Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Onze geschiedenis is een samenstel van laatste momenten.'
Thomas Pynchon Regenboog van zwaartekracht
Ja, lekker. Kom op.
Kom op.
Pas op.
Oké, dat was net aan.
Hé. -Dank je.
Wacht.
Eikel.
Opzij.
Wacht.
Aanvallen.
Kom maar op. Maak je lang.
Je kan nog terug.
Geniaal.
Stefan, je bent een echt bosmens. -Dank je.
De padvinderij of je biologieopleiding? -Allebei.
Lekker.
Koud, hè? -Gelukkig komt de zon erdoor.
Wat was dat?
Jachtseizoen?
Als jullie willen, heb ik nog een verrassing.
Het is wel een stukje lopen.
Ik hoef niet zo nodig. -O, Vincent.
Waanzinnig.
Geweldig idee, Stefan.
Ik kwam hier altijd met mijn pa. Die hield van het bos.
Best hoog.
Laten we maar weer gaan.
Ja, zo.
Is de presentatie klaar?
Nee, Ines levert nooit iets op tijd af.
Ik denk dat ik weer een nachtje moet doorhalen.
Dan doe je dat.
Problemen met Lisa? -Nee, het gaat over iemand anders.
Jouw verloofde is onze beste grafisch ontwerper.
Nog nieuws over die baan? -Welke baan?
Die je mij zou geven.
Dat is aan de investeerders.
Als ze morgen in een goede bui zijn, krijgen we geld, of niet.
Ik heb er weinig invloed op. Je moet gewoon geluk hebben.
Snap ik.
Sorry dat ik het vroeg.
Zoals ik al zei, Roman, ik heb er geen invloed op.
Kijk nou.
Schattig.
Een leuk aandenken aan onze trip.
Voorzichtig, het is hier steil.
'Vijf mannen komen om tijdens vrijgezellenweekend.'
'Uit het leven weggerukt.'
Opletten, jongens.
Jawel.
Voorzichtig.
Gaat het?
Wacht even. -Wat is er?
Waar blijven jullie?
Roman. Nou?
Tempo. -Ik kom eraan.
Kom maar.
Voorzichtig.
Gaat 't?
Ik heb hoogtevrees.
Roman. -Hier.
Pak vast.
Kijk naar mij.
Shit.
Alles oké?
Ja. Dank je.
Shit.
Ga staan.
Gast…
Zo, het gaat weer.
Oké. We kunnen verder. -Ja.
O, sorry.
Nou? Wat was er?
Iets te veel gedronken gisteravond?
Nee. Hoezo?
Ik gleed uit. Vinny greep me vast.
Heldendaad.
Is dat zo?
Goed, dan gaan we verder. Held.
Alleen voor foto's, toch?
Ik moet even wat checken.
Al wat gehoord van Ines?
Hoeveel naaktfoto's krijg je per week?
Te weinig.
Val jij dan op vrouwen?
Sinds ik je moeder ken wel.
O, man.
Gaan we verder? -Ja.
Maak je geen zorgen. De investeerders mogen ons.
Ik kaart het nog wel aan.
Gaan zij daar dan over? Dat gaat toch alleen om 't geld?
Voor de bruiloft is het geregeld. Ik laat m'n broer niet zakken.
Alles cool?
Moet dat nou weer?
Laat ze toch. Zijn broertje gaat trouwen. Dat is cool.
En een relatie die blijvend is. Wat wil je nog meer?
Jaloers?
Wat? -Ja, toch?
Jij bent nog single. -Ja.
Dat is ook niet alles, hoor.
Roman, verknal het niet.
Ik zal m'n best doen.
Ik dacht dat die baan al lang rond was. -Is 't ook.
Als je hulp nodig hebt, zeg 't dan.
Dank je wel.
Ja…
We hebben 't gehaald.
Sorry, Roman. Maar ik wil naar huis.
Dat was een stuk dichterbij. -Ja.
Hoe weten jagers waar ze wel en niet mogen jagen?
Dit is op zeker geen jachtgebied.
Shit.
Wat is er? -Vincent.
O, shit.
Waar kwam dat vandaan?
Van daar ergens?
Heb je een verbanddoos bij je? -Ja, kom.
Hé, wij lopen hier. Stoppen.
Niet schieten, er lopen hier mensen.
Niet te geloven.
Ik maak deze los. -Hier.
Voorzichtig.
Oké, jas uit.
Fuck, dit kan niet waar zijn.
Kom op, snel.
Hou 's vast.
Stil houden.
Zeg eens wat.
Willen jij en Lisa kinderen?
Alleen als ze zo knap worden als jij. -Weinig kans.
Hé, schiet eens op. -We zijn bijna klaar.
Help.
Zo is het goed.
Naar het ziekenhuis.
Stap maar in.
Gast…
Fuck.
Niet schieten, idioten.
Je hebt al iemand geraakt.
Ze moeten ons gehoord hebben. -Hé.
Shit. Wat doen ze?
Fuck.
Een lekke band.
Shit.
Zoek dekking.
Misschien zijn het geen jagers. Dekken.
Rustig. -Niet te geloven.
Ik moet naar 't ziekenhuis. -Met 'n lekke band?
Hoe ver is 't naar de weg? -20 kilometer.
Een landweg waar nooit iemand komt.
Alles beter dan hier blijven, toch?
Godsamme.
Het is een ongeluk, dat kan niet anders.
Hoe weet je dat? Waar is die weg? -Vergeet die weg nou maar.
Wat doen we nu?
NOODOPROEP
Geen bereik. -Fuck.
Oké, misschien was het geen ongeluk. En geen spelletje…
Natuurlijk was het geen ongeluk.
Ze schoten twee keer op ons. -Verdomme, Peter.
Als dit een spel is…
Rustig. -Vincent, blijf rustig.
We kunnen ook met een lekke band rijden.
Oké. -Ja, prima.
Fuck.
Iedereen oké? -Shit.
Ja. Vincent?
O, shit.
Een gek wil ons vermoorden.
Een scherpschutter.
Scherpschutter?
In het bos hebben we meer dekking.
Oké? -Ja.
Misschien raakt ie ons dan kwijt. Haal je dat?
Achter elkaar aan.
Klaar, Stefan?
Rennen. -Rennen.
Roman. Mijn telefoon.
Is belangrijk.
Stil.
Ik zie niemand. -Zeker weten?
Ik denk het.
Fuck.
Super.
Dank je.
Wat is dat?
Kijk.
Wat dondert het?
Jongens, wat doen we?
Waar is die berg waar we vandaan kwamen? Met die toren?
Stefan?
Kompasrichtingen? Waar is de volgende stad?
Geen idee. -Lekker dan.
Alleen maar omdat jij zuipen en strippers niets vond.
Sorry.
Paddenstoelen groeien toch aan de noordzijde?
Soms ook aan de zuidzijde. Dat is zinloos.
Dat is allemaal erg leerzaam…
…maar waar zouden we dan heengaan als we dat zouden weten?
Wat is het plan? Iemand een idee?
Naar de snelweg. Dan kunnen we iemand aanhouden.
Ik heb wel een weg gezien, toen we op die toren stonden.
Hij heeft gelijk. -Jij hebt een foto.
Ja, klopt.
Hier.
Helpt dat? -Ja, hier.
Maar niet zo dichtbij als het lijkt. Naar het zuidwesten.
Oké, die kant op.
Als ons bosmens het zegt.
Dank je.
Fuck. Shit.
Wat is er? -Verdomme.
Ik zit vast. Help eens.
Voorzichtig, niet forceren.
Kom maar.
Ja, goed.
Super. -Hé.
Fuck.
Roman.
Lisa?
Ga zitten.
Misschien was dat het.
Daar is niemand.
We hebben nog niemand gezien.
En toch werd er geschoten.
We gaan.
Zijn we hier al niet geweest?
Nee.
Weet je het zeker? -Ja.
Verdomme.
Die weg ligt daar.
Deze kant op.
Hou vast. Goed.
Ga maar.
Kom maar. Oké.
Fuck. -Kom.
Shit. Ik kan 't. Ga opzij.
Ga weg. -Hou je bek eens.
Hé, alles oké?
Wacht even.
Hier.
In je schoen.
We moeten bij elkaar blijven.
Krijg de pest maar.
Trek je schoen uit.
Kom op. -Ja.
Lekker dan.
Neem je me in de zeik?
Bedankt voor 't wachten.
Zouden we hem kwijt zijn?
Misschien.
Of niet.
Als hij ons had willen doodschieten, had hij dat wel gedaan.
Wacht even.
Wat is er?
Horen jullie dat?
Een heli.
Niet zo hard, man.
Jawel, want ik wil hier weg.
Hou je bek.
Fuck.
Ik kan niet meer. -O, man.
Wanneer was het laatste schot? We kunnen dit.
Kom op.
Vincent.
Alsjeblieft.
Welke kant op?
Die kant.
Zeker, bosmens?
Zeker.
Gast…
Wat is er? -Daar staat iemand.
We hebben hulp nodig.
Pardon. We hebben hulp nodig.
Onze vriend is beschoten.
Fuck.
Verdomme.
Wat is er? -Ik viel.
Verdomme.
En Stefan?
Dood.
Dat wijf schoot 'm dood.
Wat? -Z'n halve kop was weg.
Het is wat het is.
Wegwezen. Kom op. -Wacht.
Albert, hou jezelf in bedwang. -Geef hem heel even.
Ik let op.
Duurt niet lang.
Gaat het?
Het valt mee.
O, shit.
Dat valt helemaal niet mee.
Stil. -Niet zo hard.
Fuck.
Hoe wil je vluchten als ze op ons schiet? Heb je enig idee?
Wat bedoel je?
We splitsen.
Allemaal een andere kant op. Ze kan zich niet in vieren delen.
En Albert? -Het ging toch wel?
Laten we nou bij elkaar blijven.
Dan brengen we elkaar in gevaar.
Wat bedoel je?
Roman.
Vincent.
Laat me hier niet achter. -Natuurlijk niet.
Rustig blijven.
Natuurlijk. Hé.
Het is maar een jonge vrouw. -Met een geweer en ze schiet op ons.
Wat hebben wij? Een zakmes, een telefoon zonder bereik.
Jij bent geraakt, hij kan niet lopen.
En de enige die hier de weg kent, is dood. Fuck.
Waarom moest ze hem neerknallen?
Genoeg zo. Oké?
Het gaat wel weer. Kom op.
We gaan. Kom op.
Het gaat wel. -Roman…
Je broer is een probleem.
Oké, maar hij is wel mijn broer.
Wat dat ook betekent.
Sorry. -Het gaat wel.
Leid me even af.
Getallen raden? -Oké.
De hoogste wint.
Acht. -Drie.
Ik maak geen kans tegen je.
Vertel 's wat over jezelf dat ik niet weet.
Ik bel heel oppervlakkig.
Dat wist ik al. Gelukkig trouw ik niet met je.
Gelukkig.
Je krijgt die armband nog terug. -Waag 't niet.
Die staat voor onze eeuwige liefde.
Heeft Albert al iets laten horen?
Ja, hij vindt het een goed idee.
Het duurt alleen wat langer. -Oké.
En wat vind jij van het idee? -Goed. Het is een goed bedrijf.
Hangt ervan af wat men zoekt.
En bedoel je daar mij mee?
Laat je niet besodemieteren.
Natuurlijk niet.
Jij bent toch ook blij? -Ja, maar ik ben niet zijn broertje.
Pas goed op jezelf.
Ik ga voor hem werken, niet met hem trouwen.
Mag dat wettelijk wel?
Voorzichtig.
Zeg maar even niets meer. Ik ben een plekje vergeten.
Ja, dat is een flinke plek.
Gaat 't?
Fantastisch.
Dat was niks. Kom.
Kom.
Schiet op.
Voorzichtig.
Super.
Kwamen we hier vandaan?
Vanuit de andere richting.
Hoe weet je dat?
Kom op.
Lopen.
Gaat 't? -Ja.
Ongelofelijk.
Kunt u de politie bellen? -De politie?
We waren aan het hiken.
Er was een vrouw bij het meer en die…
Kunt u de politie bellen?
Ik heb hier ook geen bereik. Alleen een vaste lijn.
Fuck. -Hij doet 't soms niet.
Kent u die vrouw die in het bos leeft?
Mensen verdwalen hier wel vaker, met name in de winter.
Meestal oudere bezoekers, ze onderschatten het bos.
Hebt u geen schoten gehoord? -Schoten?
Inderdaad.
Er was onlangs wel een jachtincident… -Stil.
Jullie zijn er doodmoe uit.
Het is mijn vrijgezellenweekend. Ik ga trouwen.
Met de politie, wat kan ik voor u…
Hallo. Er is op ons geschoten. Eentje is dood.
We zijn in het nationale park.
In een hut. Waar precies?
Dekken.
Fuck.
Shit.
Sorry, ik heb u niet verstaan.
Shit.
Vincent?
Waar is Vincent?
Vince. Wacht.
De deur.
Weg hier.
Roman, kom. We moeten hier weg.
We gaan.
Roman, kom.
Laat hem.
Ik zie haar niet meer.
Fuck.
Pas op.
Shit, ik zie haar niet meer.
Roman, kom.
We moeten hier weg.
Roman.
Hé, Roman.
We moeten nu weg.
Rennen.
Misschien heb je haar geraakt.
Ze had jou ook neer kunnen schieten.
De weg.
Kom mee.
Shit.
Even pauze?
Geen pauze, Albert.
Kom…
De hut is daar.
Deze kant op.
Kom op.
Shit.
Ze heeft ons niet gezien. -Doorlopen.
Doorlopen.
Lopen.
Wat moet je van ons?
Daag haar niet uit. -Misschien wil ze geld.
Ik heb geld. -Ik denk niet dat ze dat wil.
Boeit niet. Rennen.
Fuck.
Waarom doe je dit?
Waarom schiet ze niet?
Dit slaat nergens op.
Moet dat dan?
Rennen.
Zij…
O, shit.
Wat is dit nou weer?
Bereik?
Nee.
Shit.
Albert, niet doen.
We moeten verder.
Nu meteen.
Kom.
Hou 's op met de baas spelen.
Dan…
Baas, wat doen we als zij opduikt en wij niet weg kunnen?
Wat dan?
Enig idee?
We verstoppen je broer in een huis en komen terug met de politie.
Hou op met dat gelul.
Of denk je dat ik het niet snap? -Albert, ga zitten.
Je kan nauwelijks staan. -En?
Wat dan?
Kan je dan nog rennen?
Of ons helpen als we gewond raken?
Kan je niet. En dat weet je zelf ook.
Neem jezelf niet zo in de maling.
Albert, niet doen.
Je bent gestoord, weet je dat?
Ja, daarom ben je met mij een bedrijf begonnen.
Je had een gestoorde nodig om geld voor je regelen.
Het bedrijf had zonder mij niet bestaan. -Flikker op met jullie bedrijf.
Geef me je telefoon. Ik ga wel op zoek naar bereik.
Albert…
Vergeet 't maar.
Gast…
Val dood.
Val jij lekker dood, prins Albert.
Egoïstische klootzak.
Je pakt wat je pakken kan…
…en doet dan net of je er niks aan kon doen.
Dat kan ik ook.
Roman, veel geluk.
Toitoitoi.
Maar denk niet dat die lul jou een baan geeft.
Vraag hem maar 's wat over Lisa. -Wat?
Wacht.
Laat gaan.
Hij trekt wel bij.
Het is oké.
Hebben wij tweeën meer kans? -Zonder die lul zeker.
Zonder die lul? Dus hij is een lul, hè?
Maar heeft hij geen punt?
En is jouw letsel geen probleem?
Wat is er met Lisa? -Hou je bek, man. Helemaal niets.
Trap niet in die spelletjes van hem.
Hij wil ons tegen elkaar opzetten.
Je hebt het zelf gezegd. We moeten bij elkaar blijven.
Jij en ik, wij samen.
We zijn familie. Roman, we zijn familie.
Serieus?
Ga dan maar.
EEN NIEUWE TOEKOMST VOOR VALKERIJ
Deze is kapot.
Alsof je daarom zo slecht schiet.
Geef me het geweer. Ik kan richten. -Met mijn geweer.
Kijk dan.
Wie is dat?
Hé. Wie zijn jullie?
Mama, wie is dat?
Genoeg zo. Wegwezen. Weg dat geweer.
Shit, wegwezen. Laat die camera maar. Kom op.
Val dood.
Hoorde je dat?
Shit.
Hé. Man, je bent gek.
Het is…
Lopen. Kom op.
Ik heb je niks misdaan.
Niet doen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Niet doen.
Niet doen. Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet. Ik heb je niks misdaan.
Niet doen. Alsjeblieft.
Wil je soms wat?
Geld?
Ik heb geld.
Veel geld.
Genoeg. -Ik moet Peter helpen.
Roman…
We bedenken wel wat.
Kom, we moeten hier weg. Kom.
Kom.
Ik kan niet meer.
Hier…
Albert. Wakker worden.
Ik moet even rusten.
Oké. Natuurlijk.
O, fuck.
IK KIJK NAAR JE UIT, ALBERT. GROETEN AAN JE BROER.
Nou? Ik zei dat ik langs zou komen.
Ja, goed dat je er bent.
Hoi, Lisa.
Geen probleem, toch? -Helemaal niet.
Kom erin. -Oké.
Je kan hem wegsturen.
Weet ik.
Maar dat wil je niet?
Ik ga nog wat van dit halen. -Dank je.
Tot straks. -Tot straks.
Ga je boodschappen doen? -Ja.
Wil je een fles gin meenemen? -Tuurlijk.
Gaan we vanavond uit eten? -Als jullie me dragen.
Graag.
Ja hoor.
Doet het nog zeer?
Wat is er? -Stil.
Wat is er? -Hou je kop.
Het gebeurde gewoon.
Tuurlijk.
Duidelijk. -Het ging per ongeluk.
Snap je dat? -Nee.
Dat snap ik niet.
Wil je dat ik sorry zeg?
Alsjeblieft niet.
Dan moet je echt spijt hebben.
Laat me maar hier.
Wat doe je? -Hou je bek, klootzak.
Druk dat erop.
Ik weet van Anne.
Ik heb alles gezien.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Richard Bovelander