Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„NAŠA JE POVIJEST SKUP POSLJEDNJIH TRENUTAKA.“
THOMAS PYNCHON, DUGA GRAVITACIJE
Da, tako. Hajde.
Hajde!
Oprezno!
-Da! -Da!
Dobro, bilo je blizu.
-Hej! -Hvala.
Čekaj.
Seronjo!
Natrag!
Čekajte!
-Hajde, napad! -Hej!
-Hajde, stari. Ispravi se. -Jesi li siguran?
Još možeš odustati.
Dobro.
Sjajno.
Stefane. Pravi si šumar.
-Da. -Hvala.
Bio si izviđač? Ili biolozi znaju sve ovo?
Oboje.
Super.
-Hladno? -Barem sunce izlazi.
Što je to bilo?
Sezona lova?
Dobro.
Ako ste za, imam još jedno iznenađenje.
Put je malo duži, ali isplati se.
-Nisam za to. -Vincente!
Nevjerojatno!
Sjajna ideja, Stefane.
Uvijek sam dolazio ovamo s tatom. Volio je šumu.
Poprilično visoko.
Što se mene tiče, možemo ići.
Da, začas ćemo.
-Trebamo prezentaciju sljedeći tjedan. -Nije gotova.
Ines nikad ništa ne preda na vrijeme.
Već vidim da ću morati sam probdjeti noć da je dovršim.
Onda učini to.
-Problemi s Lisom? -Ne, razgovaramo o nekom drugom.
Tvoja je zaručnica najbolja grafička dizajnerica.
Ima li vijesti o poslu?
Kojem poslu?
Kad ćeš me zaposliti.
U rukama je ulagača.
Njihovo ulaganje ovisi o tome na koju će se nogu sutra ustati.
Dobro.
Nemam veliki utjecaj. Naposljetku, ponekad je to samo slučajnost.
Da, shvaćam.
Oprosti što sam pitao.
Kao što sam rekao, Romane, ja ne utječem na to.
Gledaj.
Slatko.
Lijep suvenir s našeg putovanja.
Pazite, ovdje je ponovno strmo.
„Petorica kul mladića smrtonosno stradali na momačkoj.“
„Umrli u najboljim godinama.“
Hej, usredotočite se.
Oprezno.
Sve u redu?
-Čekajte, ljudi. -Što je?
Gdje ste zapeli?
Romane!
-Požurite! -Evo me.
Hajde!
Oprezno.
Možeš?
Bojim se visine.
-Romane! -Evo!
Hajde.
Pogledaj me!
Sranje!
Sve u redu?
Da.
Hvala.
Sranje!
Ustani.
Čovječe.
Sad mi je bolje.
Dobro.
-Onda možemo nastaviti. -Da.
Oprosti.
Što se dogodilo?
Previše si popio sinoć?
Ne. Zašto?
Poskliznuo sam se. Vinny me uhvatio.
Junački pothvat.
Shvaćam.
Samo tako nastavi, junače!
Nisu li mobiteli samo za fotografije?
Samo provjeravam nešto.
Jesi li se čuo s Ines?
Koliko golih fotografija dobiješ tjedno?
Ne dovoljno.
Otkad ti voliš žene?
Otkad znam tvoju mamu.
Čovječe!
-Idemo dalje? -Da.
Bez brige. Sviđamo se ulagačima. I ti ćeš im se svidjeti.
Podsjetit ću ih na tebe.
Oni odlučuju o mom zaposlenju? Mislio sam da ovisi o financijama.
Sve će se riješiti do vjenčanja. Neću zeznuti svog brata.
Dobro?
Mora li opet biti ovako?
Pusti ih. Njegov se mlađi brat ženi. Kul je!
I veza koja će potrajati. Što još možeš poželjeti?
Ljubomoran?
-Što? -Istina je.
-Ti si sam. -Da.
Nije baš onako kako zamišljaš.
Romane, nemoj zabrljati.
Dat ću sve od sebe.
-Mislio sam da ti je posao odavno sređen. -Riješeno je.
Dobro. Ako trebaš pomoć, javi mi.
Dobro.
Hvala.
VOLI TE LISA
To!
Stigli smo. Hvala Bogu!
Oprosti, Romane.
Samo želim doći kući.
-Bilo je puno bliže ovaj put. -Da.
Kako lovci znaju gdje smiju ili ne smiju loviti?
Ovo definitivno nije lovište.
Sranje!
Što je?
Vincente!
Sranje!
Odakle je to došlo?
Od iza?
-Imaš li prvu pomoć u autu? -Naravno. Dođi!
-Hej! -Hej! Ovdje smo! Stanite!
Ne pucajte! Ovdje ima ljudi!
Sranje, ne vjerujem!
-Oprezno. Skinut ću ovo… -Evo!
Oprezno, polako.
Skini jaknu.
Jebote, ovo se ne događa.
Jebote!
Hajde, požuri.
Evo, drži ovo.
Budi miran.
Razgovaraj sa mnom.
Želite li ti i Lisa djecu?
-Samo ako budu zgodni poput tebe. -To nije baš vjerojatno.
-Prestani blebetati i požuri. -Još malo.
Hej!
Upomoć!
Bit će dovoljno zasad.
Dobro. Idemo u bolnicu.
Uđi.
Čovječe!
Jebote!
-Hej! -Hej!
Prestanite pucati, idioti!
Već ste pogodili jednog od nas!
Nema šanse da nas nisu čuli. Hej!
Sranje! Što to rade?
Jebote!
Sranje, guma je probušena!
Sranje!
Svi u zaklon.
Možda nisu lovci. Hajde! Dolje!
-Polako. -Ovo nije moguće.
-Moram u bolnicu. -S probušenom gumom?
-Koliko je do najbliže ceste? -Gotovo 20 kilometara.
To je stara seoska cesta. Nitko je ne koristi.
Bolje to nego da sjedimo ovdje, zar ne?
Kakvo sranje.
Mora da je nezgoda. Ništa drugo nema smisla.
Kako znaš?
-Kojim putem do ceste? -Zaboravi jebenu cestu!
Dobro.
Što ćemo sad?
HITNI POZIV
-Nema signala. -Jebote!
Pretpostavimo da nije bila nesreća.
I da nije jebena igra…
Kako je mogla biti nesreća?
-Dvaput su pucali na nas! -Kvragu, Petere!
Ako je to neka glupa igra, onda…
-Smiri se. -Vincente, smiri se.
Dobro.
Ulazimo. Možemo voziti s praznom gumom.
-Dobro. -Da, dobro.
Dobro.
Jebote!
-Jesu li svi dobro? -Sranje!
Da. Vincente?
Sranje!
Neki nas luđak pokušava ubiti.
Snajperist.
Sranje.
Moramo doći do šume, bolji je zaklon.
-Dobro. -Da.
Možda izgubi naš trag. Hoćeš li moći?
Jedan za drugim.
-Može, Stefane? -Da.
-Idemo! -Idi!
Romane! Moj mobitel!
Važno je.
Tiho.
-Ne vidim nikoga. -Sigurno?
Tako mi se čini.
Jebote!
Sjajno.
Hvala.
Koji je to vrag?
Gledajte.
Koga je briga?
Dobro.
Ljudi?
Kakav je plan?
U kojem je smjeru planina s koje smo došli? Toranj?
Stefane?
Što je sa stranama svijeta? Gdje je sljedeći grad?
Nemam pojma.
Sjajno. Nije vam bilo dovoljno napiti se u baru i gledati striptizete.
Oprosti.
Gljive rastu samo na sjevernoj strani debla?
Neke rastu na južnim padinama. To ne pomaže.
To je poučno i nevjerojatno zanimljivo,
ali kamo bismo uopće išli da znamo s koje strane i u kojem smjeru?
Ljudi, kakav je plan? Nitko nema ideje?
Blizu je autocesta. Možemo zaustaviti nekoga.
Vidio sam veliku cestu kad smo bili na vrhu tornja.
Da, ima pravo.
Fotografirao si.
Da, jesam.
Evo.
-Pomaže li to? -Da, ovdje.
Ali nije blizu kako izgleda. U svakom slučaju, jugozapad.
Dobro, u onom smjeru.
-Dobro. -Dobro.
Ako naš šumar tako kaže.
Hvala.
Jebote! Sranje!
-Što je? -Sranje!
Zapeo sam. Pomozite mi.
Oprezno, ne forsiraj.
Hajde.
Dobro.
-Sjajno. -Hej.
Dobro.
Jebote!
Romane!
Lisa?
Sjedni ovdje.
Možda je to bilo to.
Nema nikoga.
Nismo vidjeli nikoga.
Ali meci su bili ispaljeni.
Idemo.
Zar nismo već bili ovdje?
Ne.
-Sigurno? -Da.
Sranje!
Cesta je onamo.
Evo, ovuda.
Polako. Tako.
Hajde.
Da, hajde. Dobro.
-Jebote! -Hajde.
Sranje! Dobro sam. Mičite se!
-Hej! -Makni se!
-Začepi! -Što?
Je li sve u redu?
Čekaj.
Evo.
Stavi to u cipelu.
Moramo se držati skupa.
Jebi se. U redu?
Skini cipelu.
-Hajde. -Da!
Odlično!
Šališ se?
Dobro.
Hvala što ste čekali.
Mislite li da smo mu pobjegli?
Možda.
Ili možda ne.
Da nas želi ubiti, odavno bi to učinio.
Čekajte, ljudi.
Što?
Čujete li to?
Helikopter.
Hej!
-Hej! -Ne tako glasno, čovječe!
Želim biti glasan. Želim otići odavde!
Začepi!
Jebote!
-Ne mogu nastaviti. -Čovječe.
Koliko je prošlo od zadnjeg pucnja? Možemo mi to!
Idemo!
Hej.
Vincente.
Molim te!
Kuda sad?
Onuda.
Dobro.
Jesi li siguran, šumaru?
Jesam.
Čovječe.
-Što je? -Netko je ovdje.
Zdravo!
Zdravo! Hej!
Trebamo pomoć!
Zdravo!
Oprostite, trebamo pomoć.
Prijatelj nam je ranjen.
Jebote!
Sranje!
-Što je bilo? -Pao sam!
Sranje.
Što je sa Stefanom?
Mrtav je.
Vidio si. Kuja ga je ubila.
-Što… -Pola glave mu je nestalo!
Tako je kako je.
-Idemo! Hajde! Idi! -Čekaj!
-Alberte, samo se saberi! -Daj mu trenutak, može?
Ja ću stražariti.
Samo minutu.
Bit ćeš dobro?
Nije ništa.
Sranje!
Sranje.
Oprosti, ali ipak je nešto. Loše je!
-Tiho. -Ne tako glasno!
Hej!
Jebote!
Kako ćeš pobjeći ako ponovno puca na nas? Imaš li ideju?
Što pokušavaš reći?
Razdvojit ćemo se.
Svatko u svom smjeru. Ne može biti na četiri mjesta odjednom.
-Što je s Albertom? -Rekao si da ćeš biti dobro.
Moramo ostati skupa. Molim vas!
Ali ne možemo ugroziti jedni druge.
Kako to misliš?
Romane.
Vincente.
Nemojte me napustiti.
Naravno da nećemo.
Smirite se, ljudi.
Naravno. Hej!
-To je samo mlada žena. -Ima pušku i puca u nas.
Što mi imamo? Džepni nožić. Mobitel bez signala i baterije.
Ti si pogođen. On ne može hodati.
Izgubili smo jedinog tipa koji se zna snaći u šumi. Kvragu!
Zašto je morala njega ubiti?
Dosta! Dobro?
Uglavnom, sad sam dobro. Hajde.
Idemo.
Hajde.
-Da, u redu je. -Romane.
Tvoj je brat problem.
Dobro. Ali on mi je brat.
Što god to značilo.
-Oprosti. -U redu je.
Samo mi odvrati pozornost.
-Hoćeš li pogađati brojeve? -Može.
Veći broj pobjeđuje.
-Osam. -Tri.
Sranje, nemam šanse protiv tebe.
Reci mi nešto o svom životu što ne znam.
Vrlo sam plitak.
To već znam. Srećom, neću se udati za tebe.
Srećom.
-Moram ti vratiti narukvicu. -Da se nisi usudio.
To je simbol naše besmrtne ljubavi.
Jesi li se čuo s Albertom?
Da, rekao je da misli da je to dobra ideja.
-Ali malo će potrajati. -U redu.
Dobro?
-A što ti misliš o toj ideji? -Sviđa mi se. Dobra je tvrtka.
Ovisi o tome što tražiš.
Misliš na ono što ja tražim?
Ne daj da te iskorištavaju.
Neću.
Ti si sretna ondje?
Da, ali nisam njegov mlađi brat.
Samo pazi na sebe.
-Želim raditi za njega, a ne udati se. -Bi li to uopće bilo zakonito?
Oprezno.
Nemoj ništa više reći.
Mislim da sam ovdje propustio dio.
Da, veliki dio, čekaj.
Ide li?
Sjajno.
Nije bilo ništa. Idemo.
Hajde!
Brže!
Hej!
Oprezno.
Sjajno.
Je li ovo put kojim smo došli?
To je bilo u suprotnom smjeru.
Kako znaš?
Hajde.
Idemo.
-Dobro si? -Da.
Dobro.
Hej.
Ne mogu vjerovati.
Morate nazvati policiju. Nemamo signala.
Što? Policiju?
Planinarili smo.
Na jezeru je bila žena. I…
Možeš li nazvati policiju?
Ni ovdje nema signala. Imamo samo fiksnu liniju.
-Jebote! -Ponekad ne radi.
Poznajete li ženu koja živi u šumi?
Ljudi se ovdje često izgube. Pogotovo zimi, kao sad.
Većinom stariji posjetitelji izdaleka. Podcjenjuju šumu.
-Nisi li čula pucnjeve? -Pucnjeve?
Da.
-Nedavno je bila nesreća u lovu. -Tiho.
Izgledate istrošeno.
Na momačkoj smo. Uskoro se ženim.
Halo, ovo je policija. Kako možemo…
Zdravo. Pucali su na nas. Jedan od nas je mrtav.
U nacionalnom smo parku.
U kolibi. Gdje smo točno?
Dolje!
Jebote!
Sranje!
Oprostite, nisam vas razumjela.
Sranje!
Gdje je Vincent?
Vince. Čekaj.
Hej.
Vrata.
Idemo.
Romane, hajde. Moramo pobjeći.
Idemo!
Hajde.
Pusti ga.
Više je ne vidim.
Jebote!
Budi oprezan.
Sranje, ne vidim je više.
Romane, hajde.
Moramo izaći.
Romane.
Hej, Romane.
Moramo odmah otići!
Idemo!
Možda si je stvarno pogodio.
Imaš sreće što nije i tebe upucala.
Cesta.
Idemo!
Sranje!
Trebaš predah?
Nema predaha, Alberte.
Ali koliba je ondje.
Ovuda.
Hajde.
Hej. Sranje!
Nije nas vidjela.
Nastavite.
Hajde.
Idemo.
Što želiš od nas?
-Nemoj je provocirati! -Možda samo želi naš novac.
-Imam novca. -Mislim da ne želi novac.
Kako god. Bježi!
Jebote!
Zašto to radiš?
Zašto nas samo ne ubije?
Ništa nema smisla.
Tko kaže da mora imati smisla?
Trčite!
To je ona.
Jebote.
Sranje.
Što je sve ovo?
Imaš li signala?
Ne.
Sranje!
Alberte, nemoj.
Moramo nastaviti.
Odmah.
Hajde!
Prestani nam naređivati. Ideš mi na živce!
Dobro.
Onda…
Što ćemo učiniti ako izađe iz šume i ne možemo pobjeći, šefe?
Što onda?
Imaš li ideju?
Sakrit ćemo tvog brata u kuću i doći po njega s policijom.
Dobro?
Hej.
Prestani s tim sranjem.
-Ili misliš da ne razumijem? -Alberte, sjedni.
-Jedva stojiš. -I?
Što onda?
Možeš li nastaviti bježati?
Ili pomoći nekom od nas ako se ozlijedimo?
Ne možeš.
I ti to znaš.
Prestani lagati sam sebi!
Alberte, pusti ga!
Dobro?
Baš si kreten, znaš li to?
Naravno. Zato si osnovao tvrtku sa mnom.
Trebao si kretena za poslovni plan i kretensko ulaganje!
Tvrtka ne bi postojala bez mene, kao ni ti!
Ljudi, zajebite vašu tvrtku!
Daj mi svoj mobitel. Potražit ću signal i dovesti pomoć.
Alberte.
Zaboravi.
Čovječe!
Jebote!
Jebi se onda, prinče Alberte!
Egocentrični, glupi seronjo!
Samo uzimaš što želiš.
Ako te prozovu, praviš se da to nema veze s tobom.
I ja to mogu.
Romane, sretno.
Slomi nogu!
Ali nemoj misliti da će te ovaj seronja zaposliti!
-I pitaj ga za Lisu! -Što?
Čekaj.
Pusti ga. Hej!
Pusti ga.
Smirit će se.
U redu je.
-Misliš da nas dvojica imamo bolje šanse? -Imamo bez seronje!
Bez seronje? On je seronja?
I nema pravo?
Tvoja ozljeda nije problem, zar ne?
-Što je to s Lisom? -Romane, šuti, stari!
Nije ništa.
Ne nasjedaj na njegove igrice.
Pokušava nas okrenuti jednog protiv drugog.
Hej.
Sam si rekao.
Moramo se držati zajedno.
Ti i ja. Surađivat ćemo.
Obitelj smo.
Romane, mi smo obitelj.
Dobro?
Ozbiljno?
Romane. Hej!
Romane!
Onda se gubi.
NOVA BUDUĆNOST SOKOLARSTVA
Ova je strgana.
Sigurno zato tako loše pucaš!
Daj mi pušku. Znam ciljati.
Mojom puškom.
Gledaj.
Tko je to?
Hej! Tko si ti?
-Mama, tko je to? -Hej!
Dosta je. Samo idi!
-Spusti pušku. -Hej!
Sranje! Idemo odavde! Zaboravi jebenu kameru! Hajde!
Jebite se.
Halo?
Jesi li čuo?
Sranje!
Hej! Čovječe, ovo je ludo!
Romane!
Sve je…
Hodaj. Hajde.
Hej.
Nisam ti ništa učinio.
Molim te, nemoj.
Molim te.
Nemoj.
Molim te, nemoj.
Molim te, nemoj. Nisam ti ništa učinio.
Nemoj.
Molim te!
Trebaš li nešto?
Novac?
Imam novca.
Puno novca.
-Dosta je ovog sranja! -Moram pomoći Peteru.
Romane!
Možemo se dogovoriti.
Moramo pobjeći odavde. Hajde.
Brže!
Romane, ne mogu dalje.
Evo. Ovdje.
Alberte?
Alberte, probudi se.
Samo se odmaram.
Dobro. Naravno.
Dobro.
Jebote!
JEDVA ČEKAM VIDJETI TE, ALBERTE! POZDRAVI BRATA…
Hej.
Bok.
Rekao sam da ću svratiti.
Da, sjajno je što si stigao.
-Bok, Lisa! -Hej.
-Ne smeta ti, zar ne? -Naravno da ne.
-U redu je. Uđi. -Dobro.
Možeš mu reći da ode.
Znam.
Ali ne želiš?
-Donijet ću još ovoga. -Hvala.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Hej.
-Ideš u kupnju? -Da.
-Možeš li kupiti bocu džina? -Da, naravno.
-Hoćemo li na večeru u selo? -Ako ćete me nositi.
Rado.
Da, naravno.
Još te jako boli?
-Što je bilo? -Tiho.
Dobro.
-Što ti je? -Šuti!
Dobro.
Samo se dogodilo.
Naravno.
-Očito. -Bilo je slučajno.
-Razumiješ li? -Ne.
Ne razumijem.
Što želiš? Ispriku?
Molim te, nemoj.
Značilo bi da ti je žao.
Samo me ostavi ovdje i idi.
-Što radiš? -Šuti, seronjo.
Evo, pritisni to.
Znam za Anne.
Sve sam vidio.
Žao mi je.
Prijevod titlova: Ivana Kužić