1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,666
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,833 --> 00:00:19,291
„A TÖRTÉNELMÜNK
UTOLSÓ PILLANATOK ÖSSZESSÉGE.”

5
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
THOMAS PYNCHON - SÚLYSZIVÁRVÁNY

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
Igen, ez az. Gyerünk!

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Hajrá!

8
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
Óvatosan!

9
00:02:11,500 --> 00:02:12,958
- Ez az!
- Ez az!

10
00:02:21,666 --> 00:02:22,833
Nem sokon múlott.

11
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
- Na!
- Köszi.

12
00:02:35,208 --> 00:02:36,041
Várj!

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
Te pöcs!

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
Gyertek vissza!

15
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Várjatok!

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
- Gyerünk, támadj!
- Na!

17
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
- Na, tesó, állj fel jobban!
- Biztos?

18
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Még kihátrálhatsz.

19
00:03:20,458 --> 00:03:21,500
Oké.

20
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Zseniális.

21
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
Hú, Stefan! Igazi erdész vagy.

22
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
- Ja.
- Köszi.

23
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
Voltál cserkész,
vagy ezt tanítják a biosztanároknak?

24
00:03:39,000 --> 00:03:39,875
Mindkettő.

25
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
Király.

26
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
- Hideg van, mi?
- Legalább a nap előbújt.

27
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Ez mi volt?

28
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Vadászidény van?

29
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
Oké.

30
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Oké.

31
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
Ha van kedvetek hozzá,
még van egy meglepetésem.

32
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
Kicsit menni kell hozzá, de megéri.

33
00:04:17,958 --> 00:04:20,166
- Én kihagynám.
- Jaj, Vincent!

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Elképesztő!

35
00:04:43,875 --> 00:04:45,416
Szuper ötlet volt, Stefan.

36
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
Apukámmal jöttem mindig ide.
Imádta az erdőt.

37
00:05:00,166 --> 00:05:01,208
Jó magas.

38
00:05:02,083 --> 00:05:04,000
Jó, felőlem mehetünk vissza.

39
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Jó, egy perc.

40
00:05:27,458 --> 00:05:29,541
Jövő hétre kell a prezentáció.

41
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
Nincs kész.
Ines soha semmit sem ad le időben.

42
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Előre látom, hogy egész éjjel fent leszek,
hogy befejezzem.

43
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
Akkor hajrá!

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,208
- Baj van Lisával?
- Nem, másról beszélünk.

45
00:05:46,166 --> 00:05:49,291
A menyasszonyodnál
még nem volt jobb grafikusunk.

46
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
A munkáról van hír?

47
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Milyen munkáról?

48
00:05:56,875 --> 00:05:58,291
Hogy mikor vesztek fel.

49
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
A befektetőkön múlik.

50
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Ha jobb lábbal kelnek fel holnap,

51
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
adnak pénzt, vagy nem.

52
00:06:07,666 --> 00:06:08,500
Jó.

53
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
Nincs ráhatásom.
Néha minden a szerencsén múlik.

54
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Igen, értem.

55
00:06:17,083 --> 00:06:21,833
- Bocs, hogy megkérdeztem.
- Mondtam már, Roman, nincs ráhatásom.

56
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Nézzétek!

57
00:06:38,500 --> 00:06:39,375
Cuki!

58
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
Elteszem emlékbe.

59
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
Óvatosan, innentől megint meredek.

60
00:07:06,916 --> 00:07:10,041
„Öt menő srác halálos balesetet
szenvedett egy legénybúcsún.

61
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
Életük teljében távoztak.”

62
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
Koncentráljatok!

63
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Igenis.

64
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
Óvatosan!

65
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Minden oké?

66
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Várjatok!
- Mi a baj?

67
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Hol maradtok már?

68
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
Roman! Na?

69
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
- Gyertek már!
- Máris!

70
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
Gyere tovább!

71
00:07:44,833 --> 00:07:45,666
Óvatosan!

72
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Menni fog?

73
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Tériszonyos vagyok.

74
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
- Roman!
- Add a kezed!

75
00:08:25,041 --> 00:08:26,000
Gyere!

76
00:08:29,375 --> 00:08:30,250
Nézz rám!

77
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Basszus!

78
00:08:48,958 --> 00:08:49,916
Jól vagy?

79
00:08:51,041 --> 00:08:51,916
Ja.

80
00:08:52,500 --> 00:08:53,333
Köszi.

81
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
Basszus!

82
00:09:03,750 --> 00:09:04,625
Kelj fel!

83
00:09:16,958 --> 00:09:17,791
Haver!

84
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
Jó, most már jobban vagyok.

85
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
Oké.

86
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
- Akkor mehetünk tovább.
- Igen.

87
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
Jaj, bocsi!

88
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
Mi történt?

89
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Sok volt este a pia?

90
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Nem. Miért?

91
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
Megcsúsztam. Vinny elkapott.

92
00:10:03,458 --> 00:10:04,333
Hősiesen.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
Értem.

94
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
Akkor csak így tovább, hősfiú!

95
00:10:18,000 --> 00:10:19,625
Telóval nem csak fotózunk?

96
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
Csak megnézek valamit.

97
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
Ines jelentkezett már?

98
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
Hány meztelen képet kapsz hetente?

99
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Nem eleget.

100
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Te mióta szereted a csajokat?

101
00:10:38,583 --> 00:10:40,125
Mióta megismertem anyádat.

102
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
Jaj már!

103
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
- Megyünk tovább?
- Aha.

104
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
Ne aggódj! Bírnak minket a befektetők.
Téged is bírni fognak.

105
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
Majd rákérdezek megint.

106
00:11:11,208 --> 00:11:14,708
Ők döntik el, hogy felvesztek-e?
Azt hittem, pénzkérdés.

107
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
Az esküvőre elintézzük.
Nem szúrok ki a tesómmal.

108
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
Oké?

109
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Muszáj megint ezt csinálni?

110
00:11:30,166 --> 00:11:32,625
Hagyd már őket! Megnősül az öccse.

111
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Tiszta menő!

112
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
És tartós lesz a kapcsolat,
mit akarsz még?

113
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Irigy vagy?

114
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
- Mi?
- De tényleg.

115
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
- Szingli vagy.
- Igen.

116
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
Nem olyan jó, mint hinné az ember.

117
00:11:50,708 --> 00:11:54,083
- Úgyhogy ne szúrd el, Roman!
- Igyekszem.

118
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
- Azt hittem, már le van fixálva a melód.
- Le is van.

119
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
Jó. Ha segítség kell, szólj!

120
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
Oké.

121
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Köszönöm.

122
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
SZERETETTEL, LISA

123
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Ez az!

124
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Ideértünk. Hála istennek!

125
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Bocsi, Roman.

126
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Csak haza akarok érni.

127
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
- Ez most sokkal közelebb volt.
- Ja.

128
00:13:29,541 --> 00:13:32,958
Honnan tudják a vadászok,
hogy hol vadászhatnak és hol nem?

129
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
Ez tuti nem vadászterület.

130
00:13:37,750 --> 00:13:38,583
Basszus!

131
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Mi az?

132
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Vincent!

133
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Basszus!

134
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
Ez honnan jött?

135
00:13:51,541 --> 00:13:52,708
Onnan hátulról?

136
00:13:52,791 --> 00:13:55,666
- Van az autóban elsősegélydoboz?
- Aha. Gyertek!

137
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
- Hé!
- Hahó! Itt vagyunk lent! Hagyják abba!

138
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Ne lőjenek! Emberek vannak itt!

139
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
Basszus, nem hiszem el!

140
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
- Óvatosan. Ezt leveszem…
- Tessék.

141
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
Óvatosan, lassan!

142
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Köszi. Vedd le a dzsekit!

143
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
Baszki, nem hiszem el, hogy ez történik.

144
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
Bassza meg!

145
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Gyerünk, gyorsan!

146
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Fogd meg ezt!

147
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
Most maradj nyugton!

148
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Mesélj valamit!

149
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
Lisával akartok gyerekeket?

150
00:14:43,583 --> 00:14:47,166
- Csak ha olyan jóképűek lesznek, mint te.
- Az valószínűtlen.

151
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
- Ne pofázzatok, siessetek!
- Majdnem megvan.

152
00:14:51,916 --> 00:14:52,750
Hé!

153
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Segítség!

154
00:14:58,958 --> 00:15:00,125
Egyelőre megteszi.

155
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
Jó. Irány a kórház!

156
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
Szálljatok be!

157
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Ember!

158
00:15:05,125 --> 00:15:05,958
Bassza meg!

159
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
- Hé!
- Hé!

160
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
Ne lőjenek már, barmok!

161
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Az egyikünket már eltalálták!

162
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
Tuti hallottak.

163
00:15:14,666 --> 00:15:17,458
- Hé!
- Basszus! Mit csinálnak?

164
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Bassza meg!

165
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
Kilyukadt az egyik kerék.

166
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
Basszus!

167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
Menjetek fedezékbe!

168
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
Lehet, hogy nem vadászok.
Gyerünk! Bukjatok le!

169
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
- Nyugi!
- Ez lehetetlen.

170
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Kórházba kell mennem.
- Defekttel?

171
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
- Milyen messze van a legközelebbi út?
- Úgy 20 kilométerre.

172
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
Régi mellékút. Alig jár arra valaki.

173
00:15:56,375 --> 00:15:58,333
De jobb, mint itt ücsörögni, nem?

174
00:16:08,416 --> 00:16:09,375
A picsába!

175
00:16:15,208 --> 00:16:16,291
Biztos véletlen volt.

176
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
- Másnak nincs értelme.
- Honnan tudod?

177
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
- Merre van az út?
- Felejtsd el a kurva utat! Üres lesz.

178
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
Jó.

179
00:16:24,666 --> 00:16:26,083
Most mit csináljunk?

180
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
SEGÉLYHÍVÁS

181
00:16:35,416 --> 00:16:37,541
- Nincsen térerő.
- Bassza meg!

182
00:16:43,708 --> 00:16:46,291
Jó, tegyük fel, hogy nem véletlen volt!

183
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
És nem egy szar játék…

184
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
Hogy lehetett volna véletlen?

185
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
- Kétszer is ránk lőttek!
- Peter, baszd meg!

186
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Ha valami szar játék, akkor…

187
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
- Nyugi!
- Vincent, nyugodj meg, jó?

188
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
Oké.

189
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Most beszállunk.
Defekttel is tudunk menni, jó?

190
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
- Jó.
- Rendben. Oké.

191
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
Oké.

192
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Bassza meg!

193
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
Bassza meg!

194
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
- Mindenki jól van?
- Bassza meg!

195
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
Aha. Vincent?

196
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Basszus!

197
00:17:20,041 --> 00:17:22,041
Valami őrült meg akar ölni minket.

198
00:17:23,875 --> 00:17:25,166
Egy mesterlövész.

199
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Mesterlövész?

200
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Az erdőben könnyebb elbújni.

201
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
- Jó.
- Igen.

202
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
Lehet, hogy nyomunkat is veszti.
Neked menni fog?

203
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
Egymás után.

204
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
- Mehet, Stefan?
- Igen.

205
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
- Menjünk!
- Gyerünk!

206
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Roman! A telefonom!

207
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Fontos.

208
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
Pszt!

209
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
- Nem látok senkit.
- Biztos?

210
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Azt hiszem.

211
00:18:53,166 --> 00:18:54,041
Bassza meg!

212
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Szuper.

213
00:19:08,333 --> 00:19:09,291
Köszi!

214
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
Az meg mi a fene?

215
00:19:19,333 --> 00:19:20,250
Nézzétek!

216
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Nem mindegy?

217
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
Jó.

218
00:19:31,041 --> 00:19:31,875
Srácok?

219
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Mi a terv?

220
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
Merre volt a hegy, ahonnan jöttünk?
A torony?

221
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
Stefan?

222
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
És az égtájak?
Merre van a legközelebbi város?

223
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
Fogalmam sincs.

224
00:19:46,375 --> 00:19:50,875
Szuper. Nem volt nektek elég berúgni
egy kocsmában és sztriptízbárba menni.

225
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
Bocsi!

226
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
Gomba csak a fák északi felén nő?

227
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Van, amelyik délre néz,
nem megyünk vele semmire.

228
00:19:59,666 --> 00:20:02,458
Pontosan. Ez építő és rendkívül érdekes,

229
00:20:02,541 --> 00:20:06,500
de hova mennénk, ha tudnánk, mi merre van?

230
00:20:06,583 --> 00:20:09,666
Srácok, mi a tervünk?
Senkinek sincs ötlete?

231
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
Ott az autópálya. Leinthetnénk valakit.

232
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
Egyébként láttam
egy nagyobb utat a toronyból.

233
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Igaza van.

234
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
Lefényképezted.

235
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Tényleg.

236
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Tessék.

237
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
- Ez segít?
- Aha, ez itt.

238
00:20:35,166 --> 00:20:38,250
De nincs olyan közel. Délnyugatra van.

239
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
Jó, abba az irányba.

240
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
- Oké.
- Oké.

241
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Ha az erdészünk azt mondja.

242
00:20:58,250 --> 00:20:59,375
Köszi.

243
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
Bassza meg! Basszus!

244
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
- Mi az?
- Basszus!

245
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
Beragadtam. Segítsetek!

246
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Óvatosan, ne erőltesd!

247
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
Gyere!

248
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
Jó, így.

249
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
- Szuper.
- Hé!

250
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
Oké.

251
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Bassza meg!

252
00:22:08,041 --> 00:22:08,916
Roman!

253
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
Lisa?

254
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
Ülj le ide!

255
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Lehet, hogy ennyi volt.

256
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
Nincs ott senki.

257
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
Végig nem láttunk senkit.

258
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
És mégis lőttek.

259
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Menjünk!

260
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Itt nem voltunk már?

261
00:23:32,791 --> 00:23:33,625
Nem.

262
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
- Biztos?
- Aha.

263
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
Basszus!

264
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
Arra van az autópálya.

265
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
Erre kell menni.

266
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
Várj! Ez az.

267
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Nem kell sietni.

268
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Igen, gyere! Oké.

269
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
- Bassza meg!
- Gyere!

270
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
Basszus! Jól vagyok. Menj már!

271
00:24:40,666 --> 00:24:41,625
- Hé!
- Hagyjál!

272
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
- Fogd már be!
- Mi?

273
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Minden rendben van?

274
00:24:49,625 --> 00:24:50,541
Várj!

275
00:24:52,833 --> 00:24:53,666
Tessék.

276
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Tedd a cipődbe!

277
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
Össze kell tartanunk, jó?

278
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
Menj a picsába, jó?

279
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Vedd le a cipődet!

280
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
- Gyerünk!
- Jó!

281
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
Hát ez szuper.

282
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
Ez most komoly?

283
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Oké.

284
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
Köszi, hogy megvártok.

285
00:26:05,791 --> 00:26:07,250
Szerintetek leráztuk?

286
00:26:08,666 --> 00:26:09,541
Lehet.

287
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
De lehet, hogy nem.

288
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
De ha le akart volna lőni,
rég megtehette volna.

289
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
Várjatok!

290
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
Mi az?

291
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Ti is halljátok?

292
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Egy helikopter.

293
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
Hé!

294
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
- Hé!
- Ember, ne ilyen hangosan!

295
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
Hangos akarok lenni.
Ki akarok jutni innen!

296
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
Fogd be!

297
00:26:43,875 --> 00:26:44,833
Bassza meg!

298
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
- Nem bírom tovább.
- Na ne!

299
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
Mióta nem lőttek ránk?

300
00:27:07,541 --> 00:27:08,541
Menni fog!

301
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
Menjünk!

302
00:27:20,458 --> 00:27:21,291
Figyelj!

303
00:27:24,666 --> 00:27:25,500
Vincent!

304
00:27:27,833 --> 00:27:28,666
Kérlek!

305
00:28:13,708 --> 00:28:14,666
Most merre?

306
00:28:16,041 --> 00:28:16,958
Arra.

307
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Oké.

308
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
Biztos, erdészfiú?

309
00:28:22,708 --> 00:28:23,541
Biztos.

310
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
Öregem…

311
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
- Mi az?
- Van itt valaki.

312
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Hahó!

313
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Hahó! Hé!

314
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Segítsen nekünk!

315
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
Hahó!

316
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
Elnézést, segítene nekünk?

317
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
Meglőtték a barátunkat.

318
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
Bassza meg!

319
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
Basszus!

320
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
- Mi az?
- Elestem!

321
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Basszus!

322
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
Stefannal mi van?

323
00:30:48,416 --> 00:30:49,250
Meghalt.

324
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
Te is láttad. Leszedte az a picsa.

325
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
- Mi…
- Eltűnt a fél feje!

326
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
Ez van.

327
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
- Menjünk! Gyerünk! Gyorsan!
- Várj!

328
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
- Albert, szedd össze magad!
- Hadd fújjon egyet, jó?

329
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Majd én őrködöm.

330
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Csak egy perc.

331
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
Rendbe fogsz jönni?

332
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
Semmiség.

333
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
Az istenit!

334
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
Basszus!

335
00:31:34,708 --> 00:31:37,416
Bocs, de ez nem semmiség.
Baromi szarul néz ki!

336
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
- Pszt!
- Csendesebben!

337
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
Hé!

338
00:31:40,708 --> 00:31:41,583
Bassza meg!

339
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
Hogy fogsz elfutni, ha megint ránk lő?
Van elképzelésed?

340
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Ezzel mit akarsz mondani?

341
00:31:58,625 --> 00:31:59,541
Különválunk.

342
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
Mindenki más irányba megy.
Nem lehet egyszerre négy helyen.

343
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
- És Albert?
- Azt mondtad, menni fog.

344
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
Össze kell tartanunk. Légyszi!

345
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Nem sodorhatjuk egymást veszélybe.

346
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
Ezt hogy érted?

347
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Roman!

348
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
Vincent!

349
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Ne hagyjatok magamra, jó?

350
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
Dehogy hagyunk.

351
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
Nyugi, ne parázzatok!

352
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
Persze. Hé!

353
00:32:41,875 --> 00:32:43,458
Csak egy fiatal nő, nem?

354
00:32:43,541 --> 00:32:45,250
Aki puskával lövöldöz ránk.

355
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
Nekünk mink van? Bicskánk.
Lemerült telefonunk térerő nélkül.

356
00:32:50,083 --> 00:32:52,791
Téged meglőttek. Ő nem tud rendesen járni.

357
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
Aki kiismerte magát az erdőben, meghalt.
Bassza meg!

358
00:32:58,541 --> 00:33:00,083
Miért pont őt lőtte le?

359
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
Elég volt! Jó?

360
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Most már jól vagyok. Menjünk!

361
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
Menjünk!

362
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Gyerünk!

363
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
- Menni fog.
- Roman…

364
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
A tesód hátráltat minket.

365
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
Jó. De a testvérem.

366
00:33:25,208 --> 00:33:26,666
Akármit jelentsen is ez.

367
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Bocsi!
- Semmi baj.

368
00:33:45,958 --> 00:33:47,083
Vond el a figyelmemet!

369
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
- Számkitalálósdi?
- Jó.

370
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
A nagyobb szám nyer.

371
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
- Nyolc.
- Három.

372
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Basszus, esélyem sincs ellened.

373
00:34:07,500 --> 00:34:10,208
Mondj el valamit az életedről,
amit nem tudok!

374
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Nagyon felszínes vagyok.

375
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Azt már tudom.
Szerencsére nem megyek hozzád feleségül.

376
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Szerencsére.

377
00:34:23,083 --> 00:34:26,041
- Még vissza kell adnom a karkötőt.
- Ne merészeld!

378
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
Az a halhatatlan szerelmünk jelképe.

379
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
Albert jelentkezett már?

380
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
Igen, azt mondta, szerinte jó ötlet.

381
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
- De kicsit tovább fog tartani.
- Rendben.

382
00:34:49,625 --> 00:34:50,458
Rendben?

383
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
- És te mit gondolsz róla?
- Tetszik. Jó cég.

384
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
Attól függ, mit keres az ember.

385
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
Mármint én?

386
00:35:09,000 --> 00:35:10,833
Ne hagyd, hogy átvágjanak, jó?

387
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
Nem fogom.

388
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
De neked is jó ott, nem?

389
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Igen, de én nem az öccse vagyok.

390
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Csak vigyázz magadra!

391
00:35:27,458 --> 00:35:31,666
- Dolgozni akarok neki, nem hozzámenni.
- Az törvényes lenne egyáltalán?

392
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
Ésszel!

393
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Ne mondj többet!

394
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
Szerintem itt kimaradt egy rész.

395
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
Jó nagy rész. Várj csak!

396
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Jól vagy?

397
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Csodásan.

398
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
Nincs ott semmi. Menjünk!

399
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
Gyerünk!

400
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
Nyomás!

401
00:37:12,333 --> 00:37:13,166
Hé!

402
00:37:21,208 --> 00:37:22,166
Óvatosan!

403
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
Szuper.

404
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
Ettől az úttól indultunk?

405
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Az a másik irányban volt.

406
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
Ezt meg honnan tudod?

407
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Gyertek!

408
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Menjünk!

409
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
- Jobban vagy?
- Aha.

410
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
Oké…

411
00:38:58,791 --> 00:38:59,625
Ezt nézzétek!

412
00:39:07,208 --> 00:39:08,333
Ezt nem hiszem el.

413
00:39:36,041 --> 00:39:38,250
Hívja a rendőrséget! Nincs térerőnk.

414
00:39:38,958 --> 00:39:40,166
Hogy? A rendőrséget?

415
00:39:46,000 --> 00:39:47,458
Túráztunk.

416
00:39:48,833 --> 00:39:50,375
Volt a tónál egy nő.

417
00:39:50,958 --> 00:39:51,791
És…

418
00:39:56,541 --> 00:39:58,125
Hívná a rendőrséget?

419
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
Nekem sem szokott térerőm lenni itt.
De van vonalasunk.

420
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
- Bassza meg!
- Néha nem működik.

421
00:40:P^KɸlF

t}ZWV}LE@<fLh$\ӥ#q=o+^Y$F3h/)0uz~N5`fcPv^D Z.sPsp v1)Ғ+^K
i҄˾$YΠxg6Te^uH04E`w;C>L6m[Ǚ!ZU1M(?唀{oW.?J!oֶ%xH>m`x_FUM
kJ(II2M [hcANPE
X_#!_ [b.0`C;C)~\cf=7@o-	;[nQZ8
MtBV<'|OE.xu!ܥ1KR2|<L䓪xwvglL)6_	E]=|kB|k[>>ah{/Yi9{p[7ˍ
w)Ò2}X ZMutL:$ Cǁ3;&VlԻrz).qɗi!;VmўP1e~4+z[z`/[d=zJ+^M7_~YC'jFp=ԆIC֌O2	gY>nc\=?s@Ϲnx}G!97YAD&㶹zgN3tU>wfURIkCN{U0Su	>0ԎZس)g@09DhkFS\l	ogшY<dD;/wn	c#*_ɋ[Xנ{SHrġWN>CK	O:Mn)=і.Ki'/%5y:7<jyV4y4mEUkrk1L:Sj(C0Ry>N_?o@Fb%*U4_QNS l9P	_HzT9ÄBNmJ#-MIŔpw<[s >2[
#I)ړҾƻA)hA:ꍉ85;X\a+%خ4vC<!:5/q0t7P@WBP!Wkusgme>/*t z*+SEzDQ< +	`j vt=r.kaCWϮH6ԝ򯳯Ud\kE;T#AP
3s!KPe.6m>}"yMnLLL7F4v~~<I[Nx\COtлH{7:ɽ_=W*NPm)Ry1~gJs&x,͞
o _VYU psxY/]/PZnD+[:ҼpL0HEk`IJH.'"}E:r`
2Xq*j.ބ4^WJ.r	gRy6hڏ7{@UMðT'>MNa=8wN)$Ⱦ	&WuG//0OЃ?sWhN,U"o(j "iV`!ނ%xDkzanrE'-Gb'z:ckrcl{bt}L:ukH%\;fz֣?%{xŭk&J@X1ӏ-NUg-8B+c'
xi^ҍa/]`hдPai_4?u@]U<`8j7{*4'oFbʗ+q<ӟ}%/82MjJB^4XPz+Mb>\ptAg?WiɿJѤOnh[.Xp(_41EK̷௥
۳`t2ρP
Wu\a2um83m#%$_7K<`CN cw"]sR\KX+a}TvQC]KtMzA9I{2.\j,bQ6Vk5V7NW$R, 66{vR!_h$bM\:*-.QO%mbAq_c]x/gm̳PhpݺxhcTuuYQܳ*-ˡ0:=SޱrXxot=C=~H`u{#W∠oDJV-V`6ʹj&5	;xDH(7oKhz45Ug[$)c,'C]s~!>4<[mBP86&cb :!D%&-߻{/D"&[D<j5^9NB_b4tKvИP{3#_5OEu?i&LfXg+bqqXcSES%Oe.4x{Sr-D:lvQlY([*)HGakX;bUW%
dgA%``#	/1rh˜I,_ۘ'J<Vt4U<bfs2cDq	:lgǹ^hl~>$$D]k)JE;xHB]@vý0<*S}j`0ڎ0άRAќL]
v9dhZB`MhuWjQtW2:.n>.\8h	;WC8bRF%>lAqf,Px_<jri *\Wcx/^`O /;qs_@?iA>+Or1S5:,dV~܃:ECP9tvin,Udw׳gFd_5_5gI&Q/J
9G%<6&>/jyKVx.t'g_2OSUZ#k4~'1#i{iAcKͬ\73L@lms ͏Zfm1t6n*jЉ#3&Bȝp 1R]OHG!_oOYYgǼ`ȠZsUV08O#nt_A%utgTH-`dvd6ԁռR#%jcZK#QR*סgQb0VUpZx##IL/wHqnǃ7{3[{m\H؍ASY$)I+Ҋ9=@l%_Q\ƨ#ܫܯII*޴\+i181u"┾_PpB;pa)2O
le½-G
pV't-YJGK?*DoJVY{?]{Qpw"75fKFӫ{b{#8#/ڝ?FTOV'0{X1HS`"e#;-M/!KܼL0&"f(}bb0خ.FWP*	b1Lh]u: ^81A%ZBH[p͔)1քRKaf6o֟5J>%LWXQ{c˅U$J<pO1!\ 'S"Q8J֏6e-pD`?
.T)ſ:8M9!'gXȊZ4$+'3~Dixme Oqݣt7嬣)J3ohKn+FMzp]drt缶qCE(/_ݠ0^SՌyh(Ů
ei*^68dbQdXr0?!Eh[?Oր?sXH4~F!Ĳ
wF>tqJ4OI{pRNx0>B
p7v1(ʇ>Exh7JWV͓Jza=*mUɥ`:í,E6YC.vפQPPQZ&^_,F͌LHKjzmR.tԳDx	f fL;i_Ƹ/x#!ė%3^s+5Y`nЖlI`xĐ/ַ$c-g`*K1N l3|O:r̨ܶE1̸Z#q%k*rzYKPZԴ]06'f}Wj'X}\
':9DjO~4RE/XQfԀ'#e1\/#Gm?9WWΚ\yb^H]|V9CJJI`x7Gu|v-o{2fs֙+-TBa\7rOWjՍ
@hzrJVR!`[z!gW0qW"\z3OʾO_-)v)x*#~?"R:L˟;8!h_|,%izCPցӛ}$ O IIɆ1x]!x󊝗O9h8B0Cvf9A1&!Bzݮrտ2CK_YE9#p-6z"QKz9ӣ(.7dNv07_+$JE1}Vtg5kBf_09Cgx>j#) %hJkf{uyP ~ck|$mi8*Qү7papkoHYM㗝$8g7zM+yBOkou|GkÈWkD,?Z("v!<č
u֍Lː)qr쨢7cpϟ)%͙^xj;k.8h5&I w\^p/7]ӖiJDL#x=hֶRXq%,\*A|3.K|Ot|ӆ^	mN?m]CYT͵uSW:8&! :%$=[ NBϥ㨣f4^^\Yo⩜W(s!Yv	׺Ecﭵ5p@WnNm!=OOshw:VZ1V3B\"'[6ET)\	 M*mFD>
S3mB9,VO⾃vQ\0F¹\Z%ٜ^ 9pm}H@u!MNV'C7zPҤhzdKP
OpeYAoB~y2wXs>-g!\Sk\cKsct@bvëχpz
E #@u03%lÐb	GT8wh^v.uAPBnԉYägL=Mͻ_H-4ж]ǇFW_ty LӨvl/P:U'/13fcIV%T閽P Z_MќyJkŮ0De#Yda%y_9JZ|>H~liO0@.̚9l}W+;4$)=Qh5s6,9$ݏMUmaa
afA@󉣲3x
UCHX"z=jYf|oE9zI@=BuE@i " uppqz7Kj)E5Ri,z=RqnDE,Qz0T`X$\74+t0={4cGo<;#X#Stn$;KtAyhkH7ocXUQ^4BkHT'|<hN~9Nr6oUMEV{j5}݃L.aNEw3J94_cZY`qJ<]_]69+{#)"SS6=sI".K[ݙ;E.jC~(#s*SGykOҵWFLDQQVʠ*H7JU3i,c}!"?}yeeS nrg2L(Kx 壌x#"<+@F)Wp"EVAcF%R.8̀#	PڭmT6'{/{HѐLg\ΐ'$՚yjβKgh%Zԑkm
~0Op2U,A&LOOx
Z\qV+؜DtMMBo}=]B/hiC_`e=txAGnRZX	lwr䛢#*ǀs@Rݔ	bvb<vR}'{f]CiJi5j<%K +Wz|wُ0&dvmmM{AۑD*UQ^q@g#h0KoB8G!x"_ŠQBK*suɂ: ,FWLUK.%=0m騄үT	IMrN&&|wo{l&vz'7a.~$2l`JGzx):QGgCaу,tV߄@ ($ 6tbc=).c}k/9\~ˬ5e3#F50_GjbCsMqjðSkcxDW]9CYy'$3rGPd&7Ģ珈yUH|V3 C3`0Je߾&T'pA:ںdjgtЍ~ϕXɞ?uJĴȯMdN}$oĭSRm?R1Tf(:MpE\;6Ys/rRn3c;X۶h8d'qp`Pc#x-9l8͈\89!lQ܋h^2}}:^\lUb4gh O@ }67#\$[ف?@;"0pe@p?TU
ۑ<lDCf
h/U:G+Mrp|6]*Uqx$y 39bLxX\EsE;upZЧvՒxgi@j5<ZΦѮ(:mkCo2~R0E8h.ayQW R'!g^}+x ,EFȞ2΍T
hu::o*Ĵ_ mKcTK}
38̅ٺǾ263!' ČQ B(zphHNy7w~VRoyH]'H*
>oP#G[8+yC6؀'y l$S}Yjq&a}Sww~;
Mfݢ03(6=#X">ȓo'[/܅BufVd! bH5Ď4.lO[qiS

r~7왛ed%]1#p, ?a7j$1iJXV(AUҴ:kllGb(r=ԩ9gu UY Cn<aSm;YWٗԵ7aaVscc55JqRoL~hIkyǠ2-Y'N7ݠ,H#ڐMY0`Wm&i0Pଗ o3[`#ǝgt϶h7%h\X|/YT	DS.	ܵ%5ŹB=~eM7*@~~ ݶnٺ{n2C剨LvO5䤔Mӧ#Aty'ю ObqHI
:{ۭ(ʟXr-ȇ$=!Bz錊B6U0=Bv%s_
[%ye^t O#N jO:N@8yýv49jJSN$Gih~=3]I2 o
Na`ur%|,1ʆX9z$>	niMHO>w@yziyJT#n0ʩC: 8GǍ?76iʦG(m3$T.;ʲ#îsx1gR@J|ཆƣk?-u%5wˇ]E
mO>iEC:0DmXF!ȵpUW2:pQk:=)~s5{prB.!CME\YW-G*&,]nnچ7rPǋl[*R:wfͭ8
8Fh>BKߥ.<0r
øo׉\^YeޅU*bH*%lאj~&TA4\鎍)bm;VճbZ],Mu6=2/͛:G{z+v7iTJ=0o-3;bw(rzJ~Ap\M@d[z:K̰vK쐼/uC$b㼿X"g*ŧE>أ8TyiIM?lRiLV?ZU[51fnxu/o%bt2@C/AE.9^:>7ڏK`ǲzwl{Rg13yC(:5h9!hc6Q	]8q΄~An[>-4DZZbkC֣͆y4<J+;;͈?$XRBc9ant2K	mwW1VmsUMB_vQfoFj>$!Lг޽J%aQ+N6joZ|:ZZ=|'I!_dq&U liR\"`tYtN>EZoM?%m@dٰT9O__shKe(8k/]3LNX|dj!ş9nPJ./aOO(a\{KmYXU%"24&9\I^ߗv~!p;f@.]9j)FUj`;NmE$|;H|`>9C[k,ay
KT)dZRZ'd
ՕBza;.]TpB'aX6jC<2Kf_)Q+} x
ԟƕ/\Z4t2[y`O)`w`V#ǩ-bQQz?Q}hf4Ҝ3T9{4BEp  B!6Yp0y>F(
Ѳ2FLЊ,:rZ+=쉘nNih]coo7M37
*y
>ܴ#G3hpI>Yacp5>/h>Ruj.a$Dmw
Lǆ@DH׹@$QFjys)#"Au8L#[ [ @ny횱|.g<Bs)#
 ',<#4ƻgZpW7O0>˶y~jslLvSMSOFda^D%<8{Џ;\RPs~qJ
 Go@~f{ԇTpWILiW9F0׼|/,qRn 9TZHXRN+^&a.>(iU`/,o?dQe#©m7(~?-{pE9h(&BBƟUC)Vz2"9IW{
@՛$@b;tÜ܇ڗ7ݚXYO7(92y"*F]j~_7/d}==LgU?oGI\D3*?c+%]0Jofgo@@gAَ]Bc]D8( { ~;/xo3R}-@~|2j-|UIw鍼7̗JZ ~k" 8fsdd&.&v=9c}iak@v'=sPkw(Ś%@lUV*UWiY^Xj2$m6m$i#Ҿ1Nky3Y`Pi8HkURM뮐R}Ix](,5J5/fMkHFHJY3SR	γ]Z"	-KNpFJY\W6WPvf$r[Dؤ]I17S+d,stQmad
t2l8(ǫQM-ɏ>3Ɯ-Ӕh_/
sF5a|l/k4ZטѴ~N/h9{ρLX~T
I\8.w Pe2$C!?K8- [FYsxS'+OTAǥ	~YRf.	B	>Q`WKwj*
\nO-X|Oǅ6Y}@G2BʀfN?- )JW.@a::bT$[<ƟӍU!r>m _9hކ<R:]AEO勤:>]|vg\Cʈmesu~&B*mn\>gۅYDSh.QiVM6 ґ?"ӣz^ǆϝ>2U(}
&R[DJp"Ŏ3蟭wl{^>E&l4OZ[m\Dqk4<q\)޴VFCc	Lv&!Ɲs]-.=S C;*.QyvܥgoXOCǺeH/)ag,.9eEL1bU7¸n݃)@M(mt#@xI
7b>]r﹆Y5?x|BwrNDq5z'q$I׻UfCv)Dv^xtS>LHv=M7RE^u"
<7&s0b))g1&ϔ ӚdFǟ"]YGVyǜ4iKӣ(X3Ε?5vf#aԈ\|Z&!=`nʘ	J)^8mIͰƪX}iKM6НA>'PΧGZ"ϙ"/{iWL+Pכ24p^X#RMړӓv |Q F)Z9MY60ess&VԂi;&!fI#m{I	O T4cR/o_`Ygx)!So7^<2}M`8+\tnص 1@Q)TwυJkL_ǚvy ݔ
0!_⻅?1wl_q٠l|?SA9R@:E"Ubhi1',`H`_vuL-U=l]֙Ldh5ʋ.cZ}-4GvJIF(fjNfRCw@~"\sT|u{½=d@2Cݴ߈s|0[+^<63ihuԭy"C j#>.Go'HT1O=*gt`?	Q2o
2yei4qL#bs}L