Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎„ISTORIA NOASTRĂ E ‎O COLECȚIE DE CLIPE DE PE URMĂ.”
‎THOMAS PYNCHON - CURCUBEUL GRAVITAȚIEI
‎Așa! Haideți!
‎Hai!
‎Cu grijă!
‎- Da! ‎- Da!
‎A fost cât pe-aci.
‎- Fii atent! ‎- Mersi.
‎Stai așa!
‎Boule!
‎Treci înapoi!
‎Așteptați, băieți!
‎- Hai, atacă! ‎- Alo!
‎- Hai, frate! Mai sus! ‎- Ești sigur?
‎Te mai poți răzgândi.
‎Bine.
‎Genial!
‎Stefan, ești un adevărat pădurean!
‎- Da. ‎- Mersi.
‎Ai învățat la cercetași, ‎sau ca prof de biologie?
‎Ambele.
‎Tare!
‎- Frig, nu? ‎- Măcar acum iese soarele.
‎Ce-a fost asta?
‎Sezon de vânătoare?
‎Bine.
‎Dacă aveți chef, mai am o surpriză.
‎E ceva de mers, dar merită.
‎- Eu nu mă bag. ‎- Zău așa, Vincent!
‎Fantastic!
‎Genială idee, Stefan!
‎Veneam des aici cu tata. ‎Îmi plăcea la nebunie pădurea asta.
‎E sus, nu glumă.
‎Eu, unul, sunt gata să cobor.
‎Da, imediat.
‎Ne trebuie prezentarea ‎săptămâna viitoare.
‎Nu e gata. Ines nu predă nimic la timp.
‎Deja mă văd ‎cum muncesc peste noapte ca s-o termin.
‎Atunci, fă-o!
‎- Ai probleme cu Lisa? ‎- Nu, era vorba de altcineva.
‎Logodnica ta e ‎cel mai bun grafician din câți am avut.
‎Ceva noutăți despre post?
‎Ce post?
‎Când mă poți angaja.
‎Investitorul decide.
‎Dacă mâine se trezesc în toane bune,
‎luăm finanțarea, dacă nu, nu.
‎Bine.
‎Eu nu am cine știe ce influență. ‎Până la urmă, ține de noroc.
‎Da, am înțeles.
‎Scuze că am întrebat.
‎Roman, cum am spus, ‎nu am cine știe ce influență.
‎Priviți!
‎Ce drăguț!
‎Un suvenir simpatic din drumeție.
‎Aveți grijă, de aici e mai abrupt.
‎„Accident fatal ‎cu cinci tineri la cheful burlacilor.”
‎„Dispăruți în floarea vârstei.”
‎Fiți atenți, băieți!
‎Da, să trăiți!
‎Cu grijă!
‎E în regulă?
‎- Stați puțin! ‎- Ce e?
‎De ce stați?
‎Roman! Zi!
‎- Hai, repejor! ‎- Imediat!
‎Hai!
‎Ai grijă!
‎Ești bine?
‎Am fobie de altitudine.
‎- Roman! ‎- Prinde-mi mâna!
‎Haide!
‎Uită-te la mine!
‎Să-mi bag!
‎Ești bine?
‎Da. Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Sus!
‎Frate!
‎Gata, mi-e mai bine.
‎Bine.
‎- Atunci, pornim. ‎- Da.
‎Scuze!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai băut prea mult aseară?
‎Nu. De ce?
‎Am alunecat. Vinny m-a prins.
‎Ca un erou.
‎Am înțeles.
‎Atunci, ține-o tot așa, eroule!
‎Parcă erau doar pentru poze.
‎Voiam să văd ceva.
‎Ai vești de la Ines?
‎Câte poze nud primești pe săptămână?
‎Prea puține.
‎De când îți plac femeile?
‎De când am dat de maică-ta.
‎Frate!
‎- Mergem? ‎- Da.
‎N-ai grijă! Investitorii ne simpatizează. ‎O să te placă și pe tine.
‎O să mai întreb. Promit.
‎Ei decid dacă primesc postul? ‎Credeam că ține de finanțare.
‎Până la nuntă se rezolvă. ‎N-o să-i stric apele fratelui meu.
‎Bine?
‎Chiar trebuie să fie iar așa?
‎Lasă-i în pace! ‎I se însoară frățiorul. E mișto!
‎Și e o relație trainică. Ce mai vrei?
‎Ești invidios?
‎- Poftim? ‎- Ești.
‎- Tu ești burlac. ‎- Da.
‎Nu e chiar așa de grozav.
‎- N-o da în bară, Roman! Bine? ‎- O să mă străduiesc.
‎- Credeam că s-a rezolvat deja cu postul. ‎- Așa și e.
‎Bine. Dacă te pot ajuta, să-mi spui!
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎CU DRAG, LISA
‎Ura!
‎Am ajuns! Slavă Domnului!
‎Scuze, Roman! Vreau acasă.
‎- A fost mult mai aproape. ‎- Da.
‎De unde știu vânătorii ‎când au voie să tragă sau nu?
‎Asta nu e zonă de vânătoare.
‎Rahat!
‎Ce e?
‎Vincent!
‎Rahat!
‎De unde s-a tras?
‎Dintr-acolo?
‎- Ai trusă de prim ajutor în mașină? ‎- Da. Hai!
‎- Alo! ‎- Alo! Suntem aici! Încetați!
‎Nu trageți! Sunt oameni aici!
‎Rahat, nu-mi vine să cred!
‎- Cu grijă! Îți scot asta… ‎- Poftim!
‎Ușurel!
‎Bun, jos haina!
‎Să-mi bag, nu se poate așa ceva!
‎Futu-i!
‎Hai, mai repede!
‎Ține asta!
‎Nu te mișca!
‎Spune ceva!
‎Tu și Lisa vreți copii?
‎- Numai dacă ies frumoși ca tine. ‎- Puțin probabil.
‎- Lăsați vorba, să plecăm! ‎- Imediat terminăm.
‎Ajutor!
‎E bine deocamdată.
‎Bine. Hai la spital!
‎Urcați!
‎Băi, nene!
‎Dă-o dracu'!
‎Nu mai trageți, idioților!
‎Deja ne-ați rănit un prieten!
‎Nu se poate să nu ne fi auzit. Alo!
‎Rahat! Ce fac ăștia?
‎Drace!
‎Rahat, avem pană!
‎Rahat!
‎Adăpostiți-vă!
‎Poate nu sunt vânători. Haideți! Jos!
‎- Ușurel! ‎- De necrezut!
‎- Trebuie să ajung la spital. ‎- Cu pană? Cum?
‎- Unde e cel mai apropiat drum? ‎- La vreo 20 km.
‎E un vechi drum de țară. ‎Nu prea mai e umblat.
‎Dar e mai bine decât să stăm aici, nu?
‎Drăcia dracului!
‎E o confuzie.
‎- Nu-mi explic altfel. ‎- De unde știi?
‎- Încotro e drumul? ‎- Lasă dracului drumul ăla!
‎Bine.
‎Ce facem acum?
‎APEL DE URGENȚĂ
‎- Nu e semnal. ‎- Futu-i!
‎Să zicem că nu a fost întâmplător. ‎Nici un nenorocit de joc…
‎Cum să fi fost întâmplător?
‎- Au tras de două ori în noi! ‎- Drace, Peter!
‎Dacă e vreun joc idiot, atunci…
‎- Calmează-te! ‎- Vincent, stai calm!
‎Bine.
‎Urcăm. Putem merge pe pană, nu?
‎- Bine. ‎- Da, bine.
‎Bine.
‎Futu-i!
‎La dracu'!
‎- Sunteți bine? ‎- Rahat!
‎Da. Vincent?
‎Rahat!
‎Un nebun vrea să ne omoare.
‎Un țintaș.
‎Țintaș?
‎În pădure suntem mai la adăpost.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Poate ne și pierde urma acolo. ‎Ești în stare?
‎Unul după altul.
‎- Gata, Stefan? ‎- Da.
‎- Haideți! ‎- Hai!
‎Roman! Telefonul meu!
‎E important.
‎Liniște!
‎- Nu văd pe nimeni. ‎- Sigur?
‎Așa cred.
‎Drace!
‎Grozav!
‎Mersi.
‎Ce dracu' e aia? Priviți!
‎Lasă! Ce contează?
‎Bine.
‎Băieți? Care e planul?
‎Încotro era muntele ‎de pe care am coborât? Turnul?
‎Stefan?
‎Dar punctele cardinale? ‎Unde e următoarea localitate?
‎Habar n-am.
‎Grozav! Nu v-a ajuns ‎să vă îmbătați cu stripteuzele în bar.
‎Scuze.
‎Ciupercile cresc ‎doar pe partea nordică a scoarței?
‎Unele cresc pe versantele sudice. ‎Nu ne ajută.
‎E educativ și foarte interesant,
‎dar unde ne-am duce ‎dacă am ști toate astea?
‎Care e planul? Nu are nimeni nicio idee?
‎E autostrada. Am putea opri o mașină.
‎În fine, am văzut o șosea mare ‎când eram pe vârf.
‎Da, are dreptate.
‎Ai făcut o poză.
‎Da, corect.
‎Uite-o!
‎- Ne ajută? ‎- Da, uite!
‎Dar e mai departe decât pare. ‎Spre sud-vest, oricum.
‎Bun, într-acolo.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Dacă spune pădureanul…
‎Mersi.
‎Futu-i! Căcat!
‎- Ce e? ‎- Rahat! M-am înțepenit. Ajutați-mă!
‎Cu grijă! Nu forța!
‎Hai!
‎Da, bine.
‎- Grozav! ‎- Ascultă!
‎Bine.
‎Futu-i!
‎Roman!
‎Lisa?
‎Stai jos aici!
‎Poate că s-a terminat.
‎Nu e nimeni acolo.
‎N-am văzut pe nimeni până acum.
‎Dar s-a tras în noi.
‎Să mergem!
‎- N-am mai trecut pe aici? ‎- Nu.
‎- Ești sigur? ‎- Da.
‎Fir-ar!
‎Șoseaua e într-acolo.
‎Pe aici!
‎Dă-mi mâna! Așa.
‎Mergi!
‎Da, vino! Bine.
‎- Rahat! ‎- Vino!
‎Băga-mi-aș! N-am nimic. La o parte!
‎Lasă-mă!
‎- Taci dracu'! ‎- Poftim?
‎Ești bine?
‎Stai!
‎Poftim!
‎Bag-o în bocanc!
‎Trebuie să rămânem uniți, da?
‎Mai du-te dracului!
‎Dă-ți jos bocancul!
‎- Hai! ‎- Da!
‎Grozav!
‎Pe bune?
‎Bine.
‎Mersi că m-ați așteptat!
‎Om fi scăpat de el?
‎Poate.
‎Da. Sau poate nu.
‎Dacă voia să ne împuște, ‎ar fi făcut-o deja.
‎Stați!
‎Ce e?
‎Auziți și voi?
‎Un elicopter.
‎Nu striga așa de tare!
‎Așa am chef să strig. Vreau să scap!
‎Gura!
‎La dracu'!
‎Nu mai pot.
‎Frate…
‎De când nu a mai tras? Haideți, că putem!
‎Să mergem!
‎Vincent!
‎Te rog!
‎Încotro?
‎Într-acolo.
‎Bine.
‎Sigur, pădureanule?
‎Sigur.
‎Frate…
‎- Ce e? ‎- E cineva acolo.
‎Mă auzi?
‎Ascultă!
‎Avem nevoie de ajutor!
‎Auzi?
‎Scuze, suntem la ananghie.
‎Prietenul nostru a fost împușcat.
‎La dracu'!
‎Rahat!
‎- Ce e? ‎- Am căzut, măi!
‎Rahat!
‎Și Stefan?
‎E mort.
‎Doar ai văzut. Scârba l-a găurit.
‎- Ce… ‎- Nu mai avea juma' de cap!
‎Asta e.
‎- Să mergem! Haideți! ‎- Stai!
‎- Albert, adună-te! ‎- Lasă-l un pic, bine?
‎Stau de pază.
‎Doar un minut.
‎Te descurci?
‎E un fleac.
‎Rahat!
‎Nu te supăra, dar nu e un fleac. E grav!
‎- Taci! ‎- Nu striga!
‎Futu-i!
‎Cum o să fugi ‎dacă trag iar în noi? Ai idee?
‎Ce vrei să spui?
‎Ne despărțim.
‎Fiecare pe barba lui, în toate direcțiile. ‎Nu se poate împărți în patru.
‎- Și Albert? ‎- Ai zis că te descurci.
‎Trebuie să stăm uniți. Vă rog!
‎Dar nu ne putem expune reciproc.
‎Adică?
‎Roman.
‎Vincent.
‎- Nu mă lăsați, bine? ‎- Normal că nu, frate.
‎Relaxați-vă! Calm!
‎Sigur.
‎- E doar o tânără, nu? ‎- Dar are pușcă și trage în noi.
‎Noi ce avem? Un briceag. ‎Un telefon fără semnal și fără baterie.
‎Tu ai fost împușcat. ‎El nu mai poate merge bine.
‎Singurul care se orienta ‎prin pădure a murit. Futu-i!
‎De ce tocmai pe el?
‎Destul! Bine?
‎Oricum, sunt bine. Haideți!
‎Să mergem! Haideți!
‎- Da, e-n regulă. ‎- Roman…
‎Frate-tău e o problemă.
‎Bine. Dar e fratele meu.
‎Orice ar însemna asta.
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎Distrage-mi atenția!
‎- Ghicitori cu numere? ‎- Bine.
‎Cel mai mare câștigă.
‎- Opt. ‎- Trei.
‎N-am nicio șansă când joc cu tine.
‎Spune-mi ceva ce nu știu despre tine!
‎Sunt foarte superficial.
‎Asta știu deja. ‎Din fericire, nu te iau de soț.
‎Din fericire.
‎- Trebuie să-ți înapoiez brățara. ‎- Nu îndrăzni!
‎E simbolul iubirii noastre eterne.
‎Albert a dat vreun semn?
‎Da, a zis că i se pare o idee bună.
‎- Dar mai durează puțin. ‎- Bine.
‎Bine?
‎- Tu ce părere ai de idee? ‎- Îmi place. E o firmă bună.
‎Depinde ce cauți, nu?
‎Te referi la mine?
‎Nu te lăsa exploatat, bine?
‎N-o să mă las.
‎Ți-e bine acolo?
‎Da, dar nu-s frățiorul lui.
‎Ai grijă de tine!
‎- O lucrez pentru el, nu-l iau de soț. ‎- Ar fi legal măcar?
‎Ai grijă!
‎Mai bine taci.
‎Cred că n-am dat peste tot.
‎Da. Aici n-am dat. Stai!
‎Merge?
‎De minune.
‎N-a fost nimic. Să mergem!
‎Haideți!
‎Mișcați!
‎Auziți?
‎Cu grijă!
‎Excelent!
‎E drumul pe care am venit?
‎Era în direcția opusă.
‎De unde știi?
‎Hai!
‎Să mergem!
‎- Mai poți? ‎- Da.
‎Bine…
‎Nu-mi vine să cred!
‎- Sunați la poliție! Noi nu avem semnal. ‎- Ce? La poliție?
‎Eram în drumeție.
‎La lac era o femeie. Și…
‎Poți suna la poliție?
‎Nici eu n-am semnal aici. ‎Avem doar telefon fix.
‎- La dracu'! ‎- Uneori nu merge.
‎Știți o femeie care stă în pădure?
‎Se rătăcesc mulți pe-aici. ‎Mai ales acum, iarna.
‎În general vârstnici, de departe. ‎Subestimează pădurea.
‎- Nu ați auzit împușcăturile? ‎- Împușcături?
‎Da, exact.
‎- A fost un accident de vânătoare recent. ‎- Taci!
‎Păreți frânți.
‎Mi-am ținut ‎petrecerea de burlaci. Mă însor.
‎Poliția. Cu ce vă pot…
‎Bună ziua!
‎S-a tras în noi. Un prieten a murit.
‎Suntem în parcul național. Într-o cabană.
‎Unde suntem?
‎Jos!
‎Futu-i!
‎Rahat!
‎Scuze, nu am înțeles.
‎Rahat!
‎Unde e Vincent?
‎Vince! Stai!
‎Ușa!
‎Haideți!
‎Hai, Roman! Trebuie să plecăm.
‎Hai!
‎Hai, Roman!
‎Lasă-l!
‎Nu o mai văd.
‎Drace!
‎Ai grijă!
‎Rahat! Nu o mai văd.
‎Hai, Roman!
‎Trebuie să ieșim.
‎Roman!
‎Roman! Trebuie să plecăm imediat!
‎Acum!
‎Poate ai nimerit-o.
‎Noroc că nu te-a împușcat și pe tine.
‎Drumul.
‎Să mergem!
‎Rahat!
‎Vrei o pauză?
‎Fără pauze, Albert.
‎Cabana e acolo.
‎Pe aici.
‎Hai!
‎Rahat!
‎Nu ne-a văzut.
‎Mergeți!
‎Haideți!
‎Mergeți!
‎Ce vrei de la noi?
‎- Nu o provoca! ‎- Poate vrea să ne ia banii.
‎- Am bani. ‎- Nu cred că vrea bani.
‎În fine. Fugiți!
‎Futu-i!
‎De ce faci asta?
‎De ce nu ne împușcă și gata?
‎Nu înțeleg nimic.
‎Cine a zis că e ceva de înțeles?
‎Mergeți!
‎E ea.
‎Fir-ar!
‎Rahat!
‎Ce mai e și asta?
‎Ai semnal?
‎Nu.
‎Rahat!
‎Albert! Nu!
‎Nu ne putem opri.
‎Haideți! Să mergem!
‎Nu ne mai da ordine! Mă calci pe nervi!
‎Bine.
‎Atunci…
‎Ce facem, șefu', ‎dacă apare din pădure și nu putem fugi?
‎Și atunci?
‎Ai vreo idee?
‎Îl ascundem pe frate-tău aici ‎și îl recuperăm cu poliția.
‎Bine?
‎Încetează cu porcăriile!
‎- Sau crezi că nu mă prind? ‎- Așază-te la loc, Albert!
‎- Abia te ții pe picioare. ‎- Și?
‎Ce urmează?
‎Poți să mai fugi?
‎Sau să ne ajuți dacă suntem răniți?
‎Nu poți! Și știi asta.
‎Așa că nu te mai amăgi!
‎Albert, termină!
‎Bine?
‎Ești un dobitoc, știi?
‎Clar. De-aia ai înființat o firmă cu mine.
‎Îți trebuie un dobitoc, ‎să-ți facă rost de finanțare!
‎Firma n-ar exista fără mine. Nici tu!
‎Dați-o dracu' de firmă!
‎Dă-mi telefonul tău! ‎Mă duc să caut semnal, să chem ajutoare.
‎Albert…
‎Nici gând!
‎Frate!
‎Să-mi bag!
‎Atunci, suge-o! Prințule Albert!
‎Bou idiot și egoist!
‎Profiți de orice.
‎Dacă ești criticat, te faci că plouă.
‎Pot și eu așa.
‎Succes, Roman!
‎Multă baftă!
‎Dar să nu crezi ‎că boul ăsta o să-ți dea postul!
‎- Și întreabă-l de Lisa! ‎- Ce?
‎Stai!
‎Lasă-l!
‎Lasă-l să plece!
‎O să se calmeze.
‎E-n regulă.
‎E bine.
‎- În doi avem mai multe șanse? ‎- Fără un bou ca el, da!
‎Un bou? El e bou?
‎Și nu are dreptate deloc?
‎Și rana ta e un fleac, nu?
‎- Și ce-i cu Lisa? ‎- Taci, Roman! Nu e nimic.
‎Nu pune botul la vrăjeala lui!
‎Vrea să ne asmută unul contra altuia.
‎Ai spus-o chiar tu.
‎Trebuie să rămânem uniți.
‎Tu și eu. Rămânem uniți.
‎Suntem frați.
‎Roman, suntem frați.
‎Bine?
‎Pe bune?
‎Roman!
‎Atunci, cară-te!
‎UN NOU ÎNCEPUT AL VÂNĂTORII CU ȘOIMI
‎S-a stricat.
‎De parcă de-aia tragi ca dracu'!
‎Dă-mi pușca! Știu să țintesc.
‎Cu pușca mea.
‎Priviți!
‎Cine-i acolo?
‎Bună! Cine sunteți voi?
‎- Cine sunt, mami? ‎- Bună!
‎Ajunge! Plecați!
‎- Lasă jos pușca! ‎- Bună!
‎Rahat! Să plecăm! ‎Lasă dracului camera! Hai!
‎Duceți-vă dracu'!
‎E cineva?
‎Ai auzit?
‎Rahat!
‎E nebunie curată! Roman!
‎Toate astea…
‎Acum mergi! Haide!
‎Ascultă!
‎Nu ți-am făcut nimic.
‎Te rog, nu!
‎Te rog!
‎Nu!
‎Te rog, nu!
‎Te rog, nu! Nu ți-am făcut nimic.
‎Te rog, nu!
‎Îți trebuie ceva?
‎Bani?
‎Am bani.
‎Mulți bani.
‎- Gata cu prostiile! ‎- Trebuie să-l ajut.
‎Roman!
‎Ne putem înțelege cumva.
‎Haide, trebuie să plecăm!
‎Mișcă!
‎Roman, nu mai pot.
‎Aici.
‎Albert? Trezește-te!
‎Mă odihnesc puțin.
‎Bine. Sigur.
‎Bine.
‎La dracu'!
‎ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD, ALBERT! ‎SALUTĂRI FRATELUI TĂU!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Păi? Am zis că trec pe aici.
‎Da, mă bucur că ai reușit.
‎- Bună, Lisa! ‎- Bună!
‎- Nu vă deranjez, nu? ‎- Sigur că nu.
‎- E-n regulă. Intră! ‎- Bine.
‎Îi poți spune să plece.
‎Știu.
‎Dar nu vrei?
‎- Mă duc să mai iau alifie. ‎- Mulțumesc.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Te duci la cumpărături? ‎- Da.
‎- Iei o sticlă de gin? ‎- Da, sigur.
‎- Luăm cina în sat? ‎- Dacă mă duceți în brațe.
‎Cu plăcere.
‎Da, sigur.
‎Te mai doare rău?
‎- Ce e? ‎- Liniște!
‎Bine.
‎- Ce ai? ‎- Gura!
‎Bine.
‎A fost o întâmplare.
‎Sigur.
‎- Evident. ‎- N-a fost intenționat.
‎- Înțelegi? ‎- Nu.
‎Nu înțeleg.
‎Ce vrei? Să-mi cer scuze?
‎Nu, te rog!
‎Ar trebui să fie sincere.
‎Lasă-mă aici și du-te!
‎- Ce faci? ‎- Taci, boule!
‎Ține-l apăsat!
‎Știu despre Anne.
‎Am văzut totul.
‎Îmi pare rău.
‎Subtitrarea: Liana Oprea