Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A NOSSA HISTÓRIA É UM AGREGADO DE ÚLTIMOS MOMENTOS."
THOMAS PYNCHON - ARCO-ÍRIS DA GRAVIDADE
Isso mesmo. Vá lá.
Vamos lá!
Cuidado!
- Boa! - Boa!
Pronto. Foi renhido.
- Então? - Obrigado.
Espera.
Parvalhão!
Voltem!
Esperem, pessoal!
Vá lá, ataca!
- Vamos lá, mano. Ergue-te. - De certeza?
Ainda podes desistir.
Pronto.
Ótimo!
Caramba, Stefan! És um homem da floresta.
Obrigado.
Foste escuteiro ou ensinam isto aos profes de Biologia?
Ambos.
Fixe!
- Está frio. - Pelo menos, está a ficar sol.
O que foi isto?
Época de caça?
Certo.
Se quiserem, tenho outra surpresa.
Temos de caminhar, mas vale a pena.
- Eu não quero. - Vincent!
Incrível!
Ótima ideia, Stefan.
Eu vinha sempre aqui com o meu pai. Ele adorava a floresta.
É muito elevado.
Bom, eu estou pronto para descer.
Sim, já vamos.
Precisamos da apresentação para a semana.
Não está pronta. A Ines nunca entrega nada a tempo.
Estou a ver que tenho de fazer direta para a terminar.
Então, faz isso.
- Problemas com a Lisa? - Não. Estamos a falar de outra pessoa.
A tua noiva é a melhor designer gráfica que já tivemos.
- Há novidades sobre o trabalho? - Que trabalho?
Para mim.
Está nas mãos dos investidores.
Acordam bem-dispostos e recebemos o financiamento ou não.
Certo.
Não posso fazer nada.
Às vezes, é uma questão de sorte.
Já vi que sim.
Desculpa ter perguntado.
Tal como disse, Roman, eu não posso fazer nada.
Vejam.
Que fofo.
É uma boa recordação da nossa viagem.
Cuidado. Aqui é íngreme.
"Cinco tipos fixes em despedida de solteiro sofrem acidente.
Jovens demais para morrer."
Estejam atentos, rapazes.
Entendido.
Cuidado.
Estás bem?
- Esperem. - O que se passa?
Porque não avançam?
- Roman! - Então?
- Toca a andar! - Eu já vou!
Vamos!
Cuidado.
Estás bem?
Tenho medo das alturas.
- Roman! - Dá-me a mão!
Agarra-te!
Olha para mim!
Merda!
Estás bem?
Sim.
Obrigado.
Merda!
Levanta-te.
Meu!
Pronto. Já me sinto melhor.
Muito bem.
- Então, vamos continuar. - Sim.
Desculpa.
Então? O que se passou?
Bebeste demais ontem à noite?
Não. Porquê?
Eu escorreguei. O Vinny agarrou-me.
Foi um herói.
Estou a ver.
Bom, então, continua assim, herói!
Os telemóveis são só para tirar fotos.
Estou só a verificar uma coisa.
Tens tido notícias da Ines?
Quantas fotos com nudez recebes por semana?
Não as suficientes.
Desde quando gostas de mulheres?
Desde que conheci a tua mãe.
Meu!
- Vamos continuar? - Sim.
Os investidores gostam de nós. Também vão gostar de ti.
Vou tentar saber algo.
Eles decidem se sou contratado? Pensei que dependia do financiamento.
Será decidido antes do casamento. Não deixarei o meu irmão ficar mal.
Está bem?
Tem de ser assim outra vez?
Deixa-os em paz. O irmão dele vai casar-se. É fixe!
E depois?
É uma relação que irá durar. O que mais queres?
Tens ciúmes?
- O quê? - É verdade.
- És solteiro. - Sim.
Não é tão fixe como pensas.
Não estragues tudo, Roman.
Farei o meu melhor.
- Pensei que o teu trabalho era garantido. - E é.
Certo. Se precisares de ajuda, diz-me.
Pronto.
Obrigada.
AMO-TE, LISA
Boa!
Conseguimos. Graças a Deus!
Desculpa, Roman.
Só queria ir para casa.
- Desta vez, foi muito mais perto. - Sim.
Como é que os caçadores sabem onde podem caçar?
Isto não é uma zona de caça.
Merda!
O que foi?
Vincent!
Merda!
De onde veio?
Daquela zona?
- Tens um estojo de primeiros socorros? - Claro!
- Cuidado! - Nós estamos aqui em baixo! Parem!
Não disparem! Há pessoas aqui.
Merda! Não acredito nisto.
- Cuidado. Vou tirar isto. - Toma!
Cuidado.
Pronto. Tira o casaco.
Foda-se! Não acredito nisto.
Foda-se!
Vá lá, depressa.
Segura nisto.
Não te mexas.
Fala comigo.
Tu e a Lisa querem ter filhos?
- Só se forem tão bonitos como tu. - Isso é improvável.
- Chega de conversa. Despacha-te. - Está quase.
Socorro!
Pronto, já está.
Vamos para o hospital.
Entrem.
Meu!
Foda-se!
Então?
Parem de disparar, seus idiotas!
Já atingiram um de nós!
É impossível não nos terem ouvido. Então?
Merda! O que estão a fazer?
Foda-se!
Merda! Furaram um pneu.
Merda!
Protejam-se.
Talvez não sejam caçadores. Baixem-se!
- Calma. - Isto não está a acontecer.
- Tenho de ir ao hospital. - Com um pneu furado?
- Onde fica a estrada mais próxima? - A quase 20 km.
É uma estrada antiga. Quase ninguém passa por lá.
É melhor do que ficar aqui, certo?
Foda-se!
- Deve ter sido um acidente. Só pode! - Como sabes?
- Onde fica a estrada? - Esquece a estrada!
Pronto.
O que fazemos?
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
- Não há rede. - Foda-se!
Vamos presumir que não foi um acidente
e que não é um jogo.
Como podia ter sido um acidente?
- Dispararam duas vezes contra nós. - Porra!
Se for um jogo estúpido, então…
- Acalma-te. - Tem calma, Vincent.
Está bem.
Vamos entrar. Podemos conduzir com um pneu furado.
- Está bem. - Pronto.
Pronto.
Foda-se!
- Estão todos bem? - Merda!
Sim. Vincent?
Merda!
Um louco está a tentar matar-nos.
Um atirador.
Um atirador?
Estamos mais protegidos na floresta.
- Certo. - Sim.
Talvez perca o nosso rasto.
Consegues vir?
Uns atrás dos outros.
- Pronto, Stefan? - Sim.
- Vamos! - Sim!
Roman! O meu telemóvel!
É importante.
Silêncio.
- Não vejo ninguém. - De certeza?
Acho que sim.
Foda-se!
Ótimo!
Obrigado.
O que raio é aquilo?
Vejam.
O que importa isso?
Pronto.
Pessoal.
Qual é o plano?
Para que lado fica a montanha de onde viemos? A torre?
Stefan.
E os pontos cardeais? Onde é a próxima cidade?
Não sei.
Ótimo! Ficar bêbedo num bar e ver strippers não chegava para ti.
Desculpa.
Os cogumelos só crescem no lado norte das árvores?
Alguns crescem do lado sul. Isso não ajuda nada.
Exato. Isso é educativo e muito interessante,
mas aonde iríamos se soubéssemos de que lado e em que direção crescem?
Qual é o nosso plano? Alguém tem uma ideia?
Temos a autoestrada. Podemos mandar parar um carro.
Vi uma estrada principal quando estávamos na torre.
Ele tem razão.
Tiraste uma foto.
É verdade.
É esta.
- Isto ajuda? - Sim, olha aqui.
Mas não é tão perto como parece. Fica para sudoeste.
Muito bem. É por ali.
- Certo. - Se o homem da floresta diz…
Obrigado.
Foda-se! Merda!
- O que foi? - Merda!
Estou preso. Ajuda-me!
Tem cuidado. Não forces.
Vá lá.
Pronto.
Isso mesmo.
Pronto.
Foda-se!
Roman!
Lisa?
Senta-te aqui.
Se calhar já acabou.
Não está aqui ninguém.
Ainda não vimos ninguém aqui.
Mas dispararam contra nós.
Vamos.
Já não passámos por aqui?
Não.
- De certeza? - Sim.
Merda!
A estrada é por ali.
Por aqui.
Espera. Isso mesmo.
Continua.
Vamos lá. Pronto.
- Foda-se! - Vá lá.
Merda! Eu estou bem. Larga-me!
- Então? - Larga-me!
- Cala-te! - O que foi?
Está tudo bem?
Espera.
Toma.
Põe no sapato.
Temos de nos manter unidos.
Tira o sapato.
- Vá lá. - Está bem!
Fantástico!
Estás a gozar?
Pronto.
Obrigado por esperarem.
Acham que o despistámos?
Talvez.
Ou talvez não.
Se ele nos quisesse matar, já o teria feito.
Esperem.
O que foi?
Estão a ouvir?
Um helicóptero.
Não berres tão alto, meu!
Apetece-me berrar. Quero sair daqui.
Cala-te!
Foda-se!
- Não aguento mais. - Porra!
Há quanto tempo não há disparos? Vamos conseguir!
Vamos!
Então?
Vincent.
Por favor!
Por onde vamos?
Por ali.
- Está bem. - De certeza, homem da floresta?
Sim.
Esperem.
- O que se passa? - Está alguém aqui.
Olha lá!
Tu aí!
Precisamos de ajuda!
Estás a ouvir?
Desculpa. Precisamos de ajuda.
O nosso amigo foi alvejado.
Foda-se!
Merda!
- O que foi? - Caí, meu!
Merda!
E o Stefan?
Ele morreu.
Tu viste. A cabra matou-o.
- Mas… - Ficou sem metade da cabeça!
Não há nada a fazer.
- Vamos! Vá lá! - Espera!
- Controla-te, Albert! - Dá-lhe um momento.
Eu fico de vigia.
Só um minuto.
Vais ficar bem?
Não é nada.
Merda!
Não é nada uma ova! Está muito mau!
- Calma. - Fala mais baixo!
Então?
Foda-se!
Como vais fugir se dispararem contra nós de novo? Tens alguma ideia?
O que queres dizer com isso?
Vamos separar-nos.
Será cada um por si. Ela não se pode dividir em quatro.
- E o Albert? - Tu disseste que ias ficar bem!
Temos de ficar juntos! Por favor!
Não podemos pôr os outros em perigo.
Como assim?
Roman.
Vincent.
Não me abandonem.
Claro que não, meu.
Tenham calma, pessoal.
Claro!
- É só uma mulher. - Está a atacar-nos com uma espingarda.
O que temos? Um canivete. Um telemóvel sem rede e sem bateria.
Tu foste alvejado. Ele não consegue caminhar.
O único que percebia de florestas morreu. Foda-se!
Porque é que ela o escolheu?
Já chega! Está bem?
Eu já estou bem. Vamos.
Vamos.
Vá lá.
- Está tudo bem. - Roman.
O teu irmão é um problema.
Está bem, mas é meu irmão.
Seja o que for que isso signifique.
- Desculpa. - Não faz mal.
Distrai-me.
- Um jogo de números? - Pode ser.
O número maior ganha.
- Oito. - Três.
Merda! Não tenho hipóteses contra ti.
Diz-me algo sobre a tua vida que eu não sei.
Sou muito fútil.
Eu já sei isso. Felizmente, não me vou casar contigo.
Felizmente.
- Tenho de te devolver a pulseira. - Não te atrevas.
Representa o nosso amor eterno.
O Albert já falou contigo?
Sim. Ele disse que é boa ideia.
- Mas vai demorar um pouco. - Está bem.
Está bem?
O que achas da ideia dele?
Parece-me bem. É uma boa empresa.
Depende do que se procura.
Referes-te a mim?
Não deixes que te pisem.
Não deixarei.
- Tu gostas de trabalhar lá. - Sim, mas não sou a irmã mais nova dele.
Olha por ti.
- Quero trabalhar para ele, não casar-me. - Isso seria legal?
Tem cuidado.
Não digas mais nada.
Acho que me esqueci de uma zona.
Sim, é uma zona grande. Espera.
Estás bem?
Fantástico!
Não foi nada. Vamos continuar.
Vá lá!
Depressa!
Vejam!
Cuidado.
Ótimo!
Viemos desta estrada?
Era na direção oposta.
Como sabias?
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Pronto.
Vejam.
Não acredito nisto.
Temos de ligar à polícia. Não temos rede.
À polícia?
Estávamos a caminhar.
Vimos uma mulher no lago e…
Podes chamar a polícia?
Também nunca tenho rede aqui. Temos um telefone fixo.
- Foda-se! - Às vezes, não funciona.
Conhece uma mulher que vive na floresta?
É normal as pessoas perderem-se aqui. Principalmente, no inverno.
Normalmente, são pessoas mais velhas. Devem subestimar a floresta.
- Não ouviu os tiros? - Tiros?
Exato.
- Houve um acidente de caça ou assim. - Silêncio.
Vocês parecem exaustos.
É a minha despedida de solteiro. Vou casar-me em breve.
Estou? Departamento da polícia.
Olá.
Dispararam contra nós. Um amigo nosso morreu.
Estamos no parque nacional. Numa cabana. Onde estamos mesmo?
Baixem-se!
Foda-se!
Merda!
Desculpe, não entendi o que disse.
Merda!
O Vincent?
Onde está ele?
Vince. Espera.
A porta.
Vamos.
Vamos, Roman. Temos de fugir.
Vamos!
Roman, vamos.
Deixa-o.
Já não a vejo.
Foda-se!
Cuidado.
Merda! Já não a vejo.
Roman, vamos.
Temos de sair daqui.
Roman.
Temos de fugir já!
Agora!
Talvez lhe tenhas acertado.
Foi uma sorte não te ter alvejado também.
A estrada.
Vamos!
Merda!
Queres descansar?
Não há descanso para ninguém.
A cabana é daquele lado.
Por aqui.
Vamos.
Merda!
Ela não nos viu.
Continuem.
Vamos.
Depressa.
O que queres de nós?
- Não a provoques! - Talvez só queira o nosso dinheiro.
- Tenho dinheiro. - Acho que ela não quer dinheiro.
Não importa. Fujam!
Foda-se!
Porque estás a fazer isto?
Porque não dispara?
Isto não faz sentido.
Quem diz que tem de fazer sentido?
Vamos!
É ela.
Foda-se!
Merda!
O que é isto?
Tens rede?
Não.
Merda!
Albert, não.
Temos de continuar.
Agora.
Vamos!
Para de nos dar ordens. É irritante!
Está bem.
Então…
… o que fazemos, chefe, se ela aparecer e não conseguirmos fugir?
Como vai ser?
Tens ideias?
Vamos esconder o teu irmão numa casa e voltamos com a polícia depois.
Está bem?
Então?
Deixa-te de merdas.
- Ou achas que não percebo? - Albert, senta-te.
- Mal te aguentas em pé. - E depois?
E depois?
Consegues continuar a fugir?
Ou ajudar-nos, se ficarmos feridos?
Não consegues!
Tu sabes disso.
Pelo menos, não mintas a ti próprio.
Para, Albert!
Está bem?
És mesmo parvalhão, sabias?
Sim. Foi por isso que abriste uma empresa comigo.
Precisavas de um parvalhão que te financiasse!
A empresa não existiria sem mim, nem tu!
Que se foda a empresa!
Dá-me o teu telemóvel. Vou procurar rede e pedir ajuda.
Albert…
Nem penses.
Então?
Foda-se!
Vai-te foder,
príncipe Albert!
Imbecil egoísta e estúpido!
Deitas mão a tudo.
Quando alguém te critica, finges que não é nada contigo.
Posso fazer igual.
Boa sorte, Roman!
Muita merda!
Esse idiota não te vai dar trabalho!
- E pergunta-lhe sobre a Lisa! - O quê?
Espera.
Não lhe ligues.
Deixa-o ir.
Ele vai acalmar-se.
Está tudo bem.
- Achas que nós temos hipóteses? - Sem um imbecil, sim!
Sem um imbecil? Ele é imbecil, certo?
E não tem razão?
E o teu ferimento não é um problema?
- O que se passa com a Lisa? - Cala-te, Roman!
Não se passa nada.
Não caias nos jogos psicológicos dele.
Ele quer virar-nos um contra o outro.
Escuta.
Tu mesmo disseste.
Temos de nos manter unidos.
Tu e eu. Vamos manter-nos unidos.
Somos família.
Roman, somos família.
Está bem?
A sério?
Roman. Então?
Roman!
Desaparece, pronto.
UM FUTURO NOVO PARA A FALCOARIA
Esta está partida.
Como se fosse essa razão por disparares mal!
Dá-me a espingarda. Eu tenho pontaria.
Com a minha espingarda.
Olha.
Quem são aquelas?
Olá! Quem são vocês?
- Mãe, quem é? - Olá!
Já chega. Vão-se embora!
Pousa a espingarda.
Merda! Vamos bazar! Esquece a porra da câmara. Vamos!
Vão-se foder!
Está aí alguém?
Ouviste aquilo?
Merda!
Isto é de loucos!
Roman!
Isto é…
Caminhar. Vá lá.
Espera.
Eu não te fiz nada.
Por favor, não.
Por favor.
Não.
Por favor, não.
Não, por favor. Eu não te fiz nada.
Não, por favor. Por favor.
Precisas de algo?
Dinheiro?
Tenho dinheiro.
Muito dinheiro.
- Já chega desta merda! - Tenho de ajudar o Peter.
Roman!
Podemos resolver isto.
Vamos. Temos de sair daqui.
Despacha-te!
Roman, não aguento mais.
Aqui.
Albert.
Acorda, Albert.
Vou descansar um bocado.
Está bem.
Foda-se!
ESTOU ANSIOSA POR TE VER, ALBERT! DIZ OLÁ AO TEU IRMÃO.
Olá.
Então? Eu disse que vinha cá.
Sim. Ainda bem que vieste.
- Olá, Lisa. - Olá.
- Não há problema, pois não? - Claro que não.
- Na boa. Entra. - Está bem.
Podes mandá-lo embora.
Eu sei.
Mas não queres?
- Vou buscar mais disto. - Obrigada.
- Até já. - Até já.
Então?
- Vais às compras? - Sim.
- Trazes uma garrafa de gin? - Sim.
- Jantamos fora logo? - Se me carregarem.
Com prazer.
Claro.
Ainda dói muito?
- O que se passa? - Cala-te.
Está bem.
- O que tens? - Cala-te!
Certo.
Aconteceu.
Claro.
- É óbvio. - Foi um acidente.
- Entendes? - Não.
Não entendo.
Queres que te peça desculpa?
Por favor, não.
Terias de sentir remorsos.
Deixa-me aqui e vai-te embora.
- O que estás a fazer? - Cala-te, idiota.
Toma, faz pressão.
Eu sei da Anne.
Eu vi tudo.
Lamento muito.
Legendas: Ruben Oliveira