Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
"VORES HISTORIE ER EN SAMLING AF SIDSTE ØJEBLIKKE".
THOMAS PYNCHON - TYNGDENS REGNBUE
Ja, sådan. Kom nu.
Kom så!
Vær forsigtig!
-Ja! -Ja!
Ok, det var tæt løb.
-Hey. -Tak.
Vent lige.
Dit røvhul!
Kom tilbage!
Hey, vent, gutter.
-Kom så, angrib! -Hey!
-Kom så, brormand. Ret dig op. -Er du sikker?
Du kan nå at fortryde.
Ok.
Genialt.
Wow, Stefan. Du er en rigtig skovmand.
-Ja. -Tak.
Er det noget, du har lært som spejder eller biologilærer?
Begge dele.
Fedt.
-Koldt, hva'? -I det mindste kommer solen frem nu.
Hvad var det?
Jagtsæson?
Ok.
Hvis I er klar, så har jeg endnu en overraskelse.
Det er lidt af en vandretur, men det er det værd.
-Det er jeg ikke klar på. -Vincent.
Det er helt vildt.
Glimrende idé, Stefan.
Jeg plejede at komme her med min far. Han elskede skoven.
Det er ret højt oppe.
Jeg er klar til at gå ned igen.
Ja, lige om lidt.
Vi skal bruge præsentationen i næste uge.
Den er ikke klar. Ines afleverer aldrig noget til tiden.
Jeg ender med at skulle bruge natten på at færdiggøre den.
Så gør det.
-Problemer med Lisa? -Nej, vi taler om en anden.
Din forlovede er den bedste grafiske designer, vi har haft.
Noget nyt om jobbet?
Hvilket job?
Hvornår kan du ansætte mig?
Det er op til investorerne.
Måske får de det rigtige ben ud af sengen i morgen,
og så får vi finansieringen. Måske ikke.
Ok.
Jeg har ingen indflydelse på det. Nogle gange handler det om rent held.
Ja, jeg er med.
Undskyld, jeg spurgte.
Som jeg sagde, Roman, jeg har ingen indflydelse på det.
Se der.
Hvor nuttet.
En fin souvenir fra vores udflugt.
Vær forsigtig! Nu bliver det stejlt igen.
"Fem seje fyre på polterabendweekend styrter i døden."
"De døde i deres bedste alder."
Fokuser, gutter.
Javel.
Vær forsigtig.
Er alt i orden?
-Vent. -Hvad er der?
Hvor bliver I af?
Roman! Hey!
-Tjep! -Jeg kommer nu.
Kom nu!
Vær forsigtig.
Er alt ok?
Jeg har højdeskræk.
-Roman! -Her.
Her, kom så.
Kig på mig!
For pokker!
Er alt i orden?
Ja!
Tak.
For pokker!
Op med dig.
Makker.
Nu har jeg det bedre.
Godt.
-Kan vi så komme videre? -Ja.
Undskyld.
Hvad skete der?
Fik du lidt for meget at drikke i går?
Nej. Hvorfor?
Jeg gled. Vinny greb fat i mig.
En heltegerning.
Jaså.
Jamen, bliv ved med det, din helt.
Telefoner er kun til billeder.
Jeg skal bare tjekke noget.
Har du hørt fra Ines?
Hvor mange nøgenbilleder får du egentlig om ugen?
Ikke nok.
Er du nu til kvinder?
Ja, efter jeg mødte din mor.
Manner!
-Skal vi gå videre? -Ja!
Bare rolig. Investorerne kan lide os. De vil også kunne lide dig.
Jeg skal nok følge op på det.
Afgør de, om jeg bliver ansat? Gik det ikke på finansieringen?
Der vil være styr på det inden brylluppet. Jeg ødelægger det ikke for min bror.
-Er det ok? -Skal det nu være sådan igen?
Lad dem være. Hans lillebror skal giftes. Det er sgu da sejt.
Og et forhold, der vil vare ved. Hvad mere vil du have?
Er du jaloux?
-Hvad? -Det giver mening.
-Du er jo single. -Ja!
Så fedt er det heller ikke.
-Dum dig nu ikke, Roman. -Jeg skal gøre mit bedste.
-Jeg troede, det var på plads med jobbet. -Det er det også.
Godt. Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Ok.
Tak.
KÆRLIGHED LISA
Ja!
Vi klarede det. Gudskelov!
Beklager, Roman. Jeg vil bare gerne hjem.
-Det var meget tættere på. -Ja.
Hvordan ved jægere, hvor de må jage eller ej?
Dette er i hvert fald ikke et jagtområde.
Pis!
Hvad nu?
Vincent!
Pis!
Hvor kom det fra?
Et sted deromme.
-Jeg har en førstehjælpskasse i bilen. -Kom!
-Hey! -Hallo! Vi er hernede. Stop!
Skyd ikke. Der er folk hernede!
Det er sgu ikke til at tro.
-Forsigtig. Jeg tager den her af… -Her.
-Langsomt og forsigtigt. -Af med jakken.
Det kan for fanden ikke være rigtigt.
Fuck.
Skynd dig.
Her, hold den her.
Forhold dig i ro.
Tal til mig.
Vil du og Lisa have børn?
-Kun hvis de bliver så flotte som dig. -Det er usandsynligt.
-Styr mundtøjet, og kom i sving. -Vi er der næsten.
Hey!
Hjælp!
-Det må holde. -Lad os tage på hospitalet.
Ind med jer.
Hey, du!
Fuck!
-Hey! -Hey!
Hold op med at skyde, I idioter!
I har allerede ramt en af os!
De må have hørt os. Hey!
Pis. Hvad har de gang i?
Fuck.
Pis, vi er punkteret.
Pis.
Søg dækning.
Måske er det ikke jægere. Kom. Ned med jer!
-Rolig nu. -Det kan ikke passe.
-Jeg skal på hospitalet. -Dækket er jo fladt.
-Hvor ligger den nærmeste vej? -Godt 20 km væk.
Det er en gammel landevej, som ingen bruger.
Er det ikke bedre end at blive her?
For fanden.
Det må være et uheld.
-Andet giver ingen mening. -Hvor ved du det fra?
-Hvilken retning ligger vejen? -Glem vejen!
Ok.
Hvad skal vi gøre?
NØDOPKALD
-Der er ingen mobildækning. -Fuck.
Lad os antage, at det ikke var et uheld. Og ikke en latterlig leg…
Hvordan skulle det være et uheld?
-Der blev skudt to gange mod os. -Peter!
Hvis det er en dum leg, så…
-Fald ned. -Fald ned, Vincent, ok?
Ok.
Vi stiger ind. Vi kan sagtens køre på et fladt dæk.
-Ok. -Ja, godt.
Ok.
Fuck!
-Er alle ok? -Pis.
Ja! Vincent?
Pis!
Der er en galning, som vil slå os ihjel.
En skarpskytte.
En skarpskytte?
Vi er i bedre dækning i skoven.
-Ok. -Ja.
Måske vil han miste sporet af os der. Kan du klare det?
En efter en.
-Er du klar, Stefan? -Ja.
-Så er det nu! -Kom!
Roman! Min telefon!
Det er vigtigt.
Stille.
-Jeg kan ikke se nogen. -Er du sikker?
Det tror jeg.
Fuck!
Glimrende.
Tak.
Hvad pokker er det? Se engang.
Er det ikke lige meget?
Ok.
Gutter? Hvad er planen?
I hvilken retning ligger bjerget, vi var på? Tårnet?
Stefan?
Ved vi, hvor nord er? Hvor er den nærmeste by?
Aner det ikke.
Fedt. Kunne I ikke have nøjes med strippere og bajere?
Undskyld.
Svampe vokser kun på træernes nordside.
Nogle vokser på sydliggende skråninger. Det hjælper ikke.
Det er lærerigt og utroligt interessant,
men hvor ville vi tage hen, hvis vi kendte til verdenshjørnerne?
Hvad er vores plan? Har I nogen idéer?
Hvad med motorvejen? Vi kan stoppe en bil der.
Jeg så i hvert fald en stor vej, da vi var oppe i tårnet.
Ja, han har ret. Du tog et billede.
Ja, det gjorde jeg.
Her.
-Hjælper det? -Ja, der til højre.
Det er længere væk, end det synes. Det er mod sydvest.
Ok, den retning.
-Ok. -Ok.
Hvis skovmanden siger det.
Tak.
Fuck. Pokkers!
-Hvad er der sket? -Pis! Jeg sidder fast. Hjælp mig!
Vær forsigtig. Du skal ikke forcere det.
Kom.
Ja, sådan.
-Godt. -Hey.
Ok.
Fuck.
Roman!
Lisa?
Sæt dig her.
Måske var det det.
Her er ingen.
Vi har på intet tidspunkt set nogen.
Men der blev affyret skud.
Lad os gå.
Har vi ikke været her før?
Nej.
-Er du sikker? -Ja.
Pis!
Vejen ligger den vej.
Her, denne vej.
Hold fast. Sådan.
Kom bare.
Ja, kom så. Godt.
-Fuck! -Kom.
Pis! Jeg er ok. Flyt jer!
-Hey! -Flyt dig!
-Hold din kæft! -Hvad?
Hey, er alt ok?
Vent lige.
Her.
Læg den ind i din sko.
Vi må holde sammen, ok?
Du kan rende mig.
Tag din sko af.
-Kom nu. -Ja!
Skønt!
Seriøst?
Godt.
Tak, fordi I ventede.
Har vi rystet ham af os?
Måske.
Måske ikke.
Hvis han ville skyde os, havde han gjort det for længst.
Vent, gutter.
Hvad?
Kan I høre det?
En helikopter.
Hey!
Dæmp dig!
Jeg har lyst til at råbe. Jeg vil væk herfra.
Hold dog mund!
Fuck!
-Jeg kan ikke mere. -Helt ærligt.
Hvor længe siden er det, vi blev beskudt? Vi kan godt!
Kom så!
Hey.
Vincent.
Jeg beder dig!
Hvilken vej skal vi nu?
Den vej.
Ok.
Er du sikker, skovmand?
Jeg er sikker.
Hvad i…
-Hvad er der? -Her er nogen.
Hallo!
Hallo! Hey!
Vi har brug for hjælp!
Hallo!
Undskyld, vi har brug for hjælp.
Vores ven er blevet skudt.
Av, fuck!
Pis.
-Hvad er der galt? -Jeg faldt!
Pis.
Hvad med Stefan?
Han er død.
Du så det selv. Kællingen plaffede ham.
-Hvad… -Det halve hoved blev blæst af.
Det er, som det er.
-Lad os komme væk. Kom! -Vent!
-Albert, tag dig sammen! -Giv ham et øjeblik, ok?
Jeg holder øje.
Giv mig et øjeblik.
Det skal nok gå.
Det er ikke noget.
Pis!
Undskyld, det er noget. Det er noget lort!
-Stille! -Dæmp dig!
Hey!
Fuck!
Hvordan vil du løbe din vej, hvis vi bliver beskudt? Har du en god idé?
Hvad prøver du at sige?
Lad os dele os.
Hver mand for sig selv i alle retninger. Hun kan ikke være fire steder.
-Hvad med Albert? -Du sagde, du nok skulle klare dig.
Vi må holde sammen. Jeg beder jer.
Men vi må ikke bringe hinanden i fare.
Hvad mener du?
Roman.
Vincent.
I må ikke efterlade mig.
Naturligvis ikke.
Tag den med ro, gutter.
Selvfølgelig. Hey!
-Det er bare en ung kvinde. -Hun har et gevær, og hun skyder mod os.
Hvad har vi? En lommekniv. En telefon uden signal eller batteri.
Du er blevet skudt. Han kan ikke gå ordentligt.
Den eneste, der kunne finde vej i skoven, er død. Fuck!
-Kunne hun ikke have skudt en anden? -Så er det nok! Er du med?
Jeg har det bedre nu. Kom.
Lad os komme afsted. Kom!
-Det er fint. -Roman.
Din bror er et problem.
Ok, men han er min bror.
Hvad det end betyder.
-Undskyld. -Det er i orden.
Distraher mig.
-Skal vi lege gæt et tal? -Ok.
Højeste tal vinder.
-Otte. -Tre.
Pis, jeg har ingen chance mod dig.
Fortæl mig noget om dit liv, som jeg ikke ved.
Jeg er en meget overfladisk fyr.
Det ved jeg allerede. Det er heldigt, at jeg ikke skal giftes med dig.
Heldigvis.
-Du skal også have armbåndet tilbage. -Det kan du vove på.
Det er et symbol på vores udødelige kærlighed.
Har du hørt fra Albert?
Ja, han sagde, at det var en god idé.
-Men det vil tage lidt længere tid. -Ok.
Ok?
-Hvad siger du til idéen? -Den er god. Det er et godt selskab.
Det afhænger af, hvad man vil have.
Er "man" mig?
Lad dig ikke røvrende.
Det sker ikke.
-Du er da glad for at være der. -Ja, men jeg er ikke hans lillebror.
Pas nu bare på dig selv.
Jeg vil arbejde for ham, ikke giftes med ham.
Ville det være lovligt?
Forsigtig.
Du må hellere tie.
Jeg fik vist ikke smurt det helt ind. Jeg mangler et stort stykke lige der.
Hvordan går det?
Skønt.
Det var ingenting. Kom.
Kom så!
Kom nu!
Hey!
Vær forsigtig.
Glimrende.
Er det vejen, vi kom fra?
Den var i modsatte retning.
Hvordan ved du det?
Lad os gå.
Kom.
-Er du stadig ok? -Ja.
Ok.
Hey.
Det er ikke til at tro.
Du må ringe efter politiet. Vi har intet signal.
Hvad? Politiet?
Vi var på vandretur.
Og der var en kvinde ved søen. Og…
Kan du ringe efter politiet?
Jeg har aldrig signal herude. Vi har kun fastnettelefonen.
-Fuck! -Den virker ikke altid.
Kender du en kvinde, som bor i skoven?
Folk farer tit vild herude. Særligt her om vinteren.
Det er mest ældre besøgende, som undervurderer skoven.
-Hørte du ikke skuddene? -Skud?
Ja, lige præcis.
-For nylig var der en jagtulykke. -Stille.
I ser helt færdige ud.
Det er min polterabend-weekend. Jeg skal snart giftes.
Det er politiet, hvad…
Hallo?
Vi er blevet beskudt. En af os er død.
Vi er i nationalparken. I en hytte. Hvor er vi helt præcist?
Duk dig!
Fuck!
Pis!
Jeg beklager, men det fik jeg ikke fat i.
Pis!
Hvor er Vincent?
Vince. Vent.
Hey.
Døren.
Lad os smutte.
Kom nu, Roman. Vi må væk herfra.
Kom nu!
Kom nu, Roman.
Lad ham ligge.
Jeg kan ikke se hende længere. Fuck!
Pas nu på.
Pis, jeg kan ikke se hende længere.
Kom nu, Roman. Vi må væk herfra.
Roman.
Hey, Roman.
Vi må væk. Nu!
Afsted!
Måske fik du ram på hende.
Du er heldig, at hun ikke også skød dig.
Vejen.
Kom.
Pis!
Har du brug for en pause?
Ingen pause, Albert.
Hytten er der.
Denne vej.
Kom nu.
Hey. Pis!
Hun har ikke set os.
Gå videre.
Fortsæt.
Kom så.
Hvad vil du have fra os?
-Lad være med at provokere hende. -Måske vil hun have vores penge.
-Jeg har penge. -Jeg tror ikke, hun vil have penge.
Så er det lige meget. Løb!
Pis!
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor skyder hun os ikke bare?
Det giver ingen mening.
Hvem siger, det skal give mening?
Kom!
Det er hende.
Fuck.
Pis!
Hvad er det her?
Har du signal?
Nej.
Pis.
Albert, lad være.
Vi må fortsætte.
Med det samme.
Kom så!
Det er uudholdeligt, som du bosser rundt med os.
Ok.
Fint.
Chef, hvad gør vi, hvis hun dukker op og begynder at skyde, og vi ikke kan løbe?
Hvad så?
Hvad er din plan?
Lad os skjule din bror i et hus. Så kan vi hente ham med politiet.
Ok?
Hey.
Drop jeres pis.
-Tror I ikke, jeg ved, hvad I snakker om? -Sæt dig ned igen.
-Du kan knapt stå op. -Og?
Og hvad så?
Kan du blive ved med at løbe?
Eller hjælpe en af os, hvis vi kommer til skade?
Det kan du ikke! Og det ved du også godt.
Hold op med at lyve for dig selv.
Lad det nu ligge, Albert. Ok?
Du er jo fuldstændig retarderet.
Klart. Var det derfor, du stiftede et firma med mig?
Skulle du bruge en retarderet til at skaffe dig finansieringen?
Firmaet ville ikke eksistere uden mig. Det ville du heller ikke.
Op i røven med jeres firma!
Giv mig din telefon. Jeg finder et signal og tilkalder hjælp.
Albert.
Glem det.
Gider du lige?
Fuck af!
Fuck dig, prins Albert!
Egocentriske, dumme røvhul.
Du tager, hvad du kan få.
Hvis nogen påpeger det, spiller du uskyldig.
Det kan jeg også.
Roman, held og lykke. Knæk og bræk.
Du skal ikke tro, at røvhulet der giver dig et job.
-Og spørg ham om Lisa! -Hvad?
Vent.
Lad det ligge. Hey.
Lad ham bare gå.
Han skal bare køle af.
Det er ok.
Det er fint.
-Skulle vi to have en bedre chance? -Ja, uden et røvhul.
Uden et røvhul? Han er et røvhul, ik'?
Og han har ikke en pointe, vel?
Og din skade er ikke et problem, vel?
-Og hvad er det med Lisa? -Hold din kæft. Der er ikke noget.
Han spiller os et puds. Han spiller os ud mod hinanden.
Hey.
Du sagde det selv. Vi må holde sammen.
Dig og mig. Vi holder sammen.
Vi er familie.
Ok?
Seriøst?
Roman. Hey!
Roman!
Så skrid med dig.
ANNE
EN NY FREMTID FOR FALKONERERNE
Den her er i stykker.
Skulle det være derfor, du skyder ad helvede til?
Giv mig geværet. Jeg kan godt sigte.
Med mit gevær.
Se engang.
Hvem er det?
Hej. Hvem er I?
-Mor, hvem er det? -Hej.
Nu er det nok. Gå jeres vej.
-Læg geværet væk. -Hey!
Pis, lad os komme væk herfra. Glem det skide kamera. Kom!
I kan rende mig!
Hallo?
Hørte du det?
Pis!
Hey, det er fuldstændig sindssygt!
Roman!
Det er alt sammen…
Få den ene fod foran den anden.
Hey!
Jeg har ikke gjort dig noget.
Lad være. Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Lad være.
Vær sød at lade være. Jeg beder dig. Jeg har ikke gjort dig noget.
Lad være.
Jeg beder dig!
Har du brug for noget?
Penge?
Jeg har penge.
Mange penge.
-Nu er det nok! -Vi må hjælpe Peter.
Roman!
Vi kan finde ud af noget.
Kom, vi må væk herfra.
Kom afsted!
Roman, jeg kan ikke fortsætte.
Her.
Albert, vågn op.
Jeg hviler mig bare lidt.
Ok. Fint.
Ok.
Fuck.
JEG GLÆDER MIG TIL AT SE DIG, ALBERT! HILS DIN BROR…
Hej.
Jeg sagde jo, jeg ville kigge forbi.
Ja, det er godt, du kunne komme.
-Hej, Lisa. -Hej.
-Det er vel ikke et problem, vel? -Selvfølgelig ikke.
-Det er fint. Kom indenfor. -Ok.
Du kan bede ham om at gå.
Det ved jeg godt.
Men det vil du ikke?
-Jeg henter mere af det her. -Tak.
-Vi ses. -Vi ses.
Hey.
-Er du på vej ud for at købe ind? -Ja.
-Kan du købe en flaske gin med? -Klart.
-Skal vi spise middag i landsbyen? -Hvis I bærer mig.
Med glæde.
Ja, klart.
Gør det stadig ondt?
-Hvad er der? -Forhold dig i ro.
Ok.
-Hvad er der med dig? -Hold bøtte!
Ok.
Det skete bare.
Helt sikkert.
-Naturligvis. -Det var et uheld.
-Forstår du det? -Nej.
Jeg forstår det ikke.
Hvad vil du have? En undskyldning?
Nej, tak.
Det kræver, at du du er ked af det.
Lad mig ligge her, og gå med dig.
-Hvad laver du? -Hold kæft, røvhul.
Her, læg tryk på den.
Jeg ved det med Anne.
Jeg så det hele.
Det er jeg ked af.
Tekster af: Philip Olsen