Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（“將最後的片刻集結起來 ‎就成了我們的歷史”）
‎（引自湯瑪斯品瓊的 ‎《萬有引力之虹》）
‎對，就是這樣，加油
‎加油
‎小心
‎-讚啦！ ‎-讚！
‎只差一點而已
‎-嘿！ ‎-謝謝
‎等一下
‎你這混蛋！
‎退後！
‎你們等一下
‎-攻擊他 ‎-嘿
‎-來吧，老兄，站高一點 ‎-你確定？
‎後悔還來得及
‎好啦
‎太棒了
‎哇，史蒂芬，你簡直是樵夫
‎-是啊 ‎-謝謝
‎你當過童軍 ‎還是生物老師都要學這個？
‎都有
‎太好了
‎-很冷吧？ ‎-起碼太陽出來了
‎什麼聲音？
‎狩獵季？
‎好吧
‎好
‎你們有興趣的話，我還有個驚喜
‎要走一段路，但很值得
‎-我不要 ‎-喔，文森
‎好漂亮
‎這裡好美，史蒂芬
‎我以前常跟我爸來，他喜歡森林
‎滿高的
‎我想下山了
‎好，等一下就走
‎簡報下禮拜要完成
‎應該還沒好，伊娜絲每次都遲交
‎我已經準備要熬夜弄完了
‎那就這樣吧
‎-麗莎有問題嗎？ ‎-沒有，我們在講別人
‎你的未婚妻是我們公司請過 ‎最棒的平面設計師
‎工作有消息嗎？
‎什麼工作？
‎我要進你們公司
‎要看投資人的意願
‎看他們明天心情好不好
‎看我們能不能拿到資金
‎好吧
‎我沒什麼影響力 ‎有時純粹是要看運氣
‎好，我懂
‎抱歉跟你提這個
‎我說過了，羅曼，我沒什麼影響力
‎你們看
‎好可愛
‎不錯的旅行紀念品
‎小心，這裡又開始陡峭了
‎“五個帥哥週末出遊，遭逢致命事故
‎英年早逝”
‎嘿，走路專心點
‎好
‎小心
‎你還好嗎？
‎-你們等一下 ‎-怎麼了？
‎你們怎麼那麼慢？
‎-羅曼 ‎-什麼？
‎-快點！ ‎-來了
‎快點
‎小心
‎還好嗎？
‎我有懼高症
‎-羅曼！ ‎-來！
‎拉我的手
‎看著我！
‎媽的
‎沒事吧？
‎沒事
‎謝了
‎媽的
‎起來吧
‎老兄
‎好，感覺好多了
‎好
‎-我們繼續走吧 ‎-好
‎對不起
‎嘿，怎麼了？
‎昨晚喝太多了？
‎沒有，怎麼了？
‎我滑倒了，小文把我救起來
‎很英勇
‎這樣啊
‎那就繼續保持吧，英雄
‎手機不是只用來拍照嗎？
‎只是看一下
‎有伊娜絲的消息嗎？
‎你一個禮拜收到幾張裸照？
‎太少了
‎你何時對女人有興趣了？
‎自從見過你媽之後
‎天啊
‎-該走了吧？ ‎-好
‎放心，投資人喜歡我們 ‎他們也會喜歡你的
‎我會再幫你問問看
‎他們來決定是否錄用我？ ‎我以為是要看下次的資金
‎婚禮前會搞定的 ‎我不會搞砸弟弟的事
‎好嗎？
‎又要演這一齣嗎？
‎別煩他們，他弟要結婚了，這很酷
‎一段天長地久的感情 ‎此生夫復何求？
‎嫉妒嗎？
‎-什麼？ ‎-對啊
‎-你單身啊 ‎-對
‎單身並沒有多好
‎羅曼，好好珍惜
‎我會努力的
‎-我以為你的工作早就搞定了 ‎-沒問題了
‎好，要幫忙的話，跟我講一聲
‎好
‎謝謝
‎（愛你的麗莎）
‎好耶！
‎我們到了，謝天謝地
‎抱歉，羅曼
‎我只是想回家
‎-這次更近了 ‎-對
‎獵人要怎麼知道哪裡能狩獵？
‎這裡絕對不是狩獵區
‎媽的
‎怎麼了？
‎文森！
‎媽的
‎子彈從哪來的？
‎後面那邊？
‎-車上有急救箱嗎？ ‎-有，快來
‎-喂！ ‎-嘿！我們在這裡！住手！
‎別開槍！這裡有人！
‎媽的，真不敢相信
‎-小心，我把這個脫掉… ‎-來
‎小心，慢慢來
‎好，外套脫掉
‎幹，竟然發生這種事
‎靠
‎快一點
‎來，拿著
‎不要動
‎跟我說話
‎你和麗莎想生孩子嗎？
‎除非長得跟你一樣帥
‎不太可能
‎-別聊了，快點 ‎-快好了
‎嘿！
‎救命！
‎好，暫時止血了
‎好，我們去醫院
‎快上車
‎老兄！
‎幹！
‎-喂！ ‎-喂！
‎別再開槍了，白痴！
‎已經打中我們一個人了！
‎他們不可能沒聽到，喂！
‎媽的，他們在幹嘛？
‎幹
‎媽的，爆胎了
‎媽的
‎躲起來
‎他們可能不是獵人，快，蹲低一點
‎-放輕鬆 ‎-怎麼有這種事
‎-我得去醫院 ‎-爆胎了要怎麼去？
‎-史蒂芬，最近的路要走多遠？ ‎-將近20公里
‎是老舊的鄉村道路，幾乎沒人
‎總比待在這裡好吧？
‎他媽的
‎一定是意外
‎-其他的解釋都說不通 ‎-你怎麼知道？
‎-路要往哪走？ ‎-別管那條路了，那裡沒人！
‎好吧
‎現在怎麼辦？
‎（緊急電話）
‎沒有訊號
‎幹
‎好吧，假設這不是意外
‎也不是什麼遊戲…
‎怎麼可能是意外？
‎-有人朝我們開了兩槍 ‎-媽的，彼得
‎如果是什麼白痴遊戲，那…
‎-保持冷靜 ‎-文森，冷靜點，好嗎？
‎好
‎我們上車 ‎一個輪胎爆胎還是能開，好嗎？
‎-好 ‎-對，好吧
‎好
‎幹！
‎-大家都沒事吧？ ‎-媽的
‎對，文森？
‎媽的
‎有瘋子要殺我們
‎神槍手
‎神槍手？
‎去森林，那裡掩護比較多
‎-好 ‎-對
‎去那裡也許能甩掉他，你走得動嗎？
‎一個接一個
‎-好了嗎，史蒂芬？ ‎-好了
‎-衝吧！ ‎-衝！
‎羅曼！我的手機！
‎手機很重要
‎安靜
‎-我沒看到人 ‎-你確定？
‎應該吧
‎幹
‎太好了
‎謝謝
‎那是什麼鬼？
‎你們看
‎管他的
‎好吧
‎各位？
‎再來怎麼辦？
‎剛才那座山在哪個方向？那座塔？
‎史蒂芬？
‎指南針呢？下一個城鎮在哪裡？
‎不知道
‎太好了，你們在酒吧喝得爛醉 ‎又享受一輪脫衣舞，這樣還不夠
‎抱歉
‎蘑菇不是只長在樹幹北側嗎？
‎亂講，有的長在朝南的山坡上 ‎這沒用的
‎對，這很有教育性，也很有趣
‎但就算知道方向，也不知道要往哪走
‎要怎麼辦？沒人有想法嗎？
‎有條高速公路，我們可以攔車求救
‎我們在塔上的時候 ‎我看到了一條大馬路
‎他說得沒錯
‎你拍了照片
‎對，沒錯
‎在這裡
‎-有幫助嗎？ ‎-對，在右邊這裡
‎但沒有看起來這麼近，是在西南邊
‎好，在那一邊
‎-好 ‎-好
‎聽樵夫的話
‎謝謝
‎幹！媽的
‎-怎麼了？ ‎-媽的
‎我卡住了，幫我
‎小心，別太用力
‎來
‎好
‎-太好了 ‎-嘿
‎好了
‎幹
‎羅曼！
‎麗莎？
‎坐這裡
‎可能就這樣了
‎沒有人
‎一直都沒看到人
‎卻有人開槍
‎走吧
‎這裡不是走過嗎？
‎沒有
‎-你確定？ ‎-對
‎媽的
‎公路在那邊
‎往這邊走
‎等一下，好了
‎往前走
‎過來，好
‎-幹！ ‎-來
‎媽的！我沒事，閃開！
‎-嘿！ ‎-走開
‎-給我閉嘴 ‎-什麼？
‎嘿，沒事吧？
‎等一下
‎來
‎套在腳上
‎我們要團結，好嗎？
‎你去死，好嗎？
‎把鞋子脫掉
‎-快點 ‎-好啦！
‎真是太好了
‎開什麼玩笑？
‎好了
‎久等了
‎甩掉他了嗎？
‎可能吧
‎也可能沒有
‎他如果想射我們，早就開槍了
‎等一下
‎幹嘛？
‎你們也聽到了？
‎直升機
‎喂！
‎-嘿！ ‎-別那麼大聲
‎我想大聲一點，我要離開這裡！
‎閉嘴！
‎幹
‎我不行了
‎天啊
‎他上次開槍是多久以前？我們可以的
‎走吧
‎嘿
‎文森
‎拜託你
‎要往哪走？
‎那邊
‎好
‎你確定嗎，樵夫？
‎確定
‎老兄…
‎-怎麼了？ ‎-那裡有人
‎哈囉！
‎哈囉！喂！
‎我們需要幫助！
‎哈囉！
‎不好意思，我們需要幫助
‎我們的朋友中彈了
‎幹！
‎媽的
‎-怎麼了？ ‎-我跌倒了
‎媽的
‎那史蒂芬呢？
‎他死了
‎你看到了，那個婊子打死他了
‎-什麼… ‎-頭被轟掉了一半！
‎就是這樣
‎-走吧，快點！ ‎-等一下！
‎-艾伯特，振作點 ‎-給他點時間，好嗎？
‎我會留意的
‎等一下
‎你沒事吧？
‎沒什麼
‎媽的
‎還說沒事，他媽的很嚴重！
‎-安靜 ‎-不要大聲！
‎喂！
‎幹
‎要是再被開槍 ‎該怎麼逃？你有辦法嗎？
‎你的意思是什麼？
‎我們分頭行動
‎各走各路，保全自己 ‎她不可能同時出現在四個地方
‎-那艾伯特呢？ ‎-你說你沒事的
‎我們要團結在一起，拜託！
‎但不能危及彼此
‎什麼意思？
‎羅曼
‎文森
‎別丟下我，好嗎？
‎當然不會，老兄
‎大家放鬆，保持冷靜
‎當然了
‎-只是個年輕女子，對吧？ ‎-對，但她拿步槍要射我們
‎我們有什麼？一把小折刀 ‎一支沒電、沒訊號的手機
‎你中彈了，他又不能走路
‎唯一熟悉森林的人死了，幹！
‎為什麼偏偏射死他？
‎夠了！好嗎？
‎我沒事了，來吧
‎我們走
‎快點
‎-好，沒關係 ‎-羅曼…
‎你哥是個問題
‎好，但他是我哥
‎這有什麼意義？
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎分散我的注意力
‎-來猜數字？ ‎-好
‎數字大的人贏
‎-八 ‎-三
‎討厭，每次都輸你
‎講一些你的事，我不知道的事
‎我這個人很平淡
‎這我知道，幸好我沒有要嫁給你
‎幸好
‎-我還是要把手鍊還妳 ‎-你敢
‎那象徵我們永恆的愛
‎艾伯特有聯絡嗎？
‎有，他說這樣很好
‎-但還要一點時間 ‎-好
‎好嗎？
‎-你覺得呢？ ‎-很好啊，那間公司很不錯
‎看人想要的是什麼吧
‎妳指的是我嗎？
‎別被人耍了，好嗎？
‎我不會
‎妳在那裡也很開心吧？
‎對，但我不是他弟弟
‎照顧好自己，好嗎？
‎-我是要替他做事，不是要跟他結婚 ‎-那樣也不合法吧？
‎小心點
‎別再說了
‎我好像漏掉了一個地方
‎對，很大一片，等一下
‎還好嗎？
‎非常好
‎沒事，走吧
‎快點
‎快走
‎嘿
‎小心
‎太好了
‎我們是從這條路來的嗎？
‎正好是反方向
‎你怎麼知道？
‎來吧
‎我們走
‎-你還好吧？ ‎-對
‎還好
‎嘿
‎真不敢相信
‎妳要報警，我們的手機沒訊號
‎報警？
‎我們去健行
‎湖邊有個女人，然後…
‎能請妳報警嗎？
‎我在這裡也收不到訊號 ‎我們只有室內電話
‎-幹 ‎-有時打不通
‎妳認識住在森林的女人嗎？
‎這裡常有人迷路 ‎尤其是冬天，像現在這樣
‎大部分是遠地來的年長遊客 ‎可能小看了森林
‎-妳沒聽到槍聲嗎？ ‎-槍聲？
‎對啊
‎-最近有一起狩獵意外 ‎-安靜
‎你們看起來很累
‎我這週末開單身派對，我快結婚了
‎你好，這裡是警局，有什麼…
‎妳好
‎我們遭到槍擊，有一個人死了
‎我們在國家公園
‎在小屋裡，這裡是哪裡？
‎趴下！
‎幹！
‎媽的
‎抱歉，我沒聽清楚
‎媽的
‎文森呢？
‎文森，等一下
‎嘿
‎門
‎我們走
‎羅曼，快點，我們快逃
‎走吧
‎羅曼，快點
‎別管他了
‎我看不到她了
‎幹
‎小心點
‎媽的，我看不到她了
‎羅曼，快點
‎我們得出去
‎羅曼
‎嘿，羅曼
‎我們得馬上離開！
‎衝！
‎說不定你真的打到她了
‎她沒對你開槍就算走運了
‎馬路
‎走吧
‎媽的
‎你要休息嗎？
‎不能休息，艾伯特
‎但小屋在那裡
‎這邊
‎來吧
‎媽的
‎她沒看到我們
‎繼續走
‎走吧
‎快走
‎妳到底想怎樣？
‎-別激怒她 ‎-說不定她只是想要錢
‎-我有錢 ‎-她應該不是要錢
‎算了，快跑
‎幹！
‎妳為什麼要這樣？
‎她怎麼不開槍？
‎這完全不合理
‎誰說一定要合理？
‎快走
‎是她
‎幹
‎媽的
‎這是怎麼回事？
‎有訊號嗎？
‎沒有
‎媽的
‎艾伯特，不要
‎我們得繼續走
‎馬上走
‎快點
‎別再發號施令了，煩死了
‎好吧
‎那麼…
‎老大，要是她突然從樹林裡出來 ‎我們跑不掉，那怎麼辦？
‎怎麼辦？
‎你有辦法嗎？
‎把你哥藏在屋子裡 ‎之後再帶警察來找他
‎好嗎？
‎嘿
‎別亂出主意
‎-以為我不知道嗎？ ‎-艾伯特，坐好
‎-你幾乎站不住 ‎-然後呢？
‎怎麼樣？
‎你能繼續跑嗎？
‎如果我們受傷了，你能幫忙嗎？
‎你沒辦法
‎你自己也清楚
‎起碼別再欺騙自己了
‎艾伯特，住手！
‎好嗎？
‎你很智障，你知道嗎？
‎對啊，所以你才跟我開公司
‎你需要智障來幫你籌措智障資金
‎沒有我，就沒有公司，也就沒有你！
‎別管公司了！
‎手機給我，我去找訊號，找人來幫忙
‎艾伯特
‎門都沒有
‎老兄
‎他媽的！
‎去你的
‎艾伯特王子！
‎自私自利的蠢蛋！
‎總是唯利是圖
‎被批評時，就擺出事不關己的樣子
‎這招我也會
‎羅曼，祝你好運
‎大吉大利
‎別以為這個混蛋會給你工作
‎-問他麗莎的事 ‎-什麼？
‎等一下
‎別理他，嘿！
‎讓他去吧
‎他會冷靜下來的
‎沒事的
‎-剩我們兩個會比較好嗎？ ‎-少了個混蛋會比較好
‎少了個混蛋？他是混蛋，是吧？
‎他講的全沒道理？
‎你的傷不是問題，對吧？
‎-麗莎的事是怎麼回事？ ‎-羅曼，閉嘴
‎沒什麼
‎不要上他的當
‎你不懂嗎？他想挑撥離間
‎嘿
‎你自己說的
‎我們要團結
‎我和你，我們要團結
‎我們是家人
‎羅曼，我們是家人
‎好嗎？
‎真的嗎？
‎羅曼，嘿
‎羅曼
‎你走吧
‎（安妮）
‎（鷹獵的新未來）
‎這把壞了
‎槍法太爛就怪槍壞掉
‎那把步槍給我，我瞄得很準
‎用我的步槍
‎你看
‎那是誰？
‎嘿！妳們是誰？
‎-媽咪，那是誰？ ‎-嘿
‎夠了，快走
‎-把步槍收起來 ‎-嘿
‎媽的，我們走吧 ‎別管攝影機了，快走
‎去你們的
‎哈囉？
‎你聽到了嗎？
‎媽的
‎嘿，老弟，太危險了！
‎羅曼！
‎這太…
‎繼續往前走
‎嘿
‎我沒對妳怎麼樣
‎拜託不要
‎求求妳
‎不要
‎拜託不要
‎拜託不要，我沒有對妳怎麼樣
‎求求妳
‎拜託！
‎妳需要什麼嗎？
‎錢？
‎我有錢
‎很多錢
‎-夠了 ‎-我得幫彼得
‎羅曼
‎我們可以談條件
‎我們得離開這裡，快點
‎快走
‎羅曼，我走不動了
‎來
‎艾伯特？
‎艾伯特，醒醒
‎只是休息一下
‎好
‎媽的
‎（艾伯特，我好想見你！ ‎跟你弟問聲好…）
‎嘿
‎嗨
‎怎麼了？我說我會過來
‎對，很高興你來了
‎-嗨，麗莎 ‎-嘿
‎-不會打擾你吧？ ‎-當然不會
‎-沒關係，進來吧 ‎-好
‎你可以叫他走
‎我知道
‎但你不想？
‎-我再去買一些 ‎-謝謝
‎-晚點見 ‎-再見
‎嘿
‎-你要去買東西嗎？ ‎-對
‎-能買瓶琴酒嗎？ ‎-沒問題
‎-今晚去村裡吃飯？ ‎-那你們要背我
‎我很樂意
‎好啊
‎還是很痛嗎？
‎-怎麼了？ ‎-安靜
‎好
‎-你怎麼了？ ‎-閉嘴
‎好吧
‎就這麼發生了
‎是啊
‎-顯然是 ‎-那是意外
‎-你懂嗎？ ‎-不
‎我不懂
‎你想怎樣？要我道歉嗎？
‎拜託不要
‎你要先有歉意
‎不要管我，你走吧
‎-你在做什麼？ ‎-閉嘴，混蛋
‎來，按住
‎我知道安妮的事
‎我都看到了
‎非常遺憾
‎字幕翻譯：黃英哲