Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"LA NOSTRA STORIA È UN AGGREGATO DI ULTIMI MOMENTI."
THOMAS PYNCHON L'ARCOBALENO DELLA GRAVITÀ
Sì, così. Forza.
Forza!
Attenzione!
- Sì! - Sì!
Ok, c'è mancato poco.
- Ehi! - Grazie.
Aspetta.
Stronzo!
Stai indietro!
Ehi, aspettate!
- Forza, attacca! - Ehi!
- Dai, fratello. Più in alto. - Sei sicuro?
Puoi tirarti indietro.
Ok.
Fantastico.
Wow, Stefan. Sei un vero boscaiolo.
- Sì. - Grazie.
Eri un boy-scout o è perché insegni biologia?
Tutti e due.
Fantastico.
- Freddo, eh? - Almeno sta uscendo il sole.
Cos'è stato?
Stagione di caccia?
Ok.
Se vi va, ho un'altra sorpresa.
È una bella camminata, ma ne vale la pena.
- Non mi va. - Oh, Vincent!
Stupendo!
Ottima idea, Stefan.
Venivo sempre qui con mio padre. Amava la foresta.
È bello alto.
Beh, per me possiamo tornare.
Sì, tra un minuto.
La presentazione è la prossima settimana.
Non è pronta. Ines non consegna mai nulla in tempo.
Mi vedo già a fare una nottata per finirla.
Allora fallo.
- Problemi con Lisa? - No, parliamo di qualcun altro.
La tua fidanzata è la miglior grafica che abbiamo mai avuto.
Notizie del lavoro?
Quale lavoro?
Appena puoi, assumimi.
Dipende dagli investitori.
Se si alzano dal letto col piede giusto, prendiamo i soldi, altrimenti no.
Ok.
Ho poca influenza. In fondo, a volte è solo fortuna.
Sì, ho capito.
Scusa se l'ho chiesto.
Come ho detto, Roman, ho poca influenza.
Guarda.
Carino.
È un bel ricordo del nostro viaggio.
Attento, diventa di nuovo ripido.
"Incidente mortale per cinque fighi durante addio al celibato."
"Morti nel fiore degli anni."
Ehi, state concentrati.
Va bene.
Attenzione.
Tutto a posto?
- Aspettate, ragazzi. - Cosa c'è?
Cosa vi trattiene?
Roman! Oh!
- Veloci! - Arriviamo!
Forza!
Attenzione.
Tutto bene?
Soffro di vertigini.
- Roman! - Prendi.
Prendi, forza.
Guardami!
Merda!
Tutto ok?
Sì.
Grazie.
Merda!
Tirati su.
Cavolo.
Ok, ora sto meglio.
Ok.
- Possiamo continuare. - Sì.
Oh, scusa.
Ehi, cos'è successo?
Ieri sera hai bevuto troppo?
No. Perché?
Sono scivolato. Vinny mi ha afferrato.
È stato eroico.
Capisco.
Beh, allora continua così, eroe!
Non erano solo per le foto?
Sto controllando una cosa.
Hai sentito Ines?
Quante foto di nudo ricevi a settimana?
Non abbastanza.
Da quando ti piacciono le donne?
Chiedilo a tua madre.
Oh, amico!
- Andiamo? - Sì.
Non preoccuparti. Agli investitori piacciamo. Gli piacerai anche tu.
Farò il possibile. Te lo prometto.
Decidono se mi assumono? Pensavo si trattasse di fondi.
Sistemerò tutto prima delle nozze. Non incasinerò mio fratello.
Va bene?
È proprio necessario?
Lasciali stare. Il suo fratellino si sposa. È fico!
Ed è una relazione che durerà. Cos'altro vuoi?
Geloso?
- Cosa? - È vero.
- Sei single. - Sì.
Non è poi tutto questo granché.
Roman, non rovinare tutto, ok?
Farò del mio meglio.
- Pensavo che il lavoro fosse già a posto. - È a posto.
Ok. Se ti serve aiuto, fammi sapere.
Ok.
Grazie!
CON AMORE, LISA
Sì!
Siamo tornati. Grazie a Dio!
Scusa, Roman.
Voglio solo andare a casa.
- Era molto più vicino, stavolta. - Sì.
Come fanno i cacciatori a sapere dove possono cacciare?
Questa non è una zona di caccia.
Merda!
Cosa c'è?
Vincent!
Cazzo!
Da dove è arrivato?
Da quel lato?
- Hai un kit di pronto soccorso? - Sì. Vieni!
- Ehi! - Ehilà! Siamo qui! Fermatevi!
Non sparate! C'è gente qui!
Cazzo, non ci credo!
- Attento. Te lo levo. - Dammi!
Attento, piano.
Ok, via la giacca.
Cazzo, non è possibile.
Cazzo!
Dai, sbrigati.
Tieni, prendi.
Resta fermo.
Parlami.
Tu e Lisa volete avere figli?
- Solo se sono belli come te. - È improbabile.
- Smettila di parlare e muoviti. - Ho quasi finito.
Ehi!
Aiuto!
Per ora va bene.
Ok. Andiamo in ospedale.
Dai, sali.
Ehi!
Cazzo!
Ehi!
Smettete di sparare, idioti!
Avete già colpito uno di noi!
Non c'è modo che non ci sentano. Ehi!
Merda! Cosa stanno facendo?
Cazzo!
Abbiamo una gomma a terra!
Merda!
Mettetevi al riparo.
Forse non sono cacciatori. Andiamo! Scendi!
- Piano. - Non può essere vero.
- Devo andare in ospedale. - Con una gomma a terra?
- Quanto dista la strada più vicina? - Quasi 20 chilometri.
È un vecchio sterrato. Non ci passa mai nessuno.
Ma è meglio che stare seduti qui, no?
Cazzo!
È stato un incidente.
- Non avrebbe senso, se no. - Come lo sai?
- Da che parte è la strada? - Dimentica quella strada!
Ora cosa facciamo?
EMERGENZA
- Non c'è campo. - Oh, cazzo!
Ok.
Supponiamo che non sia stato un incidente.
Né un gioco del cazzo…
Come può essere stato un incidente?
- Ci hanno sparato due colpi! - Cazzo, Peter!
Se è una specie di stupido gioco, allora…
- Stai calmo. - Vincent, calmati, ok?
Ok.
Entriamo. Guideremo con una gomma a terra, ok?
- Ok. - Sì, va bene. Ok.
Ok.
Cazzo!
- State bene? - Merda!
Sì. Vincent?
Cazzo!
C'è un pazzo che vuole ucciderci.
Un cecchino.
Un cecchino?
C'è più copertura nella foresta.
- Ok. - Sì.
Forse riusciremo a seminarlo.
Puoi farcela?
Uno dietro l'altro.
- Pronto, Stefan? - Sì.
- Andiamo! - Vai.
Roman! Il mio telefono.
È importante.
Silenzio.
- Non vedo nessuno. - Sicuro?
Credo di sì.
Cazzo!
Grandioso.
Grazie.
Che diavolo è quello?
Guardate.
Cosa importa?
Ok.
Ragazzi?
Qual è il piano?
Da quale direzione siamo arrivati? Dov'è la torre?
Stefan?
E i punti cardinali? Dov'è la prossima città?
Non ne ho idea.
Fantastico. Ubriacarci in un bar con delle spogliarelliste non ti bastava.
Mi spiace.
I funghi non crescono solo sul lato nord degli alberi?
Alcuni crescono su pendii rivolti a sud. Non aiuta.
È educativo e incredibilmente interessante,
ma dove andremmo, anche se lo sapessimo?
Ragazzi, qual è il piano? Nessuno ha idee?
C'era l'autostrada. Potremmo fermare qualcuno.
Ho visto un'autostrada, quando eravamo sulla torre.
Sì, ha ragione.
Hai fatto una foto.
Sì, giusto.
Ecco.
- Questo aiuta? - Sì, qui.
Ma non è così vicino come sembra. A sudovest, in ogni caso.
Ok, in quella direzione.
Ok.
Se lo dice il boscaiolo.
Grazie.
Cazzo! Merda!
- Di che si tratta? - Merda!
Sono bloccato. Aiutami!
Attento, non forzarlo.
Dai.
Sì, ok.
- Grandioso. - Ehi!
Ok.
Cazzo!
Roman!
Lisa?
Siediti qui.
Forse è già finita.
Non c'è nessuno.
Non abbiamo mai visto nessuno.
Eppure ci hanno sparato.
Andiamo.
Non siamo già stati qui?
No.
- Sicuro? - Sì.
Cazzo!
La strada è di là.
Qui, da questa parte.
Aspetta. Ecco fatto.
Avanti.
Sì, dai. Ok.
- Cazzo! - Vieni.
Merda! Sto bene. Levati di mezzo!
- Ehi! - Lasciami!
- Chiudi il becco! - Come?
Ehi, va tutto bene?
Aspetta.
Tieni.
Dentro la scarpa.
Dobbiamo restare uniti, ok?
Vai a farti fottere, ok?
Togliti la scarpa.
- Dai. - Sì.
Fantastico!
Mi prendi in giro?
Ok.
Grazie per aver aspettato.
Ce ne saremo liberati?
Forse.
Sì, o forse no.
Se avesse voluto, ci avrebbe sparato molto tempo fa.
Aspettate.
Cosa?
Lo sentite?
Un elicottero.
Ehi!
- Ehi! - Non urlare così!
Mi va di urlare. Voglio andarmene di qui!
Zitto!
Cazzo!
Non ce la faccio.
Oh, cavolo!
Quanto è passato dall'ultimo sparo? Possiamo farcela!
Andiamo!
Ehi!
Vincent.
Per favore!
E adesso?
Da quella parte.
Ok.
Sicuro, boscaiolo?
Sono sicuro.
Amico…
- Cosa c'è? - C'è qualcuno.
Ehilà!
Ehilà! Ehi!
Ci serve aiuto!
Ehilà!
Scusa, ci serve aiuto.
Hanno sparato al nostro amico.
Cazzo!
Merda!
- Cosa c'è? - Sono caduto!
Merda.
E Stefan?
È morto.
Hai visto. La troia gli ha sparato.
- Cosa… - Gli è volata via mezza testa!
È tutto inutile.
- Andiamo! Forza! Su! - Aspetta!
- Albert, rimettiti in sesto! - Dagli un momento, ok?
Do un'occhiata.
Un momento.
Starai bene?
Non è nulla.
Cazzo!
Merda.
Non è vero che non è nulla. È proprio brutto!
- Silenzio. - Non così forte!
Ehi!
Cazzo!
Come farai a scappare se ci sparano di nuovo? Hai qualche idea?
Cosa vuoi dire?
Ci separiamo.
Andremo in quattro direzioni diverse. Non potrà seguirci tutti.
- E Albert? - Hai detto che starai bene.
Dobbiamo restare uniti. Ti prego!
Ma non possiamo ostacolarci a vicenda.
Cosa vuoi dire?
Roman.
Vincent.
Non mi abbandonate, ok?
Certo che no, amico.
Rilassatevi. State calmi.
Certo. Ehi!
- È solo una ragazza, ok? - Ha un fucile e ci sta sparando.
Noi cos'abbiamo? Un coltellino. Un telefono scarico e senza campo.
Ti hanno sparato.
Non può camminare bene.
L'unico che sapeva muoversi nella foresta è andato. Cazzo!
Perché proprio lui?
Basta così! Ok?
Comunque, ora sto bene. Andiamo.
Andiamo.
Vieni.
- Sì, va bene. - Roman…
Tuo fratello è un problema.
Ok. Ma è mio fratello.
Qualunque cosa significhi.
- Scusa. - Va tutto bene.
Distraimi e basta.
- Indovina il numero? - Ok.
Vince quello più alto.
- Otto. - Tre.
Cazzo, non vinco mai, con te.
Dimmi qualcosa della tua vita che non so.
Sono un tipo molto superficiale.
Lo so già. Per fortuna, non ti sposo.
Per fortuna.
- Devo restituirti il braccialetto. - Non osare.
È il simbolo del nostro amore.
Albert ti ha contattato?
Sì, ha detto che pensa sia una buona idea.
- Ma ci vorrà un po' più di tempo. - Ok.
Okay?
- E tu cosa ne pensi? - Mi piace. È una buona compagnia.
Dipende da cosa cerchi, giusto?
Parli di me?
Non farti fregare, ok?
Non lo farò.
Ma tu sei felice lì, no?
Sì, ma non sono suo fratello minore.
Fai attenzione.
- Voglio lavorare per lui, non sposarlo. - Sarebbe legale?
Attenta.
Meglio se non dici altro.
Mi è sfuggito un punto, credo.
Sì, è bello grande. Aspetta.
Tutto bene?
Alla grande.
Non era niente. Andiamo.
Forza!
Muovetevi!
Ehi!
Attento.
Grandioso.
È la strada da cui siamo venuti?
Era nella direzione opposta.
Come lo sai?
Andiamo.
- Stai sempre bene? - Sì.
Ok.
Ehi.
Non ci credo.
Deve chiamare la polizia. Non abbiamo segnale.
Come, la polizia?
Facevamo un'escursione.
E c'era una donna al lago. E…
Può chiamare la polizia?
Nemmeno io ho il segnale. Abbiamo solo un telefono fisso.
- Cazzo! - A volte non funziona.
Conosce una donna che vive nel bosco?
La gente spesso si perde qui. Soprattutto d'inverno.
Soprattutto i visitatori più anziani. Sottovalutano la foresta.
- Non ha sentito gli spari? - Spari?
Esatto.
- Di recente c'è stato un incidente di ca… - Silenzio.
Sembrate proprio esausti.
È il mio weekend di addio al celibato. Mi sposerò presto.
Salve, Polizia. Come posso…
Pronto.
Ci hanno sparato. Uno di noi è morto.
Siamo nel parco nazionale.
In una baita. Dove, esattamente?
State giù!
Cazzo!
Merda!
Mi dispiace, non ho capito.
Merda!
Dov'è Vincent?
Vincent. Aspetta.
Ehi!
La porta.
Andiamo.
Roman, andiamo. Dobbiamo andarcene.
Andiamo!
Roman, andiamo.
Lascialo.
Non la vedo più.
Cazzo!
Attento.
Cazzo, non la vedo più.
Roman, andiamo.
Dobbiamo andare.
Roman.
Ehi, Roman.
Dobbiamo andare ora!
Via!
Forse l'hai presa davvero.
Sei fortunato che non abbia sparato anche a te.
La strada.
Andiamo!
Merda!
Ti serve una pausa?
Nessuna pausa, Albert.
La baita è lì.
Per di qua.
Vieni.
Ehi! Merda!
Non ci ha visti.
Continuate.
Forza.
Veloci.
Cosa vuoi da noi?
- Non la provocare! - Forse vuole solo i nostri soldi.
- Ho dei soldi. - Non credo che voglia soldi.
Non importa. Via!
Cazzo!
Perché lo fai?
Perché non ci spara e basta?
Non ha senso.
Chi dice che deve avere senso?
Via!
È lei.
Cazzo.
Oh, merda.
E questo cos'è?
C'è segnale?
No.
Merda!
Albert, non farlo.
Ehi, dobbiamo andare avanti.
Ora.
Forza!
Smettila di comandarci. Mi dà sui nervi!
Ok.
Va bene. Allora…
Che facciamo, capo, se esce dal bosco all'improvviso e non possiamo scappare?
E allora?
Qualche idea?
Lo nascondiamo in una casa e torniamo a prenderlo con la polizia.
Ok?
Ehi!
Basta con queste stronzate.
- O pensi che non capisca? - Albert, siediti.
- Ti reggi a stento. - Beh?
E allora?
Puoi continuare a correre?
O aiutare uno di noi se ci feriamo?
Non puoi!
E lo sai.
Almeno smettila di mentire a te stesso!
Albert, lascia stare!
Ok?
Sei un ritardato, lo sai?
Certo. Ecco perché hai fondato un'azienda con me.
Ti serviva un ritardato per farti finanziare!
La società non esisterebbe senza di me, e nemmeno tu!
Fanculo la vostra azienda!
Dai, dammi il telefono. Cercherò un segnale e chiederò aiuto.
Albert…
Scordatelo.
Ehi!
Cazzo, amico!
Vaffanculo,
principe Albert!
Stupido stronzo egoista!
Prendi tutto ciò che puoi.
Se qualcuno ti critica, fai finta di niente.
Posso farlo anch'io.
Roman, buona fortuna.
In bocca al lupo.
Ma non pensare che questo stronzo ti dia un lavoro!
- E chiedigli di Lisa! - Cosa?
Aspetta.
Lascia stare. Ehi!
Lascialo andare.
Si calmerà.
Va tutto bene.
- In due abbiamo più possibilità? - Senza uno stronzo, sì!
Senza uno stronzo? Lui è uno stronzo, vero?
Non aveva ragione, vero?
La tua ferita non è un problema, vero?
- Cosa c'entra Lisa? - Roman, stai zitto!
Non è nulla.
Non cadere nei suoi giochi mentali.
Sta cercando di metterci l'uno contro l'altro.
Ehi!
L'hai detto tu stesso.
Dobbiamo restare uniti.
Tu e io. Resteremo uniti.
Siamo una famiglia. Roman, siamo una famiglia.
Ok?
Davvero?
Roman. Ehi!
Roman!
Vattene, allora.
UN NUOVO FUTURO PER LA FALCONERIA
Questo è rotto.
Non dare la colpa al fucile se spari di merda!
Dammi il fucile. So prendere la mira.
Con il mio fucile.
Guarda.
Chi è?
Ciao! Chi siete?
- Mamma, chi è? - Ehi!
Ora basta. Vai via!
- Metti via il fucile. - Ehi!
Merda! Andiamo via! Lascia quella cazzo di telecamera! Andiamo!
Andate affanculo.
Ehi?
Ehi!
Hai sentito?
Merda!
Ehi! Questa è una follia!
Roman!
È tutto…
Cammina. Continua.
Ehi.
Non ti ho fatto niente.
Ti prego, no.
Ti prego.
Non farlo.
Ti prego, no.
Ti prego, non farlo. Non ti ho fatto niente.
Ti prego, no.
Per favore!
Ti serve qualcosa?
Denaro?
Ho dei soldi.
Molti soldi.
- Basta cazzate! - Devo aiutare Peter.
Roman!
Possiamo trovare una soluzione.
Andiamo, dobbiamo andarcene. Andiamo.
Muoviti!
Roman, non ce la faccio.
Ecco.
Albert?
Albert, svegliati.
Mi riposo un po'.
Ok. Certo.
Ok.
Cazzo!
TI ASPETTO, ALBERT! SALUTAMI TUO FRATELLO…
Ehi!
Ciao!
Beh? Avevo detto che sarei passato.
Sì, è bello che tu ce l'abbia fatta.
- Ciao, Lisa. - Ehi!
- Non è un problema per te, vero? - Certo che no.
- Sono contento. Accomodati. - Ok.
Puoi dirgli di andarsene.
Lo so.
Ma non vuoi?
- Te ne prendo ancora. - Oh, grazie.
- A dopo. - A dopo.
Ehi!
- Vai a fare compere? - Sì.
- Mi prendi una bottiglia di gin? - Va bene.
- Una cena al villaggio stasera? - Se mi portate.
Con piacere!
Sì, certo.
Ti fa ancora male?
- Cosa c'è? - Zitto.
Ok.
- Che ti prende? - Zitto!
Ok.
È capitato.
Certo.
- Ovviamente. - Non era premeditato.
- Capisci? - No.
Io non capisco.
Cosa vuoi? Che mi scusi?
Ti prego, non farlo.
Non ti dispiace affatto.
Lasciami qui e vai.
- Cosa stai facendo? - Zitto, stronzo.
Tieni, premi.
So di Anne.
Ho visto tutto.
Mi spiace.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa