Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mystische Musik]
"UNSERE VERGANGENHEIT BESTEHT AUS LETZTEN MOMENTEN."
THOMAS PYNCHON DIE ENDEN DER PARABEL: GRAVITIES RAINBOW
[mystische Musik wird lauter]
[lautlos]
[Musik geht weiter]
[Mann 1] Ja, ja, ja, genau. Jetzt aber.
Komm!
[Mann 2] Vorsicht!
-[Mann 3] Yes! -[Mann 1] Yes!
[atmen schwer, lachen]
Ok, es war knapp. Es war knapp.
[lachen]
-[Mann 1] He! -[Mann 5] Danke.
Warte.
[schreit laut]
[Mann 5] Du Wichser.
[lachen und schreien]
Zurück!
[ächzen und lachen]
-[Mann 1] Hey, wartet! -[schreien]
-[Mann 2] Komm, Angriff! -[Mann 3] Hey!
[ächzen]
[lachen und schreien]
-Komm, mein Lieber. Mach dich größer. -[Mann 1] Sicher, ja?
Noch kommst du raus.
[schreien laut]
Ok.
[schreien und lachen]
Genial.
[Mann 2] Oh! Wow.
Wow, Stefan. Bist ja ein richtiger Waldmensch.
-Ja. -Danke schön.
Warst du Pfadfinder? Lernt man das als Biolehrer?
Beides.
Geil.
Kalt, was?
Wenigstens kommt die Sonne raus.
[Schuss]
Was war das denn?
Jagdsaison?
Ok.
Habt ihr Bock, hab ich noch eine Überraschung für euch.
Müssen ein bisschen laufen, aber das lohnt sich.
-[Vincent] Ich hab keinen Bock. -Oh Vincent!
[lachen]
[Vogelzwitschern]
[seufzt]
Wahnsinn.
[Vogelgezwitscher und Vogelgeräusche]
[Kameraklicken]
Super Idee, Stefan.
Ich war früher mit meinem Papa immer hier. Er hat den Wald geliebt.
Hm.
Ganz schön hoch.
-Also, von mir aus könnten wir wieder. -[Stefan lacht]
Ja, wir gehen gleich. Ne?
[mystische Musik]
[Roman] Wir brauchen die Präsentation nächste Woche.
[Peter] Die sind noch nicht so weit. Ines gab noch nie was pünktlich ab.
Ich seh mich dasitzen und es in 'ner Nachtschicht fertigschreiben.
Dann mach's doch.
-Gibt's Stress mit Lisa? -Ne, wir reden hier über jemand andern.
Deine Verlobte ist die beste Grafikerin, die wir bisher hatten.
Weißt du eigentlich schon was wegen dem Job?
Was denn für ein Job?
Wann du mich einstellen kannst.
Der Ball liegt jetzt bei den Investoren.
Entweder wachen die morgen mit dem richtigen Fuß auf,
und dann kriegen wir die Finanzierung, oder eben nicht.
Ok.
Ich kann das nur bedingt beeinflussen.
Am Ende ist das manchmal nur Zufall.
Ja, verstehe. Es tut mir leid, wenn ich frage.
Wie gesagt, Roman, ich kann's nur bedingt beeinflussen.
[schnäuzt sich]
Guck mal.
Ach.
Niedlich.
[wiehert]
[lachen]
Hm.
Ist doch eine schöne Erinnerung für unseren Ausflug.
-[Stefan] Vorsicht, da wird's steil. -[Peter] Aha.
"Fünf coole Typen bei Junggesellenabschied tödlich verunglückt."
"Mitten aus dem Leben gerissen."
[Stefan] Hey, konzentriert euch.
Aye-Aye.
[Roman] Was ist?
Alles gut?
-Wartet mal. -Was ist denn los?
Wo bleibt ihr denn?
Roman! Na?
-Yallah, yallah! -[Roman] Gleich da.
[Albert] Komm weiter.
Vorsicht.
[ächzt]
Hm…
-Geht das? -Hm.
Ich hab bisschen Höhenangst.
Hu.
[ächzt und schreit]
Roman! Hier.
Hier, komm.
Komm zu mir!
[ächzen]
[ächzen und lachen]
Scheiße. Uh!
Alles ok?
Ja.
Danke.
[lachen]
Scheiße.
Komm hoch.
[schreit und übergibt sich]
[hustet und würgt]
[spuckt]
Alter.
So, jetzt geht's besser.
Ok.
-Dann kann's ja weitergehen. -Ja.
[mystische Musik]
[Vincent ächzt]
I'm sorry.
Na? Was war los?
Gestern doch bisschen zu viel gebechert?
Ne. Wieso?
Ich bin ausgerutscht. Vinny hat mich festgehalten.
Heldentat.
Ach so. Ja dann.
Weitermachen, du Held.
Ich dachte, Handys nur für Fotos.
Nur kurz was checken.
Hat Ines sich gemeldet?
Wie viele Nacktfotos bekommst du eigentlich so pro Woche?
Zu wenig.
Seit wann stehst du auf Frauen?
Seit ich deine Mutter kenne.
Ey. Manno.
-Gehen wir weiter? -Ja.
[mystische Musik]
[Albert] Mach dir keine Sorgen.
Die Investoren mögen uns. Die werden dich auch mögen.
Ich häng mich da noch mal rein. Versprochen.
[Roman] Entscheiden die meine Einstellung? Ich dachte, es hängt an der Finanzierung.
Bis zur Hochzeit ist das Thema durch. Das will ich meinem Bruder nicht versauen.
-Hm? -[Roman lacht]
-[Albert] Cool? -Muss das denn schon wieder sein?
Lass die doch mal. Der kleine Bruder heiratet.
Das ist doch total cool! Und:
Eine Beziehung, die hält. Was willst du mehr?
Neidisch?
-Was? -Stimmt doch.
-Du bist halt Single. -Ja.
Nicht so geil, wie man es sich vorstellt.
Also, Roman, versau's nicht, ja?
Ich geb mir Mühe.
Ich dachte, es wär klar mit dem Job.
-Ist es doch auch. -Ok.
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Ok.
[lauter werdende monumentale Musik]
[unverständlich]
[englisch] Danke.
[ächzt]
Ja!
Wir haben es geschafft. Oh Gott. Sorry, Roman.
Ich will einfach nach Hause.
Ha!
[Schuss]
Oh!
[Lacher und Seufzer]
-[Vincent] Das war viel näher. -Ja.
[lacht]
Woher wissen Jäger eigentlich, wo die jagen dürfen und wo nicht?
Hier ist auf jeden Fall kein Jagdgebiet.
Scheiße.
-Was ist los? -Vincent!
Shit!
[ächzt]
Von wo kam das?
Von da hinten irgendwo?
-Hast du Verbandszeug im Auto? -Ja. Los.
Komm!
-Hey! -[Albert] Hey! Wir sind hier unten! Stopp!
Nicht schießen, hier sind Menschen!
[Albert] Scheiße, das gibt's doch nicht.
-Vorsicht. Ich zieh dir… -Ok.
[Roman] Vorsicht, langsam.
Ok. Jacke aus.
Fuck. Das kann doch nicht wahr sein.
-Fuck. -Ah.
[Vincent schreit]
[Peter] Los, beeilt euch.
Hier, halten.
-[Stefan] Halt ganz ruhig jetzt. -[Roman] Erzähl mir was.
Wollen du und Lisa eigentlich Kinder?
Wenn sie so hübsch werden wie du.
Ist eher unwahrscheinlich.
-Hört auf, zu labern, und macht mal hin. -Wir haben's gleich.
Hey!
Hilfe!
Gut, das hält erst mal.
Ok. Ab ins Krankenhaus.
-Kommt, steigt ein. -[Schuss]
Alter!
[Peter] Fuck!
[alle] Hey!
Hört auf, zu schießen, ihr Vollidioten!
Ihr habt eh schon einen von uns angeschossen!
Kann nicht sein, dass die uns nicht hören. Hey!
[Vincent] Scheiße. Was soll das denn?
Fuck.
[Albert] Scheiße, der Reifen ist platt.
Scheiße.
[Stefan] Geht mal in Deckung.
Vielleicht sind das keine Jäger. Komm. Runter! Komm!
[Vincent ächzt]
[ächzt]
-Ganz ruhig. -Das kann doch nicht sein.
[Vincent atmet schwer und ächzt]
-Ich muss ins Krankenhaus. -Wie geht das mit plattem Reifen?
-Wie weit ist es bis zur nächsten Straße? -Knapp 20 km.
Ist 'ne alte Landstraße. Da kommt nie jemand lang.
Ja, aber ist besser, als hier rumzusitzen, oder?
So 'ne Scheiße.
[Roman] Muss 'n Unfall sein.
-Alles andere ist Quatsch. -Woher willst du das wissen?
-Wo geht's zur Straße? -Vergiss die Straße. Da kommt keiner.
Ok.
Was machen wir jetzt?
-Wir haben keinen Empfang. -Fuck.
Ok, nehmen wir mal an, ist kein Unfall.
Und kein scheiß Spiel…
Was soll denn daran noch ein Unfall gewesen sein?
-Es waren zwei Schüsse in unsere Richtung. -Mensch, Peter!
Wenn das ein dummes Spiel ist, ist das nicht…
-Bleib ruhig. -Vincent, beruhig dich, ok?
Ok.
Wir steigen ein. Wir können mit 'nem platten Reifen fahren.
-Ok. -Ja. Gut. Ok.
Ok.
[Schuss]
[alle] Fuck! [schreien durcheinander]
[Schuss]
[Vincent weint]
-Seid ihr ok? -Scheiße.
Ja. Vincent?
Oh Scheiße.
Ein Irrer will uns abschießen.
Scharfschütze.
-[Guy] Scheiße. -[Vincent weint]
Wir müssen in den Wald, da ist mehr Deckung.
-Ok. -Ja.
Vielleicht verliert er da auch unsere Spur.
Packst du das?
Mhm.
[Albert] Ok, nacheinander.
-Stefan, bereit? -Ja!
-Na los! -Los!
[spannende Klänge]
[ächzen]
Roman! Das Handy!
[atmet schwer]
Ist wichtig.
[Schuss]
[ächzt]
[weiter spannende Klänge]
[Albert ächzt]
[atmet schwer]
[Stefan] Leise.
-[Roman] Ich seh niemanden. -[Albert] Sicher?
Ich glaub schon.
[alle atmen schwer]
Super.
Danke.
Krass. Was ist das denn? Guckt mal.
[Peter] Mann, ist doch egal.
[Albert] Ok.
Jungs?
Was ist der Plan? Hm?
In welche Richtung war der Berg, von dem wir kamen?
Der Turm?
Stefan?
Was ist mit Himmelsrichtungen? Wo ist die nächste Stadt?
-Keine Ahnung. -[Peter] Na super.
Saufen in der Kneipe und Tabledance danach war nicht genug für die Herren.
-Sorry. -Ach.
Wachsen Pilze nicht nur auf der Nordseite von Baumstämmen?
Quatsch. Manche auf südlichen Hängen. Andere überall. Das hilft nicht.
Genau, ist zwar lehrreich und unglaublich interessant.
Wohin würden wir gehen, wenn wir wüssten, welche Seite und welche Himmelsrichtung?
[Albert] Jungs! Was ist unser Plan? Habt ihr keine Idee?
Ha?
[Roman] Da war die Autobahn.
Da können wir jemanden anhalten.
Da war 'ne große Straße jedenfalls.
Als wir auf dem Turm standen.
Das stimmt, er hat recht.
-Du hast ein Foto gemacht. -Ja, richtig.
[Albert] Hier.
-Hilft das? -Ja, rechts, hier.
Ist aber nicht so nah, wie's aussieht.
Ist auf jeden Fall Südwesten.
Ok. Die Richtung.
-Ok. -Ok.
Wenn der Waldmensch das sagt.
Danke.
Au! Fuck!
Shit.
-[Roman] Was ist los? -Scheiße. Ich steck fest. Helft mir mal.
[Stefan] Vorsicht, nicht mit Gewalt.
Komm. Jetzt.
Ja, gut. Gut.
-[Stefan] Na super. -[Vincent] Hey.
[Albert ächzt]
Ok.
Fuck.
[dramatische Musik]
[Musik wird lauter]
[Frau schreit]
Roman!
Lisa?
Setz dich hierhin.
[Frau weint]
Vielleicht war's das auch.
Da ist niemand.
Wir haben die ganze Zeit keinen gesehen.
Geschossen wurde trotzdem.
Na los.
Waren wir hier nicht schon mal?
Ne.
-Sicher? -Ja.
[mystische Klänge]
[Albert] Ach, Scheiße.
Da ist die Autobahn.
Da. Hier geht's.
Halten. So.
Mach ruhig.
Ja, komm. Ok.
-Fuck! -Komm.
Scheiße! Geht schon. Weg!
-Hey! -Weg!
-Halt die Fresse, Mann! -Was?
Hey. Alles ok?
Warte.
Hier.
Zieh das drunter.
Wir müssen jetzt zusammenhalten, ok?
-[Albert] Hm. -Geh ein bisschen scheißen, ok?
[Roman] Zieh den Schuh aus.
-Komm. -Ja.
[düstere Klänge]
Na super.
Willst du mich verarschen?
Danke auch fürs Warten.
Glaubt ihr, wir haben ihn abgehängt?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Wenn er uns erschießen wollte, hätte er es längst getan, oder?
Wartet mal.
[Peter] Was?
[Hubschraubergeräusch]
Hört ihr das auch?
Ein Hubschrauber.
[Hubschraubergeräusch wird lauter]
Hey!
-Hey! -Nicht so laut, Mann!
Ich hab aber Bock, laut zu sein. Ich will hier weg!
Halt dein Maul!
Fuck! [weint]
[atmet schwer]
Ich kann nicht mehr.
Oh Mann, ey.
Wie lange wurde nicht mehr auf uns geschossen?
Wir schaffen das!
Los!
Hey.
Vincent.
Bitte!
[dumpfe Klänge]
Wo lang jetzt?
Da lang.
Ok.
Sicher, Waldmensch?
Sicher.
[spannende Klänge]
Alter.
-Was ist los? -Da ist jemand.
[Roman schnaubt] Hallo!
Hallo! Hey!
Wir brauchen Hilfe!
Hallo!
Entschuldigung, wir brauchen Hilfe.
Unser Freund wurde angeschossen.
-[hektische Klänge] -[Patronenwechsel]
Ah!
[hektische Klänge werden schneller]
[pulsierende Klänge]
-[Klänge werden hektischer] -Schneller!
[ächzt]
[ächzen]
Ah! Fuck!
[atmet schwer]
Scheiße.
-[Roman] Was ist? -Ich bin gestürzt.
[atmet schwer]
Scheiße.
Was ist mit Stefan?
Der ist tot.
Hast du doch gesehen. Die Fotze hat den abgeknallt.
-Fuck. -Mann, sein halber Kopf war weg!
Das ist jetzt so.
-Weg! Los! Weiter. -Warte!
-Albert, jetzt reiß dich einmal zusammen. -[Roman] Gib ihm einen Moment, ok?
Ich pass auf.
[Albert] Nur kurz.
Es geht gleich wieder.
Es ist egal.
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Entschuldige, das ist doch nicht egal. Das ist scheiße!
-[Roman] Ruhig. -Nicht so laut!
Ey!
Fuck!
[atmet schwer] Hä?
Wie willst du davonlaufen, wenn noch mal geschossen wird?
Hast du jetzt gerade dazu irgendeine Idee?
-Was willst du damit sagen? -Hä?
Ähm…
Wir teilen uns auf.
Jeder für sich in alle Himmelsrichtungen.
Sie kann sich nicht vierteilen.
-Und Albert? -Du sagtest, es geht gleich wieder!
Wir müssen zusammenbleiben. Bitte!
Wir dürfen uns nicht in Gefahr bringen.
Was soll das heißen?
Roman.
Vincent.
-Lasst mich nicht im Stich, ok? -[Vincent] Alter, natürlich nicht.
Entspannt euch. Cool bleiben.
Ja, klar. Hey.
Ist nur eine junge Frau. Oder?
Die hat ein Gewehr und schießt auf uns.
Was haben wir? Ein Taschenmesser. Ein Handy ohne Empfang und ohne Akku.
Du bist angeschossen. Er kann nicht mehr richtig laufen.
Der einzige Typ, der sich im Wald auskannte, ist weg.
Fuck!
Warum hat die ausgerechnet ihn erwischt?
[Albert] Es reicht! Ok?
Außerdem geht's wieder. Komm.
Los. Kommt weiter.
-[Albert] Ja, ja, ist ja gut. -Roman.
Dein Bruder ist ein Problem.
Ok. Aber er ist mein Bruder.
Was auch immer das heißen mag.
-[sanfte Klänge] -[Frau ächzt]
-Sorry. -Ist schon ok.
Lenk mich lieber ab.
Zahlen raten?
Ok. Die höhere Zahl gewinnt.
-Acht. -Drei.
Gegen dich hab ich einfach keine Chance.
Erzählst du mir was aus deinem Leben, was ich noch nicht weiß?
Ich bin ein sehr oberflächlicher Typ.
Das weiß ich schon. Zum Glück heirate ich dich ja nicht.
Zum Glück.
Ich muss dir das Armband geben.
Wag es ja nicht, das ist ein Zeichen für unsere unsterbliche Liebe.
Hat sich Albert eigentlich schon gemeldet?
Ja, er hat gesagt, er findet das eine gute Idee.
-Dauert aber eh noch ein bisschen. -Ok.
Ok?
Und wie findest du diese Idee?
Gut. Ist doch eine gute Firma.
Ja. Kommt drauf an, was man sucht, ne?
Und mit "man" meinst du mich?
Lass dich nur nicht verarschen, ok?
Mach ich nicht.
Du bist da doch zufrieden, oder?
Ich bin aber auch nicht sein kleiner Bruder.
Pass einfach auf dich auf, ok?
Ich will für ihn arbeiten, ich heirate ihn nicht.
Geht das überhaupt rechtlich?
Vorsichtig.
Sag lieber nichts mehr.
Ich hab noch eine Stelle vergessen, glaub ich.
Ja, oh. Da ist noch eine große Stelle. Warte.
[schreit laut auf und lacht]
Geht's?
Blendend.
[Knackgeräusch]
[Vogelgeräusch]
Da war nichts. Los.
Jetzt komm!
Los!
Hey!
Vorsicht.
Hä?
Super.
Ist das die Straße, von der wir gekommen sind?
Die war nur in der komplett anderen Richtung.
Woher willst du das wissen?
Jetzt komm.
Na los.
-Geht's noch? -Ja.
Ok.
[unheimliche Klänge]
[Peter] Hey.
Ich fass es nicht.
-[Tür quietscht und schließt] -Oh.
Sie müssen die Polizei anrufen, wir haben keinen Empfang.
Wie, Polizei?
Wir waren wandern.
Und da war eine Frau am See.
Und…
Kannst du jetzt bitte die Polizei anrufen?
Also, ich hab hier auch nie Empfang. Wir haben nur Festnetz.
-Fuck. -[Frau] Geht manchmal nicht.
Kennen Sie eine Frau, die hier im Wald lebt?
Hier verlaufen sich öfters Leute.
Vor allem im Winter, so wie jetzt.
Meistens ältere Besucher von weiter weg. Die unterschätzen den Wald wahrscheinlich.
-[Roman] Hörten Sie die Schüsse nicht? -[Frau] Schüsse?
Ja, genau.
-Letztens war was, 'n Jagdunfall oder so. -Ruhe.
[Freizeichen]
-Ihr seht echt krass fertig aus. -Ist mein Junggesellenabschied.
Ich heirate bald.
[Frau] Sie sprechen mit der Polizei. Was kann ich…
Hallo.
Auf uns wurde geschossen. Einer ist schon tot.
Wir sind im Nationalpark.
In einer Hütte. Wo sind wir genau?
[Schuss]
Runter!
-[Peter] Fuck! -[ächzen]
[atmet schwer] Scheiße.
[Schuss]
[Telefon] Entschuldigung, das hab ich nicht verstanden.
[Schuss]
Scheiße.
[atmet schwer]
Wo ist Vincent?
-Hä? -[Roman] Wo ist Vincent?
[dramatische Musik]
[ächzt]
Vince. Warte.
[Peter] Hey.
Die Tür.
Los.
Roman, komm schon. Komm, wir müssen abhauen.
Los!
Roman, komm schon.
Lass ihn.
[spannende Klänge]
[Albert] Ich sehe sie nicht mehr.
Oh. Fuck!
[Vincent röchelt]
Pass auf.
[Albert] Scheiße, Mann. Ich sehe sie nicht mehr.
[Schuss]
[atmet schwer]
Roman, komm schon.
Wir müssen raus.
Roman.
[Schritte nähern sich]
Hey, Roman.
Wir müssen abhauen, jetzt!
[Waffe wird geladen]
[Fenster zerbricht]
[ächzt]
[Roman atmet schwer]
Los!
[hektische Klänge]
[ächzt]
[alle ächzen und atmen schwer]
Vielleicht hast du sie wirklich erwischt.
Glück gehabt, dass sie dich nicht auch abgeknallt hat.
Die Straße.
Los!
Scheiße!
Brauchst du eine Pause?
[Peter] Keine Pause, Albert.
[ächzt]
Ah!
-Da ist aber die Hütte. -Ah!
-Da lang. -Hm?
[atmet schwer]
Komm.
[bedrohliche Klänge]
Hey. Scheiße.
[bedrohliche Klänge]
Sie hat uns nicht gesehen.
Weitergehen.
[bedrohliche Klänge]
Weiter.
[bedrohliche Klänge]
Los.
[Schuss]
Was willst du denn von uns?
-Provozier sie nicht! -[Peter] Vielleicht will sie nur Geld.
-Geld hab ich ja. -Ich glaub nicht, dass sie Geld will.
Egal. Weg.
-[Schuss] -[Albert] Fuck!
Was soll das denn?
[rhythmische bedrohliche Klänge]
Warum erschießt sie uns nicht einfach?
Das macht alles keinen Sinn.
Wer sagt, dass es Sinn machen muss?
Los.
[bedrohliche Klänge enden]
[Vogelgeräusch]
[dumpfer Ton]
Das ist sie.
[atmet schwer]
[ächzt]
[Stock trifft auf]
[spannende Klänge]
[Albert ächzt]
[Albert] Fuck.
Ah!
[Albert atmet schwer]
[Albert ächzt]
[dramatische Klänge und Vogelgeschrei]
Was soll das denn jetzt?
[Schaukel quietscht]
Hast du Netz?
Ne.
Scheiße.
Ah!
Albert. Nicht.
Hey, wir müssen weiter.
Sofort.
Los.
Jetzt hör mal auf, den Chef zu spielen. Das nervt.
Ok.
Na dann.
Herr Chef.
Was tun wir, wenn sie aus dem Wald kommt und wir nicht weglaufen können?
Was ist dann?
[Peter] Irgendeine Idee?
Ah! [ächzt]
Wir verstecken deinen Bruder in einem Haus und holen ihn später mit der Polizei.
-Ok? -[Albert] Hey.
Hört auf mit der Scheiße.
-Oder denkt ihr, ich check das nicht? -Albert.
Setz dich wieder hin. Du kannst kaum stehen.
Und?
Was dann? Hä?
Kannst du dann noch weiter weglaufen? Hm?
Oder einem von uns helfen, wenn wir uns verletzen?
Kannst du nicht!
Und das weißt du auch.
Hör doch wenigstens auf, dich selbst zu belügen.
Albert, lass!
Ok?
Du bist so ein Spasti, weißt du das?
Klar. Deswegen hast du auch eine Firma mit mir.
Brauchtest den Spasten für dein Business, der Spasten-Kohle aufstellt!
Die Firma gäb's ohne mich überhaupt nicht und dich auch nicht!
Leute, scheißt auf eure Firma!
Jetzt gib mir dein Handy.
Ich such Empfang und hol Hilfe.
Albert.
Vergiss es.
Alter!
[Albert] Fuck, hey!
Fick dich doch!
Prinz Albert!
Selbstsüchtiges dummes Arschloch.
Du nimmst, was du kriegen kannst.
Wenn dich jemand drauf anspricht, tu, als ob's nix mit dir zu tun hätte.
Das kann ich auch.
Roman. Viel Glück.
Toi, toi, toi.
Glaub nicht, dass das Arschloch
dir je einen Job gibt, und frag ihn nach Lisa.
Was?
Warte.
-Was? Lass. -Hey!
Lass ihn.
Der beruhigt sich schon wieder.
Ist gut.
Zu zweit haben wir 'ne bessere Chance?
Ohne 'n Arschloch haben wir 'ne bessere Chance.
Ohne ein Arschloch? Er ist ein Arschloch, ja?
Und er hat kein bisschen recht? Hä?
Und deine Verletzung ist überhaupt kein Problem, oder?
-Was ist mit Lisa? -Roman.
Halt die Klappe, Mann! Es ist nichts.
Fall doch nicht auf die Psychospielchen rein.
Checkst du nicht, was er macht? Uns gegeneinander aufhetzen.
Hey.
Du hast es doch selber gesagt.
Wir müssen zusammenhalten.
Wir beide. Wir halten zusammen.
Hä? Wir sind Familie.
Roman, wir sind Familie.
Ok?
Ernsthaft?
Roman. Hey.
Roman!
Hau nur ab.
[Schaukel quietscht]
[Vogelgeschrei]
[dramatische Klänge]
[Vogel schreit laut]
[Tür quietscht]
[atmet schwer]
[dramatische Musik steigert sich]
[Tür quietscht]
[Mann 1] Der ist kaputtgegangen.
[Mann 2] Deine Sau, möcht ich sehen, wie die geschossen hat.
[Mann 1] Gib das Gewehr. Ich kann zielen, eigentlich.
[Mann 2] Am Gewehr, am Gewehr.
[lacht]
Guck mal.
[Mann 3] Wer ist das?
[Mann 1] Hey! Wer seid ihr denn?
-[Kind] Mama, wer ist das? -[Mann 1] Hey!
Los jetzt, das reicht. Haut ab.
-Pack das Gewehr weg. -[Mann 1] Hey.
[Schuss]
[Frau schreit]
[Mann 2] Scheiße, lass abhauen. Vergiss die scheiß Kamera! Komm!
["Sailing homeward" von Donovan]
♪ Sailing homeward ♪
♪ It's time to go home ♪
♪ Over the ocean ♪
♪ Of life ♪
♪ We must roam ♪
♪ And when you get there ♪
♪ Say hello for me ♪
♪ For I've a long, long way… ♪
[Schuss]
[Musik endet]
[Ächzen]
Ah!
Hallo?
Hast du's gehört?
Scheiße.
Hey! Mann, das ist doch irre!
Roman!
Ist doch alles…
-Jetzt gehst du. Lauf. -[Schuss]
[ächzt]
[Waffe wird nachgeladen]
[ächzt]
Hey.
Ich hab dir doch gar nichts getan. Hm?
Bitte nicht.
Bitte.
Nicht.
-[Schuss] -Ah!
-[lädt Waffe nach] -[er macht ängstliche Geräusche]
[er atmet schwer]
Bitte nicht.
Bitte nicht. Bitte.
Ich hab doch nichts getan.
Bitte nicht.
-Bitte! -[Schuss]
[schreit]
Brauchst du irgendwas?
Geld?
Ich hab Geld.
Viel Geld.
-Lass die Scheiße. -Ich muss Peter helfen!
Pscht!
Roman. Roman!
Wir müssen da doch eine Lösung finden.
[Schuss]
-[dramatische Klänge] -[lädt Waffe nach]
Komm, wir müssen hier weg.
Wir müssen hier weg. Komm schon.
Los!
-[Schuss] -Ah!
[Albert schreit weiter]
[Albert ächzt]
[weiter dramatische Klänge]
[lautes Atmen]
[Albert ächzt]
Roman, ich kann nicht mehr.
-Hier. -Hier.
Ah!
[Albert ächzt]
[seufzt]
Albert?
Albert, wach auf.
Nur mal kurz ausruhen.
Ok.
Klar.
Ok.
Oh Mann.
[Albert] Oh.
[Vogelgeschrei]
[Albert ächzt]
[Roman] Oh. Fuck!
[Albert ächzt]
[dramatische Klänge]
[dramatische Klänge werden lauter]
[lautlos]
[weiter dramatische Klänge]
Hey.
Hi.
Na? Ich hab doch gesagt, ich komm vorbei.
Ja, ist doch cool, dass du's geschafft hast.
Hi, Lisa.
Hey.
Kein Problem für dich?
Ja, klar. Also, ist doch cool, komm rein.
Ok.
Du kannst ihn wegschicken.
Ich weiß.
Aber du willst nicht?
-Ich bring noch mal mehr von dem Zeug mit. -Oh. Danke.
-Bis gleich. -Bis gleich.
Hey.
-Sag mal, gehst du einkaufen? -Ja.
-Kannst du 'ne Flasche Gin mitbringen? -Ja, kann ich machen.
-Und heute Abend essen im Dorf? -Wenn ihr mich tragt.
Gerne.
Ja, ja.
Tut's noch sehr weh?
[dramatische Klänge steigern sich]
[atmet schwer]
[ächzt]
-Was ist los? -Sei ruhig.
Ok.
-Was hast du? -Halts Maul.
Ok.
Es ist einfach passiert.
Klar.
-Logisch. -War Zufall.
-Verstehst du? -Ne.
Verstehe ich nicht.
Was willst du? Eine Entschuldigung?
Bitte nicht.
Dafür müsste es dir ja leidtun.
Lass mich doch hier und hau ab.
[Albert ächzt]
[atmet schwer]
[Albert ächzt]
[Albert stöhnt laut]
[Roman ächzt]
[unheimliche Klänge]
[atmet schwer]
Was machst du?
Halt die Fresse, du Wichser.
Hier, drück das drauf.
[ächzt]
[unheimliche Klänge]
-[weiter unheimliche Klänge] -[er atmet weiter schwer]
[Fliegensummen]
[dramatische Klänge]
[Knacken]
[dramatische Klänge steigern sich]
[Schuss]
-[schreit] -[Waffe wird nachgeladen]
[stöhnt laut]
Ich weiß von Anne.
Ich hab alles gesehen.
[weiter dramatische Klänge]
Es tut mir leid.
[lädt Waffe nach]
[sie ächzt]
[er ächzt]
[Kampfgeräusche]
[hustet]
[atmet schwer]
[Atem verlangsamt sich]
[Waffe trifft auf]
[atmet schwer]
[atmet aus]
[atmet schwer]
[dramatische Musik]
Untertitel von: Magdalena Brnos