01:39:36,750 Dobbiamo andarcene. 739 01:39:36,791 --> 01:39:38,791 Aiutami a fare le valigie. 740 01:41:23,541 --> 01:41:25,125 Riempitelo! 741 01:41:25,166 --> 01:41:27,750 Dobbiamo riempire i buchi qui! 742 01:41:32,291 --> 01:41:34,833 Le hanno puntato una pistola alla testa! 743 01:41:38,666 --> 01:41:41,083 I cani non hanno abbaiato. 744 01:41:46,500 --> 01:41:48,000 María! 745 01:41:53,000 --> 01:41:54,500 María! 746 01:41:57,875 --> 01:42:00,166 Hanno preso mia figlia!