Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SEJARAH KITA ADALAH AGREGAT MOMEN-MOMEN TERAKHIR."
THOMAS PYNCHON - GRAVITY'S RAINBOW
Ya, bagus. Ayo!
Ayo!
Hati-hati!
Ya!
Baik, nyaris saja.
- Hei! - Terima kasih.
Tunggu.
Berengsek!
Kembali!
Hei, tunggu!
- Ayo, serang! - Hei!
- Ayolah, Kawan. Lebih tinggi. - Kau yakin?
Kau masih bisa mundur.
Baik.
Luar biasa.
Kau pakar hutan sejati, Stefan.
Terima kasih.
Kau dulu ikut Pramuka atau guru biologi mempelajari itu?
Dua-duanya.
Hebat.
- Dingin? - Setidaknya sinar mentari sudah muncul.
Bunyi apa itu?
Musim berburu?
Baik.
Jika kalian bersedia, aku punya kejutan lain.
Sedikit mendaki, tetapi ini sepadan.
- Aku keberatan. - Vincent!
Menakjubkan.
Ide hebat, Stefan.
Aku dulu suka datang ke sini bersama ayahku. Dia menyukai hutan ini.
Lumayan tinggi.
Aku siap untuk turun.
Ya, sebentar lagi.
Kita butuh presentasinya pekan depan.
Belum siap. Ines tak pernah menyerahkan apa pun tepat waktu.
Aku sudah membayangkan diriku bergadang di sini untuk menyelesaikannya.
Lakukanlah.
- Ada masalah dengan Lisa? - Bukan, kita membicarakan orang lain.
Tunanganmu adalah desainer grafis terbaik yang kita punya.
Ada kabar soal pekerjaan itu?
Pekerjaan apa?
Saat kau bisa mempekerjakanku.
Itu keputusan investor.
Entah esok suasana hati mereka baik dan kita didanai atau tidak.
Baik.
Pengaruhku kecil. Pada akhirnya, kadang itu murni peluang.
Ya, aku mengerti.
Maaf sudah bertanya.
Seperti kataku, Roman, pengaruhku kecil.
Lihat.
Menggemaskan.
Suvenir bagus dari perjalanan kita.
Hati-hati, medannya curam lagi.
"Lima pria keren yang berpesta bujang di akhir pekan kecelakaan fatal."
"Tewas di usia prima mereka."
Hei, tetap fokus.
Siap.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
- Tunggu. - Ada apa?
Kenapa kalian lama sekali?
Roman!
- Cepat! - Aku datang!
Ayo!
Hati-hati.
Bisa?
Aku takut ketinggian.
- Roman! - Raih tanganku!
Raihlah, ayo.
Lihat aku!
Gila!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Gila!
Bangun.
Kawan.
Baik, aku lebih baik sekarang.
Baik.
- Ayo lanjutkan perjalanan. - Ya.
Maaf.
Hei, apa yang terjadi?
Terlalu banyak minum semalam?
Tidak. Kenapa?
Aku terpeleset. Vinny memegangku.
Dia pahlawan.
Baik.
Kalau begitu, teruskan, Pahlawan!
Ponsel hanya untuk foto.
Hanya memeriksa sesuatu.
Ada kabar dari Ines?
Berapa banyak foto bugil yang kau dapatkan per pekan?
Tak banyak.
Sejak kapan kau suka wanita?
Sejak aku bertemu ibumu.
Astaga!
- Kita lanjutkan perjalanan? - Ya.
Tenang. Para investor menyukai kami. Mereka juga akan menyukaimu.
Aku akan menindaklanjutinya lagi. Janji.
Mereka memutuskan apa aku diterima? Kupikir soal pendanaan.
Itu akan diurus sebelum pernikahan. Demi adikku, aku takkan mengacaukannya.
Hebat?
Haruskah seperti ini lagi?
Jangan hiraukan mereka. Adiknya akan menikah. Itu hebat!
Hubungan yang bertahan selamanya. Apa lagi yang kau mau?
Cemburu?
- Apa? - Itu benar.
- Kau lajang. - Ya.
Melajang tak seindah yang kau pikirkan.
Roman, jangan mengacaukannya, ya?
Aku akan berusaha.
- Kukira pekerjaanmu sudah lama beres. - Sudah.
Baik. Jika kau butuh bantuan, katakan.
Baik.
Terima kasih.
CINTAKU, LISA
Ya!
Kita sampai. Syukurlah!
Maaf, Roman.
Aku hanya ingin pulang.
- Kali ini, bunyinya lebih dekat. - Ya.
Bagaimana pemburu tahu di mana mereka boleh berburu?
Ini bukan area berburu.
Astaga!
Ada apa?
Vincent!
Astaga!
Dari mana asalnya?
Belakang sana?
- Ada P3K di mobil? - Ya. Ayo!
- Hei! - Hei, halo! Kami di bawah sini! Hentikan!
Jangan tembak! Ada orang di sini!
Astaga, sulit dipercaya!
- Hati-hati. Biar kulepaskan… - Ini!
Hati-hati, perlahan.
Baik, lepas jaketmu.
Gila, ini sulit dipercaya.
Sialan!
Ayo, cepat.
Pegang ini.
Jangan bergerak.
Katakan.
Kau dan Lisa ingin punya anak?
- Jika mereka setampan dirimu. - Itu mustahil.
- Berhenti bicara. Ayo pergi. - Kami hampir selesai.
Hei!
Tolong!
Cukup untuk sekarang.
Baik. Ayo ke rumah sakit.
Ayo, masuk.
Astaga!
Sialan!
Hei!
Berhenti menembak, Bodoh!
Salah satu dari kami sudah tertembak!
Mustahil mereka tak mendengar kita. Hei!
Sialan! Apa yang mereka lakukan?
Sialan.
Sial, ban kita kempis!
Sialan!
Berlindung.
Mungkin mereka bukan pemburu. Ayo! Tiarap!
- Tenang. - Sulit dipercaya.
- Aku harus ke rumah sakit. - Dengan ban kempis?
- Seberapa jauh ke jalanan terdekat? - Hampir 20 kilometer.
Ini jalan pedesaan tua. Tak pernah ada yang lewat sini.
Itu lebih baik daripada duduk di sini, 'kan?
Persetan.
Mungkin tak sengaja.
- Semua tak masuk akal. - Bagaimana kau tahu?
- Arah mana ke jalanan? - Lupakan jalanan!
Baik.
Sekarang bagaimana?
PANGGILAN DARURAT
- Tak ada sinyal. - Sialan!
Baik, anggap itu bukan kecelakaan.
Dan bukan permainan…
Bagaimana mungkin itu kecelakaan?
- Dua peluru ditembakkan ke arah kita! - Diam!
Jika itu permainan bodoh…
- Tenang. - Vincent, tenang, mengerti?
Baik.
Kita masuk. Kita mengemudi dengan ban kempis.
- Baik. - Ya. Baik.
Baik.
Sialan!
Persetan!
- Semua baik-baik saja? - Sialan!
Ya. Vincent?
Astaga.
Orang gila mencoba membunuh kita.
Penembak jitu.
Penembak jitu?
Ada lebih banyak perlindungan di hutan.
- Baik. - Ya.
Mungkin dia akan kehilangan jejak kita di sana. Kau sanggup?
Satu demi satu.
- Siap, Stefan? - Ya.
Ayo!
Roman! Ponselku!
Itu penting.
Diam.
- Aku tak melihat siapa pun. - Yakin?
Kurasa begitu.
Persetan.
Bagus.
Terima kasih.
Apa itu?
Lihat di sana.
Hei, siapa yang peduli?
Baik.
Kawan-kawan?
Apa rencana kita?
Ke arah mana gunung yang tadi kita lewati? Menara?
Stefan?
Bagaimana dengan kompas? Di mana kota berikutnya?
Entahlah.
Bagus. Mabuk di bar dan penari bugil belum cukup bagi kalian.
Maaf.
Jamur hanya tumbuh di sisi utara pohon, 'kan?
Beberapa tumbuh di lereng yang menghadap selatan. Itu tak membantu.
Itu edukasional dan sangat menarik,
tetapi ke mana kita harus pergi jika tahu di sisi dan arah mana?
Apa rencana kita? Ada yang punya ide?
Ada jalan raya. Kita bisa menumpang.
Aku melihat jalan besar saat kita berada di atas menara.
Ya, dia benar.
Kau memotretnya.
Ya, benar.
Ini.
- Itu membantu? - Ya, di kanan.
Tetapi tak sedekat kelihatannya. Barat daya.
Baik, ke arah sana.
Baik.
Aku ikut apa kata pakar hutan.
Terima kasih.
Persetan! Sialan!
- Ada apa? - Sialan!
Aku terjebak. Tolong!
Hati-hati, jangan ditarik paksa.
Ayo.
Ya, baik.
- Bagus. - Hei.
Baik.
Persetan!
Roman!
Lisa?
Duduk di sini.
Mungkin itu.
Tak ada orang di sini.
Kita tak melihat siapa pun.
Tetapi ada tembakan.
Ayo pergi.
Kita tadi lewat sini, 'kan?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Astaga!
Jalannya di sana.
Lewat sini.
Tunggu. Benar.
Jalan.
Ya, ayo. Baik.
- Persetan! - Ayo.
Sialan! Aku baik-baik saja. Minggir!
- Hei. - Lepas!
- Jangan berteriak! - Apa?
Hei, semua baik-baik saja?
Tunggu.
Ini.
Masukkan ke sepatumu.
Tetap bersama, mengerti?
Urus dirimu sendiri, mengerti?
Lepaskan sepatumu.
- Ayo. - Ya!
Bagus sekali.
Kau bercanda?
Baik.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa kita sudah jauh darinya?
Mungkin.
Ya, atau mungkin tidak.
Jika ingin menembak kita, dia pasti sudah melakukannya sejak tadi.
Tunggu.
Apa?
Kalian dengar itu?
Helikopter.
Hei!
- Hei! - Jangan berisik, Bung!
Aku harus berteriak. Aku ingin keluar dari sini!
Diam!
Persetan!
Aku tak sanggup.
Astaga.
Sudah berapa lama sejak tembakan terakhir? Kita pasti bisa!
Ayo!
Hei.
Vincent.
Kumohon!
Ke mana sekarang?
Ke sana.
Baik.
Kau yakin, Pakar Hutan?
Yakin.
Kawan…
- Ada apa? - Ada orang di sana.
Halo!
Halo! Hei!
Kami butuh bantuan!
Halo!
Permisi, kami butuh bantuan.
Kawan kami ditembak.
Astaga!
Sialan!
- Ada apa? - Aku jatuh!
Sialan.
Stefan bagaimana?
Dia tewas.
Kau melihatnya. Wanita itu menembaknya.
- Apa… - Separuh kepalanya pecah!
Sudahlah.
- Ayo! Kita pergi! - Tunggu!
- Albert, tenangkan dirimu! - Biarkan dia beristirahat sejenak.
Aku akan mengawasi.
Sebentar saja.
Kau akan baik-baik saja?
Ini tak serius.
Astaga!
Astaga.
Itu luka serius. Sangat parah!
- Tenang. - Jangan teriak!
Hei!
Berengsek!
Bagaimana kau bisa kabur jika kita ditembak lagi? Kau tahu?
Apa yang ingin kau katakan?
Kita berpencar.
Setiap orang berlari ke arah berbeda. Dia tak mungkin mengejar kita semua.
- Albert bagaimana? - Katamu kau akan baik-baik saja.
Kita harus tetap bersama. Kumohon!
Kita tak bisa membahayakan satu sama lain.
Maksudmu?
Roman.
Vincent.
Jangan tinggalkan aku, ya?
Tentu saja tidak.
Tenang. Tetap tenang.
Tentu saja. Hei!
- Hanya seorang wanita muda, 'kan? - Dia punya senapan dan menembaki kita.
Kita punya apa? Pisau lipat. Ponsel tanpa sinyal dan baterai.
Kau tertembak. Dia tak bisa berjalan dengan benar.
Satu-satunya orang yang mengerti hutan mati. Sialan!
Kenapa dia harus membunuhnya?
Cukup! Mengerti?
Aku baik-baik saja sekarang. Ayo.
Ayo jalan.
Cepat.
- Ya, jangan cemas. - Roman…
Kakakmu menyusahkan.
Baik. Tetapi dia kakakku.
Masa bodoh.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Alihkan perhatianku.
- Tebak-tebakan angka? - Baik.
Angka lebih tinggi menang.
- Delapan. - Tiga.
Sial, aku bukan tandinganmu.
Ceritakan soal hidupmu yang tak kuketahui.
Aku pria yang sangat bodoh.
Aku sudah tahu. Untung aku tak menikah denganmu.
Untung saja.
- Aku harus mengembalikan gelangmu. - Jangan berani-berani.
Itu simbol cinta abadi kita.
Albert sudah kau hubungi?
Ya, dia bilang itu ide bagus.
- Tetapi itu akan butuh waktu lebih lama. - Baik.
Baik?
- Apa pendapatmu soal ide ini? - Aku menyukainya. Ini perusahaan bagus.
Tergantung apa yang kau cari.
Dan "kau" itu maksudmu aku?
Jangan sampai tertipu, ya?
Tidak.
Kau juga senang di sana, 'kan?
Ya, tetapi aku bukan adiknya.
Jaga dirimu sendiri.
Aku ingin bekerja untuknya, bukan menikahinya.
Apa itu legal?
Hati-hati.
Jangan diteruskan.
Aku melewatkan satu titik di sana.
Ya, itu titik besar. Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Tak ada apa-apa. Ayo.
Ayo!
Cepat!
Hei!
Hati-hati.
Bagus.
Ini jalan yang tadi?
Arah sebaliknya.
Bagaimana kau tahu?
Ayo.
Ayo jalan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baik…
Hei.
Aku tak percaya ini.
Telepon polisi. Kami tak dapat sinyal.
Apa? Polisi?
Kami sedang mendaki.
Lalu ada seorang wanita di danau. Dan…
Kau bisa telepon polisi?
Aku juga tak pernah dapat sinyal di sini. Kami hanya punya telepon rumah.
- Sialan! - Kadang tak berfungsi.
Kau tahu wanita yang tinggal di hutan?
Orang sering tersesat di sini. Terutama musim dingin, seperti sekarang.
Banyak pengunjung lansia datang dari jauh. Mereka meremehkan hutan.
- Kau tak mendengar tembakan? - Tembakan?
Ya, benar sekali.
- Baru-baru ini, ada kecelakaan berburu. - Diam.
Kalian tampak sangat lelah.
Ini akhir pekan pesta bujangku. Aku akan menikah sebentar lagi.
Halo, ini kantor polisi. Ada yang bisa…
Halo. Kami ditembaki. Salah satu dari kami tewas.
Kami di taman nasional.
Di sebuah pondok. Di mana ini?
Tiarap!
Persetan!
Sialan!
Maaf, saya tak mendengar Anda.
Sial!
Vincent mana?
Vince. Tunggu.
Hei.
Pintunya.
Ayo.
Roman, ayo. Kita harus pergi.
Ayo!
Roman, ayo.
Tinggalkan dia.
Dia menghilang.
Astaga.
Hati-hati.
Sialan, dia menghilang.
Roman, ayo.
Kita harus keluar.
Roman.
Hei, Roman.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo!
Mungkin lemparanmu mengenainya.
Kau beruntung dia tak menembakmu juga.
Jalanan.
Ayo!
Sialan!
Kau butuh istirahat?
Tak ada istirahat, Albert.
Tetapi pondoknya di sana.
Lewat sini.
Ayo.
Hei. Astaga!
Dia belum melihat kita.
Jalan terus.
Ayo.
Jalan.
Apa yang kau inginkan dari kami?
- Jangan memprovokasinya! - Mungkin dia hanya ingin uang kita.
- Aku punya uang. - Kurasa dia tak mau.
Masa bodoh. Lari!
Persetan!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa dia tak menembak kita?
Ini tak masuk akal.
Siapa bilang harus masuk akal?
Lari!
Dia di sana.
Persetan.
Sialan.
Tempat apa ini?
Dapat sinyal?
Tidak.
Sial.
Albert, jangan.
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Sekarang juga.
Ayo!
Berhenti memerintah kami. Itu membuatku kesal!
Baik.
Kalau begitu,
kita harus apa, Bos, jika dia tiba-tiba muncul dari hutan
dan kita tak bisa kabur?
Lalu bagaimana?
Ada ide?
Kita sembunyikan kakakmu di rumah dan jemput dia nanti bersama polisi.
Setuju?
Hei.
Hentikan omong kosong ini.
- Atau kau pikir aku tak mengerti? - Albert, duduklah.
- Kau tak bisa berdiri. - Lantas?
Lantas apa?
Kau bisa terus berlari?
Atau menolong salah satu dari kami jika kami terluka?
Tak bisa!
Kau pun tahu itu.
Jadi, setidaknya berhenti membohongi diri sendiri!
Albert, jangan hiraukan!
Mengerti?
Dasar pria dungu.
Ya. Itu sebabnya kau membangun perusahaan bersamaku.
Kau butuh orang dungu untuk memperoleh pendanaan!
Perusahaan takkan ada tanpa aku, begitu pun kau!
Persetan dengan perusahaan kalian!
Cepat, serahkan ponselmu. Aku akan mencari sinyal dan bantuan.
Albert…
Lupakan.
Kawan!
Persetan!
Persetan kau,
Pangeran Albert!
Bajingan bodoh egoistis!
Kau mengambil segalanya.
Jika dikritik, kau bersikap masa bodoh.
Aku juga bisa.
Roman, semoga beruntung.
Semoga!
Tetapi jangan berpikir bajingan ini akan memberimu pekerjaan!
- Dan tanyakan soal Lisa kepadanya! - Apa?
Tunggu.
Jangan dengarkan. Hei!
Biarkan dia pergi.
Nanti juga dia tenang.
Sudahlah.
Jangan cemas.
- Hanya kita berdua apa bisa selamat? - Tanpa bajingan, tentu saja!
Tanpa bajingan? Dia bajingan?
Ucapannya salah?
Dan lukamu bukan masalah besar?
- Ada apa dengan Lisa? - Roman, diam, Bung!
Bukan apa-apa.
Jangan terpengaruh permainan pikirannya.
Dia berusaha mengadu domba.
Hei.
Kau bilang sendiri.
Kita harus tetap bersama.
Kau dan aku. Kita tetap bersama.
Kita keluarga.
Roman, kita keluarga.
Mengerti?
Sungguh?
Roman. Hei!
Roman!
Enyahlah.
MASA DEPAN BARU PERBURUAN DENGAN ELANG
Senapan ini rusak.
Itu bukan alasan kenapa tembakanmu selalu luput!
Berikan kepadaku. Aku tahu cara membidik.
Dengan senapanku.
Lihat.
Siapa itu?
Hei. Siapa kau?
- Ibu, siapa itu? - Hei!
Cukup. Pergilah!
- Singkirkan senapannya. - Hei!
Sial! Ayo pergi dari sini! Tinggalkan kameranya! Ayo!
Persetan kalian.
Halo?
Kau dengar itu?
Sial!
Hei! Bung, ini gila!
Roman!
Semuanya…
Ayo jalan. Terus.
Hei.
Aku tak melakukan apa pun kepadamu.
Tolong jangan.
Kumohon.
Jangan.
Tolong jangan.
Aku tak melakukan apa pun kepadamu.
Tolong jangan.
Kumohon!
Kau butuh sesuatu?
Uang?
Aku punya uang.
Banyak.
- Hentikan omong kosong ini! - Aku harus menolong Peter.
Roman!
Kita bisa membicarakan ini.
Cepat, kita harus pergi dari sini. Ayo.
Jalan!
Roman, aku tak kuat lagi.
Duduklah.
Albert?
Albert, sadarlah.
Hanya beristirahat sejenak.
Baik. Tentu.
Baik.
Persetan.
TAK SABAR UNTUK BERTEMU DENGANMU, ALBERT! SALAM UNTUK ADIKMU…
Hei.
Hai.
Aku bilang aku akan mampir.
Ya, aku senang kau sampai.
- Hai, Lisa. - Hei.
- Kau tak keberatan, 'kan? - Tentu tidak.
- Santai. Masuklah. - Baik.
Kau bisa memintanya pergi.
Aku tahu.
Tetapi kau tak mau?
- Aku akan membeli ini lebih banyak. - Terima kasih.
Dah.
Hei.
- Kau mau pergi berbelanja? - Ya.
- Bisa belikan sebotol gin? - Ya, tentu.
- Makan malam di desa malam ini? - Jika kalian menggendongku.
Tentu.
Ya, tentu.
Masih sakit?
- Ada apa? - Diam.
Baik.
- Ada apa denganmu? - Diam!
Baik.
Itu terjadi begitu saja.
Ya.
- Tentu saja. - Itu kecelakaan.
- Kau mengerti? - Tidak.
Aku tak mengerti.
Apa maumu? Permintaan maaf?
Tak perlu.
Kau pasti menyesal.
Tinggalkan aku di sini dan pergilah.
- Apa yang kau lakukan? - Diam, Berengsek.
Ini, tekan.
Aku tahu tentang Anne.
Aku melihat semuanya.
Aku turut berduka.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah