Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
"MENNEISYYTEMME ON KOKOELMA VIIMEISIÄ HETKIÄ."
THOMAS PYNCHON - PAINOVOIMAN SATEENKAARI
Hienoa, nyt mentiin!
Varovasti!
Jes!
Se meni tiukille.
Kiitos.
Odota.
Senkin ääliö.
Väistäkää!
Hei, odota!
Käy päälle.
Anna tulla. Seiso suorassa. -Oletko varma? Vielä voit perääntyä.
Nyt riittää.
Mahtavaa.
Olet oikea metsien mies, Stefan. -Kiitos.
Opitko taidot partiossa vai biologian opettajana?
Molemmissa.
Mahtavaa.
Aika kylmä. -Onneksi aurinko alkaa paistaa.
Mikä tuo oli?
Metsästyskausi ehkä.
Selvä.
Minulla on teille yllätys, jos kiinnostaa.
Kävelymatka on sen arvoista.
Ei kiinnosta. -Voi, Vincent.
Uskomatonta.
Tämä oli hyvä idea, Stefan.
Kävin täällä isäni kanssa. Hän rakasti metsää.
Olemme melko korkealla.
Minun puolestani voimme lähteä.
Ihan kohta.
Tarvitsemme esitelmän ensi viikolle.
Se tuskin on valmis. Ines ei ole ikinä ajoissa.
Minä joudun kirjoittamaan sen taas yöllä valmiiksi.
Kirjoita sitten.
Onko Lisan kanssa ongelmia? -Ei, puhumme eräästä toisesta.
Kihlattusi on paras graafinen suunnittelijamme.
Onko työpaikasta kuulunut jotain? -Mistä työpaikasta?
Milloin palkkaat minut?
Sijoittajat päättävät sen.
Jos he nousevat oikealla jalalla,
me saamme rahoituksen. Tai sitten emme.
Selvä.
Minä en voi vaikuttaa siihen. Joskus asiat vain tapahtuvat.
Ymmärrän. Anteeksi, että kysyin.
Kuten sanottu, minä en voi vaikuttaa asiaan.
Katsokaa.
Söpö.
Se on muisto retkestämme.
Varokaa, maasto jyrkkenee taas.
"Viisi mukavaa miestä menehtyi polttariviikonloppuna."
"Elämä jäi kesken."
Keskittykää nyt.
Hyvä on.
Varovasti.
Kaikki hyvin?
Odottakaa. -Mitä nyt?
Missä te viivytte?
Roman?
Vauhtia nyt. -Tulossa ollaan.
Mennään.
Varovasti.
Pärjäätkö?
Pelkään korkeita paikkoja.
Roman! -Anna käsi!
Tartu käteeni.
Katso minuun!
Voi helvetti.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä. Kiitos.
Ei helvetti.
Nouse ylös.
Kamu.
Nyt on parempi olo. -Hyvä.
Jatketaan sitten matkaa. -Hyvä on.
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Joitkohan eilen liikaa?
En. Miten niin?
Minä liukastuin. Vinny auttoi minua.
Hän on sankari.
Vai niin.
Jatka sitten samaan malliin. Sankari.
Luulin, että kännyköillä otetaan vain kuvia.
Tarkistan nopeasti yhden jutun.
Oletko kuullut Inesistä?
Montako alastonkuvaa saat viikossa?
Liian vähän.
Mistä lähtien olet tykännyt naisista?
Siitä, kun tapasin äitisi.
Jatketaanko matkaa? -Kyllä.
Älä huoli. Sijoittajat tykkäävät meistä. He tykkäävät sinustakin.
Lupaan selvittää asiaa.
Päättävätkö he palkkauksesta? Eikö se riipu rahoituksesta?
Asia selviää häihin mennessä. En sotke veljeni elämää.
Onko kaikki hyvin? -Onko ihan pakko?
Anna olla. Hänen pikkuveljensä menee naimisiin. Se on hienoa.
Kestävä parisuhde. Mitä muuta voi toivoa?
Oletko mustasukkainen?
Mitä? -Totta se on.
Sinähän olet sinkku.
Se ei ole niin hienoa kuin luulisi.
Älä mokaa, Roman.
Yritän parhaani.
Luulin, että työpaikka oli varma. -Niinhän se onkin.
Hyvä. Kerro, jos tarvitset apua.
Selvä.
Kiitos.
RAKKAUDELLA, LISA
Me selvisimme! Luojan kiitos.
Olen pahoillani, Roman. Haluan vain päästä kotiin.
Se oli jo paljon lähempänä. -Niin.
Mistä metsästäjät tietävät, missä saa metsästää?
Tämä ei ole metsästysaluetta.
Voi helvetti.
Mitä nyt?
Vincent!
Hitto!
Mistä laukaus tuli? -Jostain tuolla takaa ehkä.
Onko autossa ensiapupakkausta? -On, mennään!
Hei! -Me olemme täällä alhaalla. Lopettakaa!
Älkää ampuko. Täällä on ihmisiä.
Tämä ei voi olla totta.
Varovasti. Otetaan takki pois.
Varovasti.
Kiitos. Takki pois.
Ei helvetti. Uskomatonta.
Nopeasti nyt.
Pitele tätä.
Älä liiku.
Puhu jotain.
Haluatteko sinä ja Lisa lapsia?
Vain, jos heistä tulee noin komeita. -Tuskinpa vain.
Lähdetään jo. -Olemme melkein valmiita.
Hei!
Auttakaa!
Tämä riittää toistaiseksi. -Lähdetään sairaalaan.
Hypätkää kyytiin.
Jumalauta!
Hei!
Älkää ampuko, senkin idiootit! Olette osuneet jo yhteen meistä!
Heidän on pakko kuulla. Hei!
Helvetti! Mitä täällä tapahtuu?
Ei saatana.
Rengas on tyhjä.
Voi paska.
Suojautukaa.
Ehkä he eivät ole metsästäjiä. Vauhtia! Alas!
Rauhassa. -Tämä ei ole totta.
Minun on päästävä sairaalaan. -Rengas on tyhjä.
Onko tielle pitkäkin matka? -Lähes 20 kilometriä.
Se on vanha maalaistie. Kukaan ei käytä sitä.
Parempi sekin kuin jäädä tänne, vai mitä?
Voi helvetti.
Tämän on oltava vahinko. Ei tässä ole järkeä.
Mistä sinä tiedät?
Missä suunnassa tie on? -Unohda se tie!
Hyvä on.
Mitä me nyt teemme?
HÄTÄPUHELU
Täällä ei ole kuuluvuutta. -Voi helvetti.
Oletetaan, ettei tämä ollut vahinko tai joku helvetin peli…
Miten tämä olisi voinut olla vahinko?
Meitä ammuttiin kahdesti. -Hitto vie, Peter!
Jos tämä on joku typerä peli…
Älä hätäile. -Rauhoitu, Vincent.
Hyvä on.
Mennään autoon. Voimme ajaa tyhjällä renkaalla.
Selvä.
Ei jumalauta!
Paskat!
Ovatko kaikki kunnossa?
Kyllä. Vincent?
Voi hitto.
Joku hullu yrittää tappaa meidät.
Tarkka-ampuja.
Metsässä on enemmän suojaa.
Hyvä on. -Olet oikeassa.
Ehkä hän kadottaa meidän jälkemme. Selviätkö sinä?
Mennään peräkkäin. Oletko valmis, Stefan?
Nyt mentiin! -Liikettä!
Roman! Minun puhelimeni!
Se on tärkeä.
Olkaa hiljaa.
En näe ketään. -Oletko varma?
Kyllä kai.
Voi helvetti.
Hienoa.
Kiitos.
Mikä hitto tuo on? Katsokaa.
Mitä väliä sillä on?
Hyvä on.
Hei, kaverit. Mitä nyt tehdään?
Missä suunnassa se vuori on? Se torni?
Stefan?
Entä ilmansuunnat? Missä lähin kaupunki on?
Ei aavistustakaan. -Hienoa.
Strippareiden keskellä ryyppääminen ei riittänyt herroille.
Olen pahoillani.
Sienethän kasvavat vain puiden pohjoispuolella.
Osa kasvaa myös eteläpuolella. Tuosta ei ole apua.
Tuo on opettavaista ja mielenkiintoista,
mutta mihin me menisimme, vaikka tietäisimmekin ilmansuunnat?
Mitä nyt tehdään? Onko kenelläkään ideoita?
Moottoritie on lähellä. Voimme pysäyttää auton.
Näin ison tien, kun olimme tornissa.
Hän on oikeassa.
Sinä otit kuvan.
Totta.
Tässä.
Onko tästä apua? -Täällä oikealla.
Tie on kauempana kuin näyttää. Lounaan suunnassa.
Tuohon suuntaan.
Selvä.
Jos metsien mies kerran niin sanoo.
Kiitos.
Voi paska.
Mitä nyt? -Helvetti.
Olen jumissa. Auttakaa.
Varovasti, älä vedä väkisin.
Nosta jalkaa. Hyvä.
Hienoa. -Hei.
Hyvä.
Ai saatana.
Roman!
Lisa?
Istu alas.
Ehkä se on nyt ohi.
Tuolla ei ole ketään.
Emme ole nähneet ketään.
Silti joku ampui.
Lähdetään.
Emmekö olleet jo täällä? -Emme.
Oletko varma? -Olen.
Voi helvetti.
Tie on tuolla.
Pääsemme tästä yli.
Varovasti.
Ole varovainen.
Tule. Hyvä.
Voi jumalauta! -Tule.
Helvetti! Pärjään itsekin, väistäkää.
Hei! -Väistä.
Pää kiinni! -Onko kaikki hyvin?
Odota.
Tässä.
Pane tämä kenkään.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Vedä käteen.
Riisu kenkäsi.
Vauhtia nyt.
Mahtavaa.
Ei voi olla totta.
Selvä.
Kiitos, kun odotitte.
Olemmekohan karistaneet ampujan kannoiltamme?
Ehkä.
Tai sitten emme.
Halutessaan hän olisi voinut jo ampua meidät.
Odottakaa.
Mitä?
Kuuletteko tuon?
Helikopteri.
Hei!
Älä huuda noin kovaa.
Haluan huutaa kovaa. Haluan pois täältä!
Pää kiinni!
Jumalauta!
En jaksa enää. -Ei voi olla totta.
Kauanko siitä on, kun meitä ammuttiin? Me pystymme tähän.
Nyt mentiin!
Hei.
Vincent.
Ole kiltti.
Mihin suuntaan nyt?
Tuonne.
Hyvä on.
Oletko varma?
Kyllä olen.
Hei, kaverit.
Mitä nyt? -Tuolla on joku.
Haloo?
Haloo? Hei!
Tarvitsemme apua.
Haloo?
Anteeksi, tarvitsemme apua.
Ystäväämme ammuttiin.
Jumalauta!
Voi helvetti.
Mikä hätänä? -Minä kaaduin.
Voi saakeli.
Entä Stefan? -Hän on kuollut.
Näit, kun se ämmä ampui hänet.
Mitä… -Puolet päästä irtosi!
Ei voi mitään.
Lähdetään pois täältä. -Odota!
Kokoa itsesi, Albert! -Anna hänen levätä hetki.
Minä vartioin.
Lepään vain hetken.
Pärjäätkö sinä?
Pikkujuttu.
Ei helvetti.
Voi paska…
Tuo ei ole mikään pikkujuttu.
Älä huuda.
Hei!
Jumalauta!
Miten aiot paeta, jos meitä ammutaan taas? Onko hyviä ideoita?
Mitä yrität sanoa?
Hajaannutaan.
Jokainen lähtee eri suuntaan. Hän ei voi olla neljässä paikassa.
Entä Albert? -Sinähän sanoit, että pärjäät.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Emme voi vaarantaa toisiamme.
Mitä tarkoitat?
Roman. Vincent.
Älkää jättäkö minua. -Ei tietenkään.
Pysytään rauhallisina. -Totta kai.
Hän on vain nuori nainen. -Hänellä on kivääri ja hän ampuu kohti.
Mitä meillä on? Linkkuveitsi ja hyödytön puhelin.
Sinua on ammuttu, Albert ei voi kävellä.
Ainoa mies, joka osasi suunnistaa, on poissa. Saatana!
Miksi hänen piti ampua Stefan?
Riittää jo!
Minä pystyn jatkamaan matkaa.
Lähdetään.
Roman.
Veljesi on ongelma.
Hän on silti minun veljeni.
Mitä se sitten tarkoittaakaan.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Harhauta minua.
Arvataanko numeroita? -Hyvä on. Korkein numero voittaa.
Kahdeksan. -Kolme.
Hitto, en ikinä pärjää sinulle.
Kerro elämästäsi jotain, mitä en vielä tiedä.
Olen hyvin pinnallinen tyyppi.
Sen minä tiedän. Onneksi en ole naimassa sinua.
Onneksi.
Minun on palautettava rannekorusi. -Älä luulekaan.
Se on ikuisen rakkautemme symboli.
Onko Albert ottanut jo yhteyttä?
Hän tykkäsi ajatuksesta.
Siinä tosin menee vielä hetki. -Selvä.
Selvä.
Mitä mieltä sinä olet ajatuksesta? -Se on hyvä yritys.
Riippuu siitä, mitä haluaa.
Tarkoitatko minua?
Varo, ettei sinua huijata.
Ei tietenkään.
Sinäkin viihdyt siellä.
Minä en ole hänen pikkuveljensä.
Pidä silti varasi.
Haluan hänelle töihin, en naimisiin. -Olisiko se edes laillista?
Varo sanojasi. Sinun kannattaa olla hiljaa.
Ohitin nimittäin yhden kohdan.
Se onkin iso kohta. Odota.
Pärjäätkö sinä?
Todella hyvin.
Ei siellä mitään ole. Lähdetään.
Tulkaa nyt. Vauhtia.
Hei.
Ole varovainen.
Mahtavaa.
Onko tämä se tie, josta tulimme?
Se oli vastakkaisessa suunnassa.
Mistä sinä tiedät?
Tulkaa, lähdetään.
Pärjäätkö sinä? -Pärjään. Mennään.
Hei.
Ei voi olla totta.
Soittakaa poliisille. Meillä ei ole signaalia.
Miksi poliisille?
Olimme patikoimassa.
Järven rannassa oli nainen ja...
Soittaisitteko poliisille?
Minullakaan ei ole signaalia. Meillä on vain lankapuhelin.
Ei helvetti. -Se ei aina toimi.
Tunnetteko metsässä asuvan naisen?
Ihmiset eksyvät täällä usein. Varsinkin näin talvisin.
Lähinnä vanhemmat vieraat kaukaa. He aliarvioivat metsän.
Ettekö kuullut laukauksia? -Laukauksia?
Aivan.
Täällä tapahtui metsästysonnettomuus. -Hiljaa.
Te näytätte uupuneilta.
Vietämme polttariviikonloppua. Menen pian naimisiin.
Soititte poliisille. Miten voin auttaa?
Haloo? Meitä ammuttiin. Yksi meistä on kuollut.
Olemme kansallispuistossa.
Täällä on mökki. Missä me olemme?
Alas!
Jumalauta!
Voi helvetti.
Anteeksi, en kuullut.
Helvetti!
Missä Vincent on?
Vince. Odota.
Hei.
Ovi.
Lähdetään.
Meidän on pakko lähteä, Roman.
Mennään!
Tule, Roman.
Jätä hänet.
En näe naista enää.
Voi helvetti.
Ole varovainen.
Hitto, en näe häntä enää.
Tule, Roman.
Meidän on päästävä ulos.
Roman.
Meidän on lähdettävä.
Liikettä!
Ehkä osuit häneen.
Olet onnekas. Hän olisi voinut ampua sinut.
Tie.
Mennään.
Voi helvetti!
Haluatko pitää tauon?
Me emme voi pysähtyä.
Mökki on tuolla.
Tähän suuntaan.
Tule.
Ei helvetti.
Hän ei nähnyt meitä.
Jatketaan matkaa.
Eteenpäin.
Vauhtia.
Mitä haluat meistä?
Älä provosoi häntä. -Ehkä hän haluaa rahaa.
Minulla on rahaa. -Tuskin hän haluaa rahaa.
Ihan sama. Juostaan.
Jumalauta!
Mitä tämä tarkoittaa?
Miksei hän vain ammu meitä?
Tässä ei ole järkeä.
Kuka sanoi, että olisi?
Liikettä.
Hän on tuolla.
Voi helvetti.
Hitto vie.
Mitä paikka tämä on?
Toimiiko puhelin?
Ei.
Voi helvetti.
Albert, älä.
Meidän on jatkettava matkaa.
Nyt heti. Lähdetään.
Lopeta tuo pomottaminen. Se ärsyttää.
Hyvä on.
Kerrohan,
herra pomo. Entä jos hän tulee metsästä, emmekä pääse pakoon?
Mikä sinua vaivaa?
Onko sinulla ehdotuksia?
Piilotetaan veljesi taloon ja haetaan hänet myöhemmin poliisien kanssa.
Hei.
Älä jauha paskaa.
Vai luuletko, etten ymmärrä? -Istu alas, Albert.
Pystyt hädin tuskin seisomaan. -Mitä sitten?
Voitko jatkaa pakoa?
Tai voitko auttaa, jos me loukkaannumme?
Et voi ja tiedät sen itsekin.
Lopeta edes itsellesi valehtelu.
Lopeta, Albert.
Olet täysi idiootti.
Aivan. Siksi perustit yrityksen minun kanssani.
Tarvitsit idiootin, jotta saat idioottirahoituksen.
Ilman minua ei olisi yritystä, eikä sinua.
Ja hitot yrityksestänne.
Anna sinun puhelimesi. Etsin signaalin ja kutsun apua.
Albert.
Ei onnistu.
Hei!
Hitto vie!
Haista paska, prinssi Albert.
Itsekeskeinen, typerä kusipää.
Otat kaiken, minkä saat, etkä välitä kenestäkään muusta.
Minä pystyn samaan.
Onnea matkaan, Roman.
Älä usko, että tämä kusipää antaa sinulle töitä!
Kysy häneltä Lisasta. -Mitä?
Odota.
Anna hänen mennä.
Hän rauhoittuu kyllä.
Ei hätää.
Pärjäämmekö paremmin kahdestaan? -Kyllä, ilman tuota kusipäätä.
Kusipää? Onko Peter kusipää?
Eikö hän ole oikeassa?
Eikö vammasi ole ongelma?
Mitä Peter puhui Lisasta? -Turpa kiinni. Hän ei tarkoittanut mitään.
Älä anna hänen sotkea päätäsi.
Hän haluaa käännyttää meidät toisiamme vastaan.
Hei.
Sanoit sen itsekin. Meidän on pysyttävä yhdessä.
Sinä ja minä. Me pysymme yhdessä.
Olemme perhettä. Me olemme perhettä, Roman.
Vai mitä?
Oletko tosissasi?
Roman. Hei.
Roman.
Häivy sitten.
HAUKKAMETSÄSTYKSEN UUSI TULEVAISUUS
Tämä on rikki.
Siksi siis ammuit niin surkeasti.
Anna kivääri tänne. Minä osaan tähdätä.
Katso.
Kuka tuo on?
Hei! Keitä te olette?
Äiti, kuka tuo on?
Riittää jo. Häipykää.
Laita kivääri pois.
Voi helvetti. Lähdetään! Jätä kamera siihen, tule!
Haistakaa paska.
Haloo?
Kuulitko tuon?
Helvetti.
Hei. Tämä on hullua!
Roman!
Ei hätää…
Kävele eteenpäin.
Hei… En ole tehnyt sinulle mitään.
Älä ammu, ole kiltti.
Ole kiltti.
Älä.
Älä ammu, ole kiltti.
Älä tee sitä. En ole tehnyt sinulle mitään pahaa.
Minä pyydän.
Haluatko jotain?
Haluatko rahaa?
Minulla on rahaa.
Paljon rahaa.
Nyt riittää. -Minun on autettava Peteriä.
Roman.
Voimme keksiä jonkin ratkaisun.
Meidän on häivyttävä täältä. Tule.
Liikettä.
En jaksa enää, Roman.
Istu alas.
Albert? Herää, Albert.
Lepään vain hetken.
Hyvä on.
Voi helvetti.
EN MALTA ODOTTAA, ALBERT! KERRO VELJELLESI TERVEISIÄ…
Hei.
Minähän lupasin tulla käymään.
Hienoa, että pääsit tulemaan.
Hei, Lisa. -Hei.
Ei kai sinua haittaa? -Ei tietenkään.
Käy peremmälle. -Hienoa.
Voit käskeä häntä lähtemään.
Tiedän sen.
Etkö halua?
Haen tätä lisää. -Kiitos.
Nähdään pian. -Nähdään.
Hei.
Menetkö ostoksille? -Kyllä.
Toisitko pullon giniä? -Totta kai.
Syödäänkö illalla kylässä? -Jos kannatte minut.
Mielelläni.
Toki.
Sattuuko vielä?
Mitä nyt? -Ole hiljaa.
Selvä.
Mikä sinua vaivaa? -Pää kiinni.
Selvä.
Se vain tapahtui.
Vai niin.
Tietenkin. -Se oli vahinko.
Ymmärrätkö? -Ei, en ymmärrä.
Mitä sinä haluat? Anteeksipyynnönkö?
Älä viitsi.
Sinun pitäisi olla pahoillaan.
Jätä minut tänne ja häivy.
Mitä sinä teet? -Ole hiljaa, senkin kusipää.
Paina tätä.
Tiedän Annesta.
Näin kaiken.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Hanna Heinonen