Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"NUESTRA HISTORIA ES LA SUMA DE NUESTROS ÚLTIMOS MOMENTOS"
THOMAS PYNCHON, EL ARCO IRIS DE GRAVEDAD
¡Ya casi estamos! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Con cuidado!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Por los pelos.
- Cuidado. - Gracias.
Espera.
¡Serás cabrón!
¡Ven aquí!
¡Tíos, esperad!
¡Venga, ataca!
- Venga. Tío, ponte de puntillas. - ¿Estás seguro?
Aún puedes echarte atrás.
Vale.
Genial.
Joder, Stefan. Pareces un guardabosques.
- Sí. - Gracias.
¿Lo aprendiste en los Scouts o estudiando Biología?
Ambas cosas.
Qué crack.
- Hace frío, ¿eh? - Al menos está saliendo el sol.
¿Qué ha sido eso?
¿Es temporada de caza?
Claro.
Eso será.
Si os apuntáis, tengo otra sorpresa.
Hay que caminar, pero merece la pena.
- No me apetece. - ¡Venga, Vincent!
Qué pasada.
Buena idea, Stefan.
Siempre venía con mi padre. Le encantaba el bosque.
Menuda caída.
Por mí, ya podemos bajar.
Sí, ahora bajamos.
- La presentación es la semana que viene. - No está lista. Ines siempre se retrasa.
Ya me estoy viendo trasnochando para terminarla.
Pues trasnocha.
- ¿Algún problema con Lisa? - No, hablamos de otra persona.
Tu prometida es la mejor diseñadora gráfica de la empresa.
¿Se sabe algo del trabajo?
¿Qué trabajo?
¿Cuándo me contratarás?
Depende de los inversores.
Si mañana se levantan de buen humor,
quizá nos den la financiación.
Vale.
Yo no tengo voz ni voto. Al final, es cuestión de suerte.
Claro, lo entiendo.
Perdona.
Como te he dicho, Roman, yo no pinto nada en esto.
Mirad.
Qué monada.
Un recuerdo de nuestro viaje.
Cuidado. Está bastante empinado.
"Cinco jóvenes mueren en una despedida de soltero".
"Estaban en la flor de la vida".
Centraos, tíos.
Sí, señor.
Con cuidado.
¿Estás bien?
- Esperad. - ¿Qué pasa?
¿Por qué te paras?
¡Roman! ¡Vamos!
- ¡Date prisa! - Ya voy.
Vamos.
Con cuidado.
¿Vas bien?
Me dan miedo las alturas.
¡Roman! Dame la mano.
Vamos, dámela.
¡Mírame!
¡Hostia puta!
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Joder.
Levanta.
Tranquilo.
Ya me encuentro mejor.
Vale.
- ¿Podemos seguir? - Sí.
Perdona.
Oye, ¿qué ha pasado?
¿Bebiste demasiado anoche?
No. ¿Por qué?
Me he resbalado y Vincent me ha cogido.
Es un héroe.
Ya veo.
Pues sigue así, héroe.
Los móviles solo para fotos.
Estoy mirando una cosa.
¿Sabes algo de Ines?
Pero ¿cuántas tías en pelotas tienes en el móvil?
No las suficientes.
¿Desde cuándo te van las tías?
Pregúntaselo a tu madre.
Tío…
- ¿Avanzamos o qué? - Sí.
Tranquilo. Si nosotros les gustamos a los inversores, tú también.
Pero insistiré, te lo prometo.
¿Ellos deciden si me contratan? Creía que solo financiaban.
Estará arreglado antes de la boda. Eres mi hermano, no te dejaré mal.
¿Vale?
¿Vais a estar así todo el rato?
Déjalos. Su hermano pequeño se va a casar. Eso es genial.
Y tiene una relación sólida. ¿Qué más quieres?
¿Estás celoso?
- ¿Qué? - Es verdad.
- Tú estás soltero. - Sí.
Pero no mola tanto como crees.
Roman, no la cagues, ¿vale?
Haré lo que pueda.
- Creía que lo del trabajo estaba claro. - Y lo está.
De acuerdo. Si necesita ayuda, dímelo.
Vale.
Gracias.
CON AMOR, LISA
¡Por fin!
Hemos llegado. Menos mal.
Lo siento, Roman.
Solo quiero irme a casa.
- Este ha sido muy cerca. - Sí.
¿Cómo saben los cazadores dónde pueden cazar y dónde no?
Esta no es zona de caza.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Vincent!
¡Joder!
¿Desde dónde han disparado?
¿Desde ahí dentro?
- ¿Tienes botiquín? - Claro. Vamos.
- ¿Hola? - ¡Ya nos vamos! ¡Parad!
¡No disparéis! ¡Aquí hay gente!
Esto es acojonante.
- Cuidado. Voy a quitarte… - Toma.
Despacio.
Quítate la chaqueta.
Joder, no puede ser verdad.
Joder.
Date prisa.
Toma, coge esto.
No te muevas.
Háblame.
¿Lisa y tú queréis tener hijos?
- Solo si son tan guapos como tú. - Eso lo dudo.
- Dejaos de charla y daos prisa. - Ya casi está.
¡Ayuda!
Esto hará el apaño.
Vale. Vamos al hospital.
Vamos, sube.
¡Tío!
¡Hostia puta!
¡Dejad de disparar, capullos!
¡Le habéis dado a una persona!
Seguro que nos han oído.
¿Qué coño están haciendo?
Joder.
Hemos pinchado.
Mierda.
Poneos a cubierto.
Quizá no sean cazadores. ¡Vamos! ¡Al suelo!
- Con calma. - No puede ser.
- Tengo que ir al hospital. - Hemos pinchado.
- ¿Y la carretera más cercana? - A 20 kilómetros.
Es una carretera vieja. Nadie la usa.
Pero es mejor que quedarnos aquí.
Me cago en la puta.
- Habrá sido un accidente. Seguro. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Dónde está esa carretera? - ¡Olvídate de eso!
Vale.
¿Qué hacemos?
LLAMADA DE EMERGENCIA
- No hay cobertura. - Joder.
Vale, supongamos que no ha sido un accidente
ni un puto juego…
¿Cómo va a ser un accidente?
- ¡Nos han disparado! - ¡Joder, Peter!
Si es un puto juego…
- Tranquilo. - Vincent, cálmate.
Vale.
Subid. Conduciremos con la rueda pinchada.
- Vale. - De acuerdo.
Muy bien.
¡Joder!
¡Mierda!
- ¿Estáis bien? - Madre mía.
Sí. ¿Vincent?
Pero ¿qué coño…?
Un loco quiere matarnos.
Un tirador.
¿Un tirador?
En el bosque estaremos más seguros.
- Vale. - Sí.
Quizá así nos pierda de vista. ¿Podrás hacerlo?
Uno detrás de otro.
- ¿Listo? - Sí.
- ¡En marcha! - ¡Corred!
¡Roman! ¡Mi móvil!
Es importante.
Silencio.
- No veo a nadie. - ¿Seguro?
Creo que sí.
Dios mío.
Genial.
Gracias.
¿Qué coño es eso?
Mirad.
¿Qué más da?
Vale.
¿Y bien?
¿Cuál es el plan?
¿En qué dirección está la montaña de la que venimos?
Stefan.
¿Dónde está el próximo pueblo? ¿Al norte, al sur?
Ni idea.
Genial. No te bastaba con pillarte un pedo en un bar de striptease, ¿no?
Lo siento.
Las setas solo crecen en dirección norte.
No digas gilipolleces. Hay setas por todas partes.
Es muy educativo y muy interesante,
pero, aunque sepamos dónde está, ¿cómo llegamos?
¿Cuál es el plan? ¿Alguna idea?
Hay una carretera cerca. Podríamos avisar a alguien.
La he visto cuando estábamos en la cima de la torre.
Sí, tiene razón.
Hiciste una foto.
Sí, es verdad.
Aquí está.
- ¿Sirve de algo? - Sí. Está aquí.
Pero no está tan cerca. Creo que está hacia el sudoeste.
Vale, es por ahí.
- Vale. - Vale.
Si el guardabosques lo dice…
Gracias.
¡Joder! ¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - No me jodas.
Me he quedado atrapado.
Cuidado, no tires.
Vamos.
Eso es.
- Muy bien. - Tíos.
Ya está.
Joder.
¡Roman!
¿Lisa?
Siéntate aquí.
Igual se han ido ya.
No hay nadie.
Antes tampoco había nadie…
y nos han disparado.
Vamos.
- ¿No hemos pasado por aquí antes? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Lo que faltaba.
La carretera está por ahí.
Por aquí.
Agárrate. Eso es.
Vamos.
Ven aquí. Muy bien.
- ¡Joder! - Vamos.
¡Estoy bien! ¡Dejadme en paz!
Suelta.
- ¿De qué coño vas? - ¿Qué?
Calma. ¿Todo bien?
Espera.
Toma.
Póntela en el pie.
Debemos estar unidos.
Vete a la mierda.
Quítate el zapato.
- Vamos. - ¡Que sí!
De puta madre.
Vamos, no me jodas.
Listo.
Gracias por esperarme.
¿Lo habremos espantado?
Es posible.
O puede que no.
Si quisiera dispararnos, ya lo habría hecho hace rato.
Esperad.
¿Qué pasa?
¿Oís eso?
Un helicóptero.
¡No grites, tío!
¿Por qué no? ¡Quiero salir de aquí!
¡Cállate!
¡Joder!
No puedo más.
¡Venga ya!
Ha pasado mucho tiempo desde los disparos. Podemos hacerlo.
¡En marcha!
Oye.
Vincent.
Por favor.
¿Por dónde?
Por ahí.
Vale.
¿Seguro, guardabosques?
Seguro.
Tío.
- ¿Qué pasa? - Ahí hay alguien.
¡Hola!
¡Necesitamos ayuda!
¡Hola!
Perdona, necesitamos ayuda.
Han disparado a nuestro amigo.
¡Mierda!
Joder.
- ¿Qué pasa? - Me he caído.
Hostia puta.
¿Y Stefan?
Está muerto.
La muy zorra se lo ha cargado.
- ¿Qué? - ¡Le ha volado la cabeza!
Es lo que hay.
- Venga, vámonos. - ¡Espera!
- ¡Albert, cálmate ya! - Dale un momento, ¿vale?
Yo vigilo.
Solo un minuto.
¿Podrás seguir?
No es nada.
Joder.
Mierda.
¿Que no es nada? ¡Estamos bien jodidos!
- Calla. - ¡No grites!
¡Que te den!
¿Cómo vas a huir si nos vuelven a disparar? ¿Cuál es tu plan?
¿Qué intentas decir?
Nos separaremos.
Que cada uno vaya en una dirección. No podrá ir a por los cuatro.
- ¿Y Albert? - Has dicho que no era nada.
- Debemos estar unidos. Por favor. - Pero no podemos ponernos en peligro.
¿Qué insinúas?
Roman.
Vincent.
No me abandonéis, por favor.
Claro que no, tío.
Vamos a calmarnos todos.
Claro que sí. ¡Muy bien!
- Solo es una tía. - Tiene un rifle y nos está disparando.
Y nosotros solo tenemos una navaja y un móvil sin cobertura.
A ti te han disparado, y él no puede andar.
Y el único que conocía el bosque está muerto. ¡Joder!
¿Por qué ha ido a por él?
¡Ya basta! ¿Vale?
Ya estoy mejor. Vamos.
Andando.
Vamos.
- Sí, tranquilo. - Roman.
Es un lastre.
Lo que tú digas. Pero es mi hermano.
Eso da igual.
- Perdona. - No pasa nada.
Distráeme con algo.
- ¿Jugamos a adivina el número? - Vale.
El que más se acerque gana.
- Ocho. - Tres.
No tengo nada que hacer contra ti.
Cuéntame algo de ti que no sepa.
Soy muy superficial.
Eso ya lo sé. Por suerte, no voy a casarme contigo.
Por suerte.
- Tengo que devolverte la pulsera. - No te atrevas.
Es un símbolo de nuestro amor.
¿Has hablado con Albert?
Sí, dice que le parece buena idea.
- Pero tardará un poco más. - Genial.
Pues sí.
- ¿Y qué te parece la idea? - Bien. Es una buena empresa.
Depende de lo que uno busque.
¿Con "uno" te refieres a mí?
No dejes que se aproveche.
No lo haré.
Tú estás contenta allí.
Sí, pero no soy su hermana pequeña.
Tienes que mirar por ti.
- Ni que fuese a casarme con él. - ¿Y eso sería legal?
No te pases.
Vamos a dejarlo ahí.
Creo que me he dejado una parte.
Sí, y es bastante grande. Espera.
¿Vas bien?
De maravilla.
No ha sido nada. Vamos.
¡Venga!
¡Daos prisa!
¡Mirad!
Cuidado.
Genial.
¿Hemos venido por aquí?
No, justo por la otra dirección.
¿Cómo lo sabes?
Vamos.
En marcha.
- ¿Puedes seguir? - Sí.
Vale.
No puede ser.
Tenemos que llamar a la policía.
¿A la policía?
Estábamos de excursión.
Había una mujer en el lago y…
¿Puedes llamar a la policía?
No hay cobertura, pero tenemos un teléfono fijo.
- ¡Joder! - A veces no funciona.
¿Vive alguna mujer en el bosque?
Aquí se pierde mucha gente. Sobre todo en invierno, como ahora.
Suele ser gente mayor. Se confían y se adentran en el bosque.
- ¿No has oído los disparos? - ¿Disparos?
Sí, disparos.
- Hubo un accidente de caza hace poco. - Silencio.
Se os ve agotados.
Estábamos celebrando mi despedida de soltero. Me voy a casar.
Policía. ¿En qué puedo…?
Hola. Nos han disparado y han matado a nuestro amigo.
Estamos en el parque nacional.
En una cabaña. ¿Dónde estamos?
¡Agachaos!
¡Joder!
Mierda.
Disculpe, no le he entendido.
¡Joder!
¿Y Vincent?
¿Dónde está?
Vince, espera.
La puerta.
Vamos.
Roman, vamos. Tenemos que salir de aquí.
¡Venga!
Roman, vamos.
Déjalo.
Ya no la veo.
Joder.
Cuidado.
Tíos, ya no la veo.
Roman, vámonos.
Tenemos que largarnos.
Roman.
¡Tenemos que irnos ya!
¡Corred!
A lo mejor le has dado.
Tienes suerte de que no te haya disparado.
La carretera.
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Quieres descansar?
Nada de descansos, Albert.
Pero la cabaña está ahí.
Por aquí.
Ven aquí.
No me jodas.
No nos ha visto.
Seguid.
Vamos.
Avanzad.
¿Qué quieres de nosotros?
- ¡No la provoques! - Quizá solo quiera dinero.
- Tengo dinero. - No creo que quiera dinero.
Da igual. ¡Corred!
¡Joder!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué no nos dispara?
Esto no tiene sentido.
¿Y por qué debería tenerlo?
¡Corred!
Es ella.
Mierda.
Hostia puta.
¿Qué es todo esto?
¿Hay cobertura?
No.
Increíble.
Albert, deja eso.
Tenemos que seguir.
Ya.
Vamos.
Deja de darme órdenes. Me pone de los nervios.
Muy bien.
Entonces,
¿qué hacemos si aparece de repente y no podemos escapar?
¿Y qué propones?
¿Alguna idea?
Que se meta en una cabaña. Ya vendrá la policía a buscarlo.
¿Estamos?
Deja ya de decir gilipolleces.
- ¿O te crees que no te oigo? - Albert, siéntate.
- No puedes caminar. - ¿Y? ¿Qué hago entonces?
¿Puedes seguir corriendo?
¿O ayudarnos si nos lesionamos?
¡No puedes!
Y lo sabes.
Así que deja de engañarte a ti mismo.
¡Albert, para!
¿Vale?
Eres gilipollas, ¿lo sabes?
Claro. Por eso montaste una empresa conmigo.
¡Necesitabas un gilipollas para conseguir fondos!
¡La empresa no existiría sin ninguno de los dos!
¡Que le den a la empresa!
Dame tu móvil. Buscaré cobertura y pediré ayuda.
Albert.
Olvídalo.
¡Tío!
¡Que te follen!
Por mí, puedes irte a la mierda, Albert.
Puto capullo egoísta.
Eres un puto aprovechado.
Y, si alguien te dice algo, sudas de todo. Yo también sé hacer eso.
Roman, buena suerte.
Mucha mierda. Pero no creas que este capullo te va a dar trabajo.
- Y pregúntale por Lisa. - ¿Qué?
Espera.
Déjalo.
Que se vaya.
Ya se le pasará.
Tranquilo.
No te preocupes.
- ¿Y crees que solos nos irá mejor? - Sin ese capullo, seguro.
¿"Sin ese capullo"? Sí, es un capullo.
Pero tiene razón. ¿O no?
Y tu lesión no es un problema, ¿no?
- ¿Y qué pasa con Lisa? - Roman, cállate.
No pasa nada.
No te dejes manipular por él.
Solo quiere que nos enfrentemos entre nosotros.
Tú mismo lo dijiste.
Debemos estar juntos.
Tú y yo. Nos mantendremos unidos.
Somos familia.
Roman, somos familia.
¿Vale?
¿En serio?
Roman.
Tú mismo.
UN NUEVO FUTURO PARA LA CETRERÍA
Está roto.
Por eso disparas de pena.
Dame el rifle. Sí que sé apuntar.
Con mi rifle.
Mira.
¿Quién es?
Hola. ¿Quiénes sois?
- Mamá, ¿quiénes son? - Tranquila.
Ya basta. Largaos.
Deja el rifle.
¡Mierda! ¡Larguémonos de aquí! ¡Deja la puta cámara! ¡Vamos!
Que les den.
¿Hola?
¿Lo has oído?
¡Mierda!
¡Tío, esto es una locura! ¡Roman!
Venga.
Camina, vamos.
Oye.
Yo no te he hecho nada.
No lo hagas.
Por favor.
No lo hagas.
No, por favor.
Por favor, no. No te he hecho nada.
Por favor, no.
Por favor.
¿Qué quieres?
¿Dinero?
Tengo dinero.
Mucho dinero.
- Ni se te ocurra. - Hay que ayudar a Peter.
Roman.
Podemos llegar a un acuerdo.
Venga, tenemos que irnos. Vamos.
¡Corre!
Roman, no puedo seguir.
Tranquilo.
Albert, despierta.
Solo estoy descansando.
Vale. Tranquilo.
Está bien.
Joder.
ESTOY DESEANDO VERTE. SALUDA A TU HERMANO DE MI PARTE…
Hola.
Bueno, te dije que me pasaría.
Sí. Qué bien que hayas venido.
- Hola, Lisa. - Hola.
- No os importa, ¿no? - Claro que no.
- Tranquilo. Pasa. - Vale.
Puedes decirle que se vaya.
Lo sé.
Pero no quieres.
- Te traeré más de esto. - Gracias.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Hola.
- ¿Vas a salir? - Sí.
- ¿Puedes comprar ginebra? - Sí, claro.
- ¿Cenamos en el pueblo? - Si me lleváis…
Yo, encantado.
Seguro.
¿Te sigue doliendo?
- ¿Qué pasa? - Calla.
Vale.
- ¿Qué te pasa? - ¡Cállate!
Está bien.
Pasó sin más.
Claro.
- Seguro. - No quería hacerlo.
- ¿Lo entiendes? - No.
No lo entiendo.
¿Qué quieres? ¿Una disculpa?
No te molestes.
Se nota que te da igual.
Déjame aquí y vete.
- ¿Qué haces? - Cállate, capullo.
Toma, presiona aquí.
Sé lo de Anne.
Lo he visto todo.
Lo siento mucho.
Subtítulos: Cristina Giner