Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
„NAŠE DĚJINY JSOU SOUBOREM POSLEDNÍCH OKAMŽIKŮ.“
THOMAS PYNCHON – DUHA GRAVITACE
To je ono. Zaberte!
Jedem!
Bacha!
- Jo! - Jo!
No dobře, bylo to těsně.
Dík.
Počkej.
Ty kreténe!
Bacha!
Hej, počkejte!
- Do něj! - Hej!
- Tak pojď, kámo. Zvedni se. - Seš si jistej?
Ještě to můžeš vzdát.
Dobrý, stačí.
Super.
Pěkně, Stefane. Seš úplnej zálesák.
- To jo. - Dík.
Byls skaut, nebo tohle učí učitele biologie?
Obojí.
Paráda.
- Zima, co? - Aspoň už vychází slunko.
Co to bylo?
Lovecká sezóna?
Fajn.
Jestli jste pro, mám další překvapení.
Je to trochu výšlap, ale stojí to za to.
- Já nejsem pro. - Ale Vincente!
Úžasný.
Super nápad, Stefane.
Chodíval jsem sem s tátou. Měl ty lesy rád.
Pěkná výška.
No, já už bych klidně šel zpátky.
Jo, za chvilku.
Tu prezentaci potřebujeme příští týden.
Ještě asi není hotová. Ines nikdy nic neodevzdá včas.
Beztak zas budu makat přes noc, abych to dodělal.
Tak holt budeš.
- Nějaký problém s Lisou? - Ne, mluvíme o někom jiným.
Tvoje snoubenka je nejlepší grafička, co jsme kdy měli.
Nějaký novinky o tý práci?
Jaký práci?
Kdy mě k vám přijmete.
O tom rozhodujou investoři.
Buď se zítra dobře vyspí a schválí financování, nebo ne.
Aha.
Já to moc neovlivním.
Někdy je to prostě o štěstí.
Jo, chápu.
Promiň, že se ptám.
Jak říkám, Romane. Já to moc neovlivním.
Hele.
Roztomilý.
Pěknej suvenýr z rozlučky.
Opatrně, tady je to zas prudký.
„Pět borců přišlo o život na rozlučce se svobodou.“
„Pět zmařených mladých životů.“
Dávejte bacha, kluci.
Ano, pane.
Opatrně.
V pohodě?
- Počkejte. - Co je?
Kde se flákáte?
Romane!
- Pohněte! - Už jdeme.
Pojď.
Opatrně.
Dobrý?
Mám strach z výšek.
- Romane! - Chyť se.
Pojď.
Nekoukej dolů!
Ty vole.
Jsi v pohodě?
Jo.
Díky.
Do prdele.
Vstávej.
Kámo.
Dobrý, už je mi líp.
Tak jo.
- Tak jdeme dál. - Jo.
Promiň.
Hej, co se stalo?
Přehnals to včera s pitím?
Ne. Proč?
Uklouzl jsem. Vinny mě chytil.
Je to hrdina.
Aha.
No, jen tak dál, hrdino.
Mobily jsou jenom na fotky.
Jenom se na něco dívám.
Ozvala se ti Ines?
Kolik nahatých fotek ti vůbec každý týden chodí?
Ne dost.
Odkdy se zajímáš o ženský?
Co jsem potkal tvoji mámu.
Ty vole…
- Tak jdeme? - Jo.
Neboj se.
Investoři nás mají rádi, tebe budou taky. Ještě se přimluvím, slibuju.
Oni rozhodujou o mým přijetí? Já myslel, že jde o financování.
Do svatby to vyřešíme. Přece svýho bráchu nezklamu.
V pohodě?
Nechcete si to odpustit?
Tak je nech. Žení se mu mladší brácha, to je přece hustý.
A je to vztah, který vydrží. Co víc si přát?
Závidíš?
- Co? - Máš recht.
- Ty seš single. - Jo.
Není to tak bezva, jak si myslíš.
Tak to nepodělej, jo?
Budu se snažit.
- Já myslel, že práci máš dávno vyřešenou. - Jo, mám.
Tak jo. Kdybys potřeboval pomoc, řekni.
Dobře.
Děkuju.
MILUJU TĚ, LISA
Jo!
Zvládli jsme to. Díkybohu!
Promiň, Romane.
Jen už chci být doma.
- Teď to bylo o dost blíž. - Jo.
Jak lovci vědí, kde můžou lovit, a kde ne?
Tohle rozhodně není lovecká oblast.
Kurva.
Co je?
Vincente!
Do hajzlu!
Odkud to bylo?
Někde tam zezadu?
- V autě mám lékárničku. - Jo, pojďme.
- Hej! - Hej, haló, jsme tady, nestřílejte!
Nestřílejte! Jsou tu lidi!
To si dělají prdel!
- Opatrně. Sundám ti to. - Tady máš.
Opatrně, pomalu.
Dík. Sundat bundu.
Kurva, to se mi snad zdá.
Do prdele!
Pohněte.
Podrž to.
Teď vydrž.
Mluv se mnou.
Chcete s Lisou mít děti?
- Jenom když budou tak hezký jako ty. - Tak to těžko.
- Hele, nekecejte a dělejte. - Už to bude.
Hej!
Pomoc!
Prozatím dobrý.
Tak jo, jedeme do špitálu.
Sedejte.
Ty vole!
Kurva!
- Hej! - Hej!
Přestaňte střílet, vy idioti!
Už jste jednoho trefili!
Museli nás slyšet. Hej!
Do prdele, jsou normální?
Kurva.
Ty vole, máme píchlý kolo.
Do hajzlu.
Schovejte se.
Možná to nejsou lovci. Dělejte, k zemi!
- Klid. - To snad není možný.
- Musím do nemocnice. - S prázdným kolem?
- Jak daleko je nejbližší cesta? - Asi 20 kilometrů.
Ale je to stará okreska. Nikdo tam nejezdí.
Lepší než tu sedět, ne?
Do prdele.
Musela to být nehoda. Nedává to smysl.
Jak to můžeš vědět?
- Kde je ta cesta? - Ser na to, nikdo tam nejezdí.
OK.
Co budeme dělat?
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ
- Není tu signál. - Do prdele.
Dobře, dejme tomu, že to nebyla nehoda.
Ani nějaká blbá hra.
Jak to mohla být nehoda?
- Dvakrát po nás vystřelili! - Sakra, Petře!
Jestli je to nějaká pitomá hra, tak…
- Klid. - Vincente, uklidni se, jo?
Dobře.
Nasedáme. Můžeme jet i s defektem, jasný?
- Jo. - Tak jo, dobře.
Tak jo.
Kurva!
- Všichni OK? - Do hajzlu!
Jo. Vincente?
Do prdele.
Nějakej šílenec nás chce zabít.
Ostrostřelec.
Ostrostřelec?
Musíme do lesa. Líp se skryjeme.
- Tak jo. - Jo.
Třeba tam ztratí naši stopu. Zvládneš to?
Jeden za druhým.
- Připravený? - Jo.
- Jdeme! - Jo!
Romane! Můj mobil!
Potřebuju ho!
Tiše.
- Nikoho nevidím. - Určitě?
Asi jo.
Do prdele!
Super.
Díky.
Co to sakra je?
Hele.
Koho to zajímá?
Tak jo.
Kluci?
Jakej je plán?
Kterým směrem byla ta hora, odkud jsme přišli? Ta věž.
Stefane?
A co světový strany? Kde je nejbližší město?
Netuším.
Super. Rozlučka v baru se striptérkama pánům holt nebyla dost dobrá.
Tak sorry.
Nerostou houby na stromech jen ze severu?
Některý rostou i směrem na jih. To nám nepomůže.
To je sice hrozně poučný a zajímavý,
ale kam bychom šli, kdybychom věděli, na který straně rostou?
Hoši, jakej je plán? Nenapadá vás něco?
Byla tam dálnice. Mohli bychom někoho zastavit.
Když jsme byli na tý věži, viděl jsem nějakou velkou cestu.
Jo, má pravdu.
Tys to fotil.
Vlastně jo.
Tady.
- Pomůže to? - Jo, tady.
Ale není to tak blízko, jak to vypadá. Každopádně jihozápad.
Tak jo, tudy.
- Dobře. - OK.
Když to říká zálesák…
Dík.
Kurva! Do prdele!
- Co je? - Do prdele.
Zasekl jsem se. Pomozte mi!
Opatrně, s citem.
Pojď.
Jo, dobrý.
- Skvělý. - Hej.
Tak jo.
Kurva!
Romane!
Liso?
Sedni si.
Možná už je konec.
Nikdo tam není.
Celou dobu jsme nikoho neviděli.
A stejně po nás stříleli.
Jdeme.
Nešli jsme už tudy?
Ne.
- Určitě? - Jo.
Kruci.
Silnice je tudy.
Tady to půjde.
Chytni se. Dobrý.
Tak běž.
Pojď. Dobrý.
- Kurva! - Pojď.
Do hajzlu! Nech mě, pozor.
- Hej! - Nech mě!
- Drž hubu, vole! - Co?
No tak, v pohodě, kluci?
Počkej.
Tu máš.
Dej si to do boty.
Musíme držet spolu, jasný?
Běž do prdele, jasný?
Sundej si botu.
- Dělej. - Jo!
Fakt skvělý.
Pakárna.
Tak jo.
Dík, že jste počkali.
Myslíte, že jsme ho setřásli?
Možná.
Nebo možná ne.
Kdyby nás chtěl zastřelit, udělal by to už dávno.
Počkejte.
Co?
Slyšíte to taky?
Vrtulník.
Hej!
- Hej! - Neřvi tak!
Ale já chci řvát. Chci odsud pryč!
Sklapni!
Kurva!
Už nemůžu.
Ty vole.
Jak je to dlouho, co po nás stříleli? To zvládnem.
Pojďme.
No tak.
Vincente.
Prosím.
Kudy teď?
Tudy.
OK.
Určitě, zálesáku?
Určitě.
Hele.
- Co je? - Někdo tam je.
Haló!
Zdravím! Hej!
Potřebujeme pomoc!
Haló!
Promiňte, potřebujeme pomoc.
Našeho kamaráda postřelili.
Kurva!
Do hajzlu!
- Co je? - Spadl jsem.
Do hajzlu.
A co Stefan?
Je mrtvej.
Viděls to. Ta čubka ho odpráskla.
- Co… - Neměl půlku hlavy, ty vole!
Nedá se nic dělat.
- Pojďte, jdeme! - Počkej!
- Alberte, seber se, proboha! - Dej mu chvíli, jo?
Budu hlídat.
Jenom chvíli.
Zvládneš to?
Nic to není.
Kruci!
Do hajzlu.
Já ti dám nic. To je pěkně v prdeli!
- Potichu. - Buď zticha!
Hej!
Ty vole!
Jak utečeš, když po nás bude zas střílet?
To mi teda řekni!
Co tím chceš říct?
Rozdělíme se.
Každý jiným směrem, sám za sebe. Nemůže se rozčtvrtit.
- A co Albert? - Říkals, že budeš v pohodě!
Musíme držet spolu. Prosím!
Ale ne se navzájem ohrožovat.
Jak to myslíš?
Romane.
Vincente.
Neopouštějte mě, jasný?
Jasně že ne.
Hlavně klid, kluci.
Jasně. Však jo.
- Je to jenom mladá ženská, ne? - Ale má pušku a střílí po nás.
A co máme my? Kapesní nůž. Mobil bez signálu a baterky.
Tebe postřelila. On nemůže pořádně chodit.
Jedinej, kdo se vyznal v lese, je mrtvej. Kurva!
Proč zabila zrovna jeho?
To stačí! Jasný?
Já už jsem v pohodě. Pojďte.
Jdeme.
Pojďte.
- Jo, dobrý. - Romane…
Tvůj brácha je problém.
Dobře. Ale je to můj brácha.
Ať už to znamená cokoliv.
- Promiň. - Dobrý.
Zkus mě rozptýlit.
- Zahrajeme hádání čísel? - Tak jo.
Vyšší číslo vyhrává.
- Osm. - Tři.
Sakra, proti tobě nemám šanci.
Řekni mi o sobě něco, co nevím.
Jsem hrozně povrchní člověk.
To už vím. Naštěstí si tě neberu.
Naštěstí.
- Ještě ti musím vrátit náramek. - Opovaž se.
To je symbol naší nehynoucí lásky.
Už se Albert ozval?
Jo, zdálo se mu to jako dobrý nápad.
- Ale bude to ještě chvíli trvat. - Dobře.
Dobře?
- A co si o tom myslíš ty? - Jsem pro. Je to dobrá firma.
Záleží, co člověk hledá.
A tím člověkem myslíš mě?
Jen se nenech napálit, jo?
Nenechám.
Ty jsi tam spokojená, ne?
Jo, ale nejsem jeho mladší brácha.
Jen si dávej pozor, jo?
- Chci pro něj pracovat, ne si ho vzít. - Bylo by to vůbec legální?
Opatrně.
Už radši ani slovo.
Myslím, že jsem kousíček vynechal.
Jo, pořádnej kus. Počkej.
Dobrý?
Výborný.
To nic nebylo. Jdeme.
Pojďte!
Pohyb!
Hele!
Opatrně.
Bezva.
Po týhle cestě jsme přijeli?
Ta byla přesně opačným směrem.
Jak to můžeš vědět?
Pojďte.
Jdeme.
- Zvládáš to? - Jo.
V pohodě.
Hele.
To mě podrž.
Musíte zavolat policii. Nemáme signál.
Cože? Policii?
Byli jsme na túře.
A u jezera byla nějaká ženská. A…
Zavoláš prosím policii?
Já tu taky nemám signál.
Máme pevnou linku.
- Do hajzlu. - Občas nefunguje.
Znáte ženu, co tu žije v lese?
Lidi se tu často ztrácí. Obzvlášť v zimě, jako je teď.
Většinou postarší turisti z daleka. Podceňujou místní lesy.
- Vy jste neslyšela ty výstřely? - Výstřely?
Přesně tak.
- Nedávno došlo k nějaké nehodě při lovu. - Ticho.
Vypadáte hrozně vyčerpaně.
Máme rozlučku se svobodou. Brzo se budu ženit.
Haló, policie. Jak vám můžu…
Dobrý den.
Stříleli po nás. Jeden z nás je mrtvý.
Jsme v národním parku.
V nějaký chatě. Kde přesně jsme?
K zemi!
Kurva!
Do prdele.
Promiňte, nerozuměla jsem vám.
Do hajzlu!
Kde je Vincent?
Vincente. Počkej.
Hej.
Dveře.
Jdeme.
Romane, pojď. Musíme vypadnout.
Padáme!
Romane, pojď.
Nech ho tu.
Nevidím ji.
Do hajzlu.
Dávej bacha.
Do prdele, nevidím ji.
Romane, pojď.
Musíme pryč.
Romane.
Musíme vypadnout!
Běžte!
Možná jsi ji trefil.
Máš štěstí, že tě taky nesejmula.
Cesta.
Pojďte.
Do hajzlu!
Chceš pauzu?
Žádný pauzy, Alberte.
Chata je tamhle.
Tudy.
Pojď.
Do hajzlu.
Neviděla nás.
Běžte.
Dělejte.
Co od nás chceš?
- Neprovokuj ji! - Možná chce jenom peníze.
- Peníze mám. - Pochybuju, že chce peníze.
To je jedno. Zdrháme.
Kurva!
O co ti jde?
Proč nás prostě nezastřelí?
To nedává smysl.
Kdo říká, že to musí dávat smysl?
Běžte!
To je ona.
Kurva.
Do prdele.
Co to tu je?
Máš signál?
Ne.
Do prdele.
Alberte, ne.
Musíme jít dál.
Hned.
Jdeme.
Přestaň nám poroučet. Už mě štveš.
Tak jo.
No,
šéfe, co když zničehonic vyjde z lesa a nebudeme moct utéct?
Co potom?
Nějakej nápad?
Schováme ho v některým domě a vrátíme se pro něj s policií.
Souhlas?
Hej.
Přestaňte kecat blbosti.
- Nebo si myslíte, že to nechápu? - Alberte, sedni si.
- Sotva stojíš. - No a?
A dál?
Zvládneš dál běžet?
Nebo nám pomoct, když se nám něco stane?
Nezvládneš.
A ty to víš.
Tak aspoň přestaň sám sobě lhát!
Alberte, nech toho!
Jasný?
Ty seš takovej debil, víš o tom?
Jasně. Proto jsi se mnou založil firmu.
Potřebovals debila, co ti sežene debilní financování.
Beze mě by neexistovala ani firma, ani ty!
Nasrat na vaši firmu!
Půjč mi mobil. Najdu signál a zavolám pomoc.
Alberte…
Zapomeň.
Neblbni!
Ty vole!
Tak si naser,
ty čuráku!
Zasranej sebestřednej zmrde!
Brát by ti šlo.
Ale když někdo něco potřebuje, otočíš se zády.
To zvládnu taky.
Romane, hodně štěstí.
Zlom vaz.
Ale nemysli si, že ti ten hajzl dá práci!
- A zeptej se ho na Lisu! - Co?
Počkej.
Nech to jít. Hej!
Nech ho.
On se uklidní.
To nic.
- Ve dvou snad máme větší šanci? - Bez kreténa jo!
Bez kreténa? On je kretén, jo?
Copak nemá pravdu?
A tvý zranění není vůbec problém, že?
- A co s Lisou? - Sklapni, Romane.
O nic nejde.
Nežer mu ty jeho výmysly.
Snaží se nás poštvat proti sobě.
Hele.
Sám jsi to říkal.
Musíme držet spolu.
Ty a já. Budeme držet spolu.
Jsme rodina.
Romane, jsme rodina.
OK?
Vážně?
Romane. Hej!
Romane!
Tak táhni.
NOVÁ BUDOUCNOST SOKOLNICTVÍ
Tahle je pokažená.
Jasně, proto střílíš tak na hovno!
Dej sem tu pušku. Já umím mířit.
S mojí puškou.
Hele.
Kdo to je?
Hele, co jste zač?
- Mami, kdo to je? - Hele!
To by stačilo. Běžte pryč.
- Dejte pryč tu pušku. - Hele!
Do hajzlu! Padáme vocaď! Na kameru se vyser! Pojď!
Seru na vás.
Haló?
Slyšels to?
Do hajzlu!
Hej! Zbláznil ses?
Romane!
Nic to…
Jen běž. Běž.
Počkat.
Nic jsem ti neudělal.
Ne.
Prosím.
Ne.
Prosím, ne.
Prosím, ne, prosím. Nic jsem ti neudělal.
Prosím, ne.
Prosím!
Potřebuješ něco?
Peníze?
Mám peníze.
Hodně peněz.
- Přestaň už. - Musím pomoct Peterovi.
Romane!
Určitě se nějak dohodneme.
Pojď, musíme odsud zmizet. Dělej.
Rychle!
Romane, já už nemůžu.
Sedej.
Alberte?
Alberte, prober se.
Jenom odpočívám.
Tak jo. Dobře.
Tak jo.
Do prdele.
UŽ SE TĚ NEMŮŽU DOČKAT, ALBERTE! POZDRAV ODE MĚ BRÁCHU…
Čau.
No? Říkal jsem, že se stavím.
Jo, skvělý, že ti to vyšlo.
- Čau Liso. - Ahoj.
- Nevadí ti to, ne? - Jasně že ne.
- V pohodě. Pojď dál. - Tak jo.
Můžeš mu říct, ať jede pryč.
Já vím.
Ale nechceš?
- Koupím ještě další. - Jé, děkuju.
- Tak zatím. - Zatím.
Čau.
- Jedeš na nákup? - Jo.
- Koupil bys flašku ginu? - Jo, jasně.
- Dáme večeři ve vesnici? - Jestli mě odnesete.
S radostí.
Jasně.
Pořád to bolí?
- Co je? - Sklapni.
OK.
- Co je s tebou? - Drž hubu.
Tak jo.
Prostě se to stalo.
Jasně.
- Určitě. - Bylo to nechtěně.
- Chápeš? - Ne.
Nechápu.
Co chceš? Abych se omluvil?
Radši ne.
To by tě to muselo mrzet.
Tak mě tu nech a běž.
- Co to děláš? - Sklapni, pitomče.
Na, tlač na to.
Vím o Anne.
Všechno jsem viděl.
Mrzí mě to.
Překlad titulků: Michal Herman