Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（“我们的历史是最后时刻的集合”）
‎（托马斯·品钦《万有引力之虹》）
‎对 就是这样 现在来吧
‎来吧！
‎小心！
‎-真棒！ ‎-真棒！
‎好 就差一点儿
‎-喂！ ‎-谢谢
‎等等
‎你个混蛋！
‎退后！
‎喂 等等 各位！
‎-过来 攻击！ ‎-喂！
‎-来啊 兄弟 再站高点儿 ‎-你确定吗？
‎你仍然可以不参与
‎好吧
‎太棒了
‎哇 斯蒂芬 你是一个真正的樵夫
‎-是的 ‎-谢谢
‎你是童子军吗 ‎还是跟生物老师学的？
‎两者都有
‎太棒了
‎-很冷吧？ ‎-至少现在太阳出来了
‎那是什么情况？
‎狩猎期？
‎好吧
‎如果你们准备好了 我还有一个惊喜
‎要走一段路 但很值得
‎-我还没准备好 ‎-文森特！
‎太棒了！
‎好主意 斯蒂芬
‎我以前总是和我爸爸来这里 ‎他很爱森林
‎挺高的
‎我准备好回去了
‎好 我们马上就回去
‎我们下周需要做报告
‎还没准备好 ‎伊内丝从来不按时交任务
‎我已经觉得自己要熬通宵了
‎那就这么做吧
‎-和丽莎的问题吗？ ‎-不是 我们在说别人
‎你的未婚妻是我们有过的 ‎最好的平面设计师
‎有工作的消息吗？
‎什么工作？
‎你能带上我合作的项目
‎决定权在投资者手中
‎他们明天起床的时候心情不错
‎然后我们就能得到资金 否则就不行
‎好吧
‎我在里面的影响不大 ‎最终 有时候这只是纯粹的巧合
‎好吧 我明白了
‎我这么问很抱歉
‎就像我说的 罗曼 ‎我在其中的影响很小
‎看
‎真可爱
‎这是我们旅行中不错的纪念品
‎小心 这里又变陡了
‎“五名帅哥在单身派对周末 ‎发生致命事故”
‎“生命在风华正茂时戛然而止”
‎喂 注意力集中 各位
‎遵命
‎小心
‎你没事吧？
‎-等等 各位 ‎-怎么了？
‎什么事耽误你们这么久？
‎罗曼！是吧？
‎-快走！ ‎-马上就来！
‎快走！
‎小心
‎没事吧？
‎事实上 我有恐高症
‎-罗曼！ ‎-这里！
‎这里 过来
‎看着我！
‎靠！
‎一切都好吗？
‎都好
‎谢谢
‎靠！
‎起来
‎兄弟
‎好吧 我现在感觉好多了
‎好
‎-那我们继续吧 ‎-好
‎我很抱歉
‎喂 发生什么了？
‎昨晚喝太多了吗？
‎没有 怎么了？
‎我滑倒了 文尼抓住了我
‎英雄事迹
‎这样啊
‎那就坚持下去 英雄！
‎手机只是用来拍照的
‎就是在查看东西
‎你有伊内丝的消息吗？
‎你每周能得到多少张裸照？
‎还不够
‎你什么时候开始这么喜欢女人了？
‎自从我见到你妈妈
‎天啊！
‎-我们继续吧？ ‎-好
‎别担心 投资者喜欢我们 ‎他们也会喜欢你的
‎我会继续跟进的 我保证
‎他们决定我是否被雇佣吗？ ‎我以为是关于资金的
‎婚礼之前会解决的 ‎我不会给我弟弟搞砸的
‎好吗？
‎必须要再来一次吗？
‎别管他们了 他弟弟要结婚了 ‎简直太棒了！
‎还有一段长久的感情 ‎你还想要什么？
‎嫉妒？
‎-什么？ ‎-是真的
‎-你单身 ‎-对
‎单身不如你想象的那么好
‎所以罗曼 别搞砸了 好吧？
‎我会尽力的
‎-我以为你的工作早就安排好了 ‎-安排好了
‎好吧 如果你需要任何帮助 就告诉我
‎好
‎谢谢
‎（爱你 丽莎）
‎真好！
‎我们做到了 谢天谢地！
‎抱歉 罗曼
‎我只想回家
‎-这次更接近了 ‎-是的
‎猎人怎么知道他们可以去哪里打猎？
‎这里绝对不是狩猎区
‎靠！
‎什么情况？
‎文森特！
‎靠！
‎那是从哪儿来的？
‎后面的某个地方？
‎-车里有急救箱吗？ ‎-当然 走吧！
‎-喂！ ‎-喂 你好！我们在下面这里！停下！
‎别开枪！ 这里有人！
‎靠 我简直不敢相信！
‎-小心 我把这个脱掉… ‎-这里！
‎小心 慢点儿
‎好 脱掉外套
‎靠 我不相信会发生这种事
‎该死！
‎走吧 快点儿
‎给 拿着这个
‎现在保持安静
‎跟我说说话
‎你和丽莎想要孩子吗？
‎-除非他们长得和你一样帅 ‎-那是不可能的
‎-别废话了 快点儿吧 ‎-我们马上就完成了
‎喂！
‎救命！
‎这样就行了
‎好 我们去医院吧
‎来吧 上车
‎兄弟！
‎该死！
‎-喂！ ‎-喂！
‎别再开枪了 你们这些白痴
‎你们已经打中我们其中一个了
‎他们不可能没听到我们说话 喂！
‎靠！他们在做什么？
‎该死！
‎靠 我们的车胎瘪了！
‎靠！
‎找掩护
‎也许他们不是猎人 快来！趴下！
‎-现在放松 ‎-这不可能发生
‎-我需要去医院 ‎-车胎瘪了 我们怎么去？
‎-离最近的路有多远？ ‎-几乎20公里
‎这是一条老旧的乡村公路 ‎几乎没人往这里开
‎但总比坐在这里强吧？
‎该死！
‎一定是意外
‎-其他的都说不通 ‎-你怎么知道？
‎-往哪边可以找到路？ ‎-别管那条路了！
‎好吧
‎我们现在怎么办？
‎（紧急呼叫）
‎-我们手机没有服务 ‎-该死！
‎好吧 我们假设这不是意外
‎也不是个该死的游戏…
‎这怎么会是意外呢？
‎-向我们开了两枪！ ‎-该死 皮特！
‎如果这是某种愚蠢的游戏 那…
‎-保持冷静 ‎-文森特 冷静点 好吗？
‎好
‎我们现在进去 ‎轮胎瘪了我们也能开车 好吗？
‎-好吧 ‎-是的 好 好吧
‎好吧
‎该死！
‎-大家都好吗？ ‎-靠！
‎很好 文森特？
‎靠！
‎有个疯子想杀了我们
‎一个射手
‎射手？
‎森林里有更多的掩护物
‎-好 ‎-没错
‎也许他也会在那里失去我们的踪迹 ‎你们能想象到吗？
‎一个接一个
‎-准备好了 斯蒂芬？ ‎-好了
‎-我们走！ ‎-走！
‎罗曼！我的手机！
‎这很重要
‎安静
‎-我看不到任何人 ‎-你确定吗？
‎我想是的
‎该死！
‎很好
‎谢谢
‎那到底是什么？
‎快看 各位
‎喂 谁在乎呢？
‎好吧
‎各位？
‎有什么计划？
‎我们是从哪座山来的？塔呢？
‎斯蒂芬？
‎指南针指针呢？下个城镇是哪儿？
‎不知道
‎很好 在酒吧喝得烂醉 ‎和一群脱衣舞娘厮混还不够
‎抱歉
‎蘑菇只生长在树的北面？
‎有些生长在朝南的山坡上 ‎这对我们来说没有帮助
‎这很有教育意义 也很有趣
‎但如果我们知道在哪边、哪个方向 ‎我们要去哪儿呢？
‎各位 我们有什么计划？ ‎没人有想法吗？
‎这里有高速公路 我们可以拦下别人
‎当我们在塔顶的时候 ‎我看到了一条大路
‎对他说得对
‎你拍了照片
‎是的 没错
‎这里
‎-这有用吗？ ‎-是的 在这儿
‎但并没有看起来那么接近 ‎无论如何是在西南方
‎好吧 那个方向
‎-好 ‎-好
‎如果我们的樵夫这么说的话
‎谢谢
‎该死！靠！
‎-怎么了？ ‎-靠！
‎我被卡住了 帮帮我！
‎小心 别用力
‎来吧
‎好 很好
‎-很好 ‎-喂
‎好
‎该死！
‎罗曼！
‎丽莎？
‎坐在这里
‎也许就是这样
‎这里没人
‎一直没见过任何人
‎但还是有人开枪了
‎我们走
‎我们之前不是来过这儿吗？
‎没有
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎靠！
‎路在那边
‎这里 这边走
‎等等 就是这里
‎走吧
‎好 走吧 好
‎-该死！ ‎-走吧
‎靠！我没事 别挡路！
‎-喂！ ‎-闪开！
‎-闭嘴 ‎-怎么了？
‎喂 一切都好吧？
‎等等
‎这里
‎放进你的鞋里
‎我们必须团结一致 好吗？
‎去你妈的 好吗？
‎把你的鞋脱了
‎-快点儿 ‎-好啊！
‎真棒啊！
‎你在开玩笑吗？
‎好了
‎谢谢久等了
‎你们觉得我们甩掉他了吗？
‎也许吧
‎是的 也许没有
‎如果他想射杀我们 他早就那么做了
‎等等 各位
‎怎么了？
‎你也听到了吗？
‎一架直升机
‎喂！
‎-喂！ ‎-别这么大声 兄弟！
‎但我想大点声 我想要离开这里！
‎闭嘴！
‎该死！
‎我不能继续走了
‎天啊！
‎距离我们上次被枪击有多久了？ ‎我们能做到的！
‎我们走吧！
‎喂
‎文森特
‎拜托！
‎现在走哪条路？
‎那边
‎好
‎你确定吗 樵夫？
‎我确定
‎兄弟…
‎-怎么了？ ‎-有人在这里
‎你好！
‎你好！喂！
‎我们需要帮助！
‎你好！
‎不好意思 我们需要帮助
‎我们的朋友中枪了
‎该死！
‎靠！
‎-怎么了？ ‎-我摔倒了 兄弟！
‎靠
‎那斯蒂芬呢？
‎他死了
‎你看到了 那个婊子直接爆了他的头
‎-什么… ‎-他的头掉了一半 兄弟！
‎事情就是这样
‎-我们走！走吧！快走！ ‎-等等！
‎-艾伯特 你就振作起来一下吧！ ‎-给他点时间 好吗？
‎我会小心的
‎就一分钟
‎你会没事的吧？
‎没什么严重的
‎靠！
‎靠
‎不好意思 并不是没事 ‎是太他妈的糟糕了！
‎-安静 ‎-别那么大声！
‎喂！
‎该死！
‎如果我们再次遭到枪击 ‎你要怎么逃跑？有什么主意吗？
‎你想说什么？
‎我们分头行动
‎每个人在每个方向保全自己 ‎她不可能同时出现在四个地方
‎-那艾伯特呢？ ‎-你说过你会没事的
‎我们必须团结一致 拜托！
‎但我们不能危及彼此
‎你什么意思？
‎罗曼
‎文森特
‎别抛弃我 好吗？
‎当然不会了 兄弟
‎放松 各位 保持冷静
‎当然 喂！
‎-只是个年轻女人 对吧？ ‎-她拿着步枪朝我们开枪
‎我们有什么？一把小刀 ‎没有信号、没有电的手机
‎你中枪了 他现在不能正常走路了
‎唯一熟悉森林的人不见了 该死！
‎她为什么偏偏要射他？
‎真是够了！好吗？
‎总之我现在没事了 走吧
‎我们走吧
‎走吧
‎-是的 没事 ‎-罗曼…
‎你哥哥是个问题
‎好吧 但他是我哥哥
‎无论那意味着什么
‎-抱歉 ‎-没关系
‎分散一下我的注意力吧
‎-猜数字游戏？ ‎-好
‎更高的数字获胜
‎-八 ‎-三
‎靠 我根本没机会跟你比
‎告诉我一些你生活中我不知道的事
‎我是个很肤浅的人
‎这个我已经知道了 幸运的是 ‎我不会嫁给你
‎幸好
‎-我必须把你的手镯还给你 ‎-你敢那样做
‎这是我们永恒爱情的象征
‎艾伯特联系你了吗？
‎联系了 他说他觉得这是个好主意
‎-但要花点时间 ‎-好吧
‎好吧？
‎-你觉得这个主意怎么样？ ‎-我喜欢 这是个好公司
‎这取决于你想要什么
‎你说的“你” 是指的我吗？
‎别被耍了 好吗？
‎我不会的
‎但你在那里也开心 对吧？
‎是的 但我不是他弟弟
‎照顾好你自己
‎-我想为他工作 不是跟他结婚 ‎-这样合法吗？
‎小心
‎最好别再说了
‎我想我好像漏掉了一个地方
‎是的 那是很大个地方 稍等
‎还好吗？
‎好极了
‎没什么 我们走吧
‎走吧！
‎快走！
‎喂！
‎小心
‎很好
‎我们是从这条路来的吗？
‎这是完全相反的方向
‎你怎么知道的？
‎走吧
‎我们走
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎好吧…
‎喂
‎我简直不敢相信
‎你必须报警 我们没有信号
‎什么？报警？
‎我们在爬山
‎湖边有个女人 然后…
‎你能报警吗？
‎我这里也没收到过信号 ‎我们只有固定电话
‎-该死！ ‎-有时还不能用
‎你知道有个女人住在森林里吗？
‎人们经常在这附近迷路 ‎尤其是在冬天 就像现在
‎大多是来自远方的年长游客 ‎他们低估了森林
‎-你没听到枪声吗？ ‎-枪声？
‎对 没错
‎-最近这里发生了一起狩猎事故 ‎-安静
‎你们看起来精疲力尽
‎这是我的单身派对周末 ‎我很快就要结婚了
‎你好 这里是警察局 请问我有什么…
‎你好
‎我们被枪击了 其中一个人死了
‎我们在国家公园
‎一个小屋里 我们具体在哪儿？
‎趴下！
‎该死！
‎靠！
‎抱歉 我没有听懂你在说什么
‎靠！
‎文森特在哪儿？
‎文森 等等
‎喂
‎那扇门
‎我们走
‎罗曼 走吧 我们必须要走了
‎我们走！
‎罗曼 走吧
‎别管他了
‎我已经看不到她了
‎该死！
‎小心
‎靠 兄弟 我已经看不到她了
‎罗曼 走吧
‎我们必须要出去
‎罗曼
‎喂 罗曼
‎我们现在必须要离开了！
‎快走！
‎也许你真的打中了她
‎你该庆幸她没把你也杀了
‎那条路
‎我们走！
‎靠！
‎你需要休息一下吗？
‎不能休息 艾伯特
‎但小屋在那里
‎这边
‎走吧
‎喂 靠！
‎她没看见我们
‎继续走
‎走吧
‎快走
‎你想从我们这里得到什么？
‎-别刺激她！ ‎-也许她只是想要我们的钱
‎-我有钱 ‎-我觉得她不想要钱
‎随便吧 快跑！
‎该死！
‎你为什么要这么做？
‎她为什么不直接杀了我们？
‎这些全都说不通
‎谁说必须要说得通？
‎快走！
‎是她
‎该死
‎靠
‎这都是什么情况？
‎有信号吗？
‎没有
‎靠！
‎艾伯特 不要
‎喂 我们需要继续走
‎现在
‎快走！
‎别对我们呼来喝去的 ‎这让我很心烦！
‎好吧
‎那…
‎老大 如果她突然从树林里出来 ‎我们跑不掉怎么办？
‎然后怎么办？
‎有什么想法吗？
‎我们把你哥哥藏在一间房子里 ‎之后再把他交给警察
‎好吗？
‎喂
‎别再胡说八道了
‎-你以为我不懂吗？ ‎-艾伯特 坐回去
‎-你几乎站不住了 ‎-然后？
‎然后呢？
‎你还能继续跑吗？
‎或者在我们受伤的时候帮助我们？
‎你不能！
‎你也知道
‎所以至少别再骗自己了！
‎艾伯特 算了！
‎好吗？
‎你真是个白痴 知道吗？
‎没错 这就是为什么 ‎你和我一起创办了一家公司
‎你需要一个白痴 ‎才能拿到你的白痴资金！
‎没有我 公司就不会存在 你也一样！
‎各位 去你们的公司！
‎来吧 把你的手机给我 我去找找信号 ‎然后找人来帮忙
‎艾伯特…
‎算了吧
‎兄弟！
‎该死 兄弟！
‎去你妈的
‎艾伯特王子！
‎以自我为中心、愚蠢的混蛋！
‎你总是拿你能得到的
‎如果有人评判你的行为 ‎你会表现得好像这事跟你无关
‎我也可以
‎罗曼 祝你好运
‎祝你好运
‎但别以为这个混蛋会给你工作！
‎-问问他关于丽莎的事！ ‎-什么？
‎等等
‎算了 喂！
‎让他走
‎他会冷静下来的
‎没关系
‎-我们俩有更好的机会吗？ ‎-没有混蛋 我们就有！
‎没有混蛋？他是个混蛋 对吧？
‎他说的没有道理吗？
‎你的伤也没什么问题 对吧？
‎-这和丽莎有什么关系？ ‎-罗曼 闭嘴 兄弟！
‎没什么
‎不要上他心理游戏的当
‎他想让我们自相残杀
‎喂
‎是你自己说的
‎我们必须团结一致
‎你和我 我们要团结一致
‎我们是一家人
‎罗曼 我们是一家人
‎好吗？
‎真的吗？
‎罗曼 喂！
‎罗曼！
‎那就迷路去吧
‎（安妮）
‎（放鹰捕猎的新未来）
‎这个坏了
‎就好像这就是 ‎你射击那么糟糕的原因一样！
‎给我步枪 我知道如何瞄准
‎用我的步枪
‎快看
‎那是谁？
‎喂！你们是谁？
‎-妈妈 那是谁？ ‎-喂！
‎够了 快走吧！
‎-把步枪收起来 ‎-喂！
‎靠！我们快离开这里！ ‎别管该死的相机了！快走！
‎去你妈的
‎你好？
‎你听到了吗？
‎靠！
‎喂 天啊 这太疯狂了！
‎罗曼！
‎全都是…
‎现在走 继续走
‎喂
‎我没有对你做任何事
‎拜托不要
‎拜托
‎不要
‎拜托不要
‎拜托不要 拜托 ‎我没有对你做任何事
‎拜托不要
‎拜托！
‎你需要什么吗？
‎钱？
‎我有钱
‎很多钱
‎-真是受够这些了！ ‎-我必须去帮皮特
‎罗曼！
‎我们可以解决这个问题
‎走吧 我们必须离开这里 走吧
‎快走！
‎罗曼 我不能继续了
‎这里
‎艾伯特？
‎艾伯特 醒醒
‎只是休息一下而已
‎好吧 好
‎好吧
‎该死！
‎（我等不及要见你了 艾伯特！ ‎跟你弟弟打声招呼…）
‎嗨
‎怎么样？我说过我会过来的
‎很好 你能来真是太好了
‎-嗨 丽莎 ‎-嗨
‎-对你来说不是问题 对吧？ ‎-当然不是
‎-很好 请进 ‎-好
‎你可以叫他走
‎我知道
‎但你不想吗？
‎-我会多买点这种东西 ‎-谢谢
‎-再见 ‎-再见
‎喂
‎-你要去买东西吗？ ‎-对
‎-能给我买一瓶杜松子酒吗？ ‎-好 当然
‎-今晚在村子里吃晚饭？ ‎-如果你们带我
‎乐意之至
‎是的 当然
‎还是很痛吗？
‎-怎么了？ ‎-别说话
‎好
‎-你怎么了？ ‎-闭嘴！
‎好
‎就是发生了
‎好吧
‎-显然 ‎-这是意外
‎-你明白吗？ ‎-不明白
‎我不明白
‎你想要什么？道歉？
‎拜托不要
‎你这么做一定很抱歉
‎把我留在这里 然后走吧
‎-你在做什么？ ‎-闭嘴 混蛋
‎这里 按着这个
‎我知道安妮的事
‎我都看到了
‎我很抱歉
‎字幕翻译：Julia