Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"NUESTRA HISTORIA ES UNA SUMA DE ÚLTIMOS MOMENTOS".
THOMAS PYNCHON - EL ARCOÍRIS DE GRAVEDAD
Sí, eso es. Vamos.
¡Vamos!
¡Cuidado!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien, fue por poco.
- ¡Oye! - Gracias.
Espera.
¡Idiota!
¡Voy!
¡Oigan, esperen!
- ¡Vamos, ataca! - ¡Oye!
- Vamos, hermano. Párate más alto. - ¿Estás seguro?
Aún puedes retirarte.
Bien.
Excelente.
Vaya, Stefan. Eres todo un guardabosques.
- Sí. - Gracias.
¿Fuiste explorador o un profesor de biología lo sabe?
Las dos cosas.
Genial.
- Frío, ¿no? - Al menos sale el sol.
¿Qué fue eso?
¿Es temporada de caza?
Bien.
Si tienen ganas, tengo otra sorpresa.
Es una caminata larga, pero vale la pena.
- No tengo ganas. - ¡Vincent!
¡Increíble!
Buena idea, Stefan.
Siempre venía con mi papá. Le encantaba el bosque.
Es muy alto.
Bien, estoy listo para bajar.
Sí, en un minuto.
Necesitamos la presentación la semana próxima.
No está lista. Ines nunca entrega nada a tiempo.
Ya me veo sin dormir para terminarla.
Entonces hazlo.
- ¿Problemas con Lisa? - No, se trata de otra persona.
Tu prometida es la mejor diseñadora que hemos tenido.
¿Novedades del trabajo?
¿Qué trabajo?
Del mío.
Está en manos de los inversores.
Depende de cómo se levanten mañana y de si conseguimos los fondos, o no.
Está bien.
No puedo hacer mucho. Al final, a veces es casualidad.
Sí, entiendo.
Perdón por preguntar.
Como dije, Roman, no puedo hacer mucho.
Miren.
Qué lindo.
Es un lindo recuerdo del viaje.
Cuidado, se vuelve empinado.
"Despedida de soltero termina mal. Cinco jóvenes en accidente fatal".
"Mueren en su mejor momento".
No se desconcentren.
Sí, señor.
Con cuidado.
¿Todo bien?
- Esperen, chicos. - ¿Qué?
¿Qué los demora?
- ¡Roman! - ¿Qué pasa?
- ¡Vamos! - Ya voy.
¡Vamos!
Con cuidado.
¿Sí?
Le temo a las alturas.
- ¡Roman! - ¡Aquí!
Vamos.
¡Mírame!
¡Mierda!
¿Todo bien?
Sí.
Gracias.
¡Mierda!
Levántate.
Viejo.
Ya me siento mejor.
Bien.
- Podemos continuar. - Sí.
Lo siento.
¿Qué pasó?
¿Demasiado alcohol anoche?
No. ¿Por qué?
Me resbalé. Vinny me agarró.
Acto heroico.
Entiendo.
Entonces, ¡sigue así, héroe!
Los teléfonos son solo para fotos.
Solo reviso algo.
¿Te escribió Ines?
¿Cuántas fotos de desnudos recibes por semana?
No las suficientes.
¿Desde cuándo te gustan las mujeres?
Desde que conocí a tu mamá.
¡Vaya!
- ¿Seguimos? - Sí.
Tranquilo. Los inversores nos quieren. También te querrán.
Les preguntaré. Lo prometo.
¿Ellos deciden si me contratan? Pensé que se trataba de fondos.
Se arreglará antes de la boda. No le arruinaría el festejo a mi hermano.
¿Listo?
¿Tiene que ser así otra vez?
Déjalos en paz. Su hermanito se va a casar. ¡Es genial!
Y es una relación que durará. ¿Qué más quieres?
¿Celoso?
- ¿Qué? - Es cierto.
- Estás soltero. - Sí.
No es tan bueno como parece.
Roman, no lo arruines otra vez.
Me esforzaré.
- Creí que tu trabajo ya estaba arreglado. - Lo está.
Bien. Si necesitas ayuda, me avisas.
Bien.
Gracias.
CON AMOR, LISA
¡Sí!
Llegamos. ¡Gracias a Dios!
Lo siento, Roman. Solo quiero volver a casa.
- Se sintió mucho más cerca. - Sí.
¿Cómo saben los cazadores dónde pueden cazar?
Esta no es una zona de caza.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Vincent!
¡Mierda!
¿De dónde vino?
¿De por ahí atrás?
- ¿Tienes un botiquín en el auto? - Sí. ¡Vamos!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Estamos aquí! ¡Alto!
¡No disparen! ¡Hay gente aquí!
Mierda. ¡No lo puedo creer!
Cuidado. Me quitaré esto.
- ¡Toma! - Despacio.
Bien, quítate la chaqueta.
Esto no puede estar pasando.
Vamos, apresúrate.
Toma, sostén esto.
Ahora quédate quieto.
Háblame.
¿Lisa y tú quieren tener hijos?
Solo si son guapos como tú.
Eso es improbable.
- Dejen de hablar y apúrense. - Ya casi terminamos.
¡Oigan!
¡Ayuda!
Servirá por ahora.
Bien. Vamos al hospital.
Vamos, suban.
¡Oye!
¡Carajo!
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
¡Ya no disparen, idiotas!
¡Ya nos dieron!
No hay forma de que no nos oigan. ¡Hola!
¡Mierda! ¿Qué están haciendo?
¡Carajo!
Mierda, ¡pinchamos!
¡Mierda!
Cúbranse.
Quizá no sean cazadores. ¡Vamos! ¡Abajo!
- Con calma. - No puede ser.
- Debo ir al hospital. - ¿Con la llanta así?
- ¿A cuánto estamos de la carretera? - Casi 20 km.
Es un camino viejo. Nadie lo usa.
Pero es mejor que quedarnos aquí, ¿no?
¡Maldición!
Fue un accidente.
- Otra cosa no tiene sentido. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Hacia dónde es la carretera? - ¡Olvídalo, nadie la usa!
Bien.
¿Qué hacemos?
LLAMADA DE EMERGENCIA
- No hay servicio. - ¡Mierda!
Bien, supongamos que no fue un accidente
ni un puto juego…
¿Cómo pudo haber sido un accidente?
- ¡Nos dispararon dos veces! - ¡Maldición, Peter!
Si es un juego estúpido, entonces…
- Tranquilo. - Vincent, cálmate, ¿sí?
Está bien.
Entremos al auto. Podemos ir con la llanta así.
- Bien. - Sí, bien. Bien.
Bien.
¡Carajo!
- ¿Están bien? - ¡Mierda!
Sí. ¿Vincent?
¡Mierda!
Un loco intenta matarnos.
Un tirador.
¿Un tirador?
Hay mejor cobertura en el bosque.
- Bien. - Sí.
Quizá también nos pierda el rastro. ¿Podrás soportarlo?
Bien, vamos de a uno.
- ¿Listo, Stefan? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Roman! ¡Mi teléfono!
Es importante.
Silencio.
- No veo a nadie. - ¿Seguro?
Creo que sí.
¡Carajo!
Genial.
Gracias.
¿Qué diablos es eso?
Miren, chicos.
¿A quién le importa?
Bien.
¿Chicos?
¿Cuál es el plan?
¿Hacia dónde era la montaña? ¿La torre?
¿Stefan?
¿Y los puntos cardinales? ¿Dónde está el próximo pueblo?
Ni idea.
Genial. Emborracharse en un bar y una ronda de desnudistas no les alcanzó.
Perdón.
¿Los hongos solo crecen del lado norte de los árboles?
Algunos crecen en laderas orientadas al sur. Eso no ayuda.
Qué educativo e increíblemente interesante,
pero ¿adónde iríamos si supiéramos de qué lado y en qué dirección?
¿Cuál es el plan? ¿Se les ocurre algo?
Había una autopista. Podríamos detener a alguien.
Vi una gran carretera desde la cima de la torre.
Sí, tiene razón.
Tomaste una foto.
Sí.
Mira.
- ¿Ayuda? - Sí, aquí a la derecha.
Pero no está tan cerca como parece. Al sudoeste.
Bien, hacia allí.
- Bien. - Bien. Si el guardabosques lo dice.
Gracias.
¡Carajo! ¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Mierda!
Estoy atorado. ¡Ayúdenme!
Cuidado, no lo fuerces.
Vamos.
Sí, bueno.
- Genial. - Hola.
Bien.
¡Mierda!
¡Roman!
¿Lisa?
Siéntate aquí.
Tal vez eso fue todo.
No hay nadie.
No vimos a nadie todo este tiempo.
Y sin embargo, hubo disparos.
Vámonos.
¿No estuvimos aquí?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Mierda!
La autopista es por allá.
Aquí, por aquí.
Espera. Eso es.
Con calma.
Sí, vamos. Bien.
- ¡Carajo! - Vamos.
¡Mierda! Estoy bien. ¡Quítate!
- ¡Oye! - ¡Déjame!
- ¡Cállate la boca! - ¿Qué?
Oigan, ¿todo bien?
Espera.
Toma.
Ponlo en tu zapato.
Debemos ir juntos, ¿sí?
Vete a la mierda, ¿sí?
Quítate el zapato.
- Vamos. - ¡Sí!
¡Genial!
¿Es broma?
Bien.
Gracias por esperar.
¿Creen que lo perdimos?
Quizá.
Sí, o quizá no.
Si quisiera dispararnos, ya lo habría hecho.
Esperen, chicos.
¿Qué?
¿Lo oyen?
Un helicóptero.
¡Oigan!
- ¡Oigan! - ¡No tan fuerte!
Tengo ganas de hablar fuerte. ¡Quiero salir de aquí!
¡Cállate!
¡Mierda!
- No puedo seguir. - ¡Cielos!
¿Cuánto hace que no nos disparan? Podemos lograrlo.
¡Vamos!
Oye…
Vincent.
Por favor.
¿Hacia dónde?
Hacia allá.
Bien.
¿Seguro, guardabosques?
Estoy seguro.
Oigan…
- ¿Qué pasa? - Hay alguien ahí.
¡Hola!
¡Hola! ¡Oye!
¡Necesitamos ayuda!
¡Hola!
Disculpa, necesitamos ayuda.
Le dispararon a nuestro amigo.
¡Carajo!
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - ¡Me caí!
Mierda.
¿Qué hay de Stefan?
Murió.
Tú lo viste. Esa perra le disparó.
- Qué… - ¡Le abolló la cabeza!
Es lo que es.
- ¡Debemos irnos! ¡Ahora! - ¡Espera!
- Albert, ¡cálmate! - Dale un momento, ¿sí?
Iré a ver.
Solo un momento.
¿Estarás bien?
No es nada.
¡Mierda!
Mierda.
Disculpa, eso es algo. ¡Se ve mal!
- Silencio. - ¡No tan fuerte!
¡Oye!
¡Carajo!
¿Cómo vas a huir si nos disparan otra vez? ¿Tienes idea?
¿Qué intentas decirme?
Nos separaremos.
Cada uno irá solo. Esa mujer no puede estar en cuatro lugares.
- ¿Y Albert? - Dijiste que estarías bien.
Debemos ir juntos. ¡Por favor!
No podemos poner al resto en peligro.
¿Qué dices?
Roman.
Vincent.
No me abandonen, por favor.
Claro que no, amigo.
Tranquilos, por favor.
Por supuesto. ¡Claro!
- Es solo una mujer, ¿sí? - Que tiene un rifle y nos dispara.
¿Y nosotros qué tenemos? Una navaja. Un teléfono sin señal ni batería.
A ti te dispararon y él no puede caminar bien.
El único que conocía el bosque murió. ¡Mierda!
¿Por qué le dio justo a él?
¡Suficiente! ¿De acuerdo?
En fin, ya estoy bien. Vamos.
Vámonos.
Vamos.
- Sí, está bien. - Roman…
Tu hermano es un problema.
Está bien. Pero es mi hermano.
Lo que sea que eso signifique.
- Perdón. - Está bien.
Solo distráeme.
- ¿Números? - Bien.
El más alto gana.
- Ocho. - Tres.
Mierda, no podré contigo.
Dime algo de tu vida que no sepa.
Soy muy superficial.
Eso ya lo sé. Por suerte, no me casaré contigo.
Por suerte.
- Tengo que devolverte la pulsera. - No te atrevas.
Simboliza nuestro amor eterno.
¿Te contactó Albert?
Sí, dijo que cree que es una buena idea.
- Pero llevará más tiempo. - Bien.
¿Bien?
- ¿Y a ti qué te parece? - Me gusta. Es una buena compañía.
Depende de lo que uno busca.
¿Por "uno" te refieres a mí?
Que no se aprovechen de ti, ¿sí?
No sucederá.
¿Tú eres feliz ahí, no?
Sí, pero no soy su hermano menor.
Solo cuídate.
- Quiero trabajar para él, no casarme. - ¿Eso sería legal?
Ten cuidado.
No digas nada más.
Me faltó un lugar.
Es un punto importante. Espera.
¿Estás bien?
Estupendo.
No fue nada. Vamos.
¡Vamos!
Muévanse.
¡Oigan!
Con cuidado.
Genial.
¿Por este camino vinimos?
Fue en la dirección opuesta.
¿Cómo lo sabes?
Vamos.
Vámonos.
- ¿Puedes seguir? - Sí.
Bien.
Miren.
No puedo creerlo.
Tiene que llamar a la policía. No tenemos señal.
¿Qué? ¿La policía?
Estábamos de excursión.
Vimos a una mujer en el lago. Y…
¿Puedes llamar a la policía?
Nunca hay señal aquí. Tenemos un teléfono fijo.
- ¡Carajo! - A veces no funciona.
¿Conoce a una mujer que vive en el bosque?
La gente suele perderse aquí. Especialmente en invierno, como ahora.
En su mayoría son turistas mayores. Subestiman el bosque.
- ¿No oyó los disparos? - ¿Disparos?
Así es.
- Hace poco hubo un accidente de caza. - Silencio.
Se ven muy agotados.
Es el fin de semana de mi despedida de soltero. Pronto me casaré.
Hola, habla la policía. ¿Cómo puedo…?
Hola.
Nos dispararon. Uno de nosotros está muerto.
Estamos en el parque nacional. En una cabaña. ¿Dónde estamos exactamente?
¡Al suelo!
¡Mierda!
Lo siento, no le entendí.
¡Mierda!
¿Y Vincent?
¿Dónde está Vincent?
Vince. Espera.
Oye.
La puerta.
Vámonos.
Roman, vamos. Debemos irnos.
¡Vamos!
Vamos.
Déjalo.
No la veo más.
¡Mierda!
Cuidado.
Mierda, no la veo más.
Roman, vamos.
Tenemos que irnos.
Roman.
¡Debemos irnos ya!
¡Vamos!
Quizá le diste.
Tienes suerte de que no te haya disparado.
El camino.
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Necesitas descansar?
Nada de descansos, Albert.
La cabaña está ahí.
Hacia allá.
Vamos.
Un momento. ¡Mierda!
No nos ha visto.
Sigamos.
Vamos.
Muévanse.
¿Qué quieres de nosotros?
- ¡No la provoques! - Tal vez quiera nuestro dinero.
- Tengo dinero. - No creo que quiera dinero.
Como sea. ¡Corre!
¡Carajo!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué no nos dispara?
No tiene sentido.
¿Quién dice que debería tenerlo?
¡Vamos!
Es ella.
Carajo.
Mierda.
¿Qué es todo esto?
¿Tienes señal?
No.
¡Mierda!
Albert, no.
Debemos seguir.
Ahora.
¡Vamos!
Deja de mandarnos. ¡Me pone los nervios de punta!
Está bien.
Entonces…
¿qué hacemos, jefe, si aparece de repente y no podemos huir?
¿Qué hacemos?
¿Alguna idea?
Dejaremos a tu hermano en una casa y lo buscaremos luego con la policía.
¿De acuerdo?
Oigan.
Basta de estupideces.
- ¿O crees que no entiendo? - Albert, siéntate.
- Apenas puedes pararte. - ¿Y?
¿Entonces qué?
¿Puedes seguir corriendo?
¿O ayudarnos si nos lesionamos?
¡No puedes!
Y lo sabes.
Deja de engañarte a ti mismo.
Albert, ¡basta!
¿De acuerdo?
Eres un imbécil, ¿sabes?
Claro. Por eso creaste una compañía conmigo.
¡Necesitabas un imbécil para conseguir fondos!
¡Sin mí, la compañía no existiría, y tú tampoco!
¡Al carajo su compañía!
Vamos, dame tu teléfono. Buscaré señal y pediré ayuda.
Albert…
Olvídalo.
¡Oye!
¡Carajo!
¡Vete a la mierda,
príncipe Alberto!
¡Egoísta, imbécil!
Tomas provecho de todo.
Si te critican, no te haces cargo.
También puedo hacerlo.
Roman, suerte.
¡Éxitos!
Pero no creas que este imbécil te dará trabajo.
- ¡Y pregúntale sobre Lisa! - ¿Qué?
Espera.
Déjalo. ¡Oye!
Déjalo ir.
Cálmate.
Está bien.
- ¿Siendo dos nos irá mejor? - ¡Sin un imbécil nos irá mejor!
¿Sin un imbécil? Es un imbécil, ¿no?
¿Y no tiene razón?
Y tu herida no es problema, ¿verdad?
- ¿Qué es eso de Lisa? - Roman, ¡cállate!
No es nada.
No caigas en sus juegos mentales.
¿No ves lo que hace? Intenta enfrentarnos.
Oye.
Tú lo dijiste.
Tenemos que ir juntos.
Tú y yo. Nos quedaremos juntos.
Somos familia.
Roman, somos familia.
¿De acuerdo?
¿En serio?
Roman. ¡Oye!
¡Roman!
Piérdete.
UN NUEVO FUTURO PARA LA CETRERÍA
Está roto.
¡Como si fuera la razón de tu mala puntería!
Dame el rifle. Sé apuntar.
Con mi rifle.
Mira.
¿Quién es?
¡Oye! ¿Quién eres?
- Mamá, ¿quiénes son? - ¡Oye!
Ya es suficiente. ¡Váyanse!
- Guarda el rifle. - ¡Oye!
¡Carajo! ¡Salgamos de aquí! ¡Olvida la puta cámara! ¡Vamos!
Váyanse a la mierda.
¿Hola?
¿Oíste eso?
¡Mierda!
¡Oye! ¡Esto es una locura!
¡Roman!
Es todo…
Ahora camina. Muévete.
Oye.
No te he hecho nada.
Por favor, no.
Por favor.
No lo hagas.
Por favor, no.
Por favor, no. No te he hecho nada.
Por favor, no.
¡Por favor!
¿Necesitas algo?
¿Dinero?
Tengo dinero.
Mucho dinero.
- ¡Basta de esta mierda! - Debo ayudar a Peter.
¡Roman!
Podemos llegar a un acuerdo.
Vamos, tenemos que salir de aquí. Vamos.
¡Muévete!
Roman, no puedo seguir.
Aquí.
¿Albert?
Albert, despierta.
Es solo un descanso.
Bien. Claro.
Bien.
Carajo.
¡QUÉ GANAS DE VERTE, ALBERT! SALUDA A TU HERMANO DE MI PARTE…
Hola.
¿Y bien? Dije que pasaría.
Sí, es genial que hayas venido.
- Hola, Lisa. - Hola.
- No es problema para ti, ¿verdad? - Claro que no.
- Está bien. Pasa. - Bien.
Puedes decirle que se vaya.
Lo sé.
¿Pero no quieres?
- Iré a comprar más de esto. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
- ¿Vas de compras? - Sí.
- ¿Traes una botella de gin? - Claro.
- ¿Cenamos en el pueblo hoy? - Si me llevan en andas.
Con gusto.
Claro.
¿Aún duele mucho?
- ¿Qué tal? - Silencio.
Está bien.
- ¿Qué te pasa? - ¡Cállate!
Bueno.
Simplemente sucedió.
Seguro.
- Obvio. - Fue un accidente.
- ¿Entiendes? - No.
No entiendo.
¿Quieres que me disculpe?
No lo hagas.
No si no te arrepientes.
Déjame aquí y vete.
- ¿Qué haces? - Cállate, imbécil.
Toma, presiona ahí.
Sé lo de Anne.
Lo vi todo.
Lo siento.
Subtítulos: Jessica Waizbrot