Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SEJARAH KITA ADALAH PENGUMPULAN DETIK-DETIK TERAKHIR."
THOMAS PYNCHON - GRAVITY'S RAINBOW
Ya, begitulah caranya. Ayuh.
Ayuh!
Jaga-jaga!
- Ya! - Ya!
Okey, nyaris-nyaris saja.
- Hei! - Terima kasih.
Tunggu.
Tak guna betul!
Kembali ke sini!
Hei, tunggu dulu!
- Ayuh, serang! - Hei!
- Jom, kawan. Berdiri tinggi lagi. - Betul?
Awak boleh tarik diri.
Okey.
Hebat.
Wah, Stefan. Awak memang pakar di hutan.
- Ya. - Terima kasih.
Awak cikgu biologi atau pengakap?
Kedua-duanya.
Hebat.
- Sejuk? - Nasib baik matahari dah terbit.
Bunyi apa?
Musim memburu?
Okey.
Jika awak mahu, saya ada satu lagi kejutan.
Kita perlu mendaki sikit, tapi berbaloi.
- Saya tak mahu. - Vincent!
Menakjubkan.
Idea yang bagus, Stefan.
Saya selalu datang dengan ayah saya. Dia suka hutan.
Agak tinggi.
Saya dah sedia untuk turun.
Ya, sekejap lagi.
Kita perlukan pembentangan nanti.
Belum siap. Ines tak pernah beri tepat pada masanya.
Saya dah bayangkan saya perlu berjaga malam untuk siapkan.
Kalau begitu, buatlah.
- Ada masalah dengan Lisa? - Tak, ini hal orang lain.
Tunang awak ialah pereka yang terbaik.
- Ada berita tentang kerja itu? - Kerja apa?
Bila saya boleh mula?
Pelabur yang tentukan.
Kalau esok angin mereka baik, kita mungkin dapat dana.
Okey.
Saya tiada kuasa. Kadang-kadang memang ikut nasib.
Ya, saya faham.
Maaf kerana bertanya.
Macam saya cakap tadi, saya tiada kuasa, Roman.
Tengok.
Comel.
Cenderamata untuk kembara kita.
Jaga-jaga, agak curam di sini.
"Lima orang lelaki maut dalam percutian parti bujang."
"Maut ketika kemuncak hidup."
Jangan hilang fokus.
Baik.
Hati-hati.
Awak okey?
- Tunggu. - Ada apa?
Kenapa kamu lambat?
Roman!
- Cepatlah! - Sekejap!
Ayuh!
Hati-hati.
Okey?
Saya takut ketinggian.
- Roman! - Sambut!
Ayuh, sambut.
Pandang saya!
Tak guna!
Semuanya okey?
Ya.
Terima kasih.
Tak guna!
Bangun.
Kawan.
Saya rasa lebih lega sekarang.
Okey.
- Kita boleh teruskan. - Ya.
Maafkan saya.
Hei, apa yang berlaku?
Minum terlalu banyak semalam?
Tidak. Kenapa?
Saya tergelincir. Vinny pegang saya.
Tindakan wira.
Begitu rupanya.
Baiklah. Teruskan, sang wira!
Telefon hanya untuk gambar.
Saya cuma periksa sesuatu.
Ines cakap apa-apa?
Berapa banyak gambar bogel yang awak dapat setiap minggu?
Tak mencukupi.
Sejak bila awak suka wanita?
Sejak jumpa ibu awak.
Aduhai!
- Boleh kita teruskan? - Ya.
Jangan risau. Pelabur suka kita. Mereka akan suka awak juga.
Saya akan tanya lagi untuk awak.
Mereka tentukan kalau saya diupah? Saya sangka ikut dana.
Sebelum majlis kahwin pasti selesai. Saya akan pastikan untuk awak.
Okey?
Adakah perlu jadi begini lagi?
Biarkan mereka. Adiknya akan berkahwin. Baguslah!
Hubungan itu akan bertahan. Apa lagi yang awak nak?
Cemburu?
- Apa? - Betul.
- Awak bujang. - Ya.
Membujang tidaklah sebagus mana.
Roman. Jangan gagal, okey?
Saya akan cuba.
- Saya sangka hal kerja awak dah selesai. - Betul.
Okey. Jika perlu bantuan, beritahu saya.
Okey.
Terima kasih.
SAYANG, LISA
Ya!
Kita berjaya. Syukurlah!
Maaf, Roman.
Saya cuma nak balik.
- Lebih dekat kali ini. - Ya.
Bagaimana pemburu tahu tempat dibenarkan memburu atau tidak?
Ini memang bukan kawasan memburu.
Tak guna!
Ada apa?
Vincent!
Tak guna!
Dari mana datangnya?
Dari belakang sana?
- Ada kit pertolongan cemas di kereta? - Ya. Jom!
- Hei! - Helo! Kami di bawah. Berhenti!
Jangan tembak! Ada orang di sini!
Tak percaya sungguh!
- Saya akan tanggalkan… - Ambil.
Perlahan-lahan.
Okey, tanggalkan jaket.
Saya tak percaya.
Tak guna!
Ayuh, cepat.
Pegang.
Jangan bergerak.
Cakap dengan saya.
Awak dan Lisa mahukan anak?
- Asalkan setampan awak. - Mustahil.
- Berhenti bercakap dan teruskan. - Hampir siap.
Hei!
Tolong!
Sudah memadai.
Okey. Pergi ke hospital.
Cepat masuk.
Kawan!
Tak guna!
- Hei! - Hei!
Berhenti tembak, bodoh!
Kawan kami kena tembakan!
Mustahil mereka tak dengar. Hei!
Tak guna! Apa yang mereka buat?
Tak guna!
Celaka, tayar pancit!
Tak guna!
Berlindung.
Mungkin mereka bukan pemburu. Cepat tunduk!
- Bertenang. - Mustahil.
- Saya perlukan hospital. - Tayar begini?
- Berapa jarak jalan terdekat? - Hampir 20 km.
Ini jalan lama. Tiada sesiapa gunakannya.
Lebih baik daripada duduk di sini.
Celaka!
Mungkin tak sengaja.
- Sebaliknya, tak munasabah. - Mana awak tahu?
- Ikut jalan mana? - Lupakan hal jalan!
Okey.
Apa kita nak buat?
KECEMASAN
- Tiada isyarat. - Tak guna!
Okey, anggaplah bukan disengajakan.
Bukan main-main juga…
Kenapa pula tak sengaja?
- Dua tembakan ke arah kita! - Peter!
Kalau ada orang main-main…
- Bertenang. - Bertenang, Vincent.
Okey.
Kita masuk dan pandu dengan tayar pancit.
- Okey. - Ya, okey.
Okey.
Tak guna!
- Semua selamat? - Tak guna!
Ya. Vincent?
Celaka!
Ada orang gila nak bunuh kita.
Penembak mahir.
Penembak mahir?
Ada lebih perlindungan di hutan.
- Okey. - Ya.
Dia takkan nampak kita di sana. Boleh awak lari?
Seorang demi seorang.
- Sedia, Stefan? - Ya.
- Ayuh! - Pergi!
Roman! Telefon saya!
Telefon itu penting.
Diam.
- Saya tak nampak sesiapa. - Awak pasti?
Saya rasa begitu.
Celaka!
Bagus.
Terima kasih.
Apa semua itu?
Tengok.
Hei, siapa peduli?
Okey.
Kawan-kawan? Apa rancangannya?
Di mana arah gunung tadi? Menara?
Stefan?
Titik kompas pula? Di mana bandar seterusnya?
Entahlah.
Baguslah. Mabuk di bar dan dilayan penari bogel tak cukup untuk awak.
Maaf.
Cendawan hanya tumbuh di sebelah utara pokok?
Ada yang tumbuh di cerun selatan. Tiada gunanya.
Satu ilmu dan sungguh menarik,
tapi macam mana nak tahu sisi dan arah yang mana?
Apa rancangan kita? Sesiapa ada idea?
Ada lebuh raya. Kita boleh tumpang orang.
Saya nampak jalan besar ketika berada di atas puncak.
Ya, betul katanya.
Awak ambil gambar.
Ya, betul.
Di sini.
- Membantu? - Ya, di kanan sini.
Namun, tak sedekat itu. Apa-apa pun, di barat daya.
Okey, arah itu.
- Okey. - Okey.
Kita ikut pakar hutan.
Terima kasih.
Celaka!
- Apa? - Tak guna!
Saya tersangkut. Tolong!
Hati-hati, jangan paksa.
Ayuh.
Ya, okey.
- Bagus. - Hei.
Okey.
Tak guna!
Roman!
Lisa?
Duduk di sini.
Mungkin begitu.
Tiada sesiapa di sana.
Kita tak nampak sesiapa.
Namun, ada tembakan.
Mari kita pergi.
- Bukankah kita dah lalu di sini? - Tidak.
- Awak pasti? - Ya.
Tak guna!
Jalan raya di sana.
Ikut sini.
Tunggu. Begitulah.
Teruskan.
Ya, marilah. Okey.
- Tak guna! - Ayuh.
Celaka betul! Saya tak apa-apa! Ke tepi!
- Hei! - Lepas!
- Jangan bising! - Apa?
Hei, semuanya okey?
Tunggu.
Ambil.
Letak di dalam kasut.
Kita perlu bersatu, okey?
Pergi jahanam!
Tanggalkan kasut awak.
- Ayuh. - Ya!
Baguslah!
Biar betul?
Okey.
Terima kasihlah menunggu.
Agaknya dia hilang jejak kita?
Mungkin.
Atau mungkin tidak.
Kalau dia nak tembak kita, dah lama dia buat.
Tunggu.
Apa?
Awak dengar juga?
Helikopter.
Hei!
- Hei! - Jangan kuat sangat!
Biarlah. Saya nak pergi dari sini!
Diam!
Tak guna!
- Saya tak boleh teruskan. - Aduhai!
Sudah berapa lama kita ditembak? Kita mampu lakukannya!
Ayuh!
Hei.
Vincent.
Tolonglah!
Arah mana?
Di sana.
Okey.
Awak pasti, pakar hutan?
Saya pasti.
Hei.
- Apa? - Ada orang di sini.
Helo!
Helo! Hei!
Kami perlukan bantuan.
Helo!
Maaf, kami perlukan bantuan.
Kawan kami ditembak.
Tak guna!
- Kenapa? - Saya jatuh.
Tak guna.
Bagaimana dengan Stefan?
Dia dah mati.
Awak nampak. Bedebah itu tembak dia.
- Apa? - Separuh kepalanya hancur!
Kita tak boleh buat apa-apa.
- Jom pergi! Cepat! - Tunggu!
- Albert, kawal diri awak! - Beri dia masa, okey?
Saya akan jaga.
Sekejap saja.
Awak akan okey?
Perkara kecil saja.
Tak guna.
Bukan bukan kecil. Sangat teruk!
- Diam. - Senyap!
Hei!
Celaka!
Bagaimana nak lari jika awak ditembak lagi?
Awak tahu caranya?
Apa yang awak nak cakap?
Kita berpecah.
Kita berpecah empat arah. Dia tak boleh ikut semua.
- Albert pula? - Awak kata boleh jaga diri.
Kita mesti bersama. Tolonglah!
Jangan bahayakan nyawa orang.
Apa maksud awak?
Roman.
Vincent.
Jangan tinggalkan saya.
Sudah tentu.
Semua orang bertenang.
Mestilah. Hei!
- Dia wanita saja, bukan? - Ada senapang dan menembak kita.
Kita? Cuma ada pisau lipat. Telefon tiada isyarat dan bateri.
Awak ditembak. Dia tak boleh berjalan.
Orang yang mahir selok-belok hutan dah mati. Celaka!
Kenapa dia yang ditembak?
Cukup! Okey?
Saya dah okey sekarang. Ayuh.
Marilah.
Ayuh.
- Ya, tak apa. - Roman…
Abang awak menyusahkan.
Okey. Namun, dia abang saya.
Tak kisahlah.
- Maaf. - Tak apa.
Alihkan perhatian saya.
- Permainan meneka nombor? - Okey.
Nombor besar menang.
- Lapan. - Tiga.
Saya tiada peluang kalahkan awak.
Ceritalah tentang hidup awak yang saya tak tahu.
Pemikiran saya sangat cetek.
Saya dah tahu. Mujurlah, saya tak kahwin dengan awak.
Mujurlah.
- Saya perlu pulangkan gelang awak. - Jangan berani.
Simbol kasih sayang kita.
Albert sudah berhubung?
Ya, dia kata itu idea yang baik.
- Cuma mengambil lebih masa. - Okey.
Okey?
- Pendapat awak tentang idea itu? - Saya suka. Syarikat yang bagus.
Bergantung pada perkara yang awak cari.
Maksudnya, saya?
Jangan dipergunakan, okey?
Tidak sesekali.
Awak juga gembira di sana?
Ya, tapi saya bukan adik dia.
Jaga diri sendiri.
- Saya mahu bekerja, bukan mengahwini dia. - Adakah itu sah?
Hati-hati.
Lebih baik diam.
Rasanya saya terlepas satu bahagian.
Ya, besar. Tunggu.
Awak okey?
Bagus sangat.
Tiada apa-apa. Marilah.
Ayuh!
Cepat!
Hei!
Hati-hati.
Baguslah.
Bukankah kita datang dari sini?
Arahnya bertentangan.
Bagaimana awak tahu?
Ayuh.
Mari pergi.
- Masih okey? - Ya.
Okey.
Hei.
Saya tak percaya.
Tolong hubungi polis. Kami tiada isyarat telefon.
Apa? Polis?
Kami sedang mendaki.
Ada seorang wanita di tasik. Kemudian…
Boleh hubungi polis sekarang?
Isyarat di sini tak elok. Ada talian tetap saja.
- Tak guna! - Kadangkala tak berfungsi.
Kenal wanita yang tinggal di hutan itu?
Orang selalu sesat di sini. Terutamanya musim sejuk macam sekarang.
Kebanyakan pelawat lebih tua dari jauh. Pandang rendah pada hutan.
- Awak tak dengar bunyi tembakan? - Tembakan?
Ya, betul.
- Baru-baru ini, ada kemalangan memburu. - Diam.
Kamu semua nampak penat.
Parti bujang untuk saya. Saya bakal berkahwin.
Helo, ini polis. Boleh kami…
Helo.
Kami telah ditembak. Seorang mati.
Kami berada di taman negara.
Di pondok. Di mana sebenarnya?
Tunduk!
Celaka!
Tak guna!
Maaf, saya tak dengar.
Celaka!
Mana Vincent?
Vince. Tunggu.
Hei.
Pintu itu.
Mari kita pergi.
Roman, ayuh. Kita perlu lari.
Ayuh!
Roman, ayuh.
Tinggalkan dia.
Saya dah tak nampak dia.
Tak guna!
Hati-hati.
Celaka, saya tak nampak dia lagi.
Roman, cepat.
Kita perlu keluar.
Roman.
Hei, Roman.
Kita pergi sekarang!
Pergi!
Mungkin balingan awak mengena.
Nasib baik awak tak ditembak juga.
Jalan itu.
Ayuh!
Tak guna!
Awak nak berehat?
Tak boleh berehat, Albert.
Pondok itu di sana.
Ikut sini.
Ayuh.
Hei. Celaka!
Dia belum nampak kita.
Teruskan.
Bergerak.
Apa awak nak daripada kami?
- Jangan buat dia marah! - Mungkin dia cuma nak duit kita.
- Saya ada duit. - Saya tak rasa begitu.
Apa-apa sajalah. Lari!
Tak guna!
Kenapa awak buat begini?
Kenapa dia tak tembak kita?
Tak masuk akal langsung.
Kenapa mesti masuk akal?
Lari!
Itu dia.
Tak guna.
Apa semua ini?
Ada isyarat?
Tiada.
Tak guna betul!
Albert, jangan.
Kita perlu terus bergerak.
Sekarang juga.
Cepat!
Jangan asyik mengarah-arah. Saya menyampah!
Okey.
Kalau begitu…
apa kita nak buat kalau dia muncul dan kita tak boleh lari?
Buat apa?
Ada idea?
Sorokkan abang awak di sini dan jemput dia bersama polis.
Okey?
Hei.
Berhenti mengarut.
- Atau awak fikir saya tak faham? - Albert, duduklah.
- Awak tak boleh berdiri. - Jadi?
Apa?
Boleh awak terus berlari?
Atau tolong kalau kami cedera?
Tak boleh!
Awak pun sedar.
Cubalah berhenti menipu diri awak.
Albert, sudahlah!
Okey?
Awak memang bengap.
Yalah. Sebab itu awak tubuhkan syarikat dengan saya.
Awak perlukan si bengap untuk dapat dana bodoh!
Syarikat itu atau awak takkan wujud tanpa saya!
Pergi jahanam syarikat kamu!
Serahkan telefon awak. Biar saya cari isyarat dan bantuan.
Albert…
Jangan harap.
Hei!
Tak guna!
Pergi matilah, Putera Albert!
Berlagak dan bedebah bodoh!
Awak buat sesuka hati.
Kalau orang kritik, awak buat macam tiada kaitan.
Saya pun boleh.
Roman.
Semoga berjaya!
Cuma saya tak rasa dia akan beri awak kerja!
- Tanya dia tentang Lisa! - Apa?
Tunggu.
Biarkan. Hei!
Biar dia pergi.
Dia akan bertenang.
Tak apa.
- Adakah kita berdua berpeluang selamat? - Ya, tanpa bedebah itu!
Tanpa si bedebah itu? Dia teruk, ya?
Kata-kata dia tak betul?
Kecederaan awak masalah kecil, ya?
- Kenapa dengan Lisa? - Diam, Roman!
Tiada apa-apa.
Jangan terpengaruh dengan dia.
Dia cuba buat kita berbalah.
Hei.
Awak sendiri cakap.
Kita perlu bersatu.
Awak dan saya. Kita akan bersama.
Kita keluarga.
Roman, kita keluarga.
Okey?
Biar betul?
Roman. Hei!
Roman!
Baiklah, berambus.
MASA HADAPAN PEMBURUAN MENGGUNAKAN FALKON
Yang ini rosak.
Macamlah itu punca tembakan awak teruk!
Serahkan. Saya pandai sasarkan.
Guna senapang saya.
Tengok.
Siapa itu?
Hei! Siapa kamu?
- Ibu, siapa itu? - Hei!
Cukup. Pergi sekarang!
- Jauhkan senapang. - Hei!
Celaka! Mari pergi dari sini! Tinggalkan kamera. Cepat!
Tak guna.
Helo?
Awak dengar?
Tak guna!
Hei! Aduhai, ini gila!
Roman!
Semuanya…
Jalan sekarang. Teruskan.
Hei.
Saya tak buat salah.
Tolong jangan.
Tolonglah.
Jangan.
Tolong jangan.
Saya tak buat apa-apa kepada awak.
Tolong jangan.
Tolonglah!
Awak nak apa-apa?
Duit?
Saya ada duit.
Banyak duit.
- Cukuplah! - Saya perlu tolong Peter.
Roman!
Kita boleh buat sesuatu.
Ayuh, mari pergi dari sini. Cepat.
Cepat!
Roman, saya tak boleh teruskan.
Di sini.
Albert?
Albert, bangun.
Cuma berehat sekejap.
Okey. Baiklah.
Okey.
Tak guna!
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK, ALBERT! KIRIM SALAM KEPADA ADIK AWAK…
Hei.
Hai.
Apa? Saya kata akan singgah.
Ya, baguslah awak sampai.
- Hai, Lisa. - Hei.
- Tiada masalah untuk awak, bukan? - Sudah tentu.
- Tak apa. Masuklah. - Okey.
Awak boleh suruh dia pergi.
Saya tahu.
Awak tak nak?
- Saya nak ambil lebih lagi. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei.
- Awak nak membeli-belah? - Ya.
- Boleh belikan sebotol gin? - Ya.
- Makan malam di desa malam ini? - Jika kamu bawa saya.
Sudah pasti.
Ya, boleh.
Masih sakit?
- Ada apa? - Diam.
Okey.
- Kenapa? - Diam!
Okey.
Saya tak jangka.
Yalah.
- Jelas sekali. - Saya tak sengaja.
- Awak faham? - Tak.
Saya tak faham.
Awak nak apa? Permohonan maaf?
Jangan.
Awak perlu menyesal.
Tinggalkan saya di sini dan pergi.
- Apa awak buat? - Diam, bodoh.
Tekan luka awak.
Saya tahu tentang Anne.
Saya nampak semuanya.
Saya simpati.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan