Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Наша история — совокупность последних моментов».
Томас Пинчон, «Радуга тяготения»
Да, отлично. Давай.
Давай!
Осторожно!
- Да! - Да!
Да, это было на грани.
- Эй! - Спасибо.
Подожди.
Вот придурок!
Разойдись!
Подождите, парни!
- Давай, нападай! - Эй!
- Давай, братуха. Поднимись повыше. - Ты уверен?
Еще не поздно отказаться.
Ладно.
Гениально.
Ух ты, Штефан. Ты настоящий лесник.
- Да. - Спасибо.
Был бойскаутом или на биологии научился?
И то, и другое.
Круто.
- Холодно. - По крайней мере, солнце уже взошло.
Что это было?
Сезон охоты?
Ясно.
Ладно.
Если вы готовы, у меня еще один сюрприз.
Придется пройтись, но оно того стоит.
- Я не хочу. - О, Винсент!
Потрясающе!
Отличная идея, Штефан.
Раньше я приходил сюда с отцом. Он любил лес.
А тут высоко.
Давайте уже вернемся.
Да, сейчас идем.
Через неделю нам нужна презентация.
Она еще не готова. Инес ничего не сдает вовремя.
Я уже вижу, что мне придется работать над ней всю ночь.
Вот и работай.
- Проблемы с Лизой? - Нет, дело совсем не в этом.
Твоя невеста — наш лучший графический дизайнер.
Есть новости о работе?
Какой работе?
Когда ты меня возьмешь?
Всё зависит от инвесторов.
Либо они встанут утром с той ноги
и мы получим деньги, либо нет.
Ясно.
Я не могу на это повлиять. Иногда надо просто довериться судьбе.
Да, понимаю.
Прости, что спросил.
Я же сказал, Роман, от меня мало что зависит.
Смотрите.
Как мило.
Отличный сувенир из нашей поездки.
Осторожно, тут снова крутой спуск.
«Пятеро парней на мальчишнике погибли от несчастного случая.
В самом расцвете сил».
Эй, внимательнее, парни.
Так точно!
Осторожно.
Всё нормально?
- Постойте! - В чём дело?
Вы чего там застряли?
Роман!
- Шевелись! - Сейчас иду.
Живее!
Осторожно.
Всё хорошо?
Просто я боюсь высоты.
- Роман! - Хватайся!
Хватайся за руку!
Смотри на меня!
Вот чёрт!
Всё нормально?
Да.
Спасибо.
Чёрт!
Вставай.
Чувак.
Всё, мне уже лучше.
Хорошо.
- Ну тогда идем дальше? - Да.
Простите.
Эй, что случилось?
Кто-то вчера перепил?
Нет. А что?
Я поскользнулся. Винни меня удержал.
Он герой.
Вот как.
Продолжай в том же духе, герой!
Не звонить, только фото снимать!
Я проверяю сообщения.
Инес тебе не писала?
Сколько голых фоток в неделю ты получаешь?
Недостаточно.
Когда ты вдруг полюбил женщин?
Когда встретил твою маму.
Ну блин!
- Пойдем дальше? - Да.
Не волнуйся. Мы инвесторам нравимся, и ты им понравишься.
Я займусь этим вопросом. Обещаю.
Они решают, нанимать меня или нет? Я думал, дело в деньгах.
К твоей свадьбе я всё улажу. Я не подведу своего брата.
Слышишь?
Ну сколько можно обниматься!
Да не трогай ты его. Его младший брат женится. Это же круто!
У него длительные отношения. Чего еще можно желать?
Завидуешь?
- Что? - Это правда.
- Ты одинок. - Да.
Быть одному не так уж и классно.
Так что, Роман, не облажайся.
Сделаю всё возможное.
- Я думал, вопрос с работой уже улажен. - Так и есть.
Ладно. Если нужна помощь, только скажи.
Хорошо.
Спасибо.
С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЗА
Да!
Мы дошли. Слава богу!
Прости, Роман.
Я просто хочу домой.
- На сей раз стреляли куда ближе. - Да.
Откуда охотники знают, где можно охотиться, а где нельзя?
Здесь точно не охотничьи угодья.
Чёрт!
В чём дело?
Винсент!
Чёрт!
Откуда стреляли?
Откуда-то оттуда.
- В машине есть аптечка? - Конечно. Идем!
- Эй! - Эй! Мы здесь! Не стреляйте!
Не стреляйте! Здесь люди! Эй!
Чёрт, поверить не могу.
- Осторожно. Я сниму рюкзак. - Давай.
Осторожно.
Так, теперь куртка.
Быть того не может!
Твою мать!
Давай поживее.
Так подержи.
Теперь не двигайся.
Поговори со мной.
Вы с Лизой хотите детей?
- Только если будут красавцами, как ты. - Это вряд ли.
- Хватит болтать, валим отсюда. - Мы почти всё.
Эй!
На помощь!
Хорошо. Пока сойдет.
Ладно. Едем в больницу.
Садитесь в машину.
Эй!
Твою мать!
- Эй! - Эй!
Хватит стрелять, долбаные идиоты!
Вы уже ранили одного из нас!
Они явно нас слышали. Эй!
Чёрт! Что они делают?
Охренеть!
Чёрт, у нас спустило колесо!
Твою мать!
В укрытие.
Может, это не охотники. Скорее, пригнитесь!
- Тише. - Этого не может быть.
- Мне надо в больницу. - Со спущенной шиной?
- Далеко до ближайшей дороги? - Почти 20 километров.
Это проселочная дорога. Никто по ней не ездит.
Но всё лучше, чем сидеть здесь, верно?
Вот же чёрт!
Может, это вышло случайно?
- Другого объяснения нет. - Откуда ты знаешь?
- Как пройти к дороге? - На этой дороге никого нет!
Ладно.
Что нам делать?
ТОЛЬКО ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
- Связи нет. - Проклятье!
Так, предположим, что это не случайность.
И не какая-то игра…
Как это могло быть случайностью?
- В нас стреляли дважды! - Хватит, Петер!
Если это чьи-то дурацкие игры, то…
- Спокойно. - Винсент, успокойся.
Ладно.
Садитесь в машину. Поедем со спущенной шиной.
- Ладно. - Да, хорошо.
Хорошо.
Блин!
Т вою мать!
- Все целы? - Вот зараза!
- Да. Винсент?
Чёрт!
Какой-то псих пытается нас убить.
Стрелок.
Стрелок?
Идем в лес, там проще укрыться.
- Хорошо. - Да.
Может, там он потеряет наш след. Сможешь добежать?
Один за другим.
- Готов, Штефан? - Да.
- Бежим! - Вперёд!
Роман! Мой телефон!
Это важно.
Тише.
- Я никого не вижу. - Точно?
Кажется, да.
Вот же срань!
Отлично.
Спасибо.
Эй, что это такое?
Смотрите.
Да какая разница?
Ладно.
Ребята!
Что будем делать?
С какой стороны была гора, с которой мы спустились?
Штефан?
А что насчет компаса? Где ближайший город?
Понятия не имею.
Супер. Вот нельзя было просто ограничиться бухлом и стриптизершами?
Ну прости.
Грибы растут на северной стороне деревьев?
Некоторые растут и с южной стороны, это не поможет.
Это всё очень познавательно и интересно,
но куда бы мы пошли, если бы знали, с какой стороны они растут?
Парни, что делать? У кого-нибудь есть идеи?
Там было шоссе. Можно кого-нибудь тормознуть.
Я видел шоссе, когда мы были на вершине башни.
Да, он прав.
Ты сделал фото.
Да, точно.
Вот.
- Это поможет? - Да, оно здесь.
Но шоссе дальше, чем кажется. Идти на юго-запад.
Пойдем в том направлении.
- Да. - Хорошо.
Раз наш лесник сказал…
Спасибо.
Ай! Вот блин!
- В чём дело? - Вот чёрт!
Я застрял. Помогите!
Осторожно, не тяните с силой.
Давай.
Да, хорошо.
- Отлично. - Эй.
Хорошо.
Твою мать!
Роман!
Лиза?
Садись.
Может, это всё?
Никого не видно.
Мы ни разу никого не увидели.
Но в нас всё равно стреляли.
Идем.
Мы здесь уже проходили?
Нет.
- Ты уверен? - Да.
Зараза!
Шоссе в той стороне.
Давайте, сюда.
Постой. Вот так.
Иди.
Иди сюда. Отлично.
- Да что б тебя! - Давай.
Чёрт! Всё нормально, отойди!
- Эй! - Свали!
- Чувак, заткнись! - Что?
Всё нормально?
Постой.
Держи.
Надень на ногу.
Мы должны держаться вместе.
Иди на хрен, ясно?
Снимай обувь.
- Давай. - Да!
Ну супер!
Вы издеваетесь!
Идем.
Спасибо, что подождали.
Думаешь, мы оторвались?
Может быть.
А может, и нет.
Если бы он хотел нас убить, давно бы это сделал.
Подождите, ребята.
Что?
Вы это слышите?
Вертолет.
Эй!
- Эй! - Тихо! Не кричи!
Хочу и кричу. Я хочу убраться отсюда!
Заткнись!
Да что ж такое!
- Я больше не могу. - Начинается.
В нас уже давно не стреляли! Мы справимся!
Идем!
Эй.
Винсент.
Пожалуйста!
И куда теперь?
Туда.
Ладно.
Ты уверен, лесник?
Уверен.
Стойте…
- В чём дело? - Там кто-то есть.
Здравствуйте!
Здравствуйте! Эй!
Нам нужна помощь!
Здравствуйте!
Извините, нам нужна помощь.
Моего друга ранили.
Чёрт!
Говно!
- Что такое? - Я упал!
Вот зараза.
А как же Штефан?
Он мертв.
Ты же сам видел. Эта тварь его убила.
- Что… - Да ему полчерепа снесло!
Его не вернуть.
- Идем! Давайте! Вперед! - Стой! Подожди!
- Альберт, возьми себя в руки! - Дай ему минутку, ладно?
Я за ним пригляжу.
Минуточку.
С тобой всё нормально?
Пустяки.
Вот чёрт.
Зараза.
Простите, это не пустяки. Это очень серьезно!
- Тихо. - Не кричи!
Эй!
Чёрт!
Как нам убегать, если в нас снова будут стрелять? Есть идеи?
Что ты хочешь сказать?
Надо разделиться.
Побежим в разных направлениях. Каждый сам по себе. Всех не достанет.
- А как же Альберт? - Ты сказал, что справишься.
Надо держаться вместе. Прошу!
Нельзя ставить под удар остальных.
Как это понимать?
Роман.
Винсент.
Не бросайте меня, ладно?
Ни в коем случае.
Спокойно. Без паники.
Хорошо. Эй!
- Это просто женщина! - Только вот у нее винтовка.
Что есть у нас? Перочинный ножик. Телефон без заряда и сигнала.
Ты ранен. Он не может нормально идти.
Единственный, кто знал дорогу через лес, мертв. Твою мать!
Ну почему она именно его убила?
Ну всё, хватит!
Со мной всё нормально. Идём.
Пойдем.
Давай же.
- Всё нормально. - Роман…
Твой брат для нас обуза.
Да. Но он мой брат.
Что бы это ни значило.
- Прости. - Всё хорошо.
Отвлеки меня.
- Давай угадывать числа? - Ладно.
Большее побеждает.
- Восемь. - Три.
Против тебя у меня меня нет шансов.
Расскажи о себе что-нибудь, чего я не знаю.
Я поверхностный человек.
Это я уже знаю. К счастью, жена у тебя будет другой.
К счастью.
- Я должен вернуть тебе браслет. - Не смей.
Это символ нашей вечной любви.
Альберт с тобой уже говорил?
Да, он считает, что это хорошая идея.
- Но на это нужно больше времени. - Ладно.
Хорошо?
- А ты что думаешь ты? - Идея мне нравится. Компания хорошая.
Смотря для кого.
Для меня, например?
Не дай собой воспользоваться.
Хорошо.
Тебе же тоже там нравится?
Да, но я не его младший брат.
Просто будь осторожен.
- Мне работать с ним, а не жениться. - Это вообще законно?
Осторожно.
Лучше помолчи.
Кажется, я пропустил одно место.
Да, много пропустил! Ну, держись.
Ты как?
Зашибись!
Вроде тихо, идем.
Давай!
Вперед!
Эй!
Осторожно.
Супер.
Мы же ехали по этой дороге!
Она же была в другом направлении.
Откуда тебе знать?
Пойдем.
Идем.
- Идти можешь? - Да.
Хорошо…
Эй.
Глазам своим не верю.
Вызовите полицию. У нас нет сигнала.
Что? Полицию?
Мы туристы.
На озере была женщина. И она…
Вы можете вызвать полицию?
Мобильная связь тут не ловит. Есть стационарный телефон.
- Срань! - Иногда он не работает.
Вы знаете женщину, живущую в лесу?
Люди часто здесь теряются. Тут легко заблудиться, особенно зимой.
Чаще теряются пожилые, приехавшие издалека — недооценивают природу.
- Разве вы не слышали выстрелы? - Выстрелы?
Да, выстрелы.
- Недавно что-то случилось на охоте. - Тихо!
Вы, ребята, выглядите измотанными.
На этих выходных мы празднуем мальчишник, я скоро женюсь.
Здравствуйте, это полиция. Чем могу…
Здравствуйте.
В нас стреляли. Один из нас убит.
Мы в национальном парке.
В хижине. Где мы находимся?
Ложись!
Блин!
Твою мать!
Простите, я не расслышала.
Чёрт!
Где Винсент?
- Что? - Где Винсент?
Винс. Погоди.
Эй!
Дверь.
Уходим.
Роман, давай. Надо уходить.
Идем!
Роман, давай.
Оставь его.
Я ее больше не вижу.
Твою налево!
Осторожней.
Чёрт, я ее больше не вижу.
Роман, уходим.
Надо выбираться отсюда.
Роман.
Эй, Роман.
Бежим, сейчас же!
Бежим!
Может, ты в нее попал.
Повезло, что она и тебя тоже не застрелила.
Дорога.
Идем!
Блин!
Надо отдохнуть?
Никакого отдыха, Альберт.
Хижина в той стороне.
Сюда.
Идем.
Эй. Вот зараза.
Она нас не заметила.
Идем дальше.
Идем.
Скорее.
Что тебе от нас нужно?
- Не провоцируй ее! - Может, ей нужны наши деньги.
- У меня есть. - Вряд ли ей нужны деньги.
Ладно. Бежим!
Чёрт!
Зачем ты это делаешь?
Почему она не стреляет?
Бессмыслица какая-то.
Может, смысла быть и не должно?
Бежим!
Это она.
Чёрт.
Твою налево.
Что это такое?
Есть сигнал?
Нет.
Вот блин!
Альберт, не надо.
Нужно идти дальше.
Сейчас же.
Идем!
Хватит командовать, это раздражает.
Ладно.
Тогда…
…что нам делать, босс, если она вдруг выйдет из леса, и мы не сможем сбежать?
И что делать?
Есть идеи?
Спрячем твоего брата здесь и вернемся за ним с полицией.
Хорошо?
Эй!
А ну перестань!
- Или ты думаешь, я не понимаю? - Альберт, сядь.
- Ты стоять не можешь. - И?
Что потом?
Ты сможешь бежать?
Или помочь нам, если кого-то из нас ранят?
Не сможешь!
И ты сам это знаешь.
Так что хватит себя обманывать!
Альберт, хватит!
Ладно?
Какой же ты идиот.
Ну да. Поэтому ты основал со мной компанию.
Тебе нужен был дурак, чтобы привлечь дурацкие деньги!
Без меня не было бы ни компании, ни тебя!
Да в жопу вашу компанию!
Дай мне свой телефон. Я поищу сигнал и вызову помощь.
Альберт…
Даже не думай.
Чувак!
Чёрт!
Иди ты в жопу,
принц Альберт!
Эгоистичный идиот!
Вовсю пользуешься другими.
А с тебя самого всегда взятки гладки!
Я тоже так могу.
Роман, удачи.
Ни пуха, ни пера.
Но не надейся, что этот придурок даст тебе работу!
- И спроси его о Лизе! - Что?
Подожди.
- Оставь, пусть идет. - Эй!
Пусть идет.
Он успокоится.
Всё хорошо.
- Думаешь, у двоих больше шансов? - Без этого урода только лучше!
Без урода? Он теперь урод?
И он совсем не прав, да?
И травма ноги тебя не беспокоит?
- И что там с Лизой? - Роман, да заткнись ты!
Ничего.
Не ведись на его игры.
Он хочет натравить нас друг на друга.
Слушай.
Ты же сам сказал.
Мы должны держаться вместе.
Ты и я. Мы будем держаться вместе.
Мы же семья.
Роман, мы же семья.
Хорошо?
Серьезно?
Роман. Эй!
Роман!
Ну и вали.
АННА
НОВОЕ БУДУЩЕЕ СОКОЛИНОЙ ОХОТЫ
Оно неисправно.
Это ты мазила, ружье ни при чём.
Дай ружье сюда. Я умею целиться.
Своим ружьем.
Смотри.
Кто там?
Эй! Кто вы?
- Мама, кто это? - Эй!
Ну всё, хватит. Уходите!
- Убери ружье. - Эй!
Чёрт! Валим отсюда! В жопу сраную камеру, бежим!
Идите вы нахрен.
Кто здесь?
Эй?
Ты слышал?
Чёрт!
Эй! Нет, это безумие!
Роман!
Это всё…
А теперь иди. Иди давай.
Эй.
Я ничего тебе не сделал.
Прошу, не надо.
Пожалуйста.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Я ничего тебе не сделал.
Не стреляй.
Пожалуйста!
Чего ты хочешь?
Денег?
Я дам.
Дам много денег.
- Всё, хватит. - Надо помочь Петеру.
Роман!
Мы как-нибудь договоримся.
Скорее, нужно бежать отсюда. Быстрей.
Уходи!
Роман, я больше не могу.
Садись, осторожно.
Альберт?
Альберт, очнись.
Я просто отдыхаю.
Да, конечно.
Ладно.
Зараза!
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ ВСТРЕЧИ, АЛЬБЕРТ! ПЕРЕДАВАЙ ПРИВЕТ БРАТУ…
Привет.
Я же говорил, что заеду.
Да, здорово, что ты приехал.
- Привет, Лиза. - Привет.
- Ты же не против? - Конечно, нет.
- Всё хорошо. Проходи. - Хорошо.
Ты можешь его прогнать.
Я знаю.
Но ты не хочешь?
- Схожу принесу еще. - Спасибо.
- До встречи. - До встречи.
Привет.
- Ты едешь в магазин? - Да.
- Купишь бутылку джина? - Да, конечно.
- Ужин в деревне? - Меня понесете на руках.
С радостью.
Да, конечно.
Всё еще болит?
- Что такое? - Молчи.
Ладно.
- Что с тобой? - Заткнись!
Ясно.
Так получилось.
Ага.
- Конечно. - Это вышло случайно.
- Ты понимаешь? - Нет.
Не понимаю.
Чего ты хочешь? Извинений?
Нет, не надо.
Ты ведь не сожалеешь.
Оставь меня здесь и вали.
- Что ты делаешь? - Заткнись, придурок.
Вот, прижми.
Я знаю об Анне.
Я всё видел.
Мне очень жаль.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра